Descargar

Práctica de shadowing: Unforgettable Axl Moments in Season 2 | The Middle

Escucha la frase y luego dila en voz alta
Frase 1

Transcripción completa

  1. I smell cooking.Huelo algo cocinándose.0:00
  2. Is Grandma here?¿Está la abuela aquí?0:02
  3. No, Grandma's not here.No, la abuela no está aquí.0:03
  4. I'm making us a good breakfast so we can start our day off right.Les estoy preparando un buen desayuno para que podamos empezar bien el día.0:05
  5. Yep, we're getting out in front of it.Sí, nos estamos adelantando.0:08
  6. That's what we're doing, honey, right?Eso es lo que estamos haciendo, cariño, ¿verdad?0:10
  7. I smell bacon!¡Huelo tocino!0:12
  8. Grandma?¿Abuela?0:14
  9. Other people can cook food besides Grandma, you know.Otros también pueden cocinar además de la abuela, ¿sabes?0:15
  10. There's a weird noise coming out of my clock!¡Hay un ruido extraño saliendo de mi reloj!0:18
  11. Make it stop!¡Hazlo parar!0:20
  12. Yes, oh relax.Sí, vaya, relájate.0:21
Mostrar las 509 frases Mostrar menos frases
  1. I set your alarm last night so you'd have time to get up and get ready for school without beingPuse tu alarma anoche para que tuvieras tiempo de levantarte y prepararte para la escuela sin ser0:22
  2. rushed.apurado.0:26
  3. Grandma?¿Abuela?0:27
  4. Grandma is not here.La abuela no está aquí.0:28
  5. I'm here.Estoy aquí.0:29
  6. Now I want you all to sit down and listen up.Ahora quiero que todos se sienten y escuchen.0:30
  7. We are getting up on time.Nos estamos levantando a tiempo.0:32
  8. We're having a healthy breakfast.Estamos teniendo un desayuno saludable.0:34
  9. We'll start the day organized and armed for success.Comenzaremos el día organizados y listos para el éxito.0:35
  10. Don't do it.No lo hagas.0:39
  11. Clearly, these are not our parents.Claramente, estos no son nuestros padres.0:40
  12. If you can make that case, I'm on board.Si puedes demostrarlo, estoy dentro.0:41
  13. Sit down.Siéntense.0:43
  14. So, in order not to have a repeat of yesterday, I have borrowed this chart from work.Entonces, para no repetir lo de ayer, tomé prestado este gráfico del trabajo.0:44
  15. Now, for the purposes of this exercise, Brick, you'll be Mr.Ahora, para los propósitos de este ejercicio, Brick, tú serás el Sr.0:50
  16. Ellert.Ellert.0:54
  17. Axel, you be Pete.Axel, tú serás Pete.0:54
  18. Pete, Sue's Lou, I'm me, and Mike, you can be Bob.Pete, Sue es Lou, yo soy yo, y Mike, tú puedes ser Bob.0:56
  19. Do I have to be Bob?¿Tengo que ser Bob?1:00
  20. Yes.Sí.1:01
  21. Okay.Está bien.1:02
  22. Lou, today you have cross -country practice.Lou, hoy tienes práctica de cross-country.1:02
  23. So I have for you your signed forms and a check for your new cross -country sweatshirt.Entonces tengo para ti tus formularios firmados y un cheque para tu nueva sudadera de cross-country.1:05
  24. Pete, you have the food drive.Pete, tú tienes la colecta de comida.1:13
  25. Here's your canned corn.Aquí está tu maíz enlatado.1:15
  26. Please put it in the bin and don't use it for fake vomit.Por favor, ponlo en el contenedor y no lo uses para fingir vómito.1:16
  27. Now, most exciting of all, Rick, I mean Mr.Ahora, lo más emocionante de todo, Rick, quiero decir Sr.1:20
  28. Ellert, I have for you a brand new backpack.Ellert, tengo para ti una mochila completamente nueva.1:24
  29. But I don't want a new backpack.Pero no quiero una mochila nueva.1:28
  30. I love my old backpack.Amo mi vieja mochila.1:30
  31. I know that you loved your old backpack, but that thing practically walked to the garbage itself.Sé que amabas tu vieja mochila, pero esa cosa prácticamente se caminó sola a la basura.1:32
  32. But he was my friend.Pero él era mi amigo.1:36
  33. Who am I supposed to eat lunch with?¿Con quién se supone que debo comer el almuerzo?1:38
  34. I don't know.No lo sé.1:40
  35. A person?¿Una persona?1:41
  36. OK, so my family was a little slow to make change.Bueno, entonces mi familia fue un poco lenta para hacer cambios.1:42
  37. But I was getting ahead of it.Pero yo estaba adelantándome.1:46
  38. I was baking brownies.Estaba horneando brownies.1:48
  39. And by the end of the day, I was already seeing results.Y para el final del día, ya estaba viendo resultados.1:50
  40. results.resultados.1:52
  41. Thank you.Gracias.1:55
  42. Thank you so much.Muchas gracias.1:57
  43. You look great and so athletic.Te ves genial y tan atlético.1:59
  44. And I'm the only one who has one because my awesome mom sent in a check.Y soy el único que tiene uno porque mi increíble mamá envió un cheque.2:02
  45. Other moms just don't get it.Otras mamás simplemente no lo entienden.2:07
  46. I feel sorry for their kids.Me siento mal por sus hijos.2:08
  47. Thank you for the worst day ever.Gracias por el peor día de todos.2:14
  48. Now that you screwed up my body clock, I had to drag myself through gym and then I dozed offAhora que arruinaste mi reloj biológico, tuve que arrastrarme a través del gimnasio y luego me quedé dormido2:16
  49. and sleep farted in science.y me dormí tirando gases en clase de ciencias.2:20
  50. Ooh, brownies.Ay, brownies.2:22
  51. Those aren't for now.Esos no son para ahora.2:23
  52. Those are for all the bake sales I'm going to be hit up for this year.Esos son para todas las ventas de repostería que me van a pedir este año.2:24
  53. When are you going to give up on this sicko experiment of yours?¿Cuándo vas a abandonar este experimento enfermo tuyo?2:26
  54. This isn't like the juicer.Esto no es como la licuadora.2:29
  55. We're following through.Vamos a seguir adelante.2:30
  56. I can't get a hold of her.No puedo comunicarme con ella.2:35
  57. And number 32, escorted by Frances and Michael Hanks.Y el número 32, escoltado por Frances y Michael Hanks.2:37
  58. I'm here.Estoy aquí.2:43
  59. I'm here.Estoy aquí.2:43
  60. These cotton balls are pretty.Estos algodones son bonitos.2:44
  61. You weren't going to make it.No ibas a lograrlo.2:45
  62. Here.Aquí.2:46
  63. Yeah, here's what really happened.Sí, esto es lo que realmente pasó.2:49
  64. And now, each boy will pin his mother with a traditional homecoming corsage.Y ahora, cada chico le prenderá un corsage tradicional de regreso a su madre.2:51
  65. The corsages were donated by Val's Hardware, your discount snow shovel destination.Los corsages fueron donados por la ferretería de Val, tu destino de palas de nieve con descuento.2:56
  66. Val's Hardware, where the sale never ends.Ferretería de Val, donde la venta nunca termina.3:02
  67. Sale ends Friday.La venta termina el viernes.3:05
  68. Here.Aquí.3:07
  69. Yeah, okay.Sí, está bien.3:08
  70. And so, that was it.Y así, eso fue todo.3:15
  71. I had missed the big moment.Había perdido el gran momento.3:17
  72. I missed it all.Me lo perdí todo.3:18
  73. The pageantry, the walk, the corsage.La ceremonia, la caminata, el corsage.3:20
  74. But then, almost as if Axel wanted to make it up to me, he pulled off the greatest play ofPero entonces, casi como si Axel quisiera compensarme, realizó la jugada más grande3:23
  75. the year.del año.3:29
  76. What's happening?¿Qué está sucediendo?3:33
  77. I don't know.No sé.3:35
  78. We have a timeout on the field with number 32 down at the 11 yard line.Tenemos un tiempo muerto en el campo con el número 32 abatido en la línea de 11 yardas.3:44
  79. He's okay.Está bien.3:49
  80. You just got the wind knocked out of him.Solo le sacaron el aire.3:49
  81. Frankie?¿Frankie?3:53
  82. What are you doing?¿Qué estás haciendo?4:00
  83. Your mom's here.Tu mamá está aquí.4:04
  84. Good evening, Mrs.Buenas noches, Señora.4:06
  85. Heck.Heck.4:07
  86. Lovely dress.Un vestido precioso.4:07
  87. Max, sweetie, are you okay?Max, cariño, ¿estás bien?4:09
  88. Please tell me I'm dead.Por favor, dime que estoy muerta.4:13
  89. The good news is I did get to walk arm -in -arm on the field with my son, but itLa buena noticia es que sí pude caminar del brazo en el campo con mi hijo, pero4:23
  90. wasn't exactly how I had pictured it Glad to see you're catching up on your schoolwork for now, but Chuckno era exactamente como lo había imaginado. Me alegra ver que estés al día con tus tareas escolares por ahora, pero Chuck4:28
  91. says it's easy to drop out Can you call a school and find out there's some special papers we needdice que es fácil abandonar. ¿Puedes llamar a una escuela y averiguar si hay unos papeles especiales que necesitamos4:34
  92. to sign my god You're too lazy to even drop out yourself No, Chuck says is not that hard andfirmar? Dios mío. Eres demasiado perezoso para ni siquiera abandonar tú mismo. No, Chuck dice que no es tan difícil y4:38
  93. Chuck says the last couple years of high school are sort of a waste anyway And Chuck says that that'sChuck dice que los últimos años de la escuela secundaria son una pérdida de tiempo de todos modos. Y Chuck dice que eso es4:44
  94. it.todo.4:48
  95. I got something to show you Grab your coat Chuck doesn't wear a coat Shut up.Tengo algo que mostrarte. Agarra tu abrigo. Chuck no usa abrigo. Cállate.4:49
  96. So, you think you got it all figured out, huh?¿Entonces, crees que lo tienes todo resuelto, eh?4:56
  97. Think you want to be like Chuck?¿Crees que quieres ser como Chuck?4:59
  98. Let's see how Chuck lives.Veamos cómo vive Chuck.5:01
  99. Sure, he has his own place, but it's a trailer he bought at a police auction.Claro, tiene su propio lugar, pero es una caravana que compró en una subasta de la policía.5:03
  100. I want you to take a good look at the life this guy's living.Quiero que eches un buen vistazo a la vida que está viviendo este tipo.5:07
  101. Whoa!¡Vaya!5:10
  102. Is this Chuck's place?¿Es este el lugar de Chuck?5:11
  103. Look at all those girls!¡Mira todas esas chicas!5:15
  104. Okay, but if you look past the really fun party, you'll see...Bien, pero si pasas por la fiesta realmente divertida, verás...5:17
  105. There's a guy with a crossbow!¡Hay un tipo con una ballesta!5:20
  106. Sweet!¡Increíble!5:21
  107. Sweet!¡Increíble!5:22
  108. Axel, hang on.Axel, espera.5:25
  109. Axel, I'm trying to make you see that Chuck's life is not all that great.Axel, estoy intentando hacerte ver que la vida de Chuck no es tan grandiosa.5:31
  110. Wow, what is she wearing?Vaya, ¿qué está usando?5:35
  111. The point is, Chuck never went to college, so Chuck has no options.El punto es que Chuck nunca fue a la universidad, así que Chuck no tiene opciones.5:37
  112. God, I'm talking about working where you work, following in your footsteps.Dios, estoy hablando de trabajar donde trabajas, seguir tus pasos.5:41
  113. How does that make you happy?¿Cómo te hace eso feliz?5:43
  114. After you finish college, if you look at all your options and decide that the quarry is what you wantDespués de que termines la universidad, si miras todas tus opciones y decides que la cantera es lo que quieres5:45
  115. to do, then great.hacer, entonces está bien.5:49
  116. But I want you to have choices.Pero quiero que tengas opciones.5:50
  117. I want you to be able to do whatever you want to do.Quiero que puedas hacer lo que quieras hacer.5:51
  118. That's what would make me happy.Eso es lo que me haría feliz.5:54
  119. You're acting like I haven't given any thought to my future.Actúas como si no hubiera pensado en mi futuro.5:55
  120. I have.Sí lo he hecho.5:57
  121. Really?¿De verdad?5:59
  122. Yeah.Sí.5:59
  123. Like, if the Corey thing doesn't work out, listen to this.Como, si lo de Corey no funciona, escucha esto.6:00
  124. I go on a reality show, get famous, and then people will pay me to wear their clothes.Voy a un reality show, me hago famoso, y luego la gente me pagará por usar su ropa.6:03
  125. OK, you know what?Está bien, ¿sabes qué?6:09
  126. You're an idiot.Eres un idiota.6:10
  127. Hey.Oye.6:11
  128. No, you are.No, tú lo eres.6:12
  129. You're an idiot.Eres un idiota.6:13
  130. I tried to get creative here, and I tried to teach you by example, hoping that you'd get it.Traté de ser creativo aquí, e intenté enseñarte con el ejemplo, esperando que lo entendieras.6:13
  131. but you're too stupid to get it right now.Pero eres demasiado tonto para entenderlo ahora.6:19
  132. I don't think you're supposed to call your kid an idiot.No creo que se suponga que debes llamar idiota a tu hijo.6:22
  133. Just an observation.Solo una observación.6:24
  134. Don't beat yourself up over it.No te sientas mal por eso.6:25
  135. It's not your fault.No es tu culpa.6:26
  136. I was an idiot at your age, too.También fui un idiota a tu edad.6:27
  137. So, until you're no longer an idiot, I will be making the decision for you, and that means you're notAsí que, hasta que no seas un idiota, tomaré las decisiones por ti, y eso significa que no vas6:29
  138. dropping out of school, you're going to college, and those mutton chops you talked about growing, not happening.a abandonar la escuela, vas a ir a la universidad, y esos patillones de los que hablaste crecer, no va a pasar.6:35
  139. Whoa, I feel like you're trying to make me doubt myself.Vaya, siento que estás tratando de hacerme dudar de mí mismo.6:40
  140. Yes, that's exactly what I'm trying to do.Sí, eso es exactamente lo que estoy tratando de hacer.6:43
  141. Let me make it simple.Déjame hacerlo simple.6:45
  142. Any instinct you have right now, Well, do the opposite.Cualquier instinto que tengas ahora mismo, bueno, haz lo opuesto.6:46
  143. Trust me, someday in the future, when you're done being an idiot, and you have an idiot of your own,Confía en mí, algún día en el futuro, cuando termines de ser un idiota, y tengas un idiota propio,6:51
  144. you'll come back and thank me.volverás y me darás las gracias.6:55
  145. So I'm guessing you're not going to let me go to Chuck's party.Así que supongo que no me dejarás ir a la fiesta de Chuck.6:58
  146. See, you're getting smarter already.Ves, ya estás siendo más inteligente.7:02
  147. So, like, what kind of stuff did you do?Entonces, como, ¿qué tipo de cosas hiciste?7:06
  148. That's not important.Eso no es importante.7:08
  149. The important thing is that I turned out okay.Lo importante es que me resultó bien.7:09
  150. And I'm pretty sure you're going to turn out okay, too.Y estoy bastante seguro de que tú también te resultarás bien.7:11
  151. Pretty sure?¿Bastante seguro?7:16
  152. 75, 80%.75, 80%.7:18
  153. No, seriously, what kind of stuff did you do?No, en serio, ¿qué tipo de cosas hiciste?7:23
  154. My junior year, I think, and my buddy Greg and I decided that it might be fun to jump offMi tercer año de secundaria, creo, y mi amigo Greg y yo decidimos que podría ser divertido saltar de7:25
  155. an overpass onto a moving bus.un paso elevado a un autobús en movimiento.7:32
  156. Never met Greg.Nunca conocí a Greg.7:34
  157. No, you haven't.No, no lo has conocido.7:35
  158. Where you been?¿Dónde estabas?7:37
  159. The movie started 10 minutes ago.La película comenzó hace 10 minutos.7:38
  160. Sorry, man.Lo siento, hermano.7:39
  161. Can't let you guys in free anymore.No puedo dejarlos entrar gratis más.7:40
  162. I got some new manager coming in today.Tengo un nuevo gerente llegando hoy.7:42
  163. Whatever.Lo que sea.7:44
  164. I'm still filling up my soda jug.Todavía estoy llenando mi jarra de refresco.7:44
  165. Whoa.Vaya.7:47
  166. Dude.Colega.7:47
  167. You must be Axel I'm Casey, rhymes with Lacey Now I know you're late, but don't sweat it I getDebes ser Axel Soy Casey, rima con Lacey Ahora sé que llegas tarde, pero no te preocupes Entiendo7:55
  168. you're not planning on working here forever I mean, I'm only doing this until I get my grades up enoughque no planeas trabajar aquí para siempre Quiero decir, solo estoy haciendo esto hasta que suban mis calificaciones lo suficiente8:02
  169. To get into beauty college Anyway, I just wanted to say hi Hi Now get to work Oh my MyPara entrar en la escuela de belleza De todas formas, solo quería saludar Hola Ahora ve a trabajar Oh Dios mío8:06
  170. God, I got a hot boss.Tengo una jefa muy guapa.8:18
  171. There's like whole websites dedicated to the concept.Hay sitios web completos dedicados a este concepto.8:20
  172. Enjoy the fantasy, bro, because that's all it's ever going to be.Disfruta la fantasía, hermano, porque eso es todo lo que va a ser.8:23
  173. Wrong.Equivocado.8:26
  174. Why?¿Por qué?8:27
  175. Because check it out.Porque mira esto.8:28
  176. Late nights, close quarters, and no competition except that 50 -year -old weirdo who works the projector.Noches tardías, espacio cerrado, y sin competencia excepto ese raro de 50 años que opera el proyector.8:29
  177. Did you not hear her?¿No la escuchaste?8:34
  178. She's going to beauty college.Ella va a ir a la escuela de belleza.8:35
  179. She's going to learn how to be even hotter.Va a aprender a ser aún más guapa.8:38
  180. You got no shot.No tienes oportunidad.8:40
  181. Turns out having a hot boss is the one thing that'll get a teenage boy to work on time.Resulta que tener una jefa guapa es lo único que hará que un adolescente llegue a tiempo al trabajo.8:43
  182. In fact, Axel went in a whole hour early.De hecho, Axel llegó una hora completa antes.8:48
  183. Oh, Axel, thank God you're here.Oh, Axel, gracias a Dios que estés aquí.8:51
  184. I can't find the register key.No puedo encontrar la llave de la caja registradora.8:53
  185. You know there's a spare key in the office.Sabes que hay una llave de repuesto en la oficina.8:54
  186. I'm allowed to go in there?¿Se me permite entrar allá?8:56
  187. But the sign...Pero el letrero...8:58
  188. It says, personnel only, your personnel.Dice, solo personal, tu personal.9:01
  189. Oh, I thought it said personal only.Oh, pensé que decía solo personal.9:05
  190. It's so stupid how they spell those words the same.Es tan tonto cómo deletrean esas palabras igual.9:08
  191. Yeah, um, I'll go get the key.Sí, um, voy a traer la llave.9:11
  192. You rock!!¡Eres el mejor!9:14
  193. Mindy crawled in anyway.Mindy se metió de todos modos.9:41
  194. That's so Mindy.Eso es tan Mindy.9:42
  195. I know.Lo sé.9:43
  196. Is this all the candy you have?¿Es todo el caramelo que tienes?9:44
  197. Did you order more candy?¿Ordenaste más caramelo?9:46
  198. Order?¿Ordenar?9:49
  199. I thought the big truck just brings it.Pensé que el camión grande solo lo trae.9:50
  200. Okay.Está bien.9:53
  201. I'll order more candy and put more popcorn in the popper.Voy a ordenar más caramelo y poner más palomitas en la máquina.9:54
  202. Axel, help!¡Axel, ayuda!9:59
  203. All right, what's the 911?Está bien, ¿cuál es la emergencia?10:00
  204. The candy counter.El mostrador de caramelos.10:02
  205. What, I restocked it yesterday?¿Qué, lo reabastecí ayer?10:03
  206. Oh, my God!¡Oh, Dios mío!10:05
  207. I forgot to close up last night.Olvidé cerrar anoche.10:06
  208. You gotta help me, Axel.Tienes que ayudarme, Axel.10:07
  209. I'll get in trouble.Voy a tener problemas.10:09
  210. I've never been in trouble before.Nunca he tenido problemas antes.10:11
  211. Is it bad?¿Es malo?10:12
  212. Yes!¡Sí!10:13
  213. And maybe you should get in trouble.Y quizás deberías tener problemas.10:14
  214. Hell, I'd make a better manager than you, and I'm really, really lazy.Caramba, sería un mejor gerente que tú, y soy muy, muy perezoso.10:16
  215. Please, Axel.Por favor, Axel.10:20
  216. I'll go out with you.Voy a salir contigo.10:22
  217. No!¡No!10:24
  218. And button up for God's sake.Y abróchate por el amor de Dios.10:25
  219. This is a family theater.Este es un cine familiar.10:27
  220. I'm so confused.Estoy muy confundido.10:40
  221. I just did the weirdest thing.Acabo de hacer la cosa más extraña.10:42
  222. Yeah, what'd you do?Sí, ¿qué hiciste?10:44
  223. I turned down a date with a super hot girl What is wrong with me?Rechacé una cita con una chica súper guapa ¿Qué está mal conmigo?10:45
  224. Maybe you just run down.Quizás solo estés agotado.10:50
  225. No, it's weird cuz when I'm not around her I'm always thinking about her.No, es extraño porque cuando no estoy con ella siempre estoy pensando en ella.10:52
  226. Like, always.Como, siempre.10:57
  227. Always.Siempre.11:00
  228. I get it.Lo entiendo.11:01
  229. But then when I am with her, I just...Pero entonces cuando estoy con ella, yo solo...11:02
  230. I can't stand her, because she's just so...No la aguanto, porque ella es tan...11:04
  231. dumb.tonta.11:09
  232. Dumb trumped hot.Lo tonto le ganó a lo atractivo.11:12
  233. Huh?¿Eh?11:14
  234. You're growing up, Axel.Te estás haciendo mayor, Axel.11:16
  235. Today you learned that there are more important things than just a pretty face.Hoy aprendiste que hay cosas más importantes que solo una cara bonita.11:17
  236. Whoa.Guau.11:21
  237. Whoa.Guau.11:21
  238. It's just so hard for me to wrap my brain around that.Para mí es muy difícil entender eso.11:22
  239. I know.Lo sé.11:26
  240. But at some point as a man, you realize you want to be with someone you can have a conversationPero en algún momento como hombre, te das cuenta de que quieres estar con alguien con quien puedas tener una conversación11:27
  241. with, you can laugh with.con quien puedas reír.11:31
  242. But being with someone just because they're hot, it's not enough.Pero estar con alguien solo porque sea atractivo, no es suficiente.11:32
  243. Of course, I lucked out and got the whole package.Por supuesto, tuve suerte y conseguí todo el paquete.11:35
  244. She's not here, Dad.Ella no está aquí, papá.11:38
  245. Okay.Está bien.11:39
  246. Point is, I'm proud of you.Lo importante es que estoy orgulloso de ti.11:39
  247. I don't want you to be proud of me.No quiero que estés orgulloso de mí.11:40
  248. I want to want the hot chick.Quiero querer a la chica atractiva.11:42
  249. I know you do.Sé que sí.11:43
  250. And a part of you always will.Y una parte de ti siempre lo hará.11:44
  251. Not me, though.Pero no yo.11:46
  252. I'm very happy.Estoy muy feliz.11:47
  253. Thought I heard the door.Pensé que oí la puerta.11:48
  254. Well, I was thinking maybe you could take me to the mall.Bueno, estaba pensando que quizás podrías llevarme al centro comercial.11:50
  255. You mean, like, drop you off?¿Quieres decir, como, dejarme?11:53
  256. Like, go inside.Como, entrar.11:54
  257. But our standard deal of not coming within 50 feet of you?¿Pero nuestro acuerdo de no acercarte a menos de 50 pies de ti?11:56
  258. I'm allowing a one -time exception.Estoy permitiendo una excepción única.11:58
  259. Oh, really?¿De verdad?12:00
  260. What's the occasion?¿Cuál es la ocasión?12:01
  261. Well, I started dating this chick, Vanessa, a week before Valentine's Day, and now I'm on the hook to getBueno, comencé a salir con esta chica, Vanessa, una semana antes del Día de San Valentín, y ahora tengo que conseguir12:02
  262. her a present.un regalo para ella.12:07
  263. Rookie mistake, and I was totally cracking under the pressure, but then I thought, hey, Mom used to be aError de principiante, y realmente me estaba rompiendo bajo la presión, pero luego pensé, oye, mamá solía ser una12:07
  264. girl once.chica alguna vez.12:12
  265. Maybe she could help me pick something out.Tal vez ella podría ayudarme a elegir algo.12:13
  266. So you're asking me to do something with you?¿Entonces me estás pidiendo que haga algo contigo?12:15
  267. Like, for real?¿De verdad?12:19
  268. Oh, Axel.Oh, Axel.12:22
  269. Of course I'll go with you.Por supuesto que iré contigo.12:24
  270. Mom, you want to put some clothes on?Mamá, ¿quieres ponerte algo de ropa?12:28
  271. Oh, right.Ah, es verdad.12:31
  272. Usually I'm telling you that.Normalmente yo soy quien te dice eso.12:33
  273. How about this?¿Qué tal esto?12:39
  274. No?¿No?12:41
  275. Um, this?Um, ¿esto?12:42
  276. Maybe.Quizás.12:44
  277. God, why is this so hard?Dios, ¿por qué es esto tan difícil?12:45
  278. Shopping with my son.Comprando con mi hijo.12:49
  279. He asked me.Él me pidió.12:50
  280. It's okay.Está bien.12:52
  281. We're gonna find something.Vamos a encontrar algo.12:53
  282. There's at least 12 other stores in this mall for girls your age.Hay al menos 12 otras tiendas en este centro comercial para chicas de tu edad.12:55
  283. Yeah, she's not exactly my age.Sí, ella no es exactamente de mi edad.12:58
  284. Well, whose age would she be?Bueno, ¿de qué edad sería?13:01
  285. Someone who's 19.Alguien que tiene 19 años.13:03
  286. Okay, well, does she like butterflies?Bueno, ¿le gustan las mariposas?13:06
  287. Yeah, that could be sweet.Sí, eso podría ser bonito.13:09
  288. It'd match her tattoo.Coincidiría con su tatuaje.13:10
  289. Tattoo?¿Tatuaje?13:12
  290. Well, I guess a lot of people have tattoos these days, so I wonder if she has a little butterfly.Bueno, creo que mucha gente tiene tatuajes estos días, así que me pregunto si ella tiene una pequeña mariposa.13:13
  291. Well, it's sort of more like a flock of them, going from her neck all the way down.Bueno, es más como un enjambre de ellas, que van desde su cuello hasta abajo.13:19
  292. Yeah, maybe she'd like a scarf.Sí, tal vez le gustaría una bufanda.13:23
  293. Girls like scarves.A las chicas les gustan las bufandas.13:24
  294. Hey, good call.Oye, buena idea.13:26
  295. You know, that one would match her hair.Sabes, ese combinaría con su cabello.13:27
  296. Oh, yeah?¿Ah, sí?13:28
  297. So her hair's pink.Entonces su cabello es rosa.13:30
  298. Not like one of those lame people you see with pink hair.No como una de esas personas raras que ves con cabello rosa.13:32
  299. It's like a really cool pink.Es como un rosa realmente genial.13:34
  300. Well, the part that's not shaved, I mean.Bueno, la parte que no está afeitada, quiero decir.13:35
  301. Okay, look, Axel.Está bien, mira, Axel.13:37
  302. Mom, I want to thank you again for helping me out.Mamá, quiero agradecerte nuevamente por ayudarme.13:38
  303. You're really saving me here.Realmente me estás sacando de un apuro.13:41
  304. You want to grab some lunch at the food court?¿Quieres comer algo en la corte de comidas?13:43
  305. Well, sure.Bueno, claro.13:47
  306. Sure.Claro.13:47
  307. I'm hungry.Tengo hambre.13:48
  308. I guess we could get something.Supongo que podríamos conseguir algo.13:49
  309. My son invited me to lunch.Mi hijo me invitó a almorzar.13:54
  310. Axel, get up.Axel, levántate.13:58
  311. It's my turn.Es mi turno.13:59
  312. It's been more than 20 minutes.Ha pasado más de 20 minutos.14:01
  313. Go on land, maybe.Tal vez baja a tierra.14:02
  314. You don't know how long it's been up here.No sabes cuánto tiempo ha estado aquí arriba.14:04
  315. I mean, Earth time is like an hour in the sky.Quiero decir, el tiempo en la Tierra es como una hora en el cielo.14:06
  316. Maybe you'll learn that if you ever get to high school.Tal vez aprendas eso si alguna vez llegas a la escuela secundaria.14:08
  317. Oh, I mean dog school.Oh, escuela para perros.14:11
  318. Mom!¡Mamá!14:13
  319. Axel won't switch with me, and it's my turn!¡Axel no quiere cambiar conmigo y es mi turno!14:14
  320. I don't know this person.No conozco a esta persona.14:16
  321. Never seen him before in my life.Nunca lo he visto en mi vida.14:17
  322. No.No.14:18
  323. Get up.Levántate.14:19
  324. Get up.Levántate.14:19
  325. Axel, get up.Axel, levántate.14:20
  326. It's your sister's turn.Es el turno de tu hermana.14:21
  327. Get up.Levántate.14:22
  328. Hey.Oye.14:22
  329. Go.Vete.14:23
  330. Hey.Oye.14:24
  331. Move.Muévete.14:24
  332. Get up.Levántate.14:25
  333. Get up.Levántate.14:26
  334. Get up.Levántate.14:26
  335. Go.Vete.14:27
  336. Axel.Axel.14:30
  337. Knock it off.Detente.14:31
  338. You are embarrassing me.Me estás avergonzando.14:32
  339. Mom.Mamá.14:33
  340. You know what?¿Sabes qué?14:33
  341. Either of you deserve first class.Ninguno de ustedes merece primera clase.14:34
  342. Rick, come on up.Rick, ven para arriba.14:36
  343. Your brother is coming up.Tu hermano viene para acá.14:37
  344. You two are back in coach.Ustedes dos van atrás en clase turista.14:38
  345. Fine.Está bien.14:42
  346. Damn it.¡Maldición!14:49
  347. Axel, get in here.Axel, entra aquí.14:50
  348. What did I say about these socks?¿Qué dije sobre estos calcetines?14:53
  349. Oh, that's perfect.Ah, qué perfecto.14:56
  350. You just automatically assume it's mine.Solo asumes automáticamente que es mío.14:57
  351. Oh.Ah.15:01
  352. That's it, Axel.Eso es, Axel.15:03
  353. How many times I gotta tell you?¿Cuántas veces tengo que decirte?15:03
  354. Well, I guess more than you did, because I forgot.Bueno, supongo que más veces de las que lo hiciste, porque lo olvidé.15:05
  355. Well, let me jog your memory.Bueno, déjame refrescarte la memoria.15:07
  356. I said, next sock I find, I'm taking away something big.Dije que el próximo calcetín que encuentre, voy a quitarte algo importante.15:09
  357. Fine, whatever, God.Está bien, lo que sea, Dios.15:12
  358. Fine, whatever?¿Está bien, lo que sea?15:14
  359. Whatever.Lo que sea.15:15
  360. Punish me.Castígame.15:15
  361. Whatever.Lo que sea.15:16
  362. Fine.Está bien.15:16
  363. Okay, fine.Bueno, está bien.15:17
  364. Whatever.Lo que sea.15:18
  365. You're not playing in the game on Saturday.No vas a jugar en el juego del sábado.15:18
  366. How's that?¿Qué te parece?15:19
  367. Is that fine whatever now for you?¿Eso está bien, lo que sea, para ti ahora?15:20
  368. What?¿Qué?15:21
  369. You can't do that.No puedes hacer eso.15:23
  370. It's my last game of the season.Es mi último juego de la temporada.15:24
  371. No, your last game was your last game of the season.No, tu último juego fue tu último juego de la temporada.15:25
  372. You're benched.Estás en la banca.15:27
  373. Maybe next time you'll listen harder to what I say.Quizás la próxima vez escucharás con más atención lo que digo.15:28
  374. Mom, help me.Mamá, ayúdame.15:33
  375. You can't let them do this.No puedes permitir que hagan esto.15:35
  376. They're cousin socks.Son calcetines desparejados.15:36
  377. They're all stretched out.Están todos estirados.15:37
  378. That's why they won't stay on my feet.Por eso no me quedan en los pies.15:38
  379. This is all your fault.Todo esto es tu culpa.15:39
  380. If you'd have bought me decent socks, this wouldn't happen.Si me hubieras comprado calcetines decentes, esto no habría pasado.15:41
  381. Please, Mom, I love you.Por favor, mamá, te amo.15:43
  382. I love you so much.Te amo mucho.15:45
  383. Sorry, pal.Lo siento, colega.15:47
  384. I support your father.Apoyo a tu padre.15:48
  385. Are you nuts?¿Estás loca?15:50
  386. The last game of the season over socks?¿El último juego de la temporada por calcetines?15:51
  387. All he needed was for Axel, on his own, to give him a reason to put him back in theTodo lo que necesitaba era que Axel, por su propia cuenta, le diera una razón para ponerlo de vuelta en el15:55
  388. game.juego.16:00
  389. Boy, I'm not looking forward to cleaning those gutters.¡Vaya, no me entusiasma limpiar esas canaletas!16:01
  390. Every year about this time your mom gets on me to do it.Cada año en esta época tu mamá me presiona para hacerlo.16:06
  391. It would really show some character if someone offered to help.Mostraría mucho carácter si alguien se ofreciera a ayudar.16:09
  392. Might make a person change his mind about a person.Podría hacer que una persona cambie de opinión sobre otra persona.16:15
  393. Why would I change my mind about you, Dad?¿Por qué cambiaría de opinión sobre ti, papá?16:18
  394. You ruined my life!¡Arruinaste mi vida!16:20
  395. And then, just as the buzzer was about to go off, Mike decided to take one last shot.Y entonces, justo cuando el timbre estaba a punto de sonar, Mike decidió hacer un último tiro.16:25
  396. A shot that couldn't possibly miss.Un tiro que definitivamente no podría fallar.16:30
  397. Axel, wait.Axel, espera.16:34
  398. If someone would just help me out by, uh...Si alguien simplemente me ayudara, eh...16:36
  399. Clearing my plate It might change my mind And make me want to do something nice In return Freckly inDespejando mi plato Podría cambiar de opinión Y hacerme querer hacer algo lindo a cambio Francamente adentro16:39
  400. there already Just put it in the sink Literally, just move it six inches Into the sink Why would youYa está aquí Simplemente ponlo en el fregadero Literalmente, solo muévelo seis pulgadas Al fregadero ¿Por qué16:50
  401. think I'm in the mood to help you?¿Pensarías que estoy de humor para ayudarte?17:00
  402. I've been giving you signs all week that I'm upset with you And you just don't get it God!He estado dándote señales toda la semana de que estoy molesto contigo ¡Y simplemente no lo entiendes Dios!17:02
  403. How obvious do I have to be?¿Cuán obvio tengo que ser?17:07
  404. The only thing harder than taking your kid out of a basketball game is having to go to that basketballLo único más difícil que sacar a tu hijo de un juego de baloncesto es tener que ir a ese baloncesto17:12
  405. game after you've done it.juego después de haberlo hecho.17:16
  406. It was a parenting issue.Fue un asunto de crianza.17:17
  407. Can't I just wait in the car?¿No puedo simplemente esperar en el auto?17:19
  408. And now, the starting lineup for your Thundering Heads.Y ahora, la alineación inicial de sus Thundering Heads.17:21
  409. Well, I guess I'll go sit on the bench.Bueno, supongo que iré a sentarme en la banca.17:25
  410. You don't have to come in, Dad.No tienes que entrar, papá.17:28
  411. I'm sure you'd rather stay out here and stare at your plaque all night.Estoy seguro de que prefieres quedarte aquí fuera y mirar tu placa toda la noche.17:29
  412. God's sake Axel Do you think I don't want you to play in this game?Por Dios, Axel, ¿crees que no quiero que juegues en este partido?17:33
  413. Do you think I don't want you to break my record?¿Crees que no quiero que rompas mi récord?17:37
  414. It's killing me that my own son Has a chance to get his plaque up there Another heck man onMe está matando que mi propio hijo tenga una oportunidad de poner su placa allá arriba. Otro hombre en17:39
  415. the wall And now he won't But I gave you every opportunity to get back in this game And youla pared. Y ahora no lo hará. Pero te di todas las oportunidades para volver a este juego. Y tú17:44
  416. wouldn't take it What opportunity?no las aprovechaste. ¿Qué oportunidad?17:49
  417. Now you're just making stuff up If you'd have just moved the plate six inches into the sink It wasn'tAhora solo estás inventando cosas. Si solo hubieras movido el plato seis pulgadas hacia el lavabo. No era17:51
  418. my plate I was trying to give you an opening Why do you think I was talking about cleaning themi plato. Estaba tratando de darte una oportunidad. ¿Por qué crees que estaba hablando de limpiar los17:57
  419. gutters?canalones?18:00
  420. Wait a minute.Espera un momento.18:01
  421. If I cleaned the gutters, you would have let me play tonight?¿Si limpio los canalones, me dejarías jugar esta noche?18:02
  422. Yes.Sí.18:05
  423. Why didn't you tell me that?¿Por qué no me lo dijiste?18:05
  424. Because I wanted you to come up with it on your own.Porque quería que se te ocurriera por tu cuenta.18:07
  425. If you want me to come up with stuff on my own, you gotta tell me.Si quieres que se me ocurra algo por mi cuenta, tienes que decírmelo.18:10
  426. All I needed was one gesture.Todo lo que necesitaba era un gesto.18:12
  427. One tiny expression of remorse or apology.Una pequeña expresión de remordimiento o disculpa.18:15
  428. Well, I'm sorry I'm not a mind reader.Bueno, disculpa que no sea adivino.18:18
  429. I heard I'm sorry.Escuché que lo siento.18:21
  430. Apology accepted.Disculpa aceptada.18:23
  431. Go play.Ve a jugar.18:23
  432. But I wasn't apologizing.Pero no me estaba disculpando.18:24
  433. Go, you fool, go!¡Vamos, tonto, vamos!18:25
  434. Axel, get in here!¡Axel, entra aquí!18:32
  435. Why is Ashley's mom calling me to coordinate prom?¿Por qué la mamá de Ashley me está llamando para coordinar el baile de graduación?18:35
  436. You said you were going to talk to her.Dijiste que ibas a hablar con ella.18:39
  437. You know, it's your fault she doesn't know.Sabes, es tu culpa que ella no lo sepa.18:41
  438. You said I couldn't text, and doing it in person is hard.Dijiste que no podía enviar mensajes de texto y hacerlo en persona es difícil.18:43
  439. I'm very sensitive.Soy muy sensible.18:45
  440. Well, Mr.Bueno, señor.18:46
  441. Sensitive, she already bought a purple dress, so you're taking her.Sensible, ella ya compró un vestido púrpura, así que la llevarás.18:47
  442. I can't.No puedo.18:49
  443. Not with the second wave about to crash.No con la segunda ola a punto de llegar.18:51
  444. You know, when the hot girls break up with their prom dates and are back on the market desperate toSabes, cuando las chicas guapas rompen con sus parejas de baile y vuelven al mercado desesperadas por18:53
  445. go with anyone.ir con alguien.18:57
  446. And that's where I come in.Y es ahí donde entro yo.18:58
  447. Hello, ladies.Hola, señoritas.18:59
  448. Well, goodbye, ladies, because you already got a date.Bueno, adiós, señoritas, porque ya tienes una cita.19:01
  449. Oh, my God.Ay, Dios mío.19:04
  450. You care more about some girl you don't even know having a good time at prom than your own son.Te importa más que una chica que ni siquiera conoces se divierta en el baile que tu propio hijo.19:05
  451. Are you my own son?¿Eres mi propio hijo?19:08
  452. Because I didn't know my son was a jerk.Porque no sabía que mi hijo fuera un imbécil.19:09
  453. Well, that's where you're wrong.Bueno, ahí es donde te equivocas.19:11
  454. You can't make me take her.No puedes obligarme a llevarla.19:13
  455. Oh, sure I can.Oh, claro que puedo.19:15
  456. You're either taking Ashley to prom or you're not going.O llevas a Ashley al baile de graduación o no vas.19:16
  457. Fine.Está bien.19:18
  458. I won't go.No voy.19:19
  459. Yo, you're going.Oye, sí vas.19:23
  460. Excellent.Excelente.19:26
  461. What you got there?¿Qué tienes ahí?19:27
  462. I'm not going to take weird Ashley to prom in my underwear.No voy a llevar a la extraña Ashley al baile de graduación en mis calzoncillos.19:29
  463. Think.Piensa.19:31
  464. It happened just like that.Sucedió justo así.19:33
  465. Axel did the right thing.Axel hizo lo correcto.19:35
  466. Maybe it was something I said.Quizás fue algo que dije.19:37
  467. Or Reverend Tim Tom sang.O lo que cantó el Reverendo Tim Tom.19:38
  468. Or Mike threatened.O lo que amenazó Mike.19:40
  469. But something must have gotten through to him.Pero algo debe haberle llegado.19:42
  470. It's one night, man.Es una noche, hermano.19:44
  471. Be cool.Sé tranquilo.19:46
  472. The point is, he wasn't a jerk.El punto es que no era un idiota.19:51
  473. He was going to prom.Iba al baile de graduación.19:53
  474. Okay, both of you smile now.Está bien, ambos sonrían ahora.19:55
  475. Oh, yeah.Oh, sí.19:58
  476. That's a keeper.Esa es buena.19:59
  477. Ashley, your dress is so interesting.Ashley, tu vestido es tan interesante.20:01
  478. It's more of a wizard's robe.Es más como una túnica de mago.20:03
  479. I'm really into wizards.Realmente me encantan los magos.20:05
  480. Oh, right.Oh, claro.20:07
  481. Like Harry Potter.Como Harry Potter.20:07
  482. Who?¿Quién?20:09
  483. And the cape is a nice touch.Y la capa es un detalle bonito.20:11
  484. Yeah.Sí.20:14
  485. So we should probably get going so we're not late.Entonces probablemente deberíamos irnos para no llegar tarde.20:16
  486. But we won't go in until the big hand is on an odd number, right?Pero no entraremos hasta que la manecilla grande esté en un número impar, ¿verdad?20:18
  487. You know what they say.Sabes lo que dicen.20:21
  488. Okay, well, drive safe.Está bien, maneja con cuidado.20:27
  489. You guys have a great time tonight.Ustedes que se diviertan mucho esta noche.20:28
  490. Have a lot of fun.Que se diviertan mucho.20:29
  491. Have a nice time.Que pasen un buen rato.20:30
  492. Be good.Pórtense bien.20:31
  493. Stay safe.Cuídense.20:31
  494. Oh, oh.Oh, oh.20:36
  495. Okay, she is so weird.Está bien, ella es tan rara.20:39
  496. Axel is in for one long night.Axel se va a tener una noche muy larga.20:41
  497. Thank you.Gracias.20:52

Medido en este clip

Ritmo
231 palabras por minuto — más rápido que el 86% del catálogo
Nivel MCER
B2
Formas reducidas aquí
gotta ×3, cuz, gonna
Palabras que conviene saber
juicer, trumped, timeout, benched, popper, corsage
Descargar en el App Store