Pratique du shadowing : Should knowledge be free? | Marvin Liyanage @marvinliyanage

Transcription complète

1. 1At 22, she steals 88 million science papers, puts them on the internet for free, and now we've got half of the scientific researchers in the world using her piratingÀ 22 ans, elle vole 88 millions d'articles scientifiques, les met sur internet gratuitement, et maintenant la moitié des chercheurs du monde utilisent son site de piratage0:00
2. 2website.site web.0:09
3. 3Everyone agrees that this was illegal, but it poses this interesting philosophical question, which is, should scientific knowledge be free?Tout le monde s'accorde à dire que c'était illégal, mais ça pose une question philosophique intéressante : la connaissance scientifique devrait-elle être gratuite ?0:10
4. 4If you find out tomorrow that your kid got a rare form of cancer, and you wanna try to learn everything you can about it, you're gonna pay more thanSi tu apprends demain que ton enfant a un cancer rare et que tu veux apprendre tout ce que tu peux à ce sujet, tu vas payer plus de0:17
5. 5$30 per research paper for studies that your tax is already funded, and they didn't pay peer reviewers, the peer reviewers worked as volunteers.30 dollars par article de recherche pour des études déjà financées par tes impôts, et ils n'ont pas payé les relecteurs, c'étaient des bénévoles.0:23
6. 6All right, the journals have to pay editors, and there's fact checking that happens.D'accord, les revues doivent payer les éditeurs, et il y a une vérification des faits.0:32
7. 7Scientific publishing is a $20 billion industry.L'édition scientifique est une industrie de 20 milliards de dollars.0:36
8. 8One of the biggest publishers, Elsevier, has a 38 % profit margin.L'un des plus grands éditeurs, Elsevier, a une marge bénéficiaire de 38 %.0:39
9. 9That's bigger than Apple, Amazon, or Google.C'est plus grand qu'Apple, Amazon ou Google.0:43
10. 10I think we have to ask ourselves if we wanna limit science to the experts and institutions that can pay for this journal access.Je pense qu'on doit se demander si on veut limiter la science aux experts et aux institutions qui peuvent payer l'accès aux revues.0:45