Télécharger

Pratique du shadowing : Unforgettable Axl Moments in Season 2 | The Middle

Écoute la phrase, puis dis-la à voix haute
Phrase 1

Transcription complète

  1. I smell cooking.Je sens qu'on cuisine.0:00
  2. Is Grandma here?Grand-mère est là?0:02
  3. No, Grandma's not here.Non, Grand-mère n'est pas là.0:03
  4. I'm making us a good breakfast so we can start our day off right.Je nous prépare un bon petit-déjeuner pour qu'on puisse bien commencer la journée.0:05
  5. Yep, we're getting out in front of it.Ouais, on va de l'avant avec ça.0:08
  6. That's what we're doing, honey, right?C'est ce qu'on fait, ma chérie, hein?0:10
  7. I smell bacon!Je sens du bacon!0:12
  8. Grandma?Grand-mère?0:14
  9. Other people can cook food besides Grandma, you know.D'autres gens peuvent aussi faire la cuisine à part Grand-mère, tu sais.0:15
  10. There's a weird noise coming out of my clock!Mon réveil fait un bruit bizarre!0:18
  11. Make it stop!Arrête ça!0:20
  12. Yes, oh relax.Oui, relaxe-toi.0:21
Afficher les 509 phrases Afficher moins de phrases
  1. I set your alarm last night so you'd have time to get up and get ready for school without beingJ'ai réglé ton alarme la nuit dernière pour que tu aies le temps de te lever et de te préparer pour l'école sans être0:22
  2. rushed.pressé.0:26
  3. Grandma?Grand-mère?0:27
  4. Grandma is not here.Grand-mère n'est pas ici.0:28
  5. I'm here.Je suis là.0:29
  6. Now I want you all to sit down and listen up.Maintenant, je veux que vous vous asseyiez et que vous m'écoutiez.0:30
  7. We are getting up on time.On se lève à l'heure.0:32
  8. We're having a healthy breakfast.On prend un petit-déjeuner sain.0:34
  9. We'll start the day organized and armed for success.On va commencer la journée organisés et prêts pour réussir.0:35
  10. Don't do it.Ne le fais pas.0:39
  11. Clearly, these are not our parents.Clairement, ce ne sont pas nos parents.0:40
  12. If you can make that case, I'm on board.Si tu peux le prouver, je suis partante.0:41
  13. Sit down.Assieds-toi.0:43
  14. So, in order not to have a repeat of yesterday, I have borrowed this chart from work.Donc, pour ne pas répéter ce qui s'est passé hier, j'ai emprunté ce graphique au travail.0:44
  15. Now, for the purposes of this exercise, Brick, you'll be Mr.Maintenant, pour cet exercice, Brick, tu seras monsieur.0:50
  16. Ellert.Ellert.0:54
  17. Axel, you be Pete.Axel, tu seras Pete.0:54
  18. Pete, Sue's Lou, I'm me, and Mike, you can be Bob.Pete, Sue c'est Lou, je suis moi, et Mike, tu peux être Bob.0:56
  19. Do I have to be Bob?Je dois être Bob?1:00
  20. Yes.Oui.1:01
  21. Okay.Okay.1:02
  22. Lou, today you have cross -country practice.Lou, aujourd'hui tu as l'entraînement de cross-country.1:02
  23. So I have for you your signed forms and a check for your new cross -country sweatshirt.Donc j'ai pour toi tes formulaires signés et un chèque pour ton nouveau survêtement de cross-country.1:05
  24. Pete, you have the food drive.Pete, tu as la collecte de nourriture.1:13
  25. Here's your canned corn.Voilà ton maïs en conserve.1:15
  26. Please put it in the bin and don't use it for fake vomit.S'il te plaît mets-le dans le bac et ne l'utilise pas pour faire du faux vomi.1:16
  27. Now, most exciting of all, Rick, I mean Mr.Maintenant, le plus excitant de tous, Rick, je veux dire monsieur.1:20
  28. Ellert, I have for you a brand new backpack.Ellert, j'ai pour toi un tout nouveau sac à dos.1:24
  29. But I don't want a new backpack.Mais je ne veux pas de nouveau sac à dos.1:28
  30. I love my old backpack.J'aime mon vieux sac à dos.1:30
  31. I know that you loved your old backpack, but that thing practically walked to the garbage itself.Je sais que tu aimais ton vieux sac à dos, mais ce truc s'est pratiquement jeté à la poubelle tout seul.1:32
  32. But he was my friend.Mais c'était mon ami.1:36
  33. Who am I supposed to eat lunch with?Qui suis-je censé manger avec à midi?1:38
  34. I don't know.Je ne sais pas.1:40
  35. A person?Une personne?1:41
  36. OK, so my family was a little slow to make change.OK, donc ma famille était un peu lente à changer.1:42
  37. But I was getting ahead of it.Mais j'étais en avance là-dessus.1:46
  38. I was baking brownies.Je faisais des brownies.1:48
  39. And by the end of the day, I was already seeing results.Et à la fin de la journée, je voyais déjà des résultats.1:50
  40. results.résultats.1:52
  41. Thank you.Merci.1:55
  42. Thank you so much.Merci beaucoup.1:57
  43. You look great and so athletic.Tu as l'air en forme et très sportif.1:59
  44. And I'm the only one who has one because my awesome mom sent in a check.Et je suis la seule à en avoir un parce que ma super mère a envoyé un chèque.2:02
  45. Other moms just don't get it.Les autres mères ne comprennent juste pas.2:07
  46. I feel sorry for their kids.Je suis désolée pour leurs enfants.2:08
  47. Thank you for the worst day ever.Merci pour la pire journée de ma vie.2:14
  48. Now that you screwed up my body clock, I had to drag myself through gym and then I dozed offMaintenant que tu m'as gâché mon horloge biologique, j'ai dû me traîner à la gym et puis j'ai somnolé2:16
  49. and sleep farted in science.et j'ai pété dans mon sommeil en cours de sciences.2:20
  50. Ooh, brownies.Ooh, des brownies.2:22
  51. Those aren't for now.Ce n'est pas pour maintenant.2:23
  52. Those are for all the bake sales I'm going to be hit up for this year.C'est pour toutes les ventes de pâtisseries auxquelles je vais participer cette année.2:24
  53. When are you going to give up on this sicko experiment of yours?Quand tu vas arrêter avec cette expérience bizarre?2:26
  54. This isn't like the juicer.C'est pas comme le presse-agrumes.2:29
  55. We're following through.On persévère.2:30
  56. I can't get a hold of her.Je n'arrive pas à la joindre.2:35
  57. And number 32, escorted by Frances and Michael Hanks.Et le numéro 32, accompagné par Frances et Michael Hanks.2:37
  58. I'm here.Je suis là.2:43
  59. I'm here.Je suis là.2:43
  60. These cotton balls are pretty.Ces boules de coton sont jolis.2:44
  61. You weren't going to make it.Tu n'allais pas y arriver.2:45
  62. Here.Voilà.2:46
  63. Yeah, here's what really happened.Ouais, voici ce qui s'est vraiment passé.2:49
  64. And now, each boy will pin his mother with a traditional homecoming corsage.Et maintenant, chaque garçon va épingler un corsage de bal à sa mère.2:51
  65. The corsages were donated by Val's Hardware, your discount snow shovel destination.Les corsages ont été donnés par la quincaillerie Val's, votre destination pour les pelles à neige discount.2:56
  66. Val's Hardware, where the sale never ends.Quincaillerie Val's, où la vente ne finit jamais.3:02
  67. Sale ends Friday.La vente se termine vendredi.3:05
  68. Here.Voilà.3:07
  69. Yeah, okay.Ouais, d'accord.3:08
  70. And so, that was it.Et voilà, c'est tout.3:15
  71. I had missed the big moment.J'avais raté le grand moment.3:17
  72. I missed it all.J'ai tout raté.3:18
  73. The pageantry, the walk, the corsage.La pompe, la marche, le corsage.3:20
  74. But then, almost as if Axel wanted to make it up to me, he pulled off the greatest play ofMais ensuite, comme si Axel voulait me le faire oublier, il a fait le plus beau coup de l'année,3:23
  75. the year.de l'année.3:29
  76. What's happening?Qu'est-ce qui se passe?3:33
  77. I don't know.Je ne sais pas.3:35
  78. We have a timeout on the field with number 32 down at the 11 yard line.On a un temps mort sur le terrain avec le numéro 32 au sol à la ligne des 11 yards.3:44
  79. He's okay.Ça va.3:49
  80. You just got the wind knocked out of him.Il a juste eu le souffle coupé.3:49
  81. Frankie?Frankie?3:53
  82. What are you doing?Qu'est-ce que tu fais?4:00
  83. Your mom's here.Ta mère est là.4:04
  84. Good evening, Mrs.Bonsoir, madame.4:06
  85. Heck.Heck.4:07
  86. Lovely dress.Très jolie robe.4:07
  87. Max, sweetie, are you okay?Max, mon chéri, ça va?4:09
  88. Please tell me I'm dead.S'il te plaît dis-moi que je suis morte.4:13
  89. The good news is I did get to walk arm -in -arm on the field with my son, but itLa bonne nouvelle c'est que j'ai quand même pu marcher bras dessus bras dessous avec mon fils sur le terrain, mais ce n'était pas4:23
  90. wasn't exactly how I had pictured it Glad to see you're catching up on your schoolwork for now, but Chuckexactement comme je l'avais imagé Content de te voir au rattrapage scolaire pour l'instant, mais Chuck4:28
  91. says it's easy to drop out Can you call a school and find out there's some special papers we needdit que c'est facile d'abandonner Peux-tu appeler une école et découvrir les papiers spéciaux qu'on doit4:34
  92. to sign my god You're too lazy to even drop out yourself No, Chuck says is not that hard andsigner mon dieu T'es trop paresseux pour même abandonner toi-même Non, Chuck dit que c'est pas difficile et4:38
  93. Chuck says the last couple years of high school are sort of a waste anyway And Chuck says that that'sChuck dit que les deux dernières années du lycée c'est un peu du gâchis de toute façon Et Chuck dit que c'est4:44
  94. it.ça.4:48
  95. I got something to show you Grab your coat Chuck doesn't wear a coat Shut up.J'ai quelque chose à te montrer Prends ton manteau Chuck ne porte pas de manteau Ferme-la.4:49
  96. So, you think you got it all figured out, huh?Alors, tu crois que tu as tout compris, hein?4:56
  97. Think you want to be like Chuck?Tu penses que tu veux être comme Chuck?4:59
  98. Let's see how Chuck lives.Voyons voir comment Chuck vit.5:01
  99. Sure, he has his own place, but it's a trailer he bought at a police auction.Bien sûr, il a son propre endroit, mais c'est une remorque qu'il a achetée à une vente aux enchères de police.5:03
  100. I want you to take a good look at the life this guy's living.Je veux que tu regardes bien la vie de ce mec.5:07
  101. Whoa!Wow!5:10
  102. Is this Chuck's place?C'est la place de Chuck?5:11
  103. Look at all those girls!Regarde toutes ces filles!5:15
  104. Okay, but if you look past the really fun party, you'll see...D'accord, mais si tu regardes au-delà de la fête vraiment sympa, tu vas voir...5:17
  105. There's a guy with a crossbow!Il y a un gars avec une arbalète!5:20
  106. Sweet!Cool!5:21
  107. Sweet!Cool!5:22
  108. Axel, hang on.Axel, attends.5:25
  109. Axel, I'm trying to make you see that Chuck's life is not all that great.Axel, j'essaie de te faire comprendre que la vie de Chuck n'est pas si géniale que ça.5:31
  110. Wow, what is she wearing?Wow, qu'est-ce qu'elle porte?5:35
  111. The point is, Chuck never went to college, so Chuck has no options.Le truc, c'est que Chuck n'a jamais été à l'université, donc Chuck n'a pas d'options.5:37
  112. God, I'm talking about working where you work, following in your footsteps.Bon Dieu, je parle de travailler où tu travailles, de suivre tes traces.5:41
  113. How does that make you happy?Comment est-ce que ça peut te rendre heureux?5:43
  114. After you finish college, if you look at all your options and decide that the quarry is what you wantQuand tu auras fini l'université, si tu examines toutes tes options et que tu décides que la carrière c'est ce que tu veux5:45
  115. to do, then great.faire, alors d'accord.5:49
  116. But I want you to have choices.Mais je veux que tu aies des choix.5:50
  117. I want you to be able to do whatever you want to do.Je veux que tu puisses faire ce que tu veux faire.5:51
  118. That's what would make me happy.C'est ce qui me rendrait heureux.5:54
  119. You're acting like I haven't given any thought to my future.Tu fais comme si je n'avais aucune réflexion sur mon avenir.5:55
  120. I have.J'en ai une.5:57
  121. Really?Vraiment?5:59
  122. Yeah.Ouais.5:59
  123. Like, if the Corey thing doesn't work out, listen to this.Genre, si cette affaire de Corey ne marche pas, écoute ça.6:00
  124. I go on a reality show, get famous, and then people will pay me to wear their clothes.Je vais dans une émission de réalité, je deviens célèbre, et après les gens me paieront pour porter leurs vêtements.6:03
  125. OK, you know what?D'accord, tu sais quoi?6:09
  126. You're an idiot.T'es un idiot.6:10
  127. Hey.Quoi?6:11
  128. No, you are.Non, tu l'es.6:12
  129. You're an idiot.T'es un idiot.6:13
  130. I tried to get creative here, and I tried to teach you by example, hoping that you'd get it.J'ai essayé d'être créatif ici et j'ai essayé de t'enseigner par l'exemple, en espérant que tu comprendrais.6:13
  131. but you're too stupid to get it right now.mais t'es trop bête pour le comprendre en ce moment.6:19
  132. I don't think you're supposed to call your kid an idiot.Je pense pas que tu sois censé appeler ton enfant un idiot.6:22
  133. Just an observation.C'est juste une observation.6:24
  134. Don't beat yourself up over it.Ne sois pas dur avec toi-même.6:25
  135. It's not your fault.C'est pas ta faute.6:26
  136. I was an idiot at your age, too.Moi aussi, j'étais un idiot à ton âge.6:27
  137. So, until you're no longer an idiot, I will be making the decision for you, and that means you're notDonc, tant que tu resteras un idiot, je vais prendre les décisions pour toi, et ça veut dire que tu n'abandonnes pas l'école, tu vas à l'université, et ces favors dont tu parlais de cultiver, ça n'arrivera pas.6:29
  138. dropping out of school, you're going to college, and those mutton chops you talked about growing, not happening.abandonner l'école, tu vas aller à la fac, et ces rouflaquettes dont tu parlais de te laisser pousser, ça n'arrivera pas.6:35
  139. Whoa, I feel like you're trying to make me doubt myself.Whoa, j'ai l'impression que tu essaies de me faire douter de moi.6:40
  140. Yes, that's exactly what I'm trying to do.Oui, c'est exactement ce que j'essaie de faire.6:43
  141. Let me make it simple.Laisse-moi te simplifier les choses.6:45
  142. Any instinct you have right now, Well, do the opposite.Quel que soit l'instinct que tu as là, eh bien, fais l'inverse.6:46
  143. Trust me, someday in the future, when you're done being an idiot, and you have an idiot of your own,Crois-moi, un jour, dans le futur, quand tu auras fini d'être un idiot et que tu auras un idiot à toi,6:51
  144. you'll come back and thank me.tu reviendras me remercier.6:55
  145. So I'm guessing you're not going to let me go to Chuck's party.Donc je suppose que tu ne vas pas me laisser aller à la fête de Chuck.6:58
  146. See, you're getting smarter already.Tu vois, tu deviens déjà plus intelligent.7:02
  147. So, like, what kind of stuff did you do?Alors, genre, quel genre de trucs tu faisais?7:06
  148. That's not important.C'est pas important.7:08
  149. The important thing is that I turned out okay.L'important, c'est que je m'en suis bien sorti.7:09
  150. And I'm pretty sure you're going to turn out okay, too.Et je suis quasiment sûr que tu vas bien t'en sortir aussi.7:11
  151. Pretty sure?Quasiment sûr?7:16
  152. 75, 80%.75, 80%.7:18
  153. No, seriously, what kind of stuff did you do?Non, sérieux, quel genre de trucs tu faisais?7:23
  154. My junior year, I think, and my buddy Greg and I decided that it might be fun to jump offEn première, je crois, et mon pote Greg et moi, on a décidé que ça pourrait être marrant de sauter7:25
  155. an overpass onto a moving bus.d'un pont sur un bus en mouvement.7:32
  156. Never met Greg.J'ai jamais rencontré Greg.7:34
  157. No, you haven't.Non, en effet.7:35
  158. Where you been?T'étais où?7:37
  159. The movie started 10 minutes ago.Le film a commencé il y a 10 minutes.7:38
  160. Sorry, man.Désolé, mec.7:39
  161. Can't let you guys in free anymore.Je peux plus vous laisser entrer gratos.7:40
  162. I got some new manager coming in today.J'ai un nouveau manager qui arrive aujourd'hui.7:42
  163. Whatever.Peu importe.7:44
  164. I'm still filling up my soda jug.Je suis encore en train de remplir mon gobelet de soda.7:44
  165. Whoa.Whoa.7:47
  166. Dude.Mec.7:47
  167. You must be Axel I'm Casey, rhymes with Lacey Now I know you're late, but don't sweat it I getTu dois être Axel. Moi c'est Casey, ça rime avec Lacey. Je sais que tu es en retard, mais t'inquiète. Je comprends7:55
  168. you're not planning on working here forever I mean, I'm only doing this until I get my grades up enoughque tu comptes pas travailler ici pour toujours. Enfin, moi je fais ça juste le temps de remonter mes notes assez8:02
  169. To get into beauty college Anyway, I just wanted to say hi Hi Now get to work Oh my Mypour entrer à l'école d'esthétique. Bref, je voulais juste te dire salut. Salut. Maintenant, au boulot. Oh mon8:06
  170. God, I got a hot boss.Dieu, j'ai une patronne canon.8:18
  171. There's like whole websites dedicated to the concept.Y a genre des sites entiers consacrés au concept.8:20
  172. Enjoy the fantasy, bro, because that's all it's ever going to be.Profite du fantasme, mon pote, parce que ça restera toujours juste ça.8:23
  173. Wrong.Faux.8:26
  174. Why?Pourquoi?8:27
  175. Because check it out.Parce que regarde ça.8:28
  176. Late nights, close quarters, and no competition except that 50 -year -old weirdo who works the projector.Les nuits tardives, l'espace réduit, et aucune concurrence à part ce taré de 50 ans qui s'occupe du projecteur.8:29
  177. Did you not hear her?T'as pas écouté ce qu'elle a dit?8:34
  178. She's going to beauty college.Elle va à l'école d'esthétique.8:35
  179. She's going to learn how to be even hotter.Elle va apprendre à être encore plus canon.8:38
  180. You got no shot.T'as aucune chance.8:40
  181. Turns out having a hot boss is the one thing that'll get a teenage boy to work on time.Il s'avère qu'avoir une patronne canon, c'est le seul truc qui fasse arriver un ado à l'heure au travail.8:43
  182. In fact, Axel went in a whole hour early.En fait, Axel est même arrivé une heure en avance.8:48
  183. Oh, Axel, thank God you're here.Oh, Axel, Dieu merci, tu es là.8:51
  184. I can't find the register key.Je ne trouve pas la clé de la caisse.8:53
  185. You know there's a spare key in the office.Tu sais qu'il y a un double dans le bureau.8:54
  186. I'm allowed to go in there?J'ai le droit d'entrer là-dedans?8:56
  187. But the sign...Mais le panneau...8:58
  188. It says, personnel only, your personnel.Il dit, personnel uniquement, ton personnel.9:01
  189. Oh, I thought it said personal only.Oh, je croyais que ça disait personnel uniquement.9:05
  190. It's so stupid how they spell those words the same.C'est tellement bête qu'ils écrivent ces mots pareils.9:08
  191. Yeah, um, I'll go get the key.Ouais, euh, je vais aller chercher la clé.9:11
  192. You rock!!T'assures!!9:14
  193. Mindy crawled in anyway.Mindy a rampé à l'intérieur quand même.9:41
  194. That's so Mindy.C'est tellement Mindy.9:42
  195. I know.Je sais.9:43
  196. Is this all the candy you have?C'est tous les bonbons que tu as?9:44
  197. Did you order more candy?Tu as commandé plus de bonbons?9:46
  198. Order?Commandé?9:49
  199. I thought the big truck just brings it.Je croyais que le gros camion les apportait, c'est tout.9:50
  200. Okay.D'accord.9:53
  201. I'll order more candy and put more popcorn in the popper.Je vais commander plus de bonbons et mettre plus de pop-corn dans la machine.9:54
  202. Axel, help!Axel, à l'aide!9:59
  203. All right, what's the 911?Bon, c'est quoi l'urgence?10:00
  204. The candy counter.Le comptoir à bonbons.10:02
  205. What, I restocked it yesterday?Quoi, je l'ai réapprovisionné hier?10:03
  206. Oh, my God!Oh, mon Dieu!10:05
  207. I forgot to close up last night.J'ai oublié de fermer hier soir.10:06
  208. You gotta help me, Axel.Tu dois m'aider, Axel.10:07
  209. I'll get in trouble.Je vais avoir des ennuis.10:09
  210. I've never been in trouble before.Je n'ai jamais eu d'ennuis avant.10:11
  211. Is it bad?C'est grave?10:12
  212. Yes!Oui!10:13
  213. And maybe you should get in trouble.Et peut-être que tu devrais avoir des ennuis.10:14
  214. Hell, I'd make a better manager than you, and I'm really, really lazy.Bon sang, je ferais un meilleur manager que toi, et je suis vraiment, vraiment fainéant.10:16
  215. Please, Axel.S'il te plaît, Axel.10:20
  216. I'll go out with you.Je sortirai avec toi.10:22
  217. No!Non!10:24
  218. And button up for God's sake.Et reboutonne-toi, pour l'amour de Dieu.10:25
  219. This is a family theater.C'est un cinéma familial.10:27
  220. I'm so confused.Je suis tellement perdu.10:40
  221. I just did the weirdest thing.Je viens de faire le truc le plus bizarre.10:42
  222. Yeah, what'd you do?Ouais, t'as fait quoi?10:44
  223. I turned down a date with a super hot girl What is wrong with me?J'ai refusé un rencard avec une fille super canon. Qu'est-ce qui ne va pas chez moi?10:45
  224. Maybe you just run down.Peut-être que tu es juste à plat.10:50
  225. No, it's weird cuz when I'm not around her I'm always thinking about her.Non, c'est bizarre parce que quand je suis pas avec elle, je pense tout le temps à elle.10:52
  226. Like, always.Genre, tout le temps.10:57
  227. Always.Tout le temps.11:00
  228. I get it.Je comprends.11:01
  229. But then when I am with her, I just...Mais ensuite, quand je suis avec elle, je...11:02
  230. I can't stand her, because she's just so...Je peux pas la supporter, parce qu'elle est juste tellement...11:04
  231. dumb.bête.11:09
  232. Dumb trumped hot.La bêtise a battu le physique.11:12
  233. Huh?Hein?11:14
  234. You're growing up, Axel.Tu grandis, Axel.11:16
  235. Today you learned that there are more important things than just a pretty face.Aujourd'hui, tu as appris qu'il y a des choses plus importantes qu'un simple joli minois.11:17
  236. Whoa.Whoa.11:21
  237. Whoa.Whoa.11:21
  238. It's just so hard for me to wrap my brain around that.C'est juste tellement dur pour moi de me faire à cette idée.11:22
  239. I know.Je sais.11:26
  240. But at some point as a man, you realize you want to be with someone you can have a conversationMais à un moment donné, en tant qu'homme, tu réalises que tu veux être avec quelqu'un avec qui tu peux avoir une conversation,11:27
  241. with, you can laugh with.avec qui tu peux rire.11:31
  242. But being with someone just because they're hot, it's not enough.Mais être avec quelqu'un juste parce qu'elle est canon, ça ne suffit pas.11:32
  243. Of course, I lucked out and got the whole package.Bien sûr, j'ai eu de la chance et j'ai eu le pack complet.11:35
  244. She's not here, Dad.Elle n'est pas là, papa.11:38
  245. Okay.D'accord.11:39
  246. Point is, I'm proud of you.Le truc, c'est que je suis fier de toi.11:39
  247. I don't want you to be proud of me.Je ne veux pas que tu sois fier de moi.11:40
  248. I want to want the hot chick.Je veux avoir envie de la fille canon.11:42
  249. I know you do.Je sais que tu en as envie.11:43
  250. And a part of you always will.Et une partie de toi en aura toujours envie.11:44
  251. Not me, though.Pas moi, par contre.11:46
  252. I'm very happy.Je suis très heureux.11:47
  253. Thought I heard the door.J'ai cru entendre la porte.11:48
  254. Well, I was thinking maybe you could take me to the mall.Eh bien, je me disais que tu pourrais peut-être m'emmener au centre commercial.11:50
  255. You mean, like, drop you off?Tu veux dire, genre, te déposer?11:53
  256. Like, go inside.Genre, entrer à l'intérieur.11:54
  257. But our standard deal of not coming within 50 feet of you?Mais notre accord habituel de ne pas s'approcher à moins de 15 mètres de toi?11:56
  258. I'm allowing a one -time exception.J'autorise une exception, juste pour cette fois.11:58
  259. Oh, really?Ah, vraiment?12:00
  260. What's the occasion?C'est pour quelle occasion?12:01
  261. Well, I started dating this chick, Vanessa, a week before Valentine's Day, and now I'm on the hook to getEh bien, j'ai commencé à sortir avec cette fille, Vanessa, une semaine avant la Saint-Valentin, et maintenant je suis obligé de lui12:02
  262. her a present.prendre un cadeau.12:07
  263. Rookie mistake, and I was totally cracking under the pressure, but then I thought, hey, Mom used to be aErreur de débutant, et je craquais complètement sous la pression, mais ensuite j'ai pensé, hé, maman a été12:07
  264. girl once.une fille autrefois.12:12
  265. Maybe she could help me pick something out.Peut-être qu'elle pourrait m'aider à choisir quelque chose.12:13
  266. So you're asking me to do something with you?Donc tu me demandes de faire quelque chose avec toi?12:15
  267. Like, for real?Genre, pour de vrai?12:19
  268. Oh, Axel.Oh, Axel.12:22
  269. Of course I'll go with you.Bien sûr que je viens avec toi.12:24
  270. Mom, you want to put some clothes on?Maman, tu veux mettre des vêtements?12:28
  271. Oh, right.Ah, c'est vrai.12:31
  272. Usually I'm telling you that.D'habitude, c'est moi qui te dis ça.12:33
  273. How about this?Et celle-ci?12:39
  274. No?Non?12:41
  275. Um, this?Euh, celle-ci?12:42
  276. Maybe.Peut-être.12:44
  277. God, why is this so hard?Mon Dieu, pourquoi c'est si difficile?12:45
  278. Shopping with my son.Faire du shopping avec mon fils.12:49
  279. He asked me.C'est lui qui m'a demandé.12:50
  280. It's okay.C'est pas grave.12:52
  281. We're gonna find something.On va trouver quelque chose.12:53
  282. There's at least 12 other stores in this mall for girls your age.Il y a au moins 12 autres magasins dans ce centre pour les filles de ton âge.12:55
  283. Yeah, she's not exactly my age.Ouais, elle n'est pas exactement de mon âge.12:58
  284. Well, whose age would she be?Eh bien, elle aurait quel âge?13:01
  285. Someone who's 19.Quelqu'un qui a 19 ans.13:03
  286. Okay, well, does she like butterflies?D'accord, eh bien, est-ce qu'elle aime les papillons?13:06
  287. Yeah, that could be sweet.Ouais, ça pourrait être mignon.13:09
  288. It'd match her tattoo.Ça irait avec son tatouage.13:10
  289. Tattoo?Un tatouage?13:12
  290. Well, I guess a lot of people have tattoos these days, so I wonder if she has a little butterfly.Eh bien, je suppose que beaucoup de gens ont des tatouages de nos jours, alors je me demande si elle a un petit papillon.13:13
  291. Well, it's sort of more like a flock of them, going from her neck all the way down.Eh bien, c'est plutôt comme toute une nuée, qui part de son cou et descend jusqu'en bas.13:19
  292. Yeah, maybe she'd like a scarf.Ouais, elle aimerait peut-être une écharpe.13:23
  293. Girls like scarves.Les filles aiment les écharpes.13:24
  294. Hey, good call.Hé, bonne idée.13:26
  295. You know, that one would match her hair.Tu sais, celle-là irait avec ses cheveux.13:27
  296. Oh, yeah?Ah ouais?13:28
  297. So her hair's pink.Donc ses cheveux sont roses.13:30
  298. Not like one of those lame people you see with pink hair.Pas comme un de ces gens ringards qu'on voit avec les cheveux roses.13:32
  299. It's like a really cool pink.C'est genre un rose vraiment cool.13:34
  300. Well, the part that's not shaved, I mean.Enfin, la partie qui n'est pas rasée, je veux dire.13:35
  301. Okay, look, Axel.Bon, écoute, Axel.13:37
  302. Mom, I want to thank you again for helping me out.Maman, je veux te remercier encore de m'avoir aidé.13:38
  303. You're really saving me here.Tu me sauves vraiment la vie là.13:41
  304. You want to grab some lunch at the food court?Tu veux manger un morceau au food court?13:43
  305. Well, sure.Eh bien, bien sûr.13:47
  306. Sure.Bien sûr.13:47
  307. I'm hungry.J'ai faim.13:48
  308. I guess we could get something.Je suppose qu'on pourrait manger un truc.13:49
  309. My son invited me to lunch.Mon fils m'a invitée à déjeuner.13:54
  310. Axel, get up.Axel, lève-toi.13:58
  311. It's my turn.C'est mon tour.13:59
  312. It's been more than 20 minutes.Ça fait plus de 20 minutes.14:01
  313. Go on land, maybe.Va sur la terre ferme, peut-être.14:02
  314. You don't know how long it's been up here.Tu ne sais pas depuis combien de temps il est là-haut.14:04
  315. I mean, Earth time is like an hour in the sky.Je veux dire, le temps sur Terre, c'est comme une heure dans le ciel.14:06
  316. Maybe you'll learn that if you ever get to high school.Tu apprendras peut-être ça si un jour tu arrives au lycée.14:08
  317. Oh, I mean dog school.Oh, je veux dire l'école pour chiens.14:11
  318. Mom!Maman!14:13
  319. Axel won't switch with me, and it's my turn!Axel ne veut pas échanger avec moi, et c'est mon tour!14:14
  320. I don't know this person.Je ne connais pas cette personne.14:16
  321. Never seen him before in my life.Jamais vu de ma vie.14:17
  322. No.Non.14:18
  323. Get up.Lève-toi.14:19
  324. Get up.Lève-toi.14:19
  325. Axel, get up.Axel, lève-toi.14:20
  326. It's your sister's turn.C'est le tour de ta sœur.14:21
  327. Get up.Lève-toi.14:22
  328. Hey.Hé.14:22
  329. Go.Vas-y.14:23
  330. Hey.Hé.14:24
  331. Move.Pousse-toi.14:24
  332. Get up.Lève-toi.14:25
  333. Get up.Lève-toi.14:26
  334. Get up.Lève-toi.14:26
  335. Go.Vas-y.14:27
  336. Axel.Axel.14:30
  337. Knock it off.Arrête ça.14:31
  338. You are embarrassing me.Tu me fais honte.14:32
  339. Mom.Maman.14:33
  340. You know what?Tu sais quoi?14:33
  341. Either of you deserve first class.Aucun de vous deux ne mérite la première classe.14:34
  342. Rick, come on up.Rick, viens par ici.14:36
  343. Your brother is coming up.Ton frère monte.14:37
  344. You two are back in coach.Vous deux, vous retournez en classe éco.14:38
  345. Fine.D'accord.14:42
  346. Damn it.Bon sang.14:49
  347. Axel, get in here.Axel, viens ici.14:50
  348. What did I say about these socks?Qu'est-ce que j'ai dit au sujet de ces chaussettes?14:53
  349. Oh, that's perfect.Oh, c'est parfait.14:56
  350. You just automatically assume it's mine.Tu présumes automatiquement que c'est la mienne.14:57
  351. Oh.Oh.15:01
  352. That's it, Axel.Ça suffit, Axel.15:03
  353. How many times I gotta tell you?Combien de fois faut-il que je te le dise?15:03
  354. Well, I guess more than you did, because I forgot.Eh bien, plus de fois que toi, j'imagine, parce que j'ai oublié.15:05
  355. Well, let me jog your memory.Eh bien, laisse-moi te rafraîchir la mémoire.15:07
  356. I said, next sock I find, I'm taking away something big.J'ai dit, la prochaine chaussette que je trouve, je te confisque quelque chose de gros.15:09
  357. Fine, whatever, God.Bon, peu importe, mon Dieu.15:12
  358. Fine, whatever?Bon, peu importe?15:14
  359. Whatever.Peu importe.15:15
  360. Punish me.Punis-moi.15:15
  361. Whatever.Peu importe.15:16
  362. Fine.D'accord.15:16
  363. Okay, fine.Bon, d'accord.15:17
  364. Whatever.Peu importe.15:18
  365. You're not playing in the game on Saturday.Tu ne joues pas dans le match de samedi.15:18
  366. How's that?Et ça?15:19
  367. Is that fine whatever now for you?Est-ce que ce 'bon, peu importe' te convient maintenant?15:20
  368. What?Quoi?15:21
  369. You can't do that.Tu ne peux pas faire ça.15:23
  370. It's my last game of the season.C'est mon dernier match de la saison.15:24
  371. No, your last game was your last game of the season.Non, ton dernier match était ton dernier match de la saison.15:25
  372. You're benched.Tu es sur le banc.15:27
  373. Maybe next time you'll listen harder to what I say.La prochaine fois, tu écouteras peut-être mieux ce que je dis.15:28
  374. Mom, help me.Maman, aide-moi.15:33
  375. You can't let them do this.Tu ne peux pas les laisser faire ça.15:35
  376. They're cousin socks.Ce sont les chaussettes de mon cousin.15:36
  377. They're all stretched out.Elles sont toutes détendues.15:37
  378. That's why they won't stay on my feet.C'est pour ça qu'elles ne tiennent pas à mes pieds.15:38
  379. This is all your fault.Tout est de ta faute.15:39
  380. If you'd have bought me decent socks, this wouldn't happen.Si tu m'avais acheté des chaussettes correctes, ça ne serait pas arrivé.15:41
  381. Please, Mom, I love you.S'il te plaît, maman, je t'aime.15:43
  382. I love you so much.Je t'aime tellement.15:45
  383. Sorry, pal.Désolé, mon grand.15:47
  384. I support your father.Je soutiens ton père.15:48
  385. Are you nuts?T'es folle?15:50
  386. The last game of the season over socks?Le dernier match de la saison à cause de chaussettes?15:51
  387. All he needed was for Axel, on his own, to give him a reason to put him back in theTout ce qu'il lui fallait, c'est qu'Axel, de lui-même, lui donne une raison de le remettre dans le15:55
  388. game.match.16:00
  389. Boy, I'm not looking forward to cleaning those gutters.Bon sang, j'ai vraiment pas hâte de nettoyer ces gouttières.16:01
  390. Every year about this time your mom gets on me to do it.Chaque année à cette période, ta mère me harcèle pour que je le fasse.16:06
  391. It would really show some character if someone offered to help.Ça montrerait vraiment du caractère si quelqu'un proposait d'aider.16:09
  392. Might make a person change his mind about a person.Ça pourrait faire changer d'avis une personne au sujet d'une personne.16:15
  393. Why would I change my mind about you, Dad?Pourquoi changerais-je d'avis à ton sujet, papa?16:18
  394. You ruined my life!Tu as gâché ma vie!16:20
  395. And then, just as the buzzer was about to go off, Mike decided to take one last shot.Et puis, juste au moment où le buzzer allait retentir, Mike a décidé de tenter un dernier tir.16:25
  396. A shot that couldn't possibly miss.Un tir qui ne pouvait absolument pas rater.16:30
  397. Axel, wait.Axel, attends.16:34
  398. If someone would just help me out by, uh...Si quelqu'un voulait juste m'aider en, euh...16:36
  399. Clearing my plate It might change my mind And make me want to do something nice In return Freckly inDébarrassant mon assiette. Ça pourrait me faire changer d'avis. Et me donner envie de faire quelque chose de gentil en retour. Freckly est16:39
  400. there already Just put it in the sink Literally, just move it six inches Into the sink Why would youdéjà là. Mets-la juste dans l'évier. Littéralement, déplace-la juste de quinze centimètres dans l'évier. Pourquoi est-ce que tu16:50
  401. think I'm in the mood to help you?penses que je suis d'humeur à t'aider?17:00
  402. I've been giving you signs all week that I'm upset with you And you just don't get it God!Je t'ai fait des signes toute la semaine pour te montrer que je suis fâchée contre toi. Et tu ne comprends tout simplement pas. Mon Dieu!17:02
  403. How obvious do I have to be?À quel point dois-je être évidente?17:07
  404. The only thing harder than taking your kid out of a basketball game is having to go to that basketballLa seule chose plus dure que de sortir ton enfant d'un match de basket, c'est de devoir aller à ce match17:12
  405. game after you've done it.de basket après l'avoir fait.17:16
  406. It was a parenting issue.C'était une question d'éducation.17:17
  407. Can't I just wait in the car?Je peux pas juste attendre dans la voiture?17:19
  408. And now, the starting lineup for your Thundering Heads.Et maintenant, la composition de départ de vos Thundering Heads.17:21
  409. Well, I guess I'll go sit on the bench.Bon, j'imagine que je vais aller m'asseoir sur le banc.17:25
  410. You don't have to come in, Dad.Tu n'es pas obligé d'entrer, papa.17:28
  411. I'm sure you'd rather stay out here and stare at your plaque all night.Je suis sûr que tu préférerais rester dehors à fixer ta plaque toute la nuit.17:29
  412. God's sake Axel Do you think I don't want you to play in this game?Bon sang, Axel. Tu crois que je ne veux pas que tu joues ce match?17:33
  413. Do you think I don't want you to break my record?Tu crois que je ne veux pas que tu battes mon record?17:37
  414. It's killing me that my own son Has a chance to get his plaque up there Another heck man onÇa me tue que mon propre fils ait une chance de mettre sa plaque là-haut, un autre Heck sur17:39
  415. the wall And now he won't But I gave you every opportunity to get back in this game And youle mur. Et maintenant il ne le fera pas. Mais je t'ai donné toutes les occasions de revenir dans ce match. Et tu17:44
  416. wouldn't take it What opportunity?n'as pas voulu la saisir. Quelle occasion?17:49
  417. Now you're just making stuff up If you'd have just moved the plate six inches into the sink It wasn'tLà, tu inventes carrément. Si tu avais juste déplacé l'assiette de quinze centimètres dans l'évier. C'était pas17:51
  418. my plate I was trying to give you an opening Why do you think I was talking about cleaning themon assiette. J'essayais de te donner une ouverture. Pourquoi crois-tu que je parlais de nettoyer les17:57
  419. gutters?gouttières?18:00
  420. Wait a minute.Attends une minute.18:01
  421. If I cleaned the gutters, you would have let me play tonight?Si je nettoyais les gouttières, tu m'aurais laissé jouer ce soir?18:02
  422. Yes.Oui.18:05
  423. Why didn't you tell me that?Pourquoi tu ne me l'as pas dit?18:05
  424. Because I wanted you to come up with it on your own.Parce que je voulais que tu y arrives par toi-même.18:07
  425. If you want me to come up with stuff on my own, you gotta tell me.Si tu veux que j'arrive aux trucs par moi-même, faut me le dire.18:10
  426. All I needed was one gesture.Tout ce qu'il me fallait, c'était un geste.18:12
  427. One tiny expression of remorse or apology.Une toute petite expression de remords ou d'excuse.18:15
  428. Well, I'm sorry I'm not a mind reader.Eh bien, désolé de ne pas lire dans les pensées.18:18
  429. I heard I'm sorry.J'ai entendu 'désolé'.18:21
  430. Apology accepted.Excuses acceptées.18:23
  431. Go play.Va jouer.18:23
  432. But I wasn't apologizing.Mais je ne m'excusais pas.18:24
  433. Go, you fool, go!Vas-y, espèce d'idiot, vas-y!18:25
  434. Axel, get in here!Axel, viens ici!18:32
  435. Why is Ashley's mom calling me to coordinate prom?Pourquoi la mère d'Ashley m'appelle pour organiser le bal?18:35
  436. You said you were going to talk to her.Tu avais dit que tu allais lui parler.18:39
  437. You know, it's your fault she doesn't know.Tu sais, c'est de ta faute si elle n'est pas au courant.18:41
  438. You said I couldn't text, and doing it in person is hard.Tu as dit que je ne pouvais pas envoyer de message, et le faire en personne, c'est dur.18:43
  439. I'm very sensitive.Je suis très sensible.18:45
  440. Well, Mr.Eh bien, Monsieur18:46
  441. Sensitive, she already bought a purple dress, so you're taking her.Sensible, elle a déjà acheté une robe violette, alors tu l'emmènes.18:47
  442. I can't.Je ne peux pas.18:49
  443. Not with the second wave about to crash.Pas avec la deuxième vague sur le point de déferler.18:51
  444. You know, when the hot girls break up with their prom dates and are back on the market desperate toTu sais, quand les filles canon rompent avec leurs cavaliers de bal et reviennent sur le marché, désespérées d'y18:53
  445. go with anyone.aller avec n'importe qui.18:57
  446. And that's where I come in.Et c'est là que j'interviens.18:58
  447. Hello, ladies.Bonjour, mesdames.18:59
  448. Well, goodbye, ladies, because you already got a date.Eh bien, au revoir, mesdames, parce que tu as déjà une cavalière.19:01
  449. Oh, my God.Oh, mon Dieu.19:04
  450. You care more about some girl you don't even know having a good time at prom than your own son.Tu te soucies plus qu'une fille que tu ne connais même pas passe un bon moment au bal que de ton propre fils.19:05
  451. Are you my own son?Est-ce que tu es mon propre fils?19:08
  452. Because I didn't know my son was a jerk.Parce que je ne savais pas que mon fils était un crétin.19:09
  453. Well, that's where you're wrong.Eh bien, c'est là que tu te trompes.19:11
  454. You can't make me take her.Tu ne peux pas m'obliger à l'emmener.19:13
  455. Oh, sure I can.Oh, bien sûr que si.19:15
  456. You're either taking Ashley to prom or you're not going.Soit tu emmènes Ashley au bal, soit tu n'y vas pas.19:16
  457. Fine.Très bien.19:18
  458. I won't go.Je n'irai pas.19:19
  459. Yo, you're going.Hé, tu y vas.19:23
  460. Excellent.Excellent.19:26
  461. What you got there?Qu'est-ce que tu as là?19:27
  462. I'm not going to take weird Ashley to prom in my underwear.Je ne vais pas emmener la bizarre Ashley au bal en sous-vêtements.19:29
  463. Think.Réfléchis.19:31
  464. It happened just like that.Ça s'est passé exactement comme ça.19:33
  465. Axel did the right thing.Axel a fait ce qu'il fallait.19:35
  466. Maybe it was something I said.Peut-être que c'est un truc que j'ai dit.19:37
  467. Or Reverend Tim Tom sang.Ou que le Révérend Tim Tom a chanté.19:38
  468. Or Mike threatened.Ou que Mike a menacé.19:40
  469. But something must have gotten through to him.Mais quelque chose a dû lui parvenir.19:42
  470. It's one night, man.C'est juste une soirée, mec.19:44
  471. Be cool.Détends-toi.19:46
  472. The point is, he wasn't a jerk.Le truc, c'est qu'il n'a pas été un crétin.19:51
  473. He was going to prom.Il allait au bal.19:53
  474. Okay, both of you smile now.Bon, souriez tous les deux maintenant.19:55
  475. Oh, yeah.Oh, ouais.19:58
  476. That's a keeper.Celle-là, on la garde.19:59
  477. Ashley, your dress is so interesting.Ashley, ta robe est tellement intéressante.20:01
  478. It's more of a wizard's robe.C'est plutôt une robe de sorcier.20:03
  479. I'm really into wizards.Je suis vraiment à fond dans les sorciers.20:05
  480. Oh, right.Ah, c'est vrai.20:07
  481. Like Harry Potter.Genre Harry Potter.20:07
  482. Who?Qui?20:09
  483. And the cape is a nice touch.Et la cape, c'est une jolie touche.20:11
  484. Yeah.Ouais.20:14
  485. So we should probably get going so we're not late.Alors on devrait sans doute y aller pour ne pas être en retard.20:16
  486. But we won't go in until the big hand is on an odd number, right?Mais on n'entrera pas tant que la grande aiguille n'est pas sur un chiffre impair, hein?20:18
  487. You know what they say.Tu sais ce qu'on dit.20:21
  488. Okay, well, drive safe.Bon, eh bien, conduisez prudemment.20:27
  489. You guys have a great time tonight.Passez une super soirée ce soir.20:28
  490. Have a lot of fun.Amusez-vous bien.20:29
  491. Have a nice time.Passez un bon moment.20:30
  492. Be good.Soyez sages.20:31
  493. Stay safe.Soyez prudents.20:31
  494. Oh, oh.Oh, oh.20:36
  495. Okay, she is so weird.Bon, elle est tellement bizarre.20:39
  496. Axel is in for one long night.Axel n'est pas au bout de ses peines ce soir.20:41
  497. Thank you.Merci.20:52

Mesuré dans ce clip

Débit
231 mots par minute — plus rapide que 86% du catalogue
Niveau CECRL
B2
Formes réduites ici
gotta ×3, cuz, gonna
Mots à connaître
juicer, trumped, timeout, benched, popper, corsage
Télécharger dans l’App Store