Скачать

Практика английского по видео: Unforgettable Axl Moments in Season 2 | The Middle

Послушай фразу и повтори вслух
Фраза 1

Полный текст видео

  1. I smell cooking.Я чувствую запах готовки.0:00
  2. Is Grandma here?Бабушка здесь?0:02
  3. No, Grandma's not here.Нет, бабушки нет.0:03
  4. I'm making us a good breakfast so we can start our day off right.Я готовлю нам хороший завтрак, чтобы мы могли правильно начать день.0:05
  5. Yep, we're getting out in front of it.Да, мы опережаем события.0:08
  6. That's what we're doing, honey, right?Это то, что мы делаем, дорогой, верно?0:10
  7. I smell bacon!Я чувствую запах бекона!0:12
  8. Grandma?Бабушка?0:14
  9. Other people can cook food besides Grandma, you know.Кроме бабушки, другие люди тоже могут готовить еду, знаешь.0:15
  10. There's a weird noise coming out of my clock!Из моих часов выходит какой-то странный звук!0:18
  11. Make it stop!Остановите это!0:20
  12. Yes, oh relax.Да, расслабься.0:21
Показать все фразы (509) Свернуть
  1. I set your alarm last night so you'd have time to get up and get ready for school without beingЯ завел будильник на прошлую ночь, чтобы у тебя было время встать и подготовиться к школе без спешки.0:22
  2. rushed.Спешил.0:26
  3. Grandma?Бабушка?0:27
  4. Grandma is not here.Бабушки здесь нет.0:28
  5. I'm here.Я здесь.0:29
  6. Now I want you all to sit down and listen up.Теперь я хочу, чтобы вы все сели и внимательно слушали.0:30
  7. We are getting up on time.Мы встаем вовремя.0:32
  8. We're having a healthy breakfast.Мы едим здоровый завтрак.0:34
  9. We'll start the day organized and armed for success.Начнем день организованными и подготовленными к успеху.0:35
  10. Don't do it.Не делай этого.0:39
  11. Clearly, these are not our parents.Ясно, это не наши родители.0:40
  12. If you can make that case, I'm on board.Если ты сможешь это доказать, я с тобой.0:41
  13. Sit down.Сидите.0:43
  14. So, in order not to have a repeat of yesterday, I have borrowed this chart from work.Чтобы не повторить вчерашний день, я одолжил эту таблицу с работы.0:44
  15. Now, for the purposes of this exercise, Brick, you'll be Mr.Кирпич, для этого упражнения ты будешь мистером.0:50
  16. Ellert.Эллерт.0:54
  17. Axel, you be Pete.Аксель, ты будешь Петом.0:54
  18. Pete, Sue's Lou, I'm me, and Mike, you can be Bob.Пит, Сью — Лу, я — я, а Майк, ты можешь быть Бобом.0:56
  19. Do I have to be Bob?Я должен быть Бобом?1:00
  20. Yes.Да.1:01
  21. Okay.Хорошо.1:02
  22. Lou, today you have cross -country practice.Лу, у тебя сегодня кросс-кантрийная тренировка.1:02
  23. So I have for you your signed forms and a check for your new cross -country sweatshirt.Поэтому у меня есть для тебя подписанные формы и чек на новую кросс-кантрийную толстовку.1:05
  24. Pete, you have the food drive.Пит, у тебя сбор продуктов.1:13
  25. Here's your canned corn.Вот твоя консервированная кукуруза.1:15
  26. Please put it in the bin and don't use it for fake vomit.Пожалуйста, положи ее в корзину и не используй для поддельной рвоты.1:16
  27. Now, most exciting of all, Rick, I mean Mr.Теперь, что самое интересное, Рик, то есть мистер.1:20
  28. Ellert, I have for you a brand new backpack.Эллерт, у меня есть для тебя совершенно новый рюкзак.1:24
  29. But I don't want a new backpack.Но я не хочу новый рюкзак.1:28
  30. I love my old backpack.Я люблю свой старый рюкзак.1:30
  31. I know that you loved your old backpack, but that thing practically walked to the garbage itself.Я знаю, что ты любил свой старый рюкзак, но эта штука практически сама пошла в мусор.1:32
  32. But he was my friend.Но он был моим другом.1:36
  33. Who am I supposed to eat lunch with?С кем я буду обедать?1:38
  34. I don't know.Я не знаю.1:40
  35. A person?С человеком?1:41
  36. OK, so my family was a little slow to make change.Ладно, моя семья была медленной в принятии изменений.1:42
  37. But I was getting ahead of it.Но я уже начал их опережать.1:46
  38. I was baking brownies.Я пекла пирожные.1:48
  39. And by the end of the day, I was already seeing results.И к концу дня я уже видела результаты.1:50
  40. results.Результаты.1:52
  41. Thank you.Спасибо.1:55
  42. Thank you so much.Спасибо большое.1:57
  43. You look great and so athletic.Ты выглядишь замечательно и очень спортивно.1:59
  44. And I'm the only one who has one because my awesome mom sent in a check.И я единственная, у кого она есть, потому что моя классная мама отправила чек.2:02
  45. Other moms just don't get it.Другие мамы просто не понимают.2:07
  46. I feel sorry for their kids.Мне жаль их детей.2:08
  47. Thank you for the worst day ever.Спасибо за самый ужасный день.2:14
  48. Now that you screwed up my body clock, I had to drag myself through gym and then I dozed offТеперь, когда ты испортил мой циркадный ритм, я с трудом прошла через физкультуру, а потом заснула на уроке.2:16
  49. and sleep farted in science.И проснулась со звуком в классе естествознания.2:20
  50. Ooh, brownies.О, пирожные.2:22
  51. Those aren't for now.Это не для сейчас.2:23
  52. Those are for all the bake sales I'm going to be hit up for this year.Они для всех распродаж выпечки, в которые я буду вовлечена в этом году.2:24
  53. When are you going to give up on this sicko experiment of yours?Когда ты откажешься от этого больного эксперимента?2:26
  54. This isn't like the juicer.Это не как с соковыжималкой.2:29
  55. We're following through.Мы доводим до конца.2:30
  56. I can't get a hold of her.Я не могу с ней связаться.2:35
  57. And number 32, escorted by Frances and Michael Hanks.И номер 32 в сопровождении Фрэнсис и Майкла Хэнкса.2:37
  58. I'm here.Я здесь.2:43
  59. I'm here.Я здесь.2:43
  60. These cotton balls are pretty.Эти ватные шарики красивые.2:44
  61. You weren't going to make it.Ты не успеешь.2:45
  62. Here.Вот.2:46
  63. Yeah, here's what really happened.Да, вот что на самом деле произошло.2:49
  64. And now, each boy will pin his mother with a traditional homecoming corsage.А теперь каждый мальчик прикрепит к своей матери традиционный гомкомингский корсаж.2:51
  65. The corsages were donated by Val's Hardware, your discount snow shovel destination.Корсажи были пожертвованы магазином Val's Hardware, вашим местом назначения для скидок на снежные лопаты.2:56
  66. Val's Hardware, where the sale never ends.Val's Hardware, где распродажа никогда не кончается.3:02
  67. Sale ends Friday.Распродажа заканчивается в пятницу.3:05
  68. Here.Вот.3:07
  69. Yeah, okay.Да, ладно.3:08
  70. And so, that was it.И так это было.3:15
  71. I had missed the big moment.Я пропустил самый главный момент.3:17
  72. I missed it all.Я пропустил все это.3:18
  73. The pageantry, the walk, the corsage.Весь этот парад, прогулка, корсаж.3:20
  74. But then, almost as if Axel wanted to make it up to me, he pulled off the greatest play ofНо потом, как будто Аксель захотел это исправить, он совершил величайший ход из.3:23
  75. the year.Года.3:29
  76. What's happening?Что происходит?3:33
  77. I don't know.Я не знаю.3:35
  78. We have a timeout on the field with number 32 down at the 11 yard line.У нас тайм-аут на поле с номером 32 в позиции 11 ярдов.3:44
  79. He's okay.Он в порядке.3:49
  80. You just got the wind knocked out of him.У тебя просто на секунду дыхание перехватило.3:49
  81. Frankie?Фрэнки?3:53
  82. What are you doing?Что ты делаешь?4:00
  83. Your mom's here.Твоя мама здесь.4:04
  84. Good evening, Mrs.Добрый вечер, миссис...4:06
  85. Heck.Чёрт возьми.4:07
  86. Lovely dress.Прелестное платье.4:07
  87. Max, sweetie, are you okay?Макс, милый, ты в порядке?4:09
  88. Please tell me I'm dead.Прошу, скажи, что я умер.4:13
  89. The good news is I did get to walk arm -in -arm on the field with my son, but itХорошая новость в том, что мне всё-таки удалось пройтись под руку по полю с моим сыном, но это4:23
  90. wasn't exactly how I had pictured it Glad to see you're catching up on your schoolwork for now, but Chuckбыло не совсем так, как я себе представляла. Рада видеть, что ты пока навёрстываешь школьную программу, но Чак4:28
  91. says it's easy to drop out Can you call a school and find out there's some special papers we needговорит, что бросить школу легко. Можешь позвонить в школу и узнать, нужно ли подписать какие-то особые бумаги?4:34
  92. to sign my god You're too lazy to even drop out yourself No, Chuck says is not that hard andБоже мой. Ты слишком ленив, чтобы даже самому бросить школу. Нет, Чак говорит, что это не так уж сложно, и4:38
  93. Chuck says the last couple years of high school are sort of a waste anyway And Chuck says that that'sЧак говорит, что последние пару лет старшей школы — это всё равно пустая трата времени. И Чак говорит, что вот4:44
  94. it.и всё.4:48
  95. I got something to show you Grab your coat Chuck doesn't wear a coat Shut up.У меня есть кое-что показать тебе. Бери пальто. Чак не носит пальто. Замолчи.4:49
  96. So, you think you got it all figured out, huh?Так ты думаешь, что во всём разобрался, да?4:56
  97. Think you want to be like Chuck?Думаешь, ты хочешь быть как Чак?4:59
  98. Let's see how Chuck lives.Давай посмотрим, как живёт Чак.5:01
  99. Sure, he has his own place, but it's a trailer he bought at a police auction.Конечно, у него есть собственное жильё, но это трейлер, который он купил на полицейском аукционе.5:03
  100. I want you to take a good look at the life this guy's living.Я хочу, чтобы ты хорошенько взглянул на жизнь, которой живёт этот парень.5:07
  101. Whoa!Ого!5:10
  102. Is this Chuck's place?Это жильё Чака?5:11
  103. Look at all those girls!Посмотри на всех этих девушек!5:15
  104. Okay, but if you look past the really fun party, you'll see...Ладно, но если ты посмотришь за пределы этой действительно весёлой вечеринки, ты увидишь...5:17
  105. There's a guy with a crossbow!Там парень с арбалетом!5:20
  106. Sweet!Круто!5:21
  107. Sweet!Круто!5:22
  108. Axel, hang on.Аксель, погоди.5:25
  109. Axel, I'm trying to make you see that Chuck's life is not all that great.Аксель, я пытаюсь донести до тебя, что жизнь Чака не такая уж классная.5:31
  110. Wow, what is she wearing?Ого, что на ней надето?5:35
  111. The point is, Chuck never went to college, so Chuck has no options.Суть в том, что Чак никогда не учился в колледже, поэтому у Чака нет вариантов.5:37
  112. God, I'm talking about working where you work, following in your footsteps.Боже, я говорю о том, чтобы работать там, где работаешь ты, идти по твоим стопам.5:41
  113. How does that make you happy?Как это делает тебя счастливым?5:43
  114. After you finish college, if you look at all your options and decide that the quarry is what you wantПосле того как ты окончишь колледж, если ты рассмотришь все свои варианты и решишь, что карьер — это то, чем ты хочешь5:45
  115. to do, then great.заниматься, тогда прекрасно.5:49
  116. But I want you to have choices.Но я хочу, чтобы у тебя был выбор.5:50
  117. I want you to be able to do whatever you want to do.Я хочу, чтобы ты мог заниматься тем, чем захочешь.5:51
  118. That's what would make me happy.Вот что сделало бы меня счастливым.5:54
  119. You're acting like I haven't given any thought to my future.Ты ведёшь себя так, будто я совсем не думал о своём будущем.5:55
  120. I have.А я думал.5:57
  121. Really?Правда?5:59
  122. Yeah.Да.5:59
  123. Like, if the Corey thing doesn't work out, listen to this.Например, если с Кори ничего не выйдет, послушай-ка.6:00
  124. I go on a reality show, get famous, and then people will pay me to wear their clothes.Я попадаю на реалити-шоу, становлюсь знаменитым, и тогда люди будут платить мне за то, чтобы я носил их одежду.6:03
  125. OK, you know what?Ладно, знаешь что?6:09
  126. You're an idiot.Ты идиот.6:10
  127. Hey.Эй.6:11
  128. No, you are.Нет, это ты.6:12
  129. You're an idiot.Ты идиот.6:13
  130. I tried to get creative here, and I tried to teach you by example, hoping that you'd get it.Я попытался подойти к этому творчески, я попытался научить тебя на примере, надеясь, что ты поймёшь.6:13
  131. but you're too stupid to get it right now.но ты слишком глуп, чтобы понять это прямо сейчас.6:19
  132. I don't think you're supposed to call your kid an idiot.Не думаю, что положено называть своего ребёнка идиотом.6:22
  133. Just an observation.Просто наблюдение.6:24
  134. Don't beat yourself up over it.Не кори себя за это.6:25
  135. It's not your fault.Это не твоя вина.6:26
  136. I was an idiot at your age, too.Я тоже был идиотом в твоём возрасте.6:27
  137. So, until you're no longer an idiot, I will be making the decision for you, and that means you're notТак что, пока ты не перестанешь быть идиотом, решения за тебя буду принимать я, и это значит, что ты не6:29
  138. dropping out of school, you're going to college, and those mutton chops you talked about growing, not happening.бросаешь школу, ты идёшь в колледж, а те бакенбарды, которые ты собирался отрастить, — этого не будет.6:35
  139. Whoa, I feel like you're trying to make me doubt myself.Ого, мне кажется, ты пытаешься заставить меня усомниться в себе.6:40
  140. Yes, that's exactly what I'm trying to do.Да, именно это я и пытаюсь сделать.6:43
  141. Let me make it simple.Давай я объясню проще.6:45
  142. Any instinct you have right now, Well, do the opposite.Какой бы инстинкт у тебя сейчас ни возник, делай наоборот.6:46
  143. Trust me, someday in the future, when you're done being an idiot, and you have an idiot of your own,Поверь мне, когда-нибудь в будущем, когда ты перестанешь быть идиотом и у тебя появится собственный идиот,6:51
  144. you'll come back and thank me.ты вернёшься и поблагодаришь меня.6:55
  145. So I'm guessing you're not going to let me go to Chuck's party.Так что, полагаю, ты не отпустишь меня на вечеринку к Чаку.6:58
  146. See, you're getting smarter already.Видишь, ты уже умнеешь.7:02
  147. So, like, what kind of stuff did you do?Так, типа, а что ты вытворял?7:06
  148. That's not important.Это неважно.7:08
  149. The important thing is that I turned out okay.Важно то, что из меня вышел нормальный человек.7:09
  150. And I'm pretty sure you're going to turn out okay, too.И я почти уверен, что из тебя тоже выйдет нормальный человек.7:11
  151. Pretty sure?Почти уверен?7:16
  152. 75, 80%.На 75, 80%.7:18
  153. No, seriously, what kind of stuff did you do?Нет, серьёзно, что ты вытворял?7:23
  154. My junior year, I think, and my buddy Greg and I decided that it might be fun to jump offКажется, в предпоследнем классе мы с моим приятелем Грегом решили, что было бы весело спрыгнуть7:25
  155. an overpass onto a moving bus.с эстакады на движущийся автобус.7:32
  156. Never met Greg.Я никогда не встречал Грега.7:34
  157. No, you haven't.Нет, не встречал.7:35
  158. Where you been?Где тебя носило?7:37
  159. The movie started 10 minutes ago.Фильм начался 10 минут назад.7:38
  160. Sorry, man.Извини, друг.7:39
  161. Can't let you guys in free anymore.Я больше не могу пускать вас бесплатно.7:40
  162. I got some new manager coming in today.Сегодня выходит новый менеджер.7:42
  163. Whatever.Да всё равно.7:44
  164. I'm still filling up my soda jug.Я ещё наполняю свой стакан с газировкой.7:44
  165. Whoa.Ого.7:47
  166. Dude.Чувак.7:47
  167. You must be Axel I'm Casey, rhymes with Lacey Now I know you're late, but don't sweat it I getТы, должно быть, Аксель. Я Кейси, рифмуется с Лейси. Знаю, ты опоздал, но не парься. Я понимаю,7:55
  168. you're not planning on working here forever I mean, I'm only doing this until I get my grades up enoughчто ты не планируешь работать здесь вечно. В смысле, я и сама делаю это только пока не подтяну оценки достаточно,8:02
  169. To get into beauty college Anyway, I just wanted to say hi Hi Now get to work Oh my Myчтобы поступить в колледж красоты. В общем, я просто хотела поздороваться. Привет. А теперь за работу. Боже8:06
  170. God, I got a hot boss.мой, у меня горячая начальница.8:18
  171. There's like whole websites dedicated to the concept.Этой концепции посвящены целые сайты.8:20
  172. Enjoy the fantasy, bro, because that's all it's ever going to be.Наслаждайся фантазией, бро, потому что это всё, чем оно когда-либо будет.8:23
  173. Wrong.Неверно.8:26
  174. Why?Почему?8:27
  175. Because check it out.Потому что зацени.8:28
  176. Late nights, close quarters, and no competition except that 50 -year -old weirdo who works the projector.Поздние вечера, тесное пространство и никаких конкурентов, кроме того 50-летнего чудика, что работает с проектором.8:29
  177. Did you not hear her?Ты её не слышал?8:34
  178. She's going to beauty college.Она идёт в колледж красоты.8:35
  179. She's going to learn how to be even hotter.Она научится быть ещё горячее.8:38
  180. You got no shot.У тебя нет шансов.8:40
  181. Turns out having a hot boss is the one thing that'll get a teenage boy to work on time.Оказывается, горячая начальница — единственное, что заставляет подростка приходить на работу вовремя.8:43
  182. In fact, Axel went in a whole hour early.На самом деле Аксель пришёл на целый час раньше.8:48
  183. Oh, Axel, thank God you're here.О, Аксель, слава богу, ты здесь.8:51
  184. I can't find the register key.Я не могу найти ключ от кассы.8:53
  185. You know there's a spare key in the office.Ты же знаешь, что в кабинете есть запасной ключ.8:54
  186. I'm allowed to go in there?Мне можно туда заходить?8:56
  187. But the sign...Но табличка...8:58
  188. It says, personnel only, your personnel.На ней написано: только для персонала, твоего персонала.9:01
  189. Oh, I thought it said personal only.О, я думала, там написано: только личное.9:05
  190. It's so stupid how they spell those words the same.Так глупо, что они пишут эти слова одинаково.9:08
  191. Yeah, um, I'll go get the key.Да, эм, я схожу за ключом.9:11
  192. You rock!!Ты крутой!!9:14
  193. Mindy crawled in anyway.Минди всё равно туда залезла.9:41
  194. That's so Mindy.Это так на Минди похоже.9:42
  195. I know.Знаю.9:43
  196. Is this all the candy you have?Это все конфеты, что у тебя есть?9:44
  197. Did you order more candy?Ты заказала ещё конфет?9:46
  198. Order?Заказала?9:49
  199. I thought the big truck just brings it.Я думала, их просто привозит большой грузовик.9:50
  200. Okay.Ладно.9:53
  201. I'll order more candy and put more popcorn in the popper.Я закажу ещё конфет и насыплю больше попкорна в аппарат.9:54
  202. Axel, help!Аксель, помоги!9:59
  203. All right, what's the 911?Так, что за ЧП?10:00
  204. The candy counter.Прилавок с конфетами.10:02
  205. What, I restocked it yesterday?Что, я же вчера его пополнил?10:03
  206. Oh, my God!О боже!10:05
  207. I forgot to close up last night.Я забыла закрыться вчера вечером.10:06
  208. You gotta help me, Axel.Ты должен мне помочь, Аксель.10:07
  209. I'll get in trouble.У меня будут неприятности.10:09
  210. I've never been in trouble before.У меня никогда раньше не было неприятностей.10:11
  211. Is it bad?Это плохо?10:12
  212. Yes!Да!10:13
  213. And maybe you should get in trouble.И может, тебе и стоит попасть в неприятности.10:14
  214. Hell, I'd make a better manager than you, and I'm really, really lazy.Чёрт, да из меня вышел бы менеджер лучше, чем из тебя, а я ведь очень, очень ленивый.10:16
  215. Please, Axel.Прошу, Аксель.10:20
  216. I'll go out with you.Я схожу с тобой на свидание.10:22
  217. No!Нет!10:24
  218. And button up for God's sake.И застегнись, ради бога.10:25
  219. This is a family theater.Это семейный кинотеатр.10:27
  220. I'm so confused.Я в полном замешательстве.10:40
  221. I just did the weirdest thing.Я только что сделал самую странную вещь.10:42
  222. Yeah, what'd you do?Да, и что ты сделал?10:44
  223. I turned down a date with a super hot girl What is wrong with me?Я отказался от свидания с супергорячей девушкой. Что со мной не так?10:45
  224. Maybe you just run down.Может, ты просто вымотался.10:50
  225. No, it's weird cuz when I'm not around her I'm always thinking about her.Нет, это странно, потому что когда я не рядом с ней, я всё время о ней думаю.10:52
  226. Like, always.Типа, всё время.10:57
  227. Always.Всё время.11:00
  228. I get it.Понимаю.11:01
  229. But then when I am with her, I just...Но потом, когда я с ней, я просто...11:02
  230. I can't stand her, because she's just so...Я её не выношу, потому что она просто такая...11:04
  231. dumb.тупая.11:09
  232. Dumb trumped hot.Тупость побила красоту.11:12
  233. Huh?А?11:14
  234. You're growing up, Axel.Ты взрослеешь, Аксель.11:16
  235. Today you learned that there are more important things than just a pretty face.Сегодня ты узнал, что есть вещи поважнее, чем просто симпатичное личико.11:17
  236. Whoa.Ого.11:21
  237. Whoa.Ого.11:21
  238. It's just so hard for me to wrap my brain around that.Мне просто так трудно уложить это в голове.11:22
  239. I know.Знаю.11:26
  240. But at some point as a man, you realize you want to be with someone you can have a conversationНо в какой-то момент, как мужчина, ты понимаешь, что хочешь быть с тем, с кем можешь поговорить,11:27
  241. with, you can laugh with.с кем можешь посмеяться.11:31
  242. But being with someone just because they're hot, it's not enough.Но быть с кем-то только потому, что она горячая, — этого недостаточно.11:32
  243. Of course, I lucked out and got the whole package.Конечно, мне повезло, и я получил весь набор сразу.11:35
  244. She's not here, Dad.Её здесь нет, пап.11:38
  245. Okay.Ладно.11:39
  246. Point is, I'm proud of you.Суть в том, что я тобой горжусь.11:39
  247. I don't want you to be proud of me.Я не хочу, чтобы ты мной гордился.11:40
  248. I want to want the hot chick.Я хочу хотеть горячую красотку.11:42
  249. I know you do.Я знаю, что хочешь.11:43
  250. And a part of you always will.И часть тебя всегда будет хотеть.11:44
  251. Not me, though.Но не я, однако.11:46
  252. I'm very happy.Я очень счастлив.11:47
  253. Thought I heard the door.Мне показалось, я слышала дверь.11:48
  254. Well, I was thinking maybe you could take me to the mall.Ну, я тут подумала, может, ты мог бы отвезти меня в торговый центр.11:50
  255. You mean, like, drop you off?В смысле, типа, просто подбросить тебя?11:53
  256. Like, go inside.В смысле, зайти внутрь со мной.11:54
  257. But our standard deal of not coming within 50 feet of you?Но наш стандартный уговор — не приближаться к тебе ближе чем на 15 метров?11:56
  258. I'm allowing a one -time exception.Я разрешаю одно исключение.11:58
  259. Oh, really?О, правда?12:00
  260. What's the occasion?А по какому случаю?12:01
  261. Well, I started dating this chick, Vanessa, a week before Valentine's Day, and now I'm on the hook to getНу, я начал встречаться с одной девчонкой, Ванессой, за неделю до Дня святого Валентина, и теперь я обязан купить12:02
  262. her a present.ей подарок.12:07
  263. Rookie mistake, and I was totally cracking under the pressure, but then I thought, hey, Mom used to be aОшибка новичка, и я совсем расклеился под давлением, но потом я подумал, эй, мама ведь тоже когда-то была12:07
  264. girl once.девчонкой.12:12
  265. Maybe she could help me pick something out.Может, она могла бы помочь мне что-нибудь выбрать.12:13
  266. So you're asking me to do something with you?Так ты просишь меня сделать что-то вместе с тобой?12:15
  267. Like, for real?Типа, по-настоящему?12:19
  268. Oh, Axel.О, Аксель.12:22
  269. Of course I'll go with you.Конечно, я пойду с тобой.12:24
  270. Mom, you want to put some clothes on?Мам, может, оденешься?12:28
  271. Oh, right.А, точно.12:31
  272. Usually I'm telling you that.Обычно это я тебе такое говорю.12:33
  273. How about this?Как насчёт этого?12:39
  274. No?Нет?12:41
  275. Um, this?Эм, это?12:42
  276. Maybe.Может быть.12:44
  277. God, why is this so hard?Боже, почему это так сложно?12:45
  278. Shopping with my son.Хожу по магазинам со своим сыном.12:49
  279. He asked me.Он сам меня попросил.12:50
  280. It's okay.Всё нормально.12:52
  281. We're gonna find something.Мы что-нибудь найдём.12:53
  282. There's at least 12 other stores in this mall for girls your age.В этом торговом центре есть как минимум 12 других магазинов для девушек твоего возраста.12:55
  283. Yeah, she's not exactly my age.Да, она не совсем моего возраста.12:58
  284. Well, whose age would she be?Ну, а сколько ей лет?13:01
  285. Someone who's 19.Той, кому 19.13:03
  286. Okay, well, does she like butterflies?Ладно, ну, а она любит бабочек?13:06
  287. Yeah, that could be sweet.Да, это могло бы быть мило.13:09
  288. It'd match her tattoo.Подошло бы к её татуировке.13:10
  289. Tattoo?Татуировке?13:12
  290. Well, I guess a lot of people have tattoos these days, so I wonder if she has a little butterfly.Ну, думаю, у многих сейчас есть татуировки, так что мне интересно, есть ли у неё маленькая бабочка.13:13
  291. Well, it's sort of more like a flock of them, going from her neck all the way down.Ну, это скорее вроде целой стаи, идущей от шеи и вниз до самого низа.13:19
  292. Yeah, maybe she'd like a scarf.Да, может, ей бы понравился шарф.13:23
  293. Girls like scarves.Девушки любят шарфы.13:24
  294. Hey, good call.Эй, хорошая мысль.13:26
  295. You know, that one would match her hair.Знаешь, вот этот подошёл бы к её волосам.13:27
  296. Oh, yeah?О, да?13:28
  297. So her hair's pink.Значит, у неё розовые волосы.13:30
  298. Not like one of those lame people you see with pink hair.Не как у тех отстойных людей, которых видишь с розовыми волосами.13:32
  299. It's like a really cool pink.Это такой реально классный розовый.13:34
  300. Well, the part that's not shaved, I mean.Ну, та часть, что не выбрита, в смысле.13:35
  301. Okay, look, Axel.Ладно, слушай, Аксель.13:37
  302. Mom, I want to thank you again for helping me out.Мам, я хочу ещё раз поблагодарить тебя за помощь.13:38
  303. You're really saving me here.Ты меня тут реально выручаешь.13:41
  304. You want to grab some lunch at the food court?Хочешь перекусить в фуд-корте?13:43
  305. Well, sure.Ну, конечно.13:47
  306. Sure.Конечно.13:47
  307. I'm hungry.Я голодная.13:48
  308. I guess we could get something.Думаю, мы могли бы что-нибудь взять.13:49
  309. My son invited me to lunch.Мой сын пригласил меня на обед.13:54
  310. Axel, get up.Аксель, вставай.13:58
  311. It's my turn.Теперь моя очередь.13:59
  312. It's been more than 20 minutes.Прошло уже больше 20 минут.14:01
  313. Go on land, maybe.Сходи-ка на сушу, может.14:02
  314. You don't know how long it's been up here.Ты не знаешь, как долго оно тут наверху.14:04
  315. I mean, Earth time is like an hour in the sky.В смысле, время на Земле — это как час в небе.14:06
  316. Maybe you'll learn that if you ever get to high school.Может, ты это узнаешь, если когда-нибудь доберёшься до старшей школы.14:08
  317. Oh, I mean dog school.А, в смысле, до школы для собак.14:11
  318. Mom!Мам!14:13
  319. Axel won't switch with me, and it's my turn!Аксель не хочет меняться со мной местами, а сейчас моя очередь!14:14
  320. I don't know this person.Я не знаю этого человека.14:16
  321. Never seen him before in my life.Никогда в жизни его раньше не видел.14:17
  322. No.Нет.14:18
  323. Get up.Вставай.14:19
  324. Get up.Вставай.14:19
  325. Axel, get up.Аксель, вставай.14:20
  326. It's your sister's turn.Сейчас очередь твоей сестры.14:21
  327. Get up.Вставай.14:22
  328. Hey.Эй.14:22
  329. Go.Иди.14:23
  330. Hey.Эй.14:24
  331. Move.Подвинься.14:24
  332. Get up.Вставай.14:25
  333. Get up.Вставай.14:26
  334. Get up.Вставай.14:26
  335. Go.Иди.14:27
  336. Axel.Аксель.14:30
  337. Knock it off.Прекрати.14:31
  338. You are embarrassing me.Ты меня позоришь.14:32
  339. Mom.Мам.14:33
  340. You know what?Знаете что?14:33
  341. Either of you deserve first class.Никто из вас двоих не заслуживает первого класса.14:34
  342. Rick, come on up.Рик, иди-ка сюда.14:36
  343. Your brother is coming up.Твой брат идёт сюда.14:37
  344. You two are back in coach.Вы двое возвращаетесь в эконом.14:38
  345. Fine.Ладно.14:42
  346. Damn it.Чёрт побери.14:49
  347. Axel, get in here.Аксель, иди сюда.14:50
  348. What did I say about these socks?Что я говорила про эти носки?14:53
  349. Oh, that's perfect.О, это идеально.14:56
  350. You just automatically assume it's mine.Ты сразу автоматически предполагаешь, что он мой.14:57
  351. Oh.О.15:01
  352. That's it, Axel.Всё, Аксель.15:03
  353. How many times I gotta tell you?Сколько раз мне тебе говорить?15:03
  354. Well, I guess more than you did, because I forgot.Ну, видимо, больше, чем говорила ты, потому что я забыл.15:05
  355. Well, let me jog your memory.Что ж, давай освежу тебе память.15:07
  356. I said, next sock I find, I'm taking away something big.Я сказала, что следующий найденный носок — и я отбираю что-нибудь серьёзное.15:09
  357. Fine, whatever, God.Ладно, как угодно, боже.15:12
  358. Fine, whatever?Ладно, как угодно?15:14
  359. Whatever.Как угодно.15:15
  360. Punish me.Накажи меня.15:15
  361. Whatever.Как угодно.15:16
  362. Fine.Ладно.15:16
  363. Okay, fine.Ладно, хорошо.15:17
  364. Whatever.Как угодно.15:18
  365. You're not playing in the game on Saturday.Ты не играешь в субботней игре.15:18
  366. How's that?Как тебе такое?15:19
  367. Is that fine whatever now for you?Это твоё ладно, как угодно тебя сейчас устраивает?15:20
  368. What?Что?15:21
  369. You can't do that.Ты не можешь так поступить.15:23
  370. It's my last game of the season.Это моя последняя игра в сезоне.15:24
  371. No, your last game was your last game of the season.Нет, твоя последняя игра и была твоей последней игрой в сезоне.15:25
  372. You're benched.Ты на скамейке запасных.15:27
  373. Maybe next time you'll listen harder to what I say.Может, в следующий раз ты будешь внимательнее слушать то, что я говорю.15:28
  374. Mom, help me.Мам, помоги мне.15:33
  375. You can't let them do this.Ты не можешь позволить им так поступить.15:35
  376. They're cousin socks.Это носки двоюродного брата.15:36
  377. They're all stretched out.Они все растянутые.15:37
  378. That's why they won't stay on my feet.Вот почему они не держатся у меня на ногах.15:38
  379. This is all your fault.Это всё твоя вина.15:39
  380. If you'd have bought me decent socks, this wouldn't happen.Если бы ты купила мне приличные носки, этого бы не случилось.15:41
  381. Please, Mom, I love you.Пожалуйста, мам, я тебя люблю.15:43
  382. I love you so much.Я так сильно тебя люблю.15:45
  383. Sorry, pal.Прости, приятель.15:47
  384. I support your father.Я поддерживаю твоего отца.15:48
  385. Are you nuts?Ты с ума сошла?15:50
  386. The last game of the season over socks?Последняя игра сезона из-за носков?15:51
  387. All he needed was for Axel, on his own, to give him a reason to put him back in theВсё, что ему было нужно, — чтобы Аксель сам, по своей воле, дал ему повод вернуть его в15:55
  388. game.игру.16:00
  389. Boy, I'm not looking forward to cleaning those gutters.Ох, не горю я желанием чистить эти водостоки.16:01
  390. Every year about this time your mom gets on me to do it.Каждый год примерно в это время твоя мама пристаёт ко мне, чтобы я это сделал.16:06
  391. It would really show some character if someone offered to help.Было бы и правда проявлением характера, если бы кто-нибудь предложил помочь.16:09
  392. Might make a person change his mind about a person.Может, человек и передумал бы насчёт другого человека.16:15
  393. Why would I change my mind about you, Dad?С чего бы мне передумывать насчёт тебя, пап?16:18
  394. You ruined my life!Ты разрушил мне жизнь!16:20
  395. And then, just as the buzzer was about to go off, Mike decided to take one last shot.А потом, как раз когда вот-вот должна была прозвучать сирена, Майк решил сделать последний бросок.16:25
  396. A shot that couldn't possibly miss.Бросок, который никак не мог промахнуться.16:30
  397. Axel, wait.Аксель, подожди.16:34
  398. If someone would just help me out by, uh...Если бы кто-нибудь просто помог мне, эм...16:36
  399. Clearing my plate It might change my mind And make me want to do something nice In return Freckly inУбрав мою тарелку. Это могло бы изменить моё мнение. И заставить меня захотеть сделать что-то приятное в ответ. Фрекли вон16:39
  400. there already Just put it in the sink Literally, just move it six inches Into the sink Why would youуже там. Просто поставь её в раковину. Буквально, просто передвинь её на пятнадцать сантиметров в раковину. С чего бы мне16:50
  401. think I'm in the mood to help you?быть в настроении тебе помогать?17:00
  402. I've been giving you signs all week that I'm upset with you And you just don't get it God!Я всю неделю давала тебе понять, что злюсь на тебя. А ты просто не понимаешь. Боже!17:02
  403. How obvious do I have to be?Насколько очевидной мне нужно быть?17:07
  404. The only thing harder than taking your kid out of a basketball game is having to go to that basketballЕдинственное, что тяжелее, чем снять своего ребёнка с баскетбольной игры, — это идти на ту баскетбольную17:12
  405. game after you've done it.игру после того, как ты это сделал.17:16
  406. It was a parenting issue.Это был вопрос воспитания.17:17
  407. Can't I just wait in the car?А я не могу просто подождать в машине?17:19
  408. And now, the starting lineup for your Thundering Heads.А теперь — стартовый состав ваших Тандеринг Хедз.17:21
  409. Well, I guess I'll go sit on the bench.Что ж, пойду, наверное, посижу на скамейке.17:25
  410. You don't have to come in, Dad.Тебе не обязательно заходить, пап.17:28
  411. I'm sure you'd rather stay out here and stare at your plaque all night.Уверен, ты бы предпочёл остаться здесь снаружи и весь вечер пялиться на свою табличку.17:29
  412. God's sake Axel Do you think I don't want you to play in this game?Ради бога, Аксель. Ты думаешь, я не хочу, чтобы ты играл в этой игре?17:33
  413. Do you think I don't want you to break my record?Ты думаешь, я не хочу, чтобы ты побил мой рекорд?17:37
  414. It's killing me that my own son Has a chance to get his plaque up there Another heck man onМеня убивает, что у моего собственного сына есть шанс повесить свою табличку вон туда, ещё один Хек на17:39
  415. the wall And now he won't But I gave you every opportunity to get back in this game And youстене. А теперь он не повесит. Но я давал тебе все возможности вернуться в эту игру. А ты17:44
  416. wouldn't take it What opportunity?не захотел ими воспользоваться. Какие возможности?17:49
  417. Now you're just making stuff up If you'd have just moved the plate six inches into the sink It wasn'tВот теперь ты просто выдумываешь. Если бы ты только передвинул тарелку на пятнадцать сантиметров в раковину. Это была не17:51
  418. my plate I was trying to give you an opening Why do you think I was talking about cleaning theмоя тарелка. Я пытался дать тебе зацепку. Как ты думаешь, почему я говорил про чистку17:57
  419. gutters?водостоков?18:00
  420. Wait a minute.Погоди-ка.18:01
  421. If I cleaned the gutters, you would have let me play tonight?Если бы я почистил водостоки, ты бы позволил мне играть сегодня вечером?18:02
  422. Yes.Да.18:05
  423. Why didn't you tell me that?Почему ты мне этого не сказал?18:05
  424. Because I wanted you to come up with it on your own.Потому что я хотел, чтобы ты додумался до этого сам.18:07
  425. If you want me to come up with stuff on my own, you gotta tell me.Если ты хочешь, чтобы я до чего-то додумывался сам, ты должен мне говорить.18:10
  426. All I needed was one gesture.Всё, что мне было нужно, — это один жест.18:12
  427. One tiny expression of remorse or apology.Одно крошечное проявление раскаяния или извинения.18:15
  428. Well, I'm sorry I'm not a mind reader.Ну, прости, что я не умею читать мысли.18:18
  429. I heard I'm sorry.Я услышал прости.18:21
  430. Apology accepted.Извинения приняты.18:23
  431. Go play.Иди играй.18:23
  432. But I wasn't apologizing.Но я не извинялся.18:24
  433. Go, you fool, go!Иди, дурак, иди!18:25
  434. Axel, get in here!Аксель, иди сюда!18:32
  435. Why is Ashley's mom calling me to coordinate prom?Почему мама Эшли звонит мне, чтобы согласовать выпускной?18:35
  436. You said you were going to talk to her.Ты же сказал, что поговоришь с ней.18:39
  437. You know, it's your fault she doesn't know.Знаешь, это твоя вина, что она не в курсе.18:41
  438. You said I couldn't text, and doing it in person is hard.Ты сказала, что мне нельзя писать сообщения, а лично это делать сложно.18:43
  439. I'm very sensitive.Я очень чувствительный.18:45
  440. Well, Mr.Ну, мистер18:46
  441. Sensitive, she already bought a purple dress, so you're taking her.Чувствительный, она уже купила фиолетовое платье, так что ты её ведёшь.18:47
  442. I can't.Я не могу.18:49
  443. Not with the second wave about to crash.Только не сейчас, когда вот-вот накатит вторая волна.18:51
  444. You know, when the hot girls break up with their prom dates and are back on the market desperate toЗнаешь, это когда горячие девчонки расстаются со своими парами на выпускной и снова возвращаются на рынок, отчаянно готовые18:53
  445. go with anyone.пойти с кем угодно.18:57
  446. And that's where I come in.И вот тут-то появляюсь я.18:58
  447. Hello, ladies.Здравствуйте, дамы.18:59
  448. Well, goodbye, ladies, because you already got a date.Что ж, прощайте, дамы, потому что у тебя уже есть пара.19:01
  449. Oh, my God.О боже.19:04
  450. You care more about some girl you don't even know having a good time at prom than your own son.Тебе важнее, чтобы какая-то девушка, которую ты даже не знаешь, хорошо провела время на выпускном, чем твой собственный сын.19:05
  451. Are you my own son?Ты вообще мой сын?19:08
  452. Because I didn't know my son was a jerk.Потому что я не знала, что мой сын — придурок.19:09
  453. Well, that's where you're wrong.Ну, вот тут ты ошибаешься.19:11
  454. You can't make me take her.Ты не можешь заставить меня её вести.19:13
  455. Oh, sure I can.О, ещё как могу.19:15
  456. You're either taking Ashley to prom or you're not going.Либо ты ведёшь Эшли на выпускной, либо ты не идёшь вовсе.19:16
  457. Fine.Ладно.19:18
  458. I won't go.Я не пойду.19:19
  459. Yo, you're going.Эй, ты пойдёшь.19:23
  460. Excellent.Превосходно.19:26
  461. What you got there?Что это у тебя там?19:27
  462. I'm not going to take weird Ashley to prom in my underwear.Я не поведу странную Эшли на выпускной в одних трусах.19:29
  463. Think.Подумай.19:31
  464. It happened just like that.Всё произошло именно так.19:33
  465. Axel did the right thing.Аксель поступил правильно.19:35
  466. Maybe it was something I said.Может, дело было в чём-то, что я сказала.19:37
  467. Or Reverend Tim Tom sang.Или что спел преподобный Тим Том.19:38
  468. Or Mike threatened.Или чем пригрозил Майк.19:40
  469. But something must have gotten through to him.Но что-то определённо до него достучалось.19:42
  470. It's one night, man.Это всего один вечер, парень.19:44
  471. Be cool.Будь молодцом.19:46
  472. The point is, he wasn't a jerk.Суть в том, что он не был придурком.19:51
  473. He was going to prom.Он шёл на выпускной.19:53
  474. Okay, both of you smile now.Так, теперь вы оба улыбнитесь.19:55
  475. Oh, yeah.О, да.19:58
  476. That's a keeper.Вот это удачный кадр.19:59
  477. Ashley, your dress is so interesting.Эшли, у тебя такое интересное платье.20:01
  478. It's more of a wizard's robe.Это скорее мантия волшебника.20:03
  479. I'm really into wizards.Я очень увлекаюсь волшебниками.20:05
  480. Oh, right.А, точно.20:07
  481. Like Harry Potter.Типа Гарри Поттер.20:07
  482. Who?Кто?20:09
  483. And the cape is a nice touch.И плащ — приятный штрих.20:11
  484. Yeah.Ага.20:14
  485. So we should probably get going so we're not late.Так что нам, наверное, пора ехать, чтобы не опоздать.20:16
  486. But we won't go in until the big hand is on an odd number, right?Но мы ведь не зайдём внутрь, пока большая стрелка не окажется на нечётном числе, верно?20:18
  487. You know what they say.Ты же знаешь, что говорят.20:21
  488. Okay, well, drive safe.Ладно, ну, езжайте осторожно.20:27
  489. You guys have a great time tonight.Хорошо вам провести этот вечер.20:28
  490. Have a lot of fun.Веселитесь от души.20:29
  491. Have a nice time.Приятно вам провести время.20:30
  492. Be good.Ведите себя хорошо.20:31
  493. Stay safe.Берегите себя.20:31
  494. Oh, oh.Ой, ой.20:36
  495. Okay, she is so weird.Так, она такая странная.20:39
  496. Axel is in for one long night.Акселя ждёт один очень долгий вечер.20:41
  497. Thank you.Спасибо.20:52

Что измерено в этом ролике

Темп
231 слов в минуту — быстрее, чем 86% каталога
Уровень CEFR
B2
Редукции в этой записи
gotta ×3, cuz, gonna
Слова, которые стоит знать
juicer, trumped, timeout, benched, popper, corsage
Скачать в App Store