アプリを入手

シャドーイング練習：Unforgettable Axl Moments in Season 2 | The Middle

フレーズを聞いてから、声に出してみましょう
フレーズ 1

全文スクリプト

  1. I smell cooking.調理のにおいがする0:00
  2. Is Grandma here?おばあちゃんはいるの？0:02
  3. No, Grandma's not here.いいえ、いません0:03
  4. I'm making us a good breakfast so we can start our day off right.いい朝食を作ってるから、一日を上手に始められるの0:05
  5. Yep, we're getting out in front of it.そうね、先制攻撃よ0:08
  6. That's what we're doing, honey, right?それだよ、ハニー、そうでしょ？0:10
  7. I smell bacon!ベーコンのにおい！0:12
  8. Grandma?おばあちゃん？0:14
  9. Other people can cook food besides Grandma, you know.おばあちゃん以外だって料理できるんだよ0:15
  10. There's a weird noise coming out of my clock!目覚まし時計から変な音がしてる！0:18
  11. Make it stop!止めて！0:20
  12. Yes, oh relax.そうね、落ち着いて0:21
509フレーズすべて表示 一部だけ表示
  1. I set your alarm last night so you'd have time to get up and get ready for school without being昨晩アラームをセットした。学校の準備ができるよう時間があるように…0:22
  2. rushed.急がされないように0:26
  3. Grandma?おばあちゃん？0:27
  4. Grandma is not here.おばあちゃんはいません0:28
  5. I'm here.私がいるのよ0:29
  6. Now I want you all to sit down and listen up.さあ、みんな座って聞きなさい0:30
  7. We are getting up on time.時間通りに起きる0:32
  8. We're having a healthy breakfast.健康的な朝食を食べる0:34
  9. We'll start the day organized and armed for success.準備万端で一日を始める0:35
  10. Don't do it.やめときなさい0:39
  11. Clearly, these are not our parents.明らかにこれは私たちの親じゃない0:40
  12. If you can make that case, I'm on board.そう説得できたら、俺も乗る。0:41
  13. Sit down.座りなさい0:43
  14. So, in order not to have a repeat of yesterday, I have borrowed this chart from work.昨日のようなことにならないよう、仕事からこの図を借りてきたの0:44
  15. Now, for the purposes of this exercise, Brick, you'll be Mr.さあ、この練習のため、ブリック、君はミスター…0:50
  16. Ellert.エラート0:54
  17. Axel, you be Pete.アクセル、君はピート0:54
  18. Pete, Sue's Lou, I'm me, and Mike, you can be Bob.ピート、スーのルー、私は私、マイク、君はボブ0:56
  19. Do I have to be Bob?ボブじゃなくちゃいけないの？1:00
  20. Yes.そうよ1:01
  21. Okay.わかった1:02
  22. Lou, today you have cross -country practice.ルー、今日はクロスカントリー練習があるわ1:02
  23. So I have for you your signed forms and a check for your new cross -country sweatshirt.サインした用紙と新しいスウェットシャツのチェックを用意したの1:05
  24. Pete, you have the food drive.ピート、君は食料ドライブがあるのね1:13
  25. Here's your canned corn.これがトウモロコシの缶詰1:15
  26. Please put it in the bin and don't use it for fake vomit.ビンに入れて、嘘の嘔吐に使わないでね1:16
  27. Now, most exciting of all, Rick, I mean Mr.さあ、最高に良いのは、リック、つまりミスター…1:20
  28. Ellert, I have for you a brand new backpack.エラート、新しいバックパックよ1:24
  29. But I don't want a new backpack.でも新しいバックパックは要らない1:28
  30. I love my old backpack.古いバックパックが好きなんだ1:30
  31. I know that you loved your old backpack, but that thing practically walked to the garbage itself.古いバックパックが好きなのはわかってるけど、あれはゴミ箱まで自分で歩いていったわ1:32
  32. But he was my friend.でも彼は僕の友達だった1:36
  33. Who am I supposed to eat lunch with?誰と昼食をとればいいの？1:38
  34. I don't know.わからない1:40
  35. A person?人とか？1:41
  36. OK, so my family was a little slow to make change.わかった、うちの家族は変化に対応するのが遅かった1:42
  37. But I was getting ahead of it.でも私は先を行ってた1:46
  38. I was baking brownies.ブラウニーを焼いてたんだ1:48
  39. And by the end of the day, I was already seeing results.一日の終わりには、もう成果が出てたわ1:50
  40. results.成果1:52
  41. Thank you.ありがとう1:55
  42. Thank you so much.本当にありがとう1:57
  43. You look great and so athletic.いい体つきで運動選手みたい1:59
  44. And I'm the only one who has one because my awesome mom sent in a check.持ってるのは私だけ。素晴らしいお母さんがチェックを送ったから2:02
  45. Other moms just don't get it.他のお母さんはただわかってない2:07
  46. I feel sorry for their kids.彼らの子どもたちが気の毒2:08
  47. Thank you for the worst day ever.最悪な一日をありがとう2:14
  48. Now that you screwed up my body clock, I had to drag myself through gym and then I dozed off体内時計がめちゃくちゃになったから、ジムを引きずられるように過ごして、その後うとうとしてしまった2:16
  49. and sleep farted in science.そして科学の授業で昼寝をしてしまった。2:20
  50. Ooh, brownies.あ、ブラウニーだ。2:22
  51. Those aren't for now.今食べるんじゃないよ。2:23
  52. Those are for all the bake sales I'm going to be hit up for this year.今年バザーで買わされる分をみんなのために保存してあるんだ。2:24
  53. When are you going to give up on this sicko experiment of yours?いつこのキモい実験やめるつもり？2:26
  54. This isn't like the juicer.ジューサーとは違うんだ。2:29
  55. We're following through.私たちはやり続ける2:30
  56. I can't get a hold of her.彼女と連絡が取れない。2:35
  57. And number 32, escorted by Frances and Michael Hanks.32番、フランシスとマイケル・ハンクスにエスコートされて。2:37
  58. I'm here.ここにいるよ。2:43
  59. I'm here.ここにいるよ。2:43
  60. These cotton balls are pretty.このコットンボールはかわいいね。2:44
  61. You weren't going to make it.君は間に合わないはずだった。2:45
  62. Here.ここ。2:46
  63. Yeah, here's what really happened.ああ、本当の話をしましょう。2:49
  64. And now, each boy will pin his mother with a traditional homecoming corsage.では各男の子が伝統的なホームカミング・コサージュで母親を彩ります。2:51
  65. The corsages were donated by Val's Hardware, your discount snow shovel destination.コサージュはヴァルのハードウェアから寄付されました。割引スコップの目的地。2:56
  66. Val's Hardware, where the sale never ends.ヴァルのハードウェア。セールは終わらない。3:02
  67. Sale ends Friday.セールは金曜日に終了します。3:05
  68. Here.ここ。3:07
  69. Yeah, okay.ああ、わかった。3:08
  70. And so, that was it.そしてそれで終わりだ。3:15
  71. I had missed the big moment.大事な瞬間を逃してしまった。3:17
  72. I missed it all.全部逃してしまった。3:18
  73. The pageantry, the walk, the corsage.華麗さ、ウォーク、コサージュ。3:20
  74. But then, almost as if Axel wanted to make it up to me, he pulled off the greatest play ofでもその時、ちょうどアクセルが埋め合わせをしたいみたいに、最高のプレーを3:23
  75. the year.その年にやった。3:29
  76. What's happening?どうなってるんですか？3:33
  77. I don't know.わかりません。3:35
  78. We have a timeout on the field with number 32 down at the 11 yard line.フィールドでタイムアウト。32番が11ヤードラインダウン。3:44
  79. He's okay.大丈夫です。3:49
  80. You just got the wind knocked out of him.風が抜けただけだ。3:49
  81. Frankie?フランキー？3:53
  82. What are you doing?何をしてるんですか？4:00
  83. Your mom's here.お母さんがここにいるよ。4:04
  84. Good evening, Mrs.こんばんは、奥さん。4:06
  85. Heck.ヘック。4:07
  86. Lovely dress.素敵なドレス。4:07
  87. Max, sweetie, are you okay?マックス、大丈夫？4:09
  88. Please tell me I'm dead.死んでるって教えてください。4:13
  89. The good news is I did get to walk arm -in -arm on the field with my son, but itいいニュースは、息子と一緒にフィールドで腕を組んで歩けたってことです。でも4:23
  90. wasn't exactly how I had pictured it Glad to see you're catching up on your schoolwork for now, but Chuckちょうど想像していた通りじゃなかった。しばらく学校の勉強を頑張ってるようだから嬉しいね。でもチャック4:28
  91. says it's easy to drop out Can you call a school and find out there's some special papers we needドロップアウトは簡単だって言ってる。学校に電話して、署名する必要がある特別な書類があるか確認できる？4:34
  92. to sign my god You're too lazy to even drop out yourself No, Chuck says is not that hard and署名する 神よ 君は自分でドロップアウトするのにも怠けてるんだ。いや、チャックが言うのは難しくないし4:38
  93. Chuck says the last couple years of high school are sort of a waste anyway And Chuck says that that'sチャックは高校の最後のカップル年は無駄だって言ってる。そしてチャックが言うのはそれだ4:44
  94. it.終わり。4:48
  95. I got something to show you Grab your coat Chuck doesn't wear a coat Shut up.見せるものがあるんだ。コート掴んで。チャックはコート着ないんだ。黙れ。4:49
  96. So, you think you got it all figured out, huh?全部理解できたと思ってるのか？4:56
  97. Think you want to be like Chuck?チャックみたいになりたいってわけ？4:59
  98. Let's see how Chuck lives.チャックがどう生きてるか見てみようぜ。5:01
  99. Sure, he has his own place, but it's a trailer he bought at a police auction.ああ、奴は自分の場所を持ってるが、警察のオークションで買ったトレーラーだ。5:03
  100. I want you to take a good look at the life this guy's living.このやつの人生をよく見といたほうがいい。5:07
  101. Whoa!ワオ！5:10
  102. Is this Chuck's place?これはチャックの場所？5:11
  103. Look at all those girls!女の子がいっぱい！5:15
  104. Okay, but if you look past the really fun party, you'll see...でもね、本当に楽しいパーティーを過ぎたら、わかるんだ...5:17
  105. There's a guy with a crossbow!クロスボウを持ってる奴がいるぞ！5:20
  106. Sweet!いいね！5:21
  107. Sweet!いいね！5:22
  108. Axel, hang on.アクセル、待ってよ。5:25
  109. Axel, I'm trying to make you see that Chuck's life is not all that great.アクセル、チャックの人生がそんなに素晴らしくないってことを理解してほしいんだ。5:31
  110. Wow, what is she wearing?わぁ、彼女は何を着てるの？5:35
  111. The point is, Chuck never went to college, so Chuck has no options.大事なのはね、チャックは大学に行かなかったから、選択肢がないんだよ。5:37
  112. God, I'm talking about working where you work, following in your footsteps.神よ、君の仕事をして君の足跡を追うってことなんだ。5:41
  113. How does that make you happy?それのどこが君を幸せにするんだ？5:43
  114. After you finish college, if you look at all your options and decide that the quarry is what you want大学を卒業した後、すべての選択肢を見て、採石場がお前のやりたいことだと決めたなら5:45
  115. to do, then great.やればいい、素晴らしい。5:49
  116. But I want you to have choices.でも君に選択肢があってほしいんだ。5:50
  117. I want you to be able to do whatever you want to do.君が何でもしたいことができるようになってほしいんだ。5:51
  118. That's what would make me happy.それが俺を幸せにするんだよ。5:54
  119. You're acting like I haven't given any thought to my future.お前は将来について考えてないみたいな顔をしてる。5:55
  120. I have.俺は考えてるんだ。5:57
  121. Really?本当に？5:59
  122. Yeah.ああ。5:59
  123. Like, if the Corey thing doesn't work out, listen to this.ほら、もしコーリーのことがうまくいかなかったら、これを聞いてみて。6:00
  124. I go on a reality show, get famous, and then people will pay me to wear their clothes.俺はリアリティーショーに出て有名になって、その後は人々が俺に服を着てもらうために金をくれるんだ。6:03
  125. OK, you know what?わかってるか？6:09
  126. You're an idiot.お前はバカだ。6:10
  127. Hey.おい。6:11
  128. No, you are.いや、お前だ。6:12
  129. You're an idiot.お前はバカだ。6:13
  130. I tried to get creative here, and I tried to teach you by example, hoping that you'd get it.俺は創意工夫を凝らしてみたし、お手本で教えようとしたんだ。君がわかってくれればって思いながら。6:13
  131. but you're too stupid to get it right now.でもお前は今、それを理解するには馬鹿すぎるんだ。6:19
  132. I don't think you're supposed to call your kid an idiot.子供をバカなんて呼んじゃいけないと思うんだけど。6:22
  133. Just an observation.ただの観察だ。6:24
  134. Don't beat yourself up over it.それで自分を責めるな。6:25
  135. It's not your fault.それはお前のせいじゃない。6:26
  136. I was an idiot at your age, too.俺も君の年の時はバカだったんだ。6:27
  137. So, until you're no longer an idiot, I will be making the decision for you, and that means you're notだからお前がバカじゃなくなるまで、俺が君の代わりに決めるんだ。お前は6:29
  138. dropping out of school, you're going to college, and those mutton chops you talked about growing, not happening.学校を中退しない、大学に行く。そしてお前が話してた羊みたいなもみあげは生えないんだよ。6:35
  139. Whoa, I feel like you're trying to make me doubt myself.おいおい、お前は俺に自信を失わせようとしてるのか。6:40
  140. Yes, that's exactly what I'm trying to do.そう、それがまさに俺がしようとしてることだ。6:43
  141. Let me make it simple.シンプルに言わせてくれ。6:45
  142. Any instinct you have right now, Well, do the opposite.今お前が感じることには、逆に対抗しろ。6:46
  143. Trust me, someday in the future, when you're done being an idiot, and you have an idiot of your own,信じてくれ。いつか未来に、お前がバカじゃなくなって、自分のバカを持つようになったとき6:51
  144. you'll come back and thank me.戻ってきて俺に感謝するんだよ。6:55
  145. So I'm guessing you're not going to let me go to Chuck's party.つまり、お前はチャックのパーティには行かせてくれないってわけだ。6:58
  146. See, you're getting smarter already.ほら、もう少し賢くなってきたじゃないか。7:02
  147. So, like, what kind of stuff did you do?それで、どんなことをしてたの？7:06
  148. That's not important.それは重要じゃない。7:08
  149. The important thing is that I turned out okay.大事なのは、俺がうまくいったってことだ。7:09
  150. And I'm pretty sure you're going to turn out okay, too.そして、お前もうまくいくと思うんだ。7:11
  151. Pretty sure?思うだけか？7:16
  152. 75, 80%.75、80パーセント。7:18
  153. No, seriously, what kind of stuff did you do?いや、本気で、お前はどんなことをしてたんだ？7:23
  154. My junior year, I think, and my buddy Greg and I decided that it might be fun to jump off3年生のときだと思うんだけど、俺と友達のグレッグが、走ってる車に飛び降りるのが楽しいかもって思ったんだ7:25
  155. an overpass onto a moving bus.高架橋から走るバスへ7:32
  156. Never met Greg.グレッグには会ったことがない。7:34
  157. No, you haven't.そう、お前は会ってない。7:35
  158. Where you been?どこにいたんだ？7:37
  159. The movie started 10 minutes ago.映画は10分前に始まったんだ。7:38
  160. Sorry, man.ごめんな。7:39
  161. Can't let you guys in free anymore.もう無料で中に入れることができないんだ。7:40
  162. I got some new manager coming in today.今日、新しいマネージャーが来るんだ。7:42
  163. Whatever.まあいいや。7:44
  164. I'm still filling up my soda jug.俺はまだソーダを入れてるとこなんだ。7:44
  165. Whoa.おっと。7:47
  166. Dude.やつ。7:47
  167. You must be Axel I'm Casey, rhymes with Lacey Now I know you're late, but don't sweat it I getお前はアクセルに違いない。俺はケーシー、レーシーと韻を踏んでる。君が遅れてるのはわかってるけど気にするな。わかってる。7:55
  168. you're not planning on working here forever I mean, I'm only doing this until I get my grades up enoughお前はここで永遠に働くつもりじゃないんだ。俺も成績が上がるまでやってるだけだからさ。8:02
  169. To get into beauty college Anyway, I just wanted to say hi Hi Now get to work Oh my My美容学校に行くためってのを とにかく君に挨拶したかっただけなんだ やあ さあ仕事だ あ、もう8:06
  170. God, I got a hot boss.神様、俺のボス超いいな。8:18
  171. There's like whole websites dedicated to the concept.そういうコンセプト専門のサイトがいっぱいあるよ。8:20
  172. Enjoy the fantasy, bro, because that's all it's ever going to be.その幻想を楽しんでよ、兄弟。だってそれがすべてだから。8:23
  173. Wrong.違う。8:26
  174. Why?なぜ？8:27
  175. Because check it out.ほら、見てみろ。8:28
  176. Late nights, close quarters, and no competition except that 50 -year -old weirdo who works the projector.夜間勤務、狭い関係、そしてプロジェクター係の50才の変なやつ以外に競争相手がいない。8:29
  177. Did you not hear her?彼女の話を聞かなかった？8:34
  178. She's going to beauty college.彼女は美容学校に行くんだ。8:35
  179. She's going to learn how to be even hotter.もっともっとセクシーになる方法を学ぶんだ。8:38
  180. You got no shot.お前に可能性なんてない。8:40
  181. Turns out having a hot boss is the one thing that'll get a teenage boy to work on time.セクシーなボスを持つことが、十代の少年を時間通りに働かせる唯一のことなんだ。8:43
  182. In fact, Axel went in a whole hour early.実は、アクセルは1時間も早く来たんだ。8:48
  183. Oh, Axel, thank God you're here.ああ、アクセル、君がいてくれてありがとう。8:51
  184. I can't find the register key.レジキーが見つからない。8:53
  185. You know there's a spare key in the office.事務所にスペアキーがあるの知ってるでしょ。8:54
  186. I'm allowed to go in there?僕、そこに入ってもいい？8:56
  187. But the sign...でも、その看板...8:58
  188. It says, personnel only, your personnel.「従業員のみ」って書いてる、君の従業員。9:01
  189. Oh, I thought it said personal only.あ、個人のみって書いてると思った。9:05
  190. It's so stupid how they spell those words the same.あの言葉を同じように綴るのはほんとにバカだね。9:08
  191. Yeah, um, I'll go get the key.ああ、えっと、キーを取りに行くね。9:11
  192. You rock!!君は最高だ！9:14
  193. Mindy crawled in anyway.とにかく、ミンディも忍び込んだ。9:41
  194. That's so Mindy.あ、ミンディらしいね。9:42
  195. I know.わかってる。9:43
  196. Is this all the candy you have?これがお前のキャンディのすべて？9:44
  197. Did you order more candy?もっとキャンディを注文した？9:46
  198. Order?注文？9:49
  199. I thought the big truck just brings it.大きなトラックがそれを持ってくるんだと思ってた。9:50
  200. Okay.わかりました。9:53
  201. I'll order more candy and put more popcorn in the popper.もっとキャンディを注文して、もっとポップコーンをポッパーに入れるね。9:54
  202. Axel, help!アクセル、助けて！9:59
  203. All right, what's the 911?よし、何の大事件だ？10:00
  204. The candy counter.キャンディカウンター。10:02
  205. What, I restocked it yesterday?え、昨日補充したんじゃ？10:03
  206. Oh, my God!あ、神様！10:05
  207. I forgot to close up last night.昨晩、営業を終わらせるのを忘れた。10:06
  208. You gotta help me, Axel.手伝ってよ、アクセル。10:07
  209. I'll get in trouble.俺が怒られちゃう。10:09
  210. I've never been in trouble before.前に怒られたことがない。10:11
  211. Is it bad?ひどいの？10:12
  212. Yes!ああ！10:13
  213. And maybe you should get in trouble.多分お前も怒られるべきだ。10:14
  214. Hell, I'd make a better manager than you, and I'm really, really lazy.ったく、俺のほうがお前より良いマネージャーになるよ、俺は本当に本当に怠け者だからな。10:16
  215. Please, Axel.お願い、アクセル。10:20
  216. I'll go out with you.君と付き合うよ。10:22
  217. No!いや！10:24
  218. And button up for God's sake.神様のために、ボタンを留めてよ。10:25
  219. This is a family theater.ここは家族向けの劇場だ。10:27
  220. I'm so confused.本当に困惑しちゃった。10:40
  221. I just did the weirdest thing.俺、最高に変なことをしちゃった。10:42
  222. Yeah, what'd you do?ああ、何をしたの？10:44
  223. I turned down a date with a super hot girl What is wrong with me?スーパーホットガールとのデートを断った。何が俺の問題だ？10:45
  224. Maybe you just run down.多分お前は興奮が冷めたんだ。10:50
  225. No, it's weird cuz when I'm not around her I'm always thinking about her.ううん、変なんだ。彼女の周りにいないと、いつも彼女のことを考えてる。10:52
  226. Like, always.ずっと。10:57
  227. Always.ずっと。11:00
  228. I get it.わかったよ。11:01
  229. But then when I am with her, I just...でも彼女といると、僕は...11:02
  230. I can't stand her, because she's just so...彼女が嫌いなんだ。だって本当に...11:04
  231. dumb.馬鹿だから。11:09
  232. Dumb trumped hot.馬鹿さが色っぽさに勝った。11:12
  233. Huh?え？11:14
  234. You're growing up, Axel.大人になってるな、アクセル。11:16
  235. Today you learned that there are more important things than just a pretty face.今日、君は学んだ。見た目がいいだけより大事なことがあるんだって。11:17
  236. Whoa.へえ。11:21
  237. Whoa.へえ。11:21
  238. It's just so hard for me to wrap my brain around that.それを理解するのが本当に難しいんだ。11:22
  239. I know.そっか。11:26
  240. But at some point as a man, you realize you want to be with someone you can have a conversationでもある時点で男になると、気づくんだ。話せる人と一緒にいたいってね。11:27
  241. with, you can laugh with.笑える人とね。11:31
  242. But being with someone just because they're hot, it's not enough.ただセクシーだからっていう理由だけで付き合うのは、十分じゃないんだ。11:32
  243. Of course, I lucked out and got the whole package.もちろん、僕は運がよかった。全部を手に入れたんだ。11:35
  244. She's not here, Dad.彼女はここにいないよ。お父さん。11:38
  245. Okay.わかった。11:39
  246. Point is, I'm proud of you.つまりね、僕は君を誇りに思ってる。11:39
  247. I don't want you to be proud of me.僕は君に誇りに思ってほしくない。11:40
  248. I want to want the hot chick.セクシーな子を好きでいたい。11:42
  249. I know you do.そだね。11:43
  250. And a part of you always will.そしてその一部は、いつでもそうだろう。11:44
  251. Not me, though.でも僕はそうじゃない。11:46
  252. I'm very happy.僕は幸せだ。11:47
  253. Thought I heard the door.ドアが開くのが聞こえたかと思った。11:48
  254. Well, I was thinking maybe you could take me to the mall.ねえ、僕をモールに連れてってくれない？11:50
  255. You mean, like, drop you off?つまり、僕を降ろすってこと？11:53
  256. Like, go inside.一緒に中に入るってこと。11:54
  257. But our standard deal of not coming within 50 feet of you?でも僕たちの決まりだと、君から50フィート以上離れてるはず。11:56
  258. I'm allowing a one -time exception.一度だけ例外を認めるよ。11:58
  259. Oh, really?本当に？12:00
  260. What's the occasion?どんな理由で？12:01
  261. Well, I started dating this chick, Vanessa, a week before Valentine's Day, and now I'm on the hook to getね、バネッサって子と付き合い始めたのがバレンタインデーの1週間前で、今はプレゼント買わなきゃいけないんだ。12:02
  262. her a present.彼女にプレゼント。12:07
  263. Rookie mistake, and I was totally cracking under the pressure, but then I thought, hey, Mom used to be a初心者の間違いだ。本当にプレッシャーに潰されそうだったけど、そしたら思ったんだ。ねえ、お母さんも昔は女の子だったじゃん。12:07
  264. girl once.昔は。12:12
  265. Maybe she could help me pick something out.もしかして何か選ぶの手伝ってくれる？12:13
  266. So you're asking me to do something with you?つまり、君は僕と何かしようって頼んでる？12:15
  267. Like, for real?本当に？12:19
  268. Oh, Axel.ああ、アクセル。12:22
  269. Of course I'll go with you.もちろん、君と一緒に行くよ。12:24
  270. Mom, you want to put some clothes on?ママ、服着た方がいいんじゃない？12:28
  271. Oh, right.あ、そっか。12:31
  272. Usually I'm telling you that.普通はわたしが君に言ってることだ。12:33
  273. How about this?これどう？12:39
  274. No?だめ？12:41
  275. Um, this?あ、これ？12:42
  276. Maybe.いいかも。12:44
  277. God, why is this so hard?なぜこんなに難しいんだろう。12:45
  278. Shopping with my son.息子とショッピング。12:49
  279. He asked me.彼が頼んでくれたの。12:50
  280. It's okay.大丈夫。12:52
  281. We're gonna find something.何か見つかるよ。12:53
  282. There's at least 12 other stores in this mall for girls your age.このモール、君くらいの女の子向けのお店が最低でも12軒ある。12:55
  283. Yeah, she's not exactly my age.ああ、彼女は僕と同い年じゃないんだ。12:58
  284. Well, whose age would she be?では何歳ぐらい？13:01
  285. Someone who's 19.19歳だ。13:03
  286. Okay, well, does she like butterflies?あ、そう。ところで、蝶々は好き？13:06
  287. Yeah, that could be sweet.ああ、いいかも。13:09
  288. It'd match her tattoo.彼女のタトゥーとマッチするよ。13:10
  289. Tattoo?タトゥー?13:12
  290. Well, I guess a lot of people have tattoos these days, so I wonder if she has a little butterfly.ああ、最近タトゥーを入れてる人も多いし、彼女も小さなチョウチョを入れてるのかなと思ってさ。13:13
  291. Well, it's sort of more like a flock of them, going from her neck all the way down.いや、むしろ群れみたいな感じで、首から下ずっと入ってるんだ。13:19
  292. Yeah, maybe she'd like a scarf.ああ、スカーフがいいかもな。13:23
  293. Girls like scarves.女の子はスカーフが好きだし。13:24
  294. Hey, good call.おい、いい考えだ。13:26
  295. You know, that one would match her hair.ほら、あのスカーフは彼女の髪に合いそうだ。13:27
  296. Oh, yeah?そう?13:28
  297. So her hair's pink.彼女の髪がピンクなんだ。13:30
  298. Not like one of those lame people you see with pink hair.あのピンク髪のダサい人たちみたいなやつじゃなくてさ。13:32
  299. It's like a really cool pink.すごくクールなピンクなんだ。13:34
  300. Well, the part that's not shaved, I mean.剃られてない部分の方だけ、ってことね。13:35
  301. Okay, look, Axel.わかったよ、アクセル。13:37
  302. Mom, I want to thank you again for helping me out.お母さん、手伝ってくれてありがとう。13:38
  303. You're really saving me here.本当に助かるよ。13:41
  304. You want to grab some lunch at the food court?フードコートでお昼食べない?13:43
  305. Well, sure.ええ、もちろん。13:47
  306. Sure.もちろんよ。13:47
  307. I'm hungry.お腹すいてるし。13:48
  308. I guess we could get something.何か食べてもいいかな。13:49
  309. My son invited me to lunch.息子がお昼に誘ってくれたのよ。13:54
  310. Axel, get up.アクセル、起きて。13:58
  311. It's my turn.僕の番だ。13:59
  312. It's been more than 20 minutes.もう20分以上経ってるし。14:01
  313. Go on land, maybe.陸に上がったら、もしかしたら。14:02
  314. You don't know how long it's been up here.ここにどのくらいいたか知らないんだろ。14:04
  315. I mean, Earth time is like an hour in the sky.つまり、地球時間は空では1時間みたいなもんだ。14:06
  316. Maybe you'll learn that if you ever get to high school.高校に行ったら学ぶかもな。14:08
  317. Oh, I mean dog school.あ、犬の学校か。14:11
  318. Mom!お母さん!14:13
  319. Axel won't switch with me, and it's my turn!アクセルが交わってくれなくて、僕の番なのに!14:14
  320. I don't know this person.この人のことは知りません。14:16
  321. Never seen him before in my life.生まれてこの方見たことがない。14:17
  322. No.いいえ。14:18
  323. Get up.起きて。14:19
  324. Get up.起きな。14:19
  325. Axel, get up.アクセル、起きて。14:20
  326. It's your sister's turn.あなたのお妹さんの番よ。14:21
  327. Get up.起きてください。14:22
  328. Hey.おい。14:22
  329. Go.行け。14:23
  330. Hey.おい。14:24
  331. Move.動け。14:24
  332. Get up.起きて。14:25
  333. Get up.起きてください。14:26
  334. Get up.起きて。14:26
  335. Go.行きな。14:27
  336. Axel.アクセル。14:30
  337. Knock it off.やめなさい。14:31
  338. You are embarrassing me.あなたは私を恥ずかしくさせています。14:32
  339. Mom.お母さん。14:33
  340. You know what?ねえ、聞いてくれ。14:33
  341. Either of you deserve first class.あなたたちのどちらもファーストクラスに値しません。14:34
  342. Rick, come on up.リック、来なさい。14:36
  343. Your brother is coming up.あなたの兄さんが上がってくるのよ。14:37
  344. You two are back in coach.あなたたちはコーチの座席に戻ります。14:38
  345. Fine.わかったわ。14:42
  346. Damn it.しまった。14:49
  347. Axel, get in here.アクセル、ここに来なさい。14:50
  348. What did I say about these socks?この靴下について何て言ったか?14:53
  349. Oh, that's perfect.ああ、最高だな。14:56
  350. You just automatically assume it's mine.勝手に俺のだと思い込むんだ。14:57
  351. Oh.ああ。15:01
  352. That's it, Axel.いい加減にしろ、アクセル。15:03
  353. How many times I gotta tell you?何度言えばわかるんだ？15:03
  354. Well, I guess more than you did, because I forgot.そうだな、お前が言うより何度も忘れちゃった。15:05
  355. Well, let me jog your memory.よし、思い出させてやろう。15:07
  356. I said, next sock I find, I'm taking away something big.次に靴下を見つけたら、大事な何かを取り上げるって言ったんだ。15:09
  357. Fine, whatever, God.わかったよ、何でもいいや。15:12
  358. Fine, whatever?わかった、何でもいい？15:14
  359. Whatever.何でもいいよ。15:15
  360. Punish me.罰してくれ。15:15
  361. Whatever.何でもいい。15:16
  362. Fine.いいよ。15:16
  363. Okay, fine.よし、いいよ。15:17
  364. Whatever.何でもいい。15:18
  365. You're not playing in the game on Saturday.土曜日のゲームには出ちゃダメだ。15:18
  366. How's that?どう？15:19
  367. Is that fine whatever now for you?これで納得したか？15:20
  368. What?何？15:21
  369. You can't do that.そんなことできない。15:23
  370. It's my last game of the season.シーズンの最後の試合だよ。15:24
  371. No, your last game was your last game of the season.いや、お前の最後の試合がシーズンの最後だ。15:25
  372. You're benched.ベンチだ。15:27
  373. Maybe next time you'll listen harder to what I say.次からは、俺の言うことをもっとよく聞くんだな。15:28
  374. Mom, help me.ママ、助けてよ。15:33
  375. You can't let them do this.こんなことさせちゃダメ。15:35
  376. They're cousin socks.いとこの靴下なの。15:36
  377. They're all stretched out.全部びろびろに伸びてるんだ。15:37
  378. That's why they won't stay on my feet.だから足に留まらないんだ。15:38
  379. This is all your fault.これは全部お前のせいだ。15:39
  380. If you'd have bought me decent socks, this wouldn't happen.まともな靴下を買ってくれてたら、こんなことにならなかった。15:41
  381. Please, Mom, I love you.ママ、お願い、愛してる。15:43
  382. I love you so much.すごく愛してる。15:45
  383. Sorry, pal.ごめんね、相棒。15:47
  384. I support your father.パパを応援するわ。15:48
  385. Are you nuts?頭おかしいの？15:50
  386. The last game of the season over socks?靴下でシーズン最後の試合をやめるの？15:51
  387. All he needed was for Axel, on his own, to give him a reason to put him back in the彼が望んでたのは、アクセル自身が自分から理由をくれて、彼を戻す15:55
  388. game.試合に戻ることだった。16:00
  389. Boy, I'm not looking forward to cleaning those gutters.ああ、雨樋の掃除は気が進まないな。16:01
  390. Every year about this time your mom gets on me to do it.毎年この時期にママがやるように言ってくるんだ。16:06
  391. It would really show some character if someone offered to help.誰か手伝ってくれたら、本当にいい心遣いだと思うんだ。16:09
  392. Might make a person change his mind about a person.人の気が変わるかもしれないな。16:15
  393. Why would I change my mind about you, Dad?なんでパパのことで気が変わるんだよ？16:18
  394. You ruined my life!お前が俺の人生をめちゃくちゃにした！16:20
  395. And then, just as the buzzer was about to go off, Mike decided to take one last shot.そして、ブザーが鳴ろうとした時、マイクは最後のシュートを打つことにした。16:25
  396. A shot that couldn't possibly miss.絶対に命中する一発。16:30
  397. Axel, wait.アクセル、待て。16:34
  398. If someone would just help me out by, uh...誰か手伝ってくれたら…16:36
  399. Clearing my plate It might change my mind And make me want to do something nice In return Freckly in皿を片付けてくれたら、気が変わるかもしれない。お返しに何か素敵なことをしたくなるかも。16:39
  400. there already Just put it in the sink Literally, just move it six inches Into the sink Why would youそこにあるんだ。シンクに入れてくれ。文字通り、6インチ動かしてシンクに入れてくれ。なんで。16:50
  401. think I'm in the mood to help you?手伝う気分だと思うんだ？17:00
  402. I've been giving you signs all week that I'm upset with you And you just don't get it God!1週間中、お前に怒ってるサインを出してるのに、わかんないのか。神様！17:02
  403. How obvious do I have to be?どこまで明らかにしたらいいんだ？17:07
  404. The only thing harder than taking your kid out of a basketball game is having to go to that basketballバスケットボールの試合から子供を外すより難しいのは、その試合に行かなきゃならないことだ。17:12
  405. game after you've done it.それをした後。17:16
  406. It was a parenting issue.子育ての問題だった。17:17
  407. Can't I just wait in the car?車の中で待ってちゃダメ？17:19
  408. And now, the starting lineup for your Thundering Heads.さあ、サンダリングヘッズのスターティングラインアップです。17:21
  409. Well, I guess I'll go sit on the bench.そうだね、ベンチに座ろうかな。17:25
  410. You don't have to come in, Dad.中に入らなくていいよ、パパ。17:28
  411. I'm sure you'd rather stay out here and stare at your plaque all night.ずっとここにいて自分の表彰状を眺めてたいんでしょう。17:29
  412. God's sake Axel Do you think I don't want you to play in this game?ちょっと待て、アクセル。お前がこの試合に出てほしくないと思ってるのか？17:33
  413. Do you think I don't want you to break my record?お前に俺の記録を破ってほしくないと思ってるのか？17:37
  414. It's killing me that my own son Has a chance to get his plaque up there Another heck man on俺の息子がそこに表彰状を掲げるチャンスがあるのに17:39
  415. the wall And now he won't But I gave you every opportunity to get back in this game And you壁に掲げようとしない。だけど俺はお前にこの試合に戻るチャンスをいくらでも与えた、それなのに17:44
  416. wouldn't take it What opportunity?応じなかった。何のチャンスだよ？17:49
  417. Now you're just making stuff up If you'd have just moved the plate six inches into the sink It wasn't今になって言い張ってるだけじゃないか。プレートをシンクに6インチずらしてくれたら17:51
  418. my plate I was trying to give you an opening Why do you think I was talking about cleaning the俺のじゃなかった。お前にチャンスをやろうとしてたんだ。なんで雨どいの掃除の話をしてたと思う？17:57
  419. gutters?雨どい？18:00
  420. Wait a minute.ちょっと待って。18:01
  421. If I cleaned the gutters, you would have let me play tonight?雨どいを掃除してたら、今夜プレーさせてくれたの？18:02
  422. Yes.そうだ。18:05
  423. Why didn't you tell me that?なんで言わなかったんだよ？18:05
  424. Because I wanted you to come up with it on your own.お前が自分で気づいてほしかったからだ。18:07
  425. If you want me to come up with stuff on my own, you gotta tell me.自分で気づいてほしいなら、まず言わなきゃだめじゃん。18:10
  426. All I needed was one gesture.必要なのはたった一つのしぐさだけだったんだ。18:12
  427. One tiny expression of remorse or apology.ほんの少しの後悔か謝罪の表現。18:15
  428. Well, I'm sorry I'm not a mind reader.ごめんね、テレパスじゃないから。18:18
  429. I heard I'm sorry.「ごめんね」って聞いたけど。18:21
  430. Apology accepted.わかった、許す。18:23
  431. Go play.行ってプレーしろ。18:23
  432. But I wasn't apologizing.でも俺、謝ってないし。18:24
  433. Go, you fool, go!行け、このバカ、行け！18:25
  434. Axel, get in here!アクセル、中に入ってこい！18:32
  435. Why is Ashley's mom calling me to coordinate prom?アシュリーのお母さんがなんで僕にプロムのコーディネートの電話をくれるの？18:35
  436. You said you were going to talk to her.お前が彼女に話すって言ったじゃないか。18:39
  437. You know, it's your fault she doesn't know.お前のせいで彼女は何も知らないんだぞ。18:41
  438. You said I couldn't text, and doing it in person is hard.テキストはダメって言ったし、直接会うのは難しいじゃん。18:43
  439. I'm very sensitive.僕すごく繊細なんだ。18:45
  440. Well, Mr.ああ、嬢さん。18:46
  441. Sensitive, she already bought a purple dress, so you're taking her.繊細さん、彼女はもう紫のドレスを買ってるから、お前が連れてってやるんだ。18:47
  442. I can't.できない。18:49
  443. Not with the second wave about to crash.第二波が来ようとしてるからね。18:51
  444. You know, when the hot girls break up with their prom dates and are back on the market desperate toほら、かわいい子たちが彼氏と別れてプロムのマーケットに戻ってくる、誰でもいいから行きたい18:53
  445. go with anyone.そんな感じでね。18:57
  446. And that's where I come in.そこで俺の出番だ。18:58
  447. Hello, ladies.やあ、ご婦人方。18:59
  448. Well, goodbye, ladies, because you already got a date.さようなら、ご婦人方。もうデートが決まってるから。19:01
  449. Oh, my God.あ、マジで。19:04
  450. You care more about some girl you don't even know having a good time at prom than your own son.知りもしない女の子がプロムで楽しむことの方が、自分の息子より大事なんだ。19:05
  451. Are you my own son?お前は俺の息子か？19:08
  452. Because I didn't know my son was a jerk.俺の息子がこんなクズだとは知らなかったぞ。19:09
  453. Well, that's where you're wrong.そこがお前の間違いだ。19:11
  454. You can't make me take her.僕を彼女と行かせることはできないよ。19:13
  455. Oh, sure I can.ああ、できる。19:15
  456. You're either taking Ashley to prom or you're not going.アシュリーとプロムに行くか、行かないかだ。19:16
  457. Fine.わかった。19:18
  458. I won't go.行かない。19:19
  459. Yo, you're going.なあ、お前は行くんだ。19:23
  460. Excellent.なるほど。19:26
  461. What you got there?そこに何がある？19:27
  462. I'm not going to take weird Ashley to prom in my underwear.変なアシュリーなんか下着姿でプロムに連れてってやらない。19:29
  463. Think.考えろ。19:31
  464. It happened just like that.そんな感じで事が運んだ。19:33
  465. Axel did the right thing.アクセルは正しいことをした。19:35
  466. Maybe it was something I said.もしかして俺が言ったことかな。19:37
  467. Or Reverend Tim Tom sang.それか牧師ティムトムが歌ったのか。19:38
  468. Or Mike threatened.またはマイクが脅かしたか。19:40
  469. But something must have gotten through to him.でも何か彼に届いたんだ19:42
  470. It's one night, man.たった一晩だよ19:44
  471. Be cool.落ち着いて19:46
  472. The point is, he wasn't a jerk.つまり、彼は意地悪くなかったんだ19:51
  473. He was going to prom.彼はプロムに行くんだ19:53
  474. Okay, both of you smile now.よし、二人とも笑ってみて19:55
  475. Oh, yeah.ああ、そっか19:58
  476. That's a keeper.いい写真だ19:59
  477. Ashley, your dress is so interesting.アシュリー、ドレス面白いね。20:01
  478. It's more of a wizard's robe.魔法使いのローブだね。20:03
  479. I'm really into wizards.魔法使いが大好きなんだ20:05
  480. Oh, right.ああ、そっか20:07
  481. Like Harry Potter.ハリー・ポッターみたいに20:07
  482. Who?誰？20:09
  483. And the cape is a nice touch.そしてマントもいいね20:11
  484. Yeah.ああ20:14
  485. So we should probably get going so we're not late.遅れないように行ったほうがいいか20:16
  486. But we won't go in until the big hand is on an odd number, right?でも大きい針が奇数に来るまで入らないんだよね20:18
  487. You know what they say.みんなそう言ってるでしょ20:21
  488. Okay, well, drive safe.よし、安全運転してね20:27
  489. You guys have a great time tonight.今夜は楽しい時間を過ごしてね20:28
  490. Have a lot of fun.たくさん楽しんでね20:29
  491. Have a nice time.いい時間を過ごしてね20:30
  492. Be good.いい子にしてね20:31
  493. Stay safe.気をつけてね20:31
  494. Oh, oh.あ、あ20:36
  495. Okay, she is so weird.やっぱり彼女は変だな20:39
  496. Axel is in for one long night.アクセルは長い夜になるな20:41
  497. Thank you.ありがとう20:52

このクリップの計測値

話速
1分あたり231語 — カタログの86%より速い
CEFRレベル
B2
ここで出る縮約形
gotta ×3, cuz, gonna
覚えておきたい単語
juicer, trumped, timeout, benched, popper, corsage
App Storeでダウンロード