Télécharger

Pratique du shadowing : Utilitarianism: Crash Course Philosophy #36

Écoute la phrase, puis dis-la à voix haute
Phrase 1

Transcription complète

  1. INTRO Should Batman kill the Joker?INTRO Batman devrait-il tuer le Joker ?0:00
  2. If you were to ask the Dark Knight himself, with his hard and fast no -killing rule, he'd say absolutely not.Si vous posiez la question au Chevalier noir lui-même, avec sa règle absolue de ne pas tuer, il vous dirait certainement non.0:04
  3. Actually, in fact, he would say absolutely not.En fait, il vous dirait absolument pas.0:10
  4. When you think about it, dude is pretty Kantian in his ethics.Quand tu y penses, le gars est assez kantien dans son éthique.0:13
  5. Regardless of what Joker does, there are some lines that good people do not cross.Peu importe ce que fait le Joker, il y a certaines lignes que les bonnes personnes ne franchissent pas.0:16
  6. And for Batman, killing definitely falls on the wrong side of that line.Et pour Batman, tuer est définitivement du mauvais côté de cette ligne.0:21
  7. But let's be real here.Mais soyons honnêtes.0:25
  8. Joker is never gonna stop killing.Le Joker ne s'arrêtera jamais de tuer.0:26
  9. Sure, Batman will have him thrown back in Arkham, but we all know that he's gonna get out.Bien sûr, Batman le fera renvoyer à Arkham, mais on sait tous qu'il s'échappera.0:28
  10. He always gets out, and once he's free, he will kill again, and maim, and terrorize.Il s'échappe toujours, et une fois libre, il tuera de nouveau, mutilera et terrorisera.0:33
  11. And when he does, won't a little bit of that be Batman's fault?Et quand il le fera, ne sera-ce pas un peu la faute de Batman ?0:40
  12. Batman has been in a position to kill the Joker hundreds of times.Batman a eu l'occasion de tuer le Joker des centaines de fois.0:44
Afficher les 133 phrases Afficher moins de phrases
  1. He has had the power to save anyone from ever being a victim of the Joker again.Il avait le pouvoir de sauver quiconque de devenir victime du Joker.0:47
  2. If you have the ability to stop a killer and you don't, are you morally pure because you didn't kill?Si tu peux arrêter un tueur et que tu ne le fais pas, es-tu moralement pur parce que tu n'as pas tué ?0:53
  3. Or are you morally dirty because you refused to do what needs to be done?Ou es-tu moralement coupable parce que tu as refusé de faire ce qui doit être fait ?0:59
  4. So, why do I describe Batman as Kantian?Donc, pourquoi je décris Batman comme kantien ?1:14
  5. Well, the school of thought laid out by 18th century German philosopher Emanuel Kant, now known as Kantianism, is pretty straightforward.Eh bien, l'école de pensée élaborée par le philosophe allemand Emanuel Kant au 18ème siècle, connue sous le nom de kantianisme, est assez directe.1:18
  6. More precisely, it's absolute.Plus précisément, c'est absolu.1:24
  7. Kantianism is all about sticking to the moral rule book.Le kantianisme consiste à respecter le code moral.1:26
  8. There are never any exceptions or any excuses for violating moral rules.Il n'y a jamais d'exceptions ou d'excuses pour violer les règles morales.1:29
  9. And our man Batman tries his hardest to stick to his code, no matter what.Et notre Batman essaie de respecter son code, quoi qu'il arrive.1:33
  10. But there are other ways of looking at ethics.Mais il y a d'autres façons de voir l'éthique.1:38
  11. Like instead of focusing on the intent behind our behavior, what if we paid more attention to the consequences?Et si, au lieu de nous concentrer sur l'intention derrière notre comportement, on prêtait plus attention aux conséquences ?1:40
  12. One moral theory that does this is utilitarianism.Une théorie morale qui fait cela s'appelle l'utilitarisme.1:45
  13. It focuses on the results, or consequences, of our actions, and treats intentions as irrelevant.Elle se concentre sur les résultats ou les conséquences de nos actions, et traite les intentions comme sans importance.1:47
  14. Good consequences equal good actions in this field.Les bonnes conséquences égalent les bonnes actions dans ce domaine.1:53
  15. So what's a good consequence?Alors, qu'est-ce qu'une bonne conséquence ?1:56
  16. Modern utilitarianism was founded in the 18th century by British philosophers Jeremy Bentham and John Stuart Mill, but the theory has philosophical ancestors in ancient Greek thinkers such as Epicurus.L'utilitarisme moderne a été fondé au 18ème siècle par les philosophes britanniques Jeremy Bentham et John Stuart Mill, mais la théorie a des ancêtres philosophiques chez les penseurs grecs anciens comme Épicure.1:58
  17. All of these guys agreed that actions should be measured in terms of the happiness or pleasure that they produce.Tous ces gars-là conviennent que les actions doivent être mesurées en fonction du bonheur ou du plaisir qu'elles produisent.2:08
  18. After all, they argued happiness is our final end.Après tout, argumentent-ils, le bonheur est notre fin ultime.2:14
  19. It's what we do everything else for.C'est pourquoi nous faisons tout le reste.2:17
  20. Think about it like this.Réfléchis à ça comme ça.2:19
  21. Many things that you do, you do for the sake of something else.Beaucoup de choses que tu fais, tu les fais pour quelque chose d'autre.2:20
  22. You study to get a good grade, you work to get money.Tu étudies pour obtenir une bonne note, tu travailles pour gagner de l'argent.2:23
  23. But why do you want good grades or money?Mais pourquoi veux-tu de bonnes notes ou de l'argent ?2:26
  24. There are different answers we could give, like maybe we're seeking affirmation for our intelligence or the approval of our parents or a degree that will give us a careerIl y a différentes réponses qu'on pourrait donner, peut-être qu'on cherche l'affirmation de notre intelligence ou l'approbation de nos parents ou un diplôme qui nous donnera une carrière2:29
  25. that we want.qu'on veut.2:36
  26. But why do we want that particular career?Mais pourquoi veux-tu cette carrière en particulier ?2:37
  27. Why do we want approval?Pourquoi veux-tu l'approbation ?2:39
  28. We can keep asking these questions, but ultimately our answer will bottom out in, I want what I want because I think it will make me happy.On peut continuer à poser ces questions, mais finalement notre réponse aboutira à : je veux ce que je veux parce que je pense que ça me rendra heureux.2:40
  29. That's what we all want.C'est ce que nous voulons tous.2:47
  30. It's one of the few things everyone has in common.C'est l'une des rares choses que tout le monde a en commun.2:49
  31. And utilitarians believe that's what should drive our morality.Et les utilitaristes croient que c'est ce qui devrait guider notre moralité.2:51
  32. Like Kant, utilitarians agree that a moral theory should apply equally to everyone, but they thought the way to do that was to ground it in something that's really intuitive,Comme Kant, les utilitaristes conviennent qu'une théorie morale devrait s'appliquer équitablement à tous, mais ils pensaient que le moyen de faire ça était de la fonder sur quelque chose qui est vraiment intuitif,2:55
  33. and there's really nothing more basic than the primal desire to seek pleasure and avoid pain.et il n'y a rien de plus basique que le désir primitif de chercher le plaisir et d'éviter la douleur.3:04
  34. So it's often said that utilitarianism is a hedonistic moral theory.C'est pourquoi on dit souvent que l'utilitarisme est une théorie morale hédoniste.3:08
  35. This means the good is equal to the pleasant, and we ought morally to pursue pleasure and happiness and work to avoid pain.Cela signifie que le bien est égal au plaisant, et nous devrions moralement poursuivre le plaisir et le bonheur et travailler pour éviter la douleur.3:12
  36. But utilitarianism is not what you'd call an egoistic theory.Mais l'utilitarisme n'est pas ce qu'on appellerait une théorie égoïste.3:20
  37. Egoism says that everyone ought morally to pursue their own good.L'égoïsme dit que tout le monde devrait moralement poursuivre son propre bien.3:24
  38. In contrast to that, utilitarianism is other regarding.En contraste avec ça, l'utilitarisme regarde les autres.3:28
  39. It says that we should pursue pleasure or happiness, not just for ourselves, but for as many sentient beings as possible.Il dit que nous devrions poursuivre le plaisir ou le bonheur, non pas juste pour nous-mêmes, mais pour autant d'êtres sensibles que possible.3:31
  40. To put it formally, we should act always so as to produce the greatest good for the greatest number.Pour le dire formellement, nous devrions toujours agir pour produire le plus grand bien pour le plus grand nombre.3:38
  41. This is known as the principle of utility.C'est ce qu'on appelle le principe d'utilité.3:43
  42. Okay, so no one's gonna argue with a philosophy that tells them to seek pleasure.Bon, personne ne va contredire une philosophie qui te dit de chercher le plaisir.3:46
  43. But sometimes doing what provides the most pleasure to the most people can mean that you have to take one for the team.Mais parfois, faire ce qui donne le plus de plaisir au plus de gens peut signifier que tu dois faire un sacrifice.3:50
  44. It can mean sacrificing your pleasure in order to produce more good overall.Ça peut vouloir dire sacrifier ton plaisir pour produire plus de bien globalement.3:57
  45. Like when it's your birthday and your family says you can choose any restaurant you want.Comme quand c'est ton anniversaire et ta famille dit que tu peux choisir n'importe quel restaurant.4:01
  46. The thing that would make you happiest is Thai food, but you know that that would make the rest of your family miserable.Ce qui te rendrait le plus heureux c'est la nourriture thaï, mais tu sais que ça mettrait le reste de ta famille en détresse.4:04
  47. So when you choose Chinese, which is nobody's favorite, but everybody can make do, then you've thought like a utilitarian.Alors quand tu choisis chinois, qui n'est le préféré de personne, mais que tout le monde peut supporter, tu as pensé comme un utilitariste.4:09
  48. You've chosen the action that would produce the most overall happiness for the group, even though it produced less happiness for you than other alternatives would have.Tu as choisi l'action qui produirait le plus de bonheur global pour le groupe, même si ça t'aurait rendu moins heureux que d'autres alternatives.4:15
  49. The problem is, for the most part, we're all our own biggest fans.Le problème c'est que, dans l'ensemble, on est tous nos plus grands fans.4:22
  50. We each come preloaded with a bias in favor of our own interests.On arrive tous avec un parti pris en faveur de nos propres intérêts.4:26
  51. This isn't necessarily a bad thing.Ce n'est pas nécessairement une mauvaise chose.4:29
  52. Caring about yourself is a good way to promote survival.Prendre soin de soi est un bon moyen de promouvoir la survie.4:31
  53. But where morality is concerned, utilitarians argue as special as you are, you are no more special than anybody else.Mais en matière de moralité, les utilitaristes argumentent que, aussi spécial que tu sois, tu n'es pas plus spécial que personne d'autre.4:34
  54. So your interests count, but no more than anyone else's.Donc tes intérêts comptent, mais pas plus que ceux de quelqu'un d'autre.4:40
  55. Now, you might say you agree with that.Maintenant, tu pourrais dire que tu es d'accord avec ça.4:43
  56. I mean, we all like to think of ourselves as being generous and selfless.Je veux dire, on aime tous se voir comme généreux et altruistes.4:45
  57. But even though I'm sure you are a totally nice person, you have to admit that things seem way more important.Mais même si je suis sûr que tu es une personne très gentille, tu dois admettre que les choses semblent beaucoup plus importantes.4:48
  58. Way to your higher stakes when they apply to you rather than to some stranger.Beaucoup plus importants quand ils t'affectent plutôt qu'un étranger.4:54
  59. So utilitarians suggest that we make our moral decisions from the position of a benevolent, disinterested spectator.Donc les utilitaristes suggèrent que nous prenions nos décisions morales du point de vue d'un spectateur bienveillant et désintéressé.4:59
  60. Rather than thinking about what I should do, they suggest that I consider what I would think if I were advising a group of strangers about what they should do.Au lieu de penser à ce que je devrais faire, ils suggèrent que je considère ce que je penserais si j'étais en train de conseiller un groupe d'étrangers sur ce qu'ils devraient faire.5:05
  61. That way, I have a disposition of goodwill, but I'm not emotionally invested, and I'm a spectator rather than a participant.De cette façon, j'ai une disposition de bonne volonté, mais je ne suis pas émotionnellement impliqué, et je suis un spectateur plutôt qu'un participant.5:13
  62. This approach is far more likely to yield a fair and unbiased judgment about what's really best for the group.Cette approche est beaucoup plus susceptible de produire un jugement juste et impartial sur ce qui est vraiment le mieux pour le groupe.5:19
  63. Now, to see utilitarianism put to the test, let's pop over to the Thought Bubble for some flash philosophy.Maintenant, pour voir l'utilitarisme mis à l'épreuve, allons à la Bulle de Pensée pour un peu de philosophie éclaire.5:25
  64. 20th century British philosopher Bernard Williams offered this thought experiment.Le philosophe britannique du 20ème siècle Bernard Williams a proposé cette expérience de pensée.5:30
  65. Jim is on a botanical expedition in South America when he happens upon a group of 20 indigenous people and the group of soldiers.Jim est en expédition botanique en Amérique du Sud quand il tombe sur un groupe de 20 peuples autochtones et un groupe de soldats.5:35
  66. The whole group of indigenous people is about to be executed for protesting their oppressive regime.Tout le groupe de peuples autochtones est sur le point d'être exécuté pour avoir protesté contre leur régime oppressif.5:42
  67. For some reason, the leader of the soldiers offers Jim the chance to shoot one of the prisoners since he's a guest in their land.Pour une raison quelconque, le chef des soldats offre à Jim l'occasion de tirer sur l'un des prisonniers puisqu'il est un invité sur leurs terres.5:48
  68. He says that if Jim shoots one of the prisoners, he'll let the other 19 go.Il dit que si Jim tire sur l'un des prisonniers, il laissera les 19 autres partir.5:54
  69. But if Jim refuses, then the soldiers will shoot all 20 protesters.Mais si Jim refuse, alors les soldats tireront sur les 20 protestataires.5:59
  70. What should Jim do?Que devrait faire Jim ?6:03
  71. More importantly, what would you do?Plus important encore, que ferais-tu ?6:04
  72. Williams actually presents this case as a critique of utilitarianism.Williams présente en fait ce cas comme une critique de l'utilitarisme.6:07
  73. The theory clearly demands that Jim shoot one man so that 19 will be saved.La théorie exige clairement que Jim tire sur un homme pour que 19 soient sauvés.6:10
  74. But Williams argues no moral theory ought to demand the taking of an innocent life.Mais Williams argue qu'aucune théorie morale ne devrait exiger la mort d'une personne innocente.6:15
  75. Thinking like a Kantian, Williams argues that it's not Jim's fault that the head soldier is a total dirtbag, and Jim shouldn't have to get literal blood on his handsEn pensant comme un kantien, Williams argue que ce n'est pas la faute de Jim si le chef des soldats est un total pourri, et Jim ne devrait pas avoir du sang littéral sur les mains6:20
  76. to try and rectify the situation.en essayant de rectifier la situation.6:28
  77. So although it sounds pretty simple, utilitarianism is a really demanding moral theory.Donc bien que ça semble assez simple, l'utilitarisme est une théorie morale très exigeante.6:30
  78. It says we live in a world where sometimes people do terrible things, and if we're the ones who happen to be there and we can do something to makeElle dit que nous vivons dans un monde où parfois les gens font des choses terribles, et si nous sommes ceux qui y sommes et que nous pouvons faire quelque chose pour améliorer6:34
  79. things better, we must, even if that means getting our hands dirty.les choses, nous devons le faire, même si ça signifie nous salir les mains.6:41
  80. And if I sit by and watch something bad happen when I could have prevented it, my hands are dirty anyway.Et si je reste assis et regarde quelque chose de mal se produire quand j'aurais pu l'empêcher, mes mains sont déjà sales.6:45
  81. So Jim shouldn't think about it as killing one man.Donc Jim ne devrait pas penser à tuer un homme.6:51
  82. That man was dead already because they were all about to be killed.Cet homme était déjà mort parce qu'ils allaient tous être tués.6:53
  83. Instead, Jim should think of his decision as doing what it takes to save 19.Au lieu de cela, Jim devrait penser à sa décision comme faire ce qu'il faut pour sauver 19 personnes.6:56
  84. And Batman needs to kill the Joker already.Et Batman doit déjà tuer le Joker.7:01
  85. Thanks, Thought Bubble.Merci, Bulle de Pensée.7:04
  86. Now, if you decide you want to follow utilitarian moral theory, you have options.Maintenant, si tu décides que tu veux suivre la théorie morale utilitariste, tu as des options.7:05
  87. Specifically, two of them.Spécifiquement, deux d'entre elles.7:10
  88. When Bentham and Mill first proposed their moral theory, it was in a form now known as act utilitarianism, sometimes called classical utilitarianism.Quand Bentham et Mill ont d'abord proposé leur théorie morale, c'était sous une forme maintenant connue comme l'utilitarisme des actes, parfois appelé utilitarisme classique.7:11
  89. And it says that in any given situation, you should choose the action that produces the greatest good for the greatest number, period.Et elle dit que dans n'importe quelle situation, tu devrais choisir l'action qui produit le plus grand bien pour le plus grand nombre, point.7:19
  90. But sometimes the act that will produce the greatest good for the greatest number can seem just wrong.Mais parfois l'acte qui produira le plus grand bien pour le plus grand nombre peut sembler juste mal.7:25
  91. For instance, suppose a surgeon has five patients all waiting for transplants.Par exemple, supposons qu'un chirurgien ait cinq patients en attente de transplantations.7:30
  92. One needs a heart, another a lung, two are waiting for kidneys, and the last needs a liver.L'un a besoin d'un cœur, un autre d'un poumon, deux attendent des reins, et le dernier a besoin d'un foie.7:34
  93. The doctor is pretty sure that these patients will all die before their names come up on the transplant list, and he just so happens to have a neighbor whoLe docteur est assez sûr que ces patients vont tous mourir avant que leurs noms ne montent sur la liste de transplantation, et il se trouve qu'il a un voisin qui7:38
  94. has no family, total recluse, not even a very nice guy.n'a pas de famille, un vrai ermite, pas même un gars très sympa.7:45
  95. The doctor knows that no one would miss the guy if he were to disappear, and by some miracle, the neighbor is a match for all five of the transplantLe docteur sait que personne ne remarquerait l'absence du gars s'il disparaissait, et par miracle, le voisin est compatible avec les cinq patients de transplantation.7:49
  96. patients.patients.7:56
  97. So it seems like, even though this would be a bad day for the neighbor, an act utilitarian should kill the neighbor and give his organs to the five patients.Donc il semble que, même si ce serait une mauvaise journée pour le voisin, un utilitariste des actes devrait tuer le voisin et donner ses organes aux cinq patients.7:56
  98. It's the greatest good for the greatest number.C'est le plus grand bien pour le plus grand nombre.8:04
  99. Yes, one innocent person dies, but five innocent people are saved.Oui, une personne innocente meurt, mais cinq personnes innocentes sont sauvées.8:06
  100. This might seem harsh, but remember that pain is pain regardless of who's experiencing it.Ça peut sembler dur, mais souviens-toi que la douleur est la douleur peu importe qui l'éprouve.8:10
  101. So the death of the neighbor would be no worse than the death of any of those patients dying on the transplant list.Donc la mort du voisin ne serait pas pire que la mort de l'un de ces patients mourant sur la liste de transplantation.8:15
  102. In fact, it's five times less bad than all five of their deaths.En fait, c'est cinq fois moins grave que la mort de tous les cinq.8:20
  103. So thought experiments like this one led some utilitarians to come up with another framework for their theory.Donc des expériences de pensée comme celle-ci ont amené certains utilitaristes à proposer un autre cadre pour leur théorie.8:24
  104. This one is called rule utilitarianism.Celui-ci s'appelle l'utilitarisme des règles.8:29
  105. This version of the theory says that we ought to live by rules that, in general, are likely to lead to the greatest good for the greatest number.Cette version de la théorie dit que nous devrions vivre selon des règles qui, en général, sont susceptibles de mener au plus grand bien pour le plus grand nombre.8:32
  106. So yes, there are going to be situations where killing an innocent person will lead to the greatest good for the greatest number.Donc oui, il y a des situations où tuer une personne innocente mènera au plus grand bien pour le plus grand nombre.8:39
  107. But rule utilitarians want us to think long -term and on a larger scale.Mais les utilitaristes des règles veulent que nous pensions à long terme et à plus grande échelle.8:45
  108. And overall, a whole society where innocent people are taken off the streets to be harvested for their organs is going to have a lot less utility than one whereEt dans l'ensemble, une société entière où les personnes innocentes sont enlevées des rues pour que leurs organes soient prélevés aura beaucoup moins d'utilité que celle où8:49
  109. you don't have to live in constant fear of that happening to you.tu n'as pas à vivre dans la peur constante que ça t'arrive.8:57
  110. So rule utilitarianism allows us to refrain from acts that might maximize utility in the short run, and instead follow rules that will maximize utility for the majority of theDonc l'utilitarisme des règles nous permet de nous abstenir d'actes qui pourraient maximiser l'utilité à court terme, et à la place suivre les règles qui maximiseront l'utilité pour la majorité du9:00
  111. time.temps.9:09
  112. As an owner of human organs, this approach might make sense to you.En tant que propriétaire d'organes humains, cette approche pourrait avoir du sens pour toi.9:10
  113. But I still gotta say, if Batman were a utilitarian of either kind, it wouldn't look very good for the Joker.Mais je dois toujours dire, si Batman était un utilitariste d'une sorte ou l'autre, ça ne regarderait pas très bien pour le Joker.9:13
  114. Today, we learned about utilitarianism.Aujourd'hui, on a appris l'utilitarisme.9:19
  115. We studied the principle of utility and learned about the difference between act and rule utilitarianism.On a étudié le principe d'utilité et appris la différence entre l'utilitarisme des actes et l'utilitarisme des règles.9:21
  116. Next time, we'll take a look at another moral theory, contractarianism.La prochaine fois, on regardera une autre théorie morale, le contractarianisme.9:27
  117. Crash Course Philosophy is produced in association with PBS Digital Studios.Crash Course Philosophy est produit en association avec PBS Digital Studios.9:31
  118. You can head over to their channel and check out a playlist of the latest episodes from shows like The Good Stuff, Gross Science, and PBS Idea Channel.Tu peux aller sur leur chaîne et vérifier une playlist des derniers épisodes de shows comme The Good Stuff, Gross Science, et PBS Idea Channel.9:35
  119. This episode of Crash Course was filmed in the Dr.Cet épisode de Crash Course a été filmé au studio Crash Course Dr.9:42
  120. Cheryl C.Cheryl C.9:43
  121. Kinney Crash Course Studio with the help of all of these awesome people, and our equally fantastic graphics team is Thought Cafe.Kinney avec l'aide de tous ces gens géniaux, et notre équipe de graphiques tout aussi fantastique est Thought Cafe.9:44

Mesuré dans ce clip

Débit
212 mots par minute — plus rapide que 71% du catalogue
Niveau CECRL
B2
Formes réduites ici
gonna ×3, gotta
Mots à connaître
disinterested, unbiased, affirmation, maim, playlist, argues
Télécharger dans l’App Store