Unduh aplikasi

Latihan shadowing: Unforgettable Axl Moments in Season 2 | The Middle

Dengarkan kalimatnya, lalu ucapkan dengan lantang
Kalimat 1

Transkrip lengkap

  1. I smell cooking.Aku mencium aroma masakan.0:00
  2. Is Grandma here?Nenek di sini?0:02
  3. No, Grandma's not here.Tidak, Nenek tidak di sini.0:03
  4. I'm making us a good breakfast so we can start our day off right.Aku membuat sarapan yang enak untuk kita, supaya bisa memulai hari dengan baik.0:05
  5. Yep, we're getting out in front of it.Iya, kita sudah siapkan semuanya.0:08
  6. That's what we're doing, honey, right?Itu yang kita lakukan, sayang, kan begitu?0:10
  7. I smell bacon!Aku mencium baunya bacon!0:12
  8. Grandma?Nenek?0:14
  9. Other people can cook food besides Grandma, you know.Orang lain juga bisa masak, tahu.0:15
  10. There's a weird noise coming out of my clock!Ada suara aneh keluar dari jam weker aku!0:18
  11. Make it stop!Tolong matikan!0:20
  12. Yes, oh relax.Iya, santai saja.0:21
Tampilkan semua 509 kalimat Tampilkan lebih sedikit
  1. I set your alarm last night so you'd have time to get up and get ready for school without beingAku set alarm tadi malam supaya kamu ada waktu bangun dan siap sekolah tanpa terburu-buru.0:22
  2. rushed.Tidak terburu-buru.0:26
  3. Grandma?Nenek?0:27
  4. Grandma is not here.Nenek tidak di sini.0:28
  5. I'm here.Aku yang di sini.0:29
  6. Now I want you all to sit down and listen up.Sekarang aku ingin kalian duduk dan dengarkan baik-baik.0:30
  7. We are getting up on time.Kita bangun tepat waktu.0:32
  8. We're having a healthy breakfast.Kita sarapan sehat.0:34
  9. We'll start the day organized and armed for success.Kita mulai hari dengan terorganisir dan siap sukses.0:35
  10. Don't do it.Jangan lakukan itu.0:39
  11. Clearly, these are not our parents.Jelas, ini bukan orang tua kita.0:40
  12. If you can make that case, I'm on board.Kalau bisa buktikan itu, aku setuju.0:41
  13. Sit down.Duduk.0:43
  14. So, in order not to have a repeat of yesterday, I have borrowed this chart from work.Jadi, supaya tidak seperti kemarin, aku pinjam bagan ini dari kantor.0:44
  15. Now, for the purposes of this exercise, Brick, you'll be Mr.Untuk latihan ini, Brick, kamu jadi Mr.0:50
  16. Ellert.Ellert.0:54
  17. Axel, you be Pete.Axel, kamu jadi Pete.0:54
  18. Pete, Sue's Lou, I'm me, and Mike, you can be Bob.Pete, Sue jadi Lou, aku jadi aku, dan Mike, kamu jadi Bob.0:56
  19. Do I have to be Bob?Harus aku jadi Bob?1:00
  20. Yes.Iya.1:01
  21. Okay.Baik.1:02
  22. Lou, today you have cross -country practice.Lou, hari ini kamu ada latihan cross-country.1:02
  23. So I have for you your signed forms and a check for your new cross -country sweatshirt.Jadi aku punya form yang sudah ditandatangani dan cek untuk sweatshirt cross-country baru kamu.1:05
  24. Pete, you have the food drive.Pete, kamu ada acara donasi makanan.1:13
  25. Here's your canned corn.Ini jagung kalengan untuk kamu.1:15
  26. Please put it in the bin and don't use it for fake vomit.Tolong masukkan ke tempat sampah dan jangan pakai untuk muntah-muntahan palsu.1:16
  27. Now, most exciting of all, Rick, I mean Mr.Nah, paling seru, Rick, maksudnya Mr.1:20
  28. Ellert, I have for you a brand new backpack.Ellert, aku punya ransel baru untuk kamu.1:24
  29. But I don't want a new backpack.Tapi aku tidak mau ransel baru.1:28
  30. I love my old backpack.Aku sayang ransel lamaku.1:30
  31. I know that you loved your old backpack, but that thing practically walked to the garbage itself.Aku tahu kamu sayang ransel lama, tapi itu sudah hampir hancur sendiri.1:32
  32. But he was my friend.Tapi dia teman aku.1:36
  33. Who am I supposed to eat lunch with?Mau makan siang sama siapa?1:38
  34. I don't know.Aku tidak tahu.1:40
  35. A person?Sama orang lain?1:41
  36. OK, so my family was a little slow to make change.Oke, keluargaku memang lambat berubah.1:42
  37. But I was getting ahead of it.Tapi aku sudah memulainya.1:46
  38. I was baking brownies.Aku membuat brownies.1:48
  39. And by the end of the day, I was already seeing results.Dan pada akhir hari, aku sudah lihat hasilnya.1:50
  40. results.Hasilnya.1:52
  41. Thank you.Terima kasih.1:55
  42. Thank you so much.Terima kasih banyak.1:57
  43. You look great and so athletic.Kamu terlihat hebat dan sangat atletis.1:59
  44. And I'm the only one who has one because my awesome mom sent in a check.Dan aku satu-satunya yang punya karena ibu aku yang keren kirim cek.2:02
  45. Other moms just don't get it.Ibu-ibu lain tidak paham.2:07
  46. I feel sorry for their kids.Aku kasian sama anak-anak mereka.2:08
  47. Thank you for the worst day ever.Terima kasih atas hari terburuk ever.2:14
  48. Now that you screwed up my body clock, I had to drag myself through gym and then I dozed offSekarang jam aku berantakan, aku harus tahan di gym terus aku tidur.2:16
  49. and sleep farted in science.Dan sleep fart di pelajaran sains.2:20
  50. Ooh, brownies.Ooh, brownies.2:22
  51. Those aren't for now.Itu bukan untuk sekarang.2:23
  52. Those are for all the bake sales I'm going to be hit up for this year.Itu untuk semua bake sale yang akan diminta tahun ini.2:24
  53. When are you going to give up on this sicko experiment of yours?Kapan kamu akan berhenti eksperimen gila ini?2:26
  54. This isn't like the juicer.Ini bukan seperti juicer.2:29
  55. We're following through.Kita akan tuntas.2:30
  56. I can't get a hold of her.Aku tidak bisa menghubungi dia.2:35
  57. And number 32, escorted by Frances and Michael Hanks.Dan nomor 32, ditemani Frances dan Michael Hanks.2:37
  58. I'm here.Aku di sini.2:43
  59. I'm here.Aku di sini.2:43
  60. These cotton balls are pretty.Kapas ini cantik.2:44
  61. You weren't going to make it.Kamu tidak akan berhasil.2:45
  62. Here.Ini.2:46
  63. Yeah, here's what really happened.Iya, ini yang benar-benar terjadi.2:49
  64. And now, each boy will pin his mother with a traditional homecoming corsage.Dan sekarang, masing-masing anak akan pasang bunga ke ibunya dengan corsage homecoming tradisional.2:51
  65. The corsages were donated by Val's Hardware, your discount snow shovel destination.Corsage-nya disumbang oleh Val's Hardware, toko shovel diskon pilihan kamu.2:56
  66. Val's Hardware, where the sale never ends.Val's Hardware, tempat sale tidak pernah berakhir.3:02
  67. Sale ends Friday.Sale berakhir Jumat.3:05
  68. Here.Ini.3:07
  69. Yeah, okay.Iya, oke.3:08
  70. And so, that was it.Dan jadi, itu semuanya.3:15
  71. I had missed the big moment.Aku ketinggalan momen besar itu.3:17
  72. I missed it all.Aku ketinggalan semuanya.3:18
  73. The pageantry, the walk, the corsage.Perayaan, jalan masuk, corsagenya.3:20
  74. But then, almost as if Axel wanted to make it up to me, he pulled off the greatest play ofTapi terus, seolah-olah Axel mau ganti rugi, dia bikin play terbaik.3:23
  75. the year.Tahun ini.3:29
  76. What's happening?Ada apa?3:33
  77. I don't know.Aku tidak tahu.3:35
  78. We have a timeout on the field with number 32 down at the 11 yard line.Ada timeout di lapangan dengan nomor 32 di garis yard ke-11.3:44
  79. He's okay.Dia baik-baik saja.3:49
  80. You just got the wind knocked out of him.Kamu cuma kehabisan napas sebentar.3:49
  81. Frankie?Frankie?3:53
  82. What are you doing?Apa yang kamu lakukan?4:00
  83. Your mom's here.Ibumu di sini.4:04
  84. Good evening, Mrs.Selamat malam, Nyonya.4:06
  85. Heck.Astaga.4:07
  86. Lovely dress.Gaun yang cantik.4:07
  87. Max, sweetie, are you okay?Max, sayang, kamu baik-baik saja?4:09
  88. Please tell me I'm dead.Tolong bilang aku sudah mati.4:13
  89. The good news is I did get to walk arm -in -arm on the field with my son, but itKabar baiknya, aku memang sempat berjalan bergandengan tangan di lapangan bersama putraku, tapi itu4:23
  90. wasn't exactly how I had pictured it Glad to see you're catching up on your schoolwork for now, but Chucktidak persis seperti yang kubayangkan. Senang melihatmu mengejar tugas sekolahmu untuk sekarang, tapi Chuck4:28
  91. says it's easy to drop out Can you call a school and find out there's some special papers we needbilang gampang kok buat berhenti sekolah. Bisa nggak kamu telepon sekolah dan cari tahu ada surat-surat khusus yang perlu4:34
  92. to sign my god You're too lazy to even drop out yourself No, Chuck says is not that hard andkita tanda tangani? Astaga. Kamu terlalu malas bahkan untuk berhenti sekolah sendiri. Nggak, Chuck bilang itu nggak sesulit itu, dan4:38
  93. Chuck says the last couple years of high school are sort of a waste anyway And Chuck says that that'sChuck bilang dua tahun terakhir SMA itu semacam buang-buang waktu saja. Dan Chuck bilang begitulah4:44
  94. it.adanya.4:48
  95. I got something to show you Grab your coat Chuck doesn't wear a coat Shut up.Aku punya sesuatu untuk kutunjukkan padamu. Ambil jaketmu. Chuck nggak pakai jaket. Diam.4:49
  96. So, you think you got it all figured out, huh?Jadi, kamu pikir kamu sudah paham semuanya, ya?4:56
  97. Think you want to be like Chuck?Pikir kamu mau jadi seperti Chuck?4:59
  98. Let's see how Chuck lives.Ayo kita lihat bagaimana Chuck hidup.5:01
  99. Sure, he has his own place, but it's a trailer he bought at a police auction.Tentu, dia punya tempat sendiri, tapi itu trailer yang dia beli di lelang polisi.5:03
  100. I want you to take a good look at the life this guy's living.Aku mau kamu lihat baik-baik kehidupan yang dijalani orang ini.5:07
  101. Whoa!Wah!5:10
  102. Is this Chuck's place?Ini tempatnya Chuck?5:11
  103. Look at all those girls!Lihat semua cewek itu!5:15
  104. Okay, but if you look past the really fun party, you'll see...Oke, tapi kalau kamu lihat lebih jauh dari pesta yang seru ini, kamu akan lihat...5:17
  105. There's a guy with a crossbow!Ada cowok bawa panah silang!5:20
  106. Sweet!Keren!5:21
  107. Sweet!Keren!5:22
  108. Axel, hang on.Axel, tunggu.5:25
  109. Axel, I'm trying to make you see that Chuck's life is not all that great.Axel, aku berusaha membuatmu sadar bahwa hidup Chuck nggak sehebat itu.5:31
  110. Wow, what is she wearing?Wah, dia pakai apa itu?5:35
  111. The point is, Chuck never went to college, so Chuck has no options.Intinya, Chuck nggak pernah kuliah, jadi Chuck nggak punya pilihan.5:37
  112. God, I'm talking about working where you work, following in your footsteps.Astaga, aku bicara soal bekerja di tempat kamu bekerja, mengikuti jejakmu.5:41
  113. How does that make you happy?Bagaimana itu bisa membuatmu bahagia?5:43
  114. After you finish college, if you look at all your options and decide that the quarry is what you wantSetelah kamu lulus kuliah, kalau kamu lihat semua pilihanmu dan memutuskan bahwa tambang itulah yang kamu mau5:45
  115. to do, then great.lakukan, ya bagus.5:49
  116. But I want you to have choices.Tapi aku mau kamu punya pilihan.5:50
  117. I want you to be able to do whatever you want to do.Aku mau kamu bisa melakukan apa pun yang kamu mau.5:51
  118. That's what would make me happy.Itulah yang akan membuatku bahagia.5:54
  119. You're acting like I haven't given any thought to my future.Kamu bersikap seolah-olah aku nggak pernah memikirkan masa depanku.5:55
  120. I have.Padahal sudah.5:57
  121. Really?Sungguh?5:59
  122. Yeah.Iya.5:59
  123. Like, if the Corey thing doesn't work out, listen to this.Misalnya, kalau urusan Corey nggak berhasil, dengar ini.6:00
  124. I go on a reality show, get famous, and then people will pay me to wear their clothes.Aku ikut acara reality show, jadi terkenal, lalu orang-orang akan membayarku untuk memakai pakaian mereka.6:03
  125. OK, you know what?Oke, tahu nggak?6:09
  126. You're an idiot.Kamu itu bodoh.6:10
  127. Hey.Hei.6:11
  128. No, you are.Nggak, kamu yang bodoh.6:12
  129. You're an idiot.Kamu itu bodoh.6:13
  130. I tried to get creative here, and I tried to teach you by example, hoping that you'd get it.Aku sudah coba kreatif di sini, dan aku coba mengajarimu lewat contoh, berharap kamu paham.6:13
  131. but you're too stupid to get it right now.tapi kamu terlalu bodoh untuk paham sekarang.6:19
  132. I don't think you're supposed to call your kid an idiot.Kurasa kamu nggak seharusnya memanggil anakmu bodoh.6:22
  133. Just an observation.Cuma sebuah pengamatan.6:24
  134. Don't beat yourself up over it.Jangan terlalu menyalahkan dirimu soal itu.6:25
  135. It's not your fault.Itu bukan salahmu.6:26
  136. I was an idiot at your age, too.Aku juga dulu bodoh di umurmu.6:27
  137. So, until you're no longer an idiot, I will be making the decision for you, and that means you're notJadi, sampai kamu nggak bodoh lagi, akulah yang akan mengambil keputusan untukmu, dan itu berarti kamu nggak6:29
  138. dropping out of school, you're going to college, and those mutton chops you talked about growing, not happening.berhenti sekolah, kamu akan kuliah, dan cambang yang kamu bilang mau dipanjangkan itu, nggak akan terjadi.6:35
  139. Whoa, I feel like you're trying to make me doubt myself.Wah, aku merasa kamu sedang berusaha membuatku meragukan diriku sendiri.6:40
  140. Yes, that's exactly what I'm trying to do.Iya, itu persis yang sedang kucoba lakukan.6:43
  141. Let me make it simple.Biar kupermudah.6:45
  142. Any instinct you have right now, Well, do the opposite.Insting apa pun yang kamu punya sekarang, ya, lakukan sebaliknya.6:46
  143. Trust me, someday in the future, when you're done being an idiot, and you have an idiot of your own,Percaya deh, suatu hari nanti, saat kamu sudah berhenti jadi bodoh, dan kamu punya anak bodohmu sendiri,6:51
  144. you'll come back and thank me.kamu akan kembali dan berterima kasih padaku.6:55
  145. So I'm guessing you're not going to let me go to Chuck's party.Jadi kurasa kamu nggak akan mengizinkanku pergi ke pesta Chuck.6:58
  146. See, you're getting smarter already.Tuh kan, kamu sudah mulai pintar.7:02
  147. So, like, what kind of stuff did you do?Jadi, kayak, hal-hal apa saja sih yang dulu kamu lakukan?7:06
  148. That's not important.Itu nggak penting.7:08
  149. The important thing is that I turned out okay.Yang penting adalah aku ternyata baik-baik saja.7:09
  150. And I'm pretty sure you're going to turn out okay, too.Dan aku cukup yakin kamu juga akan baik-baik saja.7:11
  151. Pretty sure?Cukup yakin?7:16
  152. 75, 80%.75, 80 persen.7:18
  153. No, seriously, what kind of stuff did you do?Nggak, serius, hal-hal apa saja yang dulu kamu lakukan?7:23
  154. My junior year, I think, and my buddy Greg and I decided that it might be fun to jump offWaktu kelas sebelas, kurasa, aku dan temanku Greg memutuskan bahwa mungkin seru kalau melompat7:25
  155. an overpass onto a moving bus.dari jembatan layang ke atas bus yang sedang melaju.7:32
  156. Never met Greg.Nggak pernah ketemu Greg.7:34
  157. No, you haven't.Memang nggak pernah.7:35
  158. Where you been?Dari mana saja kamu?7:37
  159. The movie started 10 minutes ago.Filmnya sudah mulai 10 menit lalu.7:38
  160. Sorry, man.Maaf, bung.7:39
  161. Can't let you guys in free anymore.Aku nggak bisa lagi membiarkan kalian masuk gratis.7:40
  162. I got some new manager coming in today.Ada manajer baru yang datang hari ini.7:42
  163. Whatever.Terserah.7:44
  164. I'm still filling up my soda jug.Aku masih mengisi gelas sodaku.7:44
  165. Whoa.Wah.7:47
  166. Dude.Bung.7:47
  167. You must be Axel I'm Casey, rhymes with Lacey Now I know you're late, but don't sweat it I getKamu pasti Axel. Aku Casey, berima dengan Lacey. Aku tahu kamu telat, tapi santai saja. Aku paham7:55
  168. you're not planning on working here forever I mean, I'm only doing this until I get my grades up enoughkamu nggak berencana kerja di sini selamanya. Maksudku, aku juga cuma melakukan ini sampai nilaiku cukup naik8:02
  169. To get into beauty college Anyway, I just wanted to say hi Hi Now get to work Oh my Myuntuk masuk sekolah kecantikan. Pokoknya, aku cuma mau menyapa. Hai. Sekarang mulai kerja. Astaga, ya8:06
  170. God, I got a hot boss.Tuhan, bosku cantik.8:18
  171. There's like whole websites dedicated to the concept.Ada situs-situs web yang khusus didedikasikan untuk konsep itu.8:20
  172. Enjoy the fantasy, bro, because that's all it's ever going to be.Nikmati fantasinya, bro, karena cuma itu yang akan terjadi.8:23
  173. Wrong.Salah.8:26
  174. Why?Kenapa?8:27
  175. Because check it out.Karena lihat ini.8:28
  176. Late nights, close quarters, and no competition except that 50 -year -old weirdo who works the projector.Malam-malam yang larut, ruang yang sempit, dan nggak ada saingan kecuali si aneh berumur 50 tahun yang mengoperasikan proyektor.8:29
  177. Did you not hear her?Kamu nggak dengar dia tadi?8:34
  178. She's going to beauty college.Dia mau masuk sekolah kecantikan.8:35
  179. She's going to learn how to be even hotter.Dia akan belajar cara menjadi lebih cantik lagi.8:38
  180. You got no shot.Kamu nggak punya kesempatan.8:40
  181. Turns out having a hot boss is the one thing that'll get a teenage boy to work on time.Ternyata punya bos cantik adalah satu-satunya hal yang bisa membuat anak remaja datang kerja tepat waktu.8:43
  182. In fact, Axel went in a whole hour early.Bahkan, Axel masuk satu jam lebih awal.8:48
  183. Oh, Axel, thank God you're here.Oh, Axel, syukurlah kamu di sini.8:51
  184. I can't find the register key.Aku nggak bisa menemukan kunci mesin kasir.8:53
  185. You know there's a spare key in the office.Kamu tahu kan ada kunci cadangan di kantor.8:54
  186. I'm allowed to go in there?Aku boleh masuk ke sana?8:56
  187. But the sign...Tapi tandanya...8:58
  188. It says, personnel only, your personnel.Tertulis, khusus personel, personelmu.9:01
  189. Oh, I thought it said personal only.Oh, kukira tertulis khusus pribadi.9:05
  190. It's so stupid how they spell those words the same.Bodoh banget cara mereka mengeja kedua kata itu sama.9:08
  191. Yeah, um, I'll go get the key.Iya, eh, aku akan ambil kuncinya.9:11
  192. You rock!!Kamu keren!!9:14
  193. Mindy crawled in anyway.Mindy tetap merangkak masuk.9:41
  194. That's so Mindy.Itu Mindy banget.9:42
  195. I know.Aku tahu.9:43
  196. Is this all the candy you have?Cuma ini permen yang kamu punya?9:44
  197. Did you order more candy?Kamu sudah pesan permen lagi?9:46
  198. Order?Pesan?9:49
  199. I thought the big truck just brings it.Kukira truk besar itu memang membawanya.9:50
  200. Okay.Oke.9:53
  201. I'll order more candy and put more popcorn in the popper.Aku akan pesan lebih banyak permen dan menambah popcorn di mesinnya.9:54
  202. Axel, help!Axel, tolong!9:59
  203. All right, what's the 911?Baik, apa daruratnya?10:00
  204. The candy counter.Konter permen.10:02
  205. What, I restocked it yesterday?Apa, kan aku sudah isi ulang kemarin?10:03
  206. Oh, my God!Ya ampun!10:05
  207. I forgot to close up last night.Aku lupa menutup toko semalam.10:06
  208. You gotta help me, Axel.Kamu harus bantu aku, Axel.10:07
  209. I'll get in trouble.Aku bisa kena masalah.10:09
  210. I've never been in trouble before.Aku belum pernah kena masalah sebelumnya.10:11
  211. Is it bad?Apa parah?10:12
  212. Yes!Iya!10:13
  213. And maybe you should get in trouble.Dan mungkin memang seharusnya kamu kena masalah.10:14
  214. Hell, I'd make a better manager than you, and I'm really, really lazy.Sialan, aku saja bisa jadi manajer yang lebih baik darimu, padahal aku benar-benar sangat malas.10:16
  215. Please, Axel.Kumohon, Axel.10:20
  216. I'll go out with you.Aku mau kencan denganmu.10:22
  217. No!Nggak!10:24
  218. And button up for God's sake.Dan kancingkan bajumu, demi Tuhan.10:25
  219. This is a family theater.Ini bioskop keluarga.10:27
  220. I'm so confused.Aku benar-benar bingung.10:40
  221. I just did the weirdest thing.Aku baru saja melakukan hal yang paling aneh.10:42
  222. Yeah, what'd you do?Iya, apa yang kamu lakukan?10:44
  223. I turned down a date with a super hot girl What is wrong with me?Aku menolak kencan dengan cewek yang super cantik. Ada apa denganku?10:45
  224. Maybe you just run down.Mungkin kamu cuma kelelahan.10:50
  225. No, it's weird cuz when I'm not around her I'm always thinking about her.Nggak, ini aneh karena saat aku nggak di dekatnya aku selalu memikirkannya.10:52
  226. Like, always.Kayak, selalu.10:57
  227. Always.Selalu.11:00
  228. I get it.Aku paham.11:01
  229. But then when I am with her, I just...Tapi terus saat aku bersamanya, aku cuma...11:02
  230. I can't stand her, because she's just so...Aku nggak tahan dengannya, karena dia tuh terlalu...11:04
  231. dumb.bodoh.11:09
  232. Dumb trumped hot.Kebodohan mengalahkan kecantikan.11:12
  233. Huh?Hah?11:14
  234. You're growing up, Axel.Kamu sedang tumbuh dewasa, Axel.11:16
  235. Today you learned that there are more important things than just a pretty face.Hari ini kamu belajar bahwa ada hal-hal yang lebih penting daripada sekadar wajah cantik.11:17
  236. Whoa.Wah.11:21
  237. Whoa.Wah.11:21
  238. It's just so hard for me to wrap my brain around that.Susah banget buatku untuk mencerna hal itu.11:22
  239. I know.Aku tahu.11:26
  240. But at some point as a man, you realize you want to be with someone you can have a conversationTapi pada suatu titik sebagai pria, kamu sadar kamu ingin bersama seseorang yang bisa kamu ajak ngobrol,11:27
  241. with, you can laugh with.yang bisa kamu ajak tertawa.11:31
  242. But being with someone just because they're hot, it's not enough.Tapi bersama seseorang hanya karena dia cantik, itu nggak cukup.11:32
  243. Of course, I lucked out and got the whole package.Tentu saja, aku beruntung dan dapat paket lengkapnya.11:35
  244. She's not here, Dad.Dia nggak di sini, Ayah.11:38
  245. Okay.Oke.11:39
  246. Point is, I'm proud of you.Intinya, Ayah bangga padamu.11:39
  247. I don't want you to be proud of me.Aku nggak mau Ayah bangga padaku.11:40
  248. I want to want the hot chick.Aku mau menginginkan cewek cantik itu.11:42
  249. I know you do.Ayah tahu kamu mau.11:43
  250. And a part of you always will.Dan sebagian dirimu akan selalu mau.11:44
  251. Not me, though.Tapi aku nggak.11:46
  252. I'm very happy.Aku sangat bahagia.11:47
  253. Thought I heard the door.Kukira aku mendengar suara pintu.11:48
  254. Well, I was thinking maybe you could take me to the mall.Eh, aku tadi berpikir mungkin kamu bisa mengantarku ke mal.11:50
  255. You mean, like, drop you off?Maksud Ibu, kayak, menurunkanmu di sana?11:53
  256. Like, go inside.Maksudku, masuk ke dalam bersamaku.11:54
  257. But our standard deal of not coming within 50 feet of you?Tapi kesepakatan standar kita untuk nggak mendekat dalam jarak 15 meter darimu?11:56
  258. I'm allowing a one -time exception.Aku memberikan satu kali pengecualian.11:58
  259. Oh, really?Oh, sungguh?12:00
  260. What's the occasion?Ada acara apa?12:01
  261. Well, I started dating this chick, Vanessa, a week before Valentine's Day, and now I'm on the hook to getJadi, aku mulai pacaran dengan cewek ini, Vanessa, seminggu sebelum Hari Valentine, dan sekarang aku terpaksa harus membelikan12:02
  262. her a present.dia hadiah.12:07
  263. Rookie mistake, and I was totally cracking under the pressure, but then I thought, hey, Mom used to be aKesalahan pemula, dan aku benar-benar stres karena tekanannya, tapi terus aku berpikir, hei, Ibu kan dulu pernah jadi12:07
  264. girl once.seorang cewek.12:12
  265. Maybe she could help me pick something out.Mungkin dia bisa membantuku memilih sesuatu.12:13
  266. So you're asking me to do something with you?Jadi kamu memintaku untuk melakukan sesuatu bersamamu?12:15
  267. Like, for real?Kayak, sungguhan?12:19
  268. Oh, Axel.Oh, Axel.12:22
  269. Of course I'll go with you.Tentu saja Ibu mau ikut denganmu.12:24
  270. Mom, you want to put some clothes on?Bu, mau pakai baju dulu nggak?12:28
  271. Oh, right.Oh, iya.12:31
  272. Usually I'm telling you that.Biasanya akulah yang mengatakan itu padamu.12:33
  273. How about this?Bagaimana yang ini?12:39
  274. No?Nggak?12:41
  275. Um, this?Um, yang ini?12:42
  276. Maybe.Mungkin.12:44
  277. God, why is this so hard?Astaga, kenapa ini susah banget?12:45
  278. Shopping with my son.Belanja bersama anakku.12:49
  279. He asked me.Dia yang mengajakku.12:50
  280. It's okay.Nggak apa-apa.12:52
  281. We're gonna find something.Kita akan menemukan sesuatu.12:53
  282. There's at least 12 other stores in this mall for girls your age.Ada setidaknya 12 toko lain di mal ini untuk cewek seumuranmu.12:55
  283. Yeah, she's not exactly my age.Iya, dia nggak persis seumuranku.12:58
  284. Well, whose age would she be?Lalu, kira-kira berapa umurnya?13:01
  285. Someone who's 19.Seseorang yang berumur 19.13:03
  286. Okay, well, does she like butterflies?Oke, kalau begitu, apa dia suka kupu-kupu?13:06
  287. Yeah, that could be sweet.Iya, itu bisa manis.13:09
  288. It'd match her tattoo.Itu akan cocok dengan tatonya.13:10
  289. Tattoo?Tato?13:12
  290. Well, I guess a lot of people have tattoos these days, so I wonder if she has a little butterfly.Eh, kurasa banyak orang punya tato zaman sekarang, jadi aku penasaran apa dia punya kupu-kupu kecil.13:13
  291. Well, it's sort of more like a flock of them, going from her neck all the way down.Eh, lebih kayak sekawanan kupu-kupu sih, mulai dari lehernya sampai ke bawah.13:19
  292. Yeah, maybe she'd like a scarf.Iya, mungkin dia suka syal.13:23
  293. Girls like scarves.Cewek suka syal.13:24
  294. Hey, good call.Hei, ide bagus.13:26
  295. You know, that one would match her hair.Tahu nggak, yang itu akan cocok dengan rambutnya.13:27
  296. Oh, yeah?Oh, ya?13:28
  297. So her hair's pink.Jadi rambutnya merah muda.13:30
  298. Not like one of those lame people you see with pink hair.Bukan kayak orang-orang norak yang kamu lihat dengan rambut merah muda.13:32
  299. It's like a really cool pink.Tapi kayak merah muda yang benar-benar keren.13:34
  300. Well, the part that's not shaved, I mean.Eh, bagian yang nggak dicukur, maksudku.13:35
  301. Okay, look, Axel.Oke, dengar, Axel.13:37
  302. Mom, I want to thank you again for helping me out.Bu, aku mau berterima kasih lagi karena sudah membantuku.13:38
  303. You're really saving me here.Ibu benar-benar menyelamatkanku di sini.13:41
  304. You want to grab some lunch at the food court?Mau makan siang di pujasera nggak?13:43
  305. Well, sure.Eh, boleh.13:47
  306. Sure.Boleh.13:47
  307. I'm hungry.Aku lapar.13:48
  308. I guess we could get something.Kurasa kita bisa beli sesuatu.13:49
  309. My son invited me to lunch.Anakku mengajakku makan siang.13:54
  310. Axel, get up.Axel, bangun.13:58
  311. It's my turn.Sekarang giliranku.13:59
  312. It's been more than 20 minutes.Sudah lebih dari 20 menit.14:01
  313. Go on land, maybe.Turun ke darat saja, mungkin.14:02
  314. You don't know how long it's been up here.Kamu nggak tahu sudah berapa lama dia di atas sini.14:04
  315. I mean, Earth time is like an hour in the sky.Maksudku, waktu di Bumi itu kayak satu jam di langit.14:06
  316. Maybe you'll learn that if you ever get to high school.Mungkin kamu akan belajar itu kalau kamu sampai masuk SMA nanti.14:08
  317. Oh, I mean dog school.Oh, maksudku sekolah anjing.14:11
  318. Mom!Bu!14:13
  319. Axel won't switch with me, and it's my turn!Axel nggak mau tukaran denganku, padahal ini giliranku!14:14
  320. I don't know this person.Aku nggak kenal orang ini.14:16
  321. Never seen him before in my life.Seumur hidup belum pernah melihatnya.14:17
  322. No.Nggak.14:18
  323. Get up.Bangun.14:19
  324. Get up.Bangun.14:19
  325. Axel, get up.Axel, bangun.14:20
  326. It's your sister's turn.Ini giliran adikmu.14:21
  327. Get up.Bangun.14:22
  328. Hey.Hei.14:22
  329. Go.Pergi.14:23
  330. Hey.Hei.14:24
  331. Move.Minggir.14:24
  332. Get up.Bangun.14:25
  333. Get up.Bangun.14:26
  334. Get up.Bangun.14:26
  335. Go.Pergi.14:27
  336. Axel.Axel.14:30
  337. Knock it off.Sudah, hentikan.14:31
  338. You are embarrassing me.Kamu membuatku malu.14:32
  339. Mom.Bu.14:33
  340. You know what?Tahu nggak?14:33
  341. Either of you deserve first class.Kalian berdua sama-sama nggak pantas dapat kelas satu.14:34
  342. Rick, come on up.Rick, naik ke sini.14:36
  343. Your brother is coming up.Adikmu naik ke sini.14:37
  344. You two are back in coach.Kalian berdua kembali ke kelas ekonomi.14:38
  345. Fine.Baiklah.14:42
  346. Damn it.Sialan.14:49
  347. Axel, get in here.Axel, masuk ke sini.14:50
  348. What did I say about these socks?Apa yang sudah kubilang soal kaus kaki ini?14:53
  349. Oh, that's perfect.Oh, sempurna.14:56
  350. You just automatically assume it's mine.Ibu langsung saja menganggap itu punyaku.14:57
  351. Oh.Oh.15:01
  352. That's it, Axel.Cukup, Axel.15:03
  353. How many times I gotta tell you?Berapa kali aku harus memberitahumu?15:03
  354. Well, I guess more than you did, because I forgot.Yah, kurasa lebih banyak dari yang Ibu lakukan, karena aku lupa.15:05
  355. Well, let me jog your memory.Baik, biar kusegarkan ingatanmu.15:07
  356. I said, next sock I find, I'm taking away something big.Aku bilang, kaus kaki berikutnya yang kutemukan, aku akan menyita sesuatu yang besar.15:09
  357. Fine, whatever, God.Ya sudah, terserah, ya Tuhan.15:12
  358. Fine, whatever?Ya sudah, terserah?15:14
  359. Whatever.Terserah.15:15
  360. Punish me.Hukum saja aku.15:15
  361. Whatever.Terserah.15:16
  362. Fine.Baik.15:16
  363. Okay, fine.Oke, baik.15:17
  364. Whatever.Terserah.15:18
  365. You're not playing in the game on Saturday.Kamu nggak akan main di pertandingan hari Sabtu.15:18
  366. How's that?Bagaimana itu?15:19
  367. Is that fine whatever now for you?Apa terserah-mu itu masih berlaku buatmu sekarang?15:20
  368. What?Apa?15:21
  369. You can't do that.Ibu nggak bisa melakukan itu.15:23
  370. It's my last game of the season.Itu pertandingan terakhirku di musim ini.15:24
  371. No, your last game was your last game of the season.Nggak, pertandingan terakhirmu tadi memang pertandingan terakhirmu di musim ini.15:25
  372. You're benched.Kamu dicadangkan.15:27
  373. Maybe next time you'll listen harder to what I say.Mungkin lain kali kamu akan mendengarkan lebih saksama apa yang kukatakan.15:28
  374. Mom, help me.Bu, tolong aku.15:33
  375. You can't let them do this.Ibu nggak boleh membiarkan mereka melakukan ini.15:35
  376. They're cousin socks.Itu kaus kaki sepupuku.15:36
  377. They're all stretched out.Semuanya sudah melar.15:37
  378. That's why they won't stay on my feet.Itu sebabnya mereka nggak mau tetap di kakiku.15:38
  379. This is all your fault.Ini semua salah Ibu.15:39
  380. If you'd have bought me decent socks, this wouldn't happen.Kalau saja Ibu membelikanku kaus kaki yang layak, ini nggak akan terjadi.15:41
  381. Please, Mom, I love you.Kumohon, Bu, aku sayang Ibu.15:43
  382. I love you so much.Aku sayang Ibu banget.15:45
  383. Sorry, pal.Maaf ya, kawan.15:47
  384. I support your father.Ibu mendukung ayahmu.15:48
  385. Are you nuts?Kamu gila?15:50
  386. The last game of the season over socks?Pertandingan terakhir musim ini gara-gara kaus kaki?15:51
  387. All he needed was for Axel, on his own, to give him a reason to put him back in theYang dia butuhkan hanyalah Axel, dengan kemauannya sendiri, memberinya alasan untuk memasukkannya kembali ke15:55
  388. game.pertandingan.16:00
  389. Boy, I'm not looking forward to cleaning those gutters.Aduh, aku nggak semangat sama sekali untuk membersihkan talang-talang air itu.16:01
  390. Every year about this time your mom gets on me to do it.Setiap tahun sekitar waktu ini ibumu menyuruhku untuk melakukannya.16:06
  391. It would really show some character if someone offered to help.Akan benar-benar menunjukkan karakter kalau ada yang menawarkan diri untuk membantu.16:09
  392. Might make a person change his mind about a person.Bisa membuat seseorang berubah pikiran tentang orang lain.16:15
  393. Why would I change my mind about you, Dad?Kenapa aku harus berubah pikiran tentang Ayah?16:18
  394. You ruined my life!Ayah menghancurkan hidupku!16:20
  395. And then, just as the buzzer was about to go off, Mike decided to take one last shot.Lalu, tepat saat bel hampir berbunyi, Mike memutuskan untuk melakukan satu tembakan terakhir.16:25
  396. A shot that couldn't possibly miss.Tembakan yang mustahil meleset.16:30
  397. Axel, wait.Axel, tunggu.16:34
  398. If someone would just help me out by, uh...Kalau saja ada yang mau membantuku dengan, eh...16:36
  399. Clearing my plate It might change my mind And make me want to do something nice In return Freckly inMembereskan piringku. Itu mungkin bisa mengubah pikiranku. Dan membuatku ingin melakukan sesuatu yang baik sebagai balasannya. Freckly16:39
  400. there already Just put it in the sink Literally, just move it six inches Into the sink Why would yousudah di sana. Taruh saja di wastafel. Secara harfiah, geser saja lima belas senti ke dalam wastafel. Kenapa kamu16:50
  401. think I'm in the mood to help you?berpikir aku sedang ingin membantumu?17:00
  402. I've been giving you signs all week that I'm upset with you And you just don't get it God!Sepanjang minggu aku sudah memberimu tanda-tanda bahwa aku kesal padamu. Dan kamu sama sekali nggak paham. Ya Tuhan!17:02
  403. How obvious do I have to be?Seberapa jelas lagi aku harus menunjukkannya?17:07
  404. The only thing harder than taking your kid out of a basketball game is having to go to that basketballSatu-satunya hal yang lebih sulit daripada menarik anakmu keluar dari pertandingan basket adalah harus pergi ke pertandingan basket17:12
  405. game after you've done it.itu setelah kamu melakukannya.17:16
  406. It was a parenting issue.Itu masalah pengasuhan.17:17
  407. Can't I just wait in the car?Apa aku nggak bisa menunggu di mobil saja?17:19
  408. And now, the starting lineup for your Thundering Heads.Dan sekarang, susunan pemain awal untuk Thundering Heads kalian.17:21
  409. Well, I guess I'll go sit on the bench.Yah, kurasa aku akan duduk di bangku cadangan.17:25
  410. You don't have to come in, Dad.Ayah nggak perlu masuk.17:28
  411. I'm sure you'd rather stay out here and stare at your plaque all night.Aku yakin Ayah lebih suka tetap di luar sini dan menatap plakat Ayah semalaman.17:29
  412. God's sake Axel Do you think I don't want you to play in this game?Demi Tuhan, Axel. Kamu pikir Ayah nggak mau kamu main di pertandingan ini?17:33
  413. Do you think I don't want you to break my record?Kamu pikir Ayah nggak mau kamu memecahkan rekor Ayah?17:37
  414. It's killing me that my own son Has a chance to get his plaque up there Another heck man onAyah tersiksa karena anak Ayah sendiri punya kesempatan untuk memasang plakatnya di sana, satu lagi Heck di17:39
  415. the wall And now he won't But I gave you every opportunity to get back in this game And youdinding. Dan sekarang dia nggak akan bisa. Padahal Ayah sudah memberimu setiap kesempatan untuk kembali ke pertandingan ini. Dan kamu17:44
  416. wouldn't take it What opportunity?nggak mau mengambilnya. Kesempatan apa?17:49
  417. Now you're just making stuff up If you'd have just moved the plate six inches into the sink It wasn'tSekarang Ayah cuma mengarang-ngarang. Kalau saja kamu menggeser piring itu lima belas senti ke dalam wastafel. Itu bukan17:51
  418. my plate I was trying to give you an opening Why do you think I was talking about cleaning thepiringku. Ayah berusaha memberimu peluang. Menurutmu kenapa Ayah tadi membicarakan soal membersihkan17:57
  419. gutters?talang air?18:00
  420. Wait a minute.Tunggu dulu.18:01
  421. If I cleaned the gutters, you would have let me play tonight?Kalau aku membersihkan talang air, Ayah akan mengizinkanku main malam ini?18:02
  422. Yes.Iya.18:05
  423. Why didn't you tell me that?Kenapa Ayah nggak bilang itu padaku?18:05
  424. Because I wanted you to come up with it on your own.Karena Ayah ingin kamu menyadarinya sendiri.18:07
  425. If you want me to come up with stuff on my own, you gotta tell me.Kalau Ayah ingin aku menyadari hal-hal sendiri, Ayah harus memberitahuku.18:10
  426. All I needed was one gesture.Yang Ayah butuhkan hanyalah satu isyarat.18:12
  427. One tiny expression of remorse or apology.Satu ungkapan kecil penyesalan atau permintaan maaf.18:15
  428. Well, I'm sorry I'm not a mind reader.Yah, maaf aku bukan pembaca pikiran.18:18
  429. I heard I'm sorry.Ayah dengar kata maaf.18:21
  430. Apology accepted.Permintaan maaf diterima.18:23
  431. Go play.Pergilah main.18:23
  432. But I wasn't apologizing.Tapi aku nggak sedang minta maaf.18:24
  433. Go, you fool, go!Pergi sana, bodoh, pergi!18:25
  434. Axel, get in here!Axel, masuk ke sini!18:32
  435. Why is Ashley's mom calling me to coordinate prom?Kenapa ibunya Ashley menelepon Ibu untuk mengoordinasikan pesta dansa?18:35
  436. You said you were going to talk to her.Katamu kamu akan bicara dengannya.18:39
  437. You know, it's your fault she doesn't know.Tahu nggak, ini salahmu kalau dia nggak tahu.18:41
  438. You said I couldn't text, and doing it in person is hard.Ibu bilang aku nggak boleh mengirim pesan, dan melakukannya secara langsung itu susah.18:43
  439. I'm very sensitive.Aku sangat sensitif.18:45
  440. Well, Mr.Yah, Tuan18:46
  441. Sensitive, she already bought a purple dress, so you're taking her.Sensitif, dia sudah membeli gaun ungu, jadi kamu yang akan mengantarnya.18:47
  442. I can't.Aku nggak bisa.18:49
  443. Not with the second wave about to crash.Nggak bisa, karena gelombang kedua sebentar lagi datang.18:51
  444. You know, when the hot girls break up with their prom dates and are back on the market desperate toTahu nggak, saat cewek-cewek cantik putus dengan pasangan dansa mereka dan kembali tersedia, putus asa untuk18:53
  445. go with anyone.pergi dengan siapa saja.18:57
  446. And that's where I come in.Dan di situlah aku masuk.18:58
  447. Hello, ladies.Halo, para nona.18:59
  448. Well, goodbye, ladies, because you already got a date.Yah, selamat tinggal, para nona, karena kamu sudah punya pasangan.19:01
  449. Oh, my God.Ya ampun.19:04
  450. You care more about some girl you don't even know having a good time at prom than your own son.Kamu lebih peduli pada cewek yang bahkan nggak kamu kenal agar bersenang-senang di pesta dansa daripada pada anakmu sendiri.19:05
  451. Are you my own son?Apa kamu benar-benar anakku?19:08
  452. Because I didn't know my son was a jerk.Karena aku nggak tahu kalau anakku ternyata bajingan.19:09
  453. Well, that's where you're wrong.Yah, di situlah Ibu salah.19:11
  454. You can't make me take her.Ibu nggak bisa memaksaku mengantarnya.19:13
  455. Oh, sure I can.Oh, tentu saja bisa.19:15
  456. You're either taking Ashley to prom or you're not going.Kamu antar Ashley ke pesta dansa atau kamu nggak pergi.19:16
  457. Fine.Baiklah.19:18
  458. I won't go.Aku nggak akan pergi.19:19
  459. Yo, you're going.Hei, kamu akan pergi.19:23
  460. Excellent.Bagus sekali.19:26
  461. What you got there?Apa yang kamu pegang itu?19:27
  462. I'm not going to take weird Ashley to prom in my underwear.Aku nggak akan mengantar Ashley yang aneh ke pesta dansa cuma dengan pakaian dalam.19:29
  463. Think.Pikir.19:31
  464. It happened just like that.Kejadiannya persis seperti itu.19:33
  465. Axel did the right thing.Axel melakukan hal yang benar.19:35
  466. Maybe it was something I said.Mungkin karena sesuatu yang kukatakan.19:37
  467. Or Reverend Tim Tom sang.Atau yang dinyanyikan Pendeta Tim Tom.19:38
  468. Or Mike threatened.Atau yang diancamkan Mike.19:40
  469. But something must have gotten through to him.Tapi pasti ada sesuatu yang berhasil menyadarkannya.19:42
  470. It's one night, man.Cuma satu malam, bung.19:44
  471. Be cool.Santai saja.19:46
  472. The point is, he wasn't a jerk.Intinya, dia nggak jadi bajingan.19:51
  473. He was going to prom.Dia berangkat ke pesta dansa.19:53
  474. Okay, both of you smile now.Oke, kalian berdua senyum sekarang.19:55
  475. Oh, yeah.Oh, iya.19:58
  476. That's a keeper.Yang ini layak disimpan.19:59
  477. Ashley, your dress is so interesting.Ashley, gaunmu menarik sekali.20:01
  478. It's more of a wizard's robe.Ini lebih mirip jubah penyihir.20:03
  479. I'm really into wizards.Aku sangat suka penyihir.20:05
  480. Oh, right.Oh, iya.20:07
  481. Like Harry Potter.Kayak Harry Potter.20:07
  482. Who?Siapa?20:09
  483. And the cape is a nice touch.Dan jubahnya itu sentuhan yang bagus.20:11
  484. Yeah.Iya.20:14
  485. So we should probably get going so we're not late.Jadi sebaiknya kita berangkat sekarang biar nggak telat.20:16
  486. But we won't go in until the big hand is on an odd number, right?Tapi kita nggak akan masuk sampai jarum besarnya menunjuk angka ganjil, kan?20:18
  487. You know what they say.Kamu tahu kata orang.20:21
  488. Okay, well, drive safe.Oke, kalau begitu, hati-hati di jalan.20:27
  489. You guys have a great time tonight.Semoga kalian bersenang-senang malam ini.20:28
  490. Have a lot of fun.Bersenang-senanglah sepuasnya.20:29
  491. Have a nice time.Semoga kalian menikmati waktunya.20:30
  492. Be good.Jadi anak baik, ya.20:31
  493. Stay safe.Tetap aman, ya.20:31
  494. Oh, oh.Oh, oh.20:36
  495. Okay, she is so weird.Oke, dia aneh banget.20:39
  496. Axel is in for one long night.Axel bakal menghadapi satu malam yang panjang.20:41
  497. Thank you.Terima kasih.20:52

Terukur di klip ini

Kecepatan
231 kata per menit — lebih cepat dari 86% katalog
Tingkat CEFR
B2
Bentuk singkat di sini
gotta ×3, cuz, gonna
Kata yang perlu diketahui
juicer, trumped, timeout, benched, popper, corsage
Unduh di App Store