Télécharger

Pratique du shadowing : The Heck Parents Actually Being Cool for 43 Minutes

Écoute la phrase, puis dis-la à voix haute
Phrase 1

Transcription complète

  1. Hey, Dave!Salut, Dave!0:00
  2. Mike Heckerand?Mike Heckerand?0:01
  3. Uh, no, he's with the yellow hat guys.Non, il est avec les gars au chapeau jaune.0:02
  4. But I'm his daughter.Mais moi, je suis sa fille.0:04
  5. You can leave it with me.Tu peux me le laisser.0:05
  6. Okay.D'accord.0:27
  7. Okay, I checked the whole neighborhood, but this is all the poop I could find.Bon, j'ai vérifié tout le quartier, mais c'est tout le caca que j'ai pu trouver.0:27
  8. I was hoping for more ammo, but that'll do.J'espérais plus de munitions, mais ça ira.0:31
  9. Water balloon?Un ballon d'eau?0:34
  10. It's not water.Ce n'est pas de l'eau.0:35
  11. It's me, Sue.C'est moi, Sue.0:39
  12. Guys, I have to tell you something.Les gars, je dois vous dire quelque chose.0:42
Afficher les 1029 phrases Afficher moins de phrases
  1. I don't know if I should say, but it's just so big, I can't hold it in anymore.Je ne sais pas si je devrais le dire, mais c'est tellement énorme que je ne peux plus le garder.0:45
  2. Mom and Dad have been keeping a terrible secret from us.Maman et Papa gardent un terrible secret.0:49
  3. We're poor!On est pauvres!0:54
  4. Oh, no!Oh non!0:56
  5. What don't they say at the club?Qu'est-ce qu'ils ne disent pas au club?0:57
  6. It's the truth, Axel.C'est la vérité, Axel.0:58
  7. I accidentally peaked Dad's paycheck and saw how much money he needed.J'ai accidentellement regardé le salaire de Papa et vu combien d'argent il gagnait.1:00
  8. Sue, we go out after tornadoes looking for clothes.Sue, on sort après les tornades pour chercher des vêtements.1:04
  9. We know.On sait.1:07
  10. We have to do something to help.On doit faire quelque chose pour l'aider.1:08
  11. I gave up my trip so they don't have to pay for it, and you guys better start thinking of ways we can save money, too.J'ai renoncé à mon voyage pour qu'ils ne le paient pas, et vous devriez aussi penser à comment économiser.1:10
  12. No way!Pas question!1:15
  13. It's their fault.C'est de leur faute.1:16
  14. They don't know how to budget.Ils ne savent pas gérer un budget.1:17
  15. They should have stopped having kids after me.Ils auraient dû arrêter d'avoir des enfants après moi.1:17
  16. You guys are the real money drain with your braces and your special school.Vous êtes le vrai drain de l'argent avec vos appareils dentaires et ton école spécialisée.1:19
  17. I don't go to a special school.Je ne vais pas à une école spécialisée.1:23
  18. You don't?C'est pas vrai?1:26
  19. I just feel so bad for them.Je me sens tellement mal pour eux.1:27
  20. They must be so worried all the time.Ils doivent s'inquiéter tout le temps.1:29
  21. That's probably why they're so cranky.C'est probablement pour ça qu'ils sont si grincheux.1:31
  22. Right.C'est vrai.1:32
  23. These might not even be their real personalities.Ce ne sont peut-être même pas leurs vraies personnalités.1:34
  24. They could be lovely people.Ils pourraient être des gens adorables.1:36
  25. We don't know.On ne sait pas.1:38
  26. I just wish I'd never looked at that stupid paycheck.J'aurais tellement aimé ne jamais regarder ce stupide salaire.1:39
  27. Stop whining.Arrête de te plaindre.1:42
  28. It's about time you joined the real world.C'est le moment de rejoindre le monde réel.1:43
  29. Welcome to adulthood.Bienvenue à l'âge adulte.1:45
  30. Now arm yourselves with a poop bomb and get ready to throw.Maintenant, armez-vous d'une bombe de caca et préparez-vous à la lancer.1:46
  31. I was just wondering who exactly decided you couldn't go on this trip?Je me demandais juste qui avait décidé que tu ne pouvais pas aller à ce voyage?1:50
  32. I saw your paycheck, okay?J'ai vu ton salaire, d'accord?1:55
  33. I am so, so sorry.Je suis tellement, tellement désolée.1:57
  34. It was just sitting there on the desk, and they didn't like the sticky part, so it was open, and I looked, and I saw how much you make, andC'était juste sur le bureau, et ils n'aimaient pas la partie collante, alors c'était ouvert, et j'ai regardé, et j'ai vu combien tu gagnais, et1:59
  35. my trip cost too much money.mon voyage coûtait trop cher.2:05
  36. I don't want to go!Je ne veux pas y aller!2:07
  37. What?Quoi?2:08
  38. Sue, what are you talking about?Sue, de quoi tu parles?2:08
  39. I know you don't get paid a lot of money, and I am a horrible person because I am always asking for stuff, and mom doesn't have a job, andJe sais que tu ne gagnais pas beaucoup d'argent, et je suis une horrible personne parce que je demande toujours des choses, et Maman n'a pas de travail, et2:10
  40. you work all the time, and our TV has a weird squiggly line down the middle.toi tu travailles tout le temps, et notre TV a une drôle de ligne ondulée au milieu.2:17
  41. But just last week, I had mom by me, a girl's rule the world pencil case.Mais la semaine dernière, j'ai demandé à Maman de m'acheter un étui de crayon 'Les filles règnent le monde'.2:21
  42. I am so selfish.Je suis tellement égoïste.2:25
  43. Sue, you're not selfish, you're a normal kid.Sue, tu n'es pas égoïste, tu es une enfant normale.2:26
  44. But I already know girls rule the world, so do I really need to read it on a pencil case?Mais je sais déjà que les filles règnent le monde, alors est-ce que je dois vraiment le lire sur un étui de crayon?2:29
  45. It's like I am just throwing money away!C'est comme si je gaspillais de l'argent!2:34
  46. Hey, hey, stop.Hé, hé, arrête.2:36
  47. Okay, listen, you're right.D'accord, écoute, tu as raison.2:37
  48. I am?Je l'ai?2:39
  49. Yeah.Ouais.2:40
  50. We don't have a lot of extra money right now.On n'a pas beaucoup d'argent supplémentaire en ce moment.2:41
  51. Oh.Oh.2:44
  52. Okay.D'accord.2:45
  53. But it's not your job to worry about it.Mais ce n'est pas ton travail de t'en inquiéter.2:46
  54. I'm the dad.Je suis le papa.2:48
  55. It's my job.C'est mon travail.2:48
  56. And I say no to plenty of stuff, and this trip is a big deal.Et je dis non à beaucoup de choses, et ce voyage est important.2:49
  57. You worked hard, so we can do it.Tu as travaillé dur, donc on peut le faire.2:53
  58. But your paycheck.Mais ton salaire.2:56
  59. If that's what you make every two weeks, my trip is too expensive.Si c'est ce que tu gagnes tous les deux semaines, mon voyage est trop cher.2:57
  60. Sue, you didn't look close enough.Sue, tu n'as pas bien regardé.3:02
  61. I get paid every week.Je suis payé chaque semaine.3:03
  62. You do?C'est vrai?3:04
  63. Yeah.Ouais.3:05
  64. Now go get your costume.Maintenant, va chercher ton costume.3:06
  65. The band needs its chicken.La fanfare a besoin de son poulet.3:08
  66. Are you sure?T'es sûr?3:10
  67. Go honey.Va, chérie.3:11
  68. Have a good time.Amuse-toi bien.3:12
  69. I'm going to a band competition in Cincinnati!Je vais à une compétition de fanfare à Cincinnati!3:14
  70. How could I not?Comment pourrais-je ne pas y aller?3:16
  71. You get paid every two weeks.Tu es payé tous les deux semaines.3:25
  72. Yeah.Ouais.3:27
  73. But just like that autograph Justin Bieber hat we got her.Mais juste comme ce chapeau avec l'autographe de Justin Bieber qu'on lui a acheté.3:28
  74. She doesn't need to know.Elle n'a pas besoin de savoir.3:31
  75. Okay.D'accord.3:33
  76. We are roughly a hundred seventy fourth in line.On est environ cent soixante-quatorze dans la file.3:34
  77. I talked to the guy and he said he definitely thinks we're going to get tickets.J'ai parlé au gars et il a dit qu'il pense vraiment qu'on va avoir des billets.3:37
  78. Well, I already can't feel my toes.Eh bien, je ne sens plus mes orteils.3:41
  79. But you know what?Mais tu sais quoi?3:46
  80. I'm really glad we're doing this.Je suis vraiment content qu'on fasse ça.3:47
  81. I know.Je sais.3:48
  82. Me too.Moi aussi.3:49
  83. I feel like we don't get to hang out as much as we used to.J'ai l'impression qu'on ne passe pas autant de temps ensemble qu'avant.3:50
  84. I mean you're so busy.Je veux dire, t'es tellement occupée.3:53
  85. You've got Russ Loretts and Matt.Tu as Russ, Loretts et Matt.3:54
  86. You're growing up.Tu grandis.3:57
  87. It's true.C'est vrai.3:58
  88. I am growing up.Je grandis.3:59
  89. Look at me.Regarde-moi.4:01
  90. I'm in line for a Justin Bieber concert.Je suis dans la file pour un concert de Justin Bieber.4:02
  91. Mom, I just want to say I think you're really cool for doing this.Maman, je voulais juste te dire que je pense que tu es vraiment cool de faire ça.4:05
  92. I was cool.J'étais cool.4:09
  93. But you know, this is the kind of stuff you got to do if you want to stay close to your kids.Mais tu sais, c'est le genre de choses qu'il faut faire si tu veux rester proche de tes enfants.4:11
  94. Hey, did you see that?Hé, tu as vu ça?4:20
  95. I think they just cut.Je pense qu'ils viennent de couper.4:22
  96. What?Quoi?4:24
  97. They can't do that.Ils ne peuvent pas faire ça.4:25
  98. Oh my god.Oh mon Dieu.4:27
  99. How many tickets are they going to buy?Combien de billets vont-ils acheter?4:28
  100. If people start cutting we are going to miss our window.Si les gens commencent à couper, on va rater notre chance.4:31
  101. Excuse me.Excusez-moi.4:34
  102. They cut.Ils ont coupé.4:35
  103. Please keep the sidewalks clear.S'il vous plaît, gardez les trottoirs dégagés.4:36
  104. Okay.D'accord.4:38
  105. Excuse me.Excusez-moi.4:40
  106. You with the yellow scarf.Toi avec l'écharpe jaune.4:42
  107. You may not realize we're back here but we've been waiting too.Tu ne réalises peut-être pas qu'on est aussi là, mais on attendait aussi.4:43
  108. Cutting is stealing.Couper dans la file, c'est voler.4:47
  109. You're stealing our place in line.Tu voles notre place.4:49
  110. You're stealing our tickets.Tu nous voles nos billets.4:50
  111. You're stealing our time.Tu nous voles notre temps.4:51
  112. Oh please.Oh s'il te plaît.4:54
  113. Don't act like you can't hear me.Ne fais pas comme si tu ne m'entendais pas.4:55
  114. You know what?Tu sais quoi?5:01
  115. It's just two people.C'est juste deux personnes.5:01
  116. We should be fine.On devrait aller bien.5:02
  117. What?Quoi?5:07
  118. Mom, that is like 20 girls.Maman, c'est comme 20 filles.5:07
  119. We are definitely out of the window now.On est définitivement hors de la fenêtre maintenant.5:10
  120. I was so sure that I was meant to see Justin Bieber and have a deeply religious experience and now my dream is lost.J'étais tellement sûre que j'étais censée voir Justin Bieber et vivre une profonde expérience religieuse et maintenant mon rêve est perdu.5:13
  121. This is ridiculous.C'est ridicule.5:21
  122. I'm not going to let this happen.Je ne vais pas laisser ça se produire.5:23
  123. Sue, come with me.Sue, viens avec moi.5:24
  124. Wait, wait, wait, wait.Attends, attends, attends, attends.5:25
  125. What?Quoi?5:27
  126. Where are we going?Où on va?5:27
  127. We're going to lose our place in line.On va perdre notre place.5:28
  128. I'll tell you what we're going to do.Je vais te dire ce qu'on va faire.5:29
  129. We're going to cut.On va couper.5:31
  130. What?Quoi?5:32
  131. Mom, no.Maman, non.5:33
  132. We cannot cut.On ne peut pas couper.5:35
  133. That is so wrong.C'est tellement mal.5:36
  134. Don't think of it as cutting.Ne pense pas que c'est couper.5:38
  135. Think of it as reclaiming the spot that is rightfully ours.Pense à ça comme récupérer la place qui nous appartient.5:39
  136. But Sue, you're going to be cool.Mais Sue, tu seras cool.5:42
  137. Uh -uh.Euh, non.5:45
  138. That's the thing the bad kid says in the drug movies when he's trying to get you to drink drugs.C'est ce que dit le mauvais gars dans les films sur la drogue quand il essaie de te faire boire de la drogue.5:45
  139. Listen, do you want this or not?Écoute, tu le veux ou non?5:49
  140. Oh god.Oh mon Dieu.5:51
  141. Why are my teen years so full of hard choices?Pourquoi mes années d'ado sont-elles pleines de choix difficiles?5:52
  142. Hey Karen.Salut Karen.5:58
  143. Hi.Salut.6:00
  144. I'm going to miss you, Karen.Je vais te manquer, Karen.6:02
  145. Oh.Oh.6:04
  146. Wow, you look just like her.Wow, tu lui ressembles.6:04
  147. Do you get that a lot?Tu l'entends souvent?6:06
  148. Hey, she's trying to cut.Hé, elle essaie de couper.6:08
  149. Cut her.Coupe-la.6:09
  150. Karen, come on.Karen, allez.6:11
  151. Cut her!Coupe-la!6:12
  152. Cut her!Coupe-la!6:13
  153. Cut her!Coupe-la!6:14
  154. Excuse me.Excusez-moi.6:16
  155. Ma 'am, we've had some complaints about people cutting in line.Madame, on a eu des plaintes de gens qui coupent dans la file.6:18
  156. Yeah, that was me.Ouais, c'était moi.6:21
  157. I complained.Je me suis plaint.6:22
  158. Because all these people back here are the cutters.Parce que tous ces gens ici sont les coupeurs.6:23
  159. Cutters!Les coupeurs!6:26
  160. Cutters!Les coupeurs!6:27
  161. Cut!Coupe!6:28
  162. Yeah, I'm going to have to escort you to the back of line.Je vais devoir te ramener à l'arrière de la file.6:31
  163. Yeah!Ouais!6:35
  164. It's a skill that doesn't come in handy very often.C'est une compétence qui ne sert pas souvent.6:40
  165. But Sue's ability to go unnoticed can really pay off sometimes.Mais la capacité de Sue à passer inaperçue peut vraiment payer à certain moments.6:43
  166. One long night later, we had achieved Bieber.Une longue nuit plus tard, on avait réussi à voir Bieber.6:48
  167. And complete numbness in my left butt cheek.Et l'engourdissement complet sur ma fesse gauche.6:53
  168. Alright, I'm here.Bon, je suis là.6:57
  169. Let's get this over with so I can go back to my life.Finissons-en pour que je puisse retourner à ma vie.6:58
  170. Bunch of dudes are filling up the back of this guy's truck and throwing me a pool party.Des gars remplissent l'arrière du camion et me font une pool party.7:00
  171. Well, as fun as that sounds, you might like the surprise I planned for you.Eh bien, autant que ce soit amusant, tu pourrais aimer la surprise que j'ai préparée.7:04
  172. We're not moving the freezer.On ne bouge pas le congélateur.7:08
  173. What?Quoi?7:10
  174. I came all the way down here for nothing?Je suis venu tout ce chemin pour rien?7:11
  175. No, no.Non, non.7:12
  176. It's good.C'est bon.7:13
  177. I got you to come home so we can go out and grab a beer.Je t'ai amené à la maison pour qu'on puisse aller boire une bière.7:13
  178. Oh my god.Oh mon Dieu.7:16
  179. Why would you do that?Pourquoi tu ferais ça?7:17
  180. Because it's something my father does with his 21 -year -old son.Parce que c'est quelque chose que mon père fait avec son fils de 21 ans.7:19
  181. You don't get it.Tu ne comprends pas.7:22
  182. I was going to swim in the back of a truck, but then you tricked me into coming here to have a beer with you that doesn't make any sense.J'allais nager à l'arrière d'un camion, mais tu m'as arnaqué pour venir ici boire une bière avec toi qui n'a aucun sens.7:23
  183. No, it's a tradition.Non, c'est une tradition.7:28
  184. When I turned 21, my dad told me to come help him move some manure.Quand j'ai eu 21 ans, mon père m'a dit de venir l'aider à déplacer du fumier.7:29
  185. But when I got there, he took me out for a beer instead.Mais quand j'y suis arrivé, il m'a amené boire une bière à la place.7:32
  186. Why didn't you just ask me to have a beer?Pourquoi tu ne m'as pas juste demandé de prendre une bière?7:35
  187. Because that's not the thing.Parce que ce n'est pas comme ça.7:38
  188. I don't get it.Je ne comprends pas.7:40
  189. You think you're coming home to work and then you don't.Tu penses que tu rentres à la maison pour travailler et puis tu ne fais pas.7:42
  190. You know, it's a surprise.C'est une surprise.7:44
  191. It's whimsical.C'est fantasque.7:46
  192. But you don't like surprises.Mais tu n'aimes pas les surprises.7:48
  193. I know.Je sais.7:49
  194. And I'm not liking them a hell of a lot right now.Et je n'aime pas beaucoup en ce moment.7:50
  195. Hold on.Attends.7:52
  196. So you didn't actually move manure?Donc tu n'as pas réellement déplacé du fumier?7:53
  197. No, there was no manure.Non, il n'y avait pas de fumier.7:54
  198. But when my dad told me to come help him move manure, I damn well ran over there to help him move some manure.Mais quand mon père m'a dit de venir l'aider à déplacer du fumier, j'ai couru là-bas pour l'aider.7:56
  199. I didn't say I would and then send somebody else.Je n'ai pas dit que je le ferais et puis envoyer quelqu'un d'autre.8:01
  200. Was there or wasn't there manure?Il y avait du fumier ou pas?8:03
  201. There wasn't.Il n'y en avait pas.8:05
  202. The point is, if there was manure, I would have moved it.Le point est, s'il y avait du fumier, je l'aurais déplacé.8:06
  203. Fine.D'accord.8:10
  204. Whatever.Peu importe.8:10
  205. Let's just go get a beer.Allons juste prendre une bière.8:10
  206. I need one.J'en ai besoin d'une.8:11
  207. I might have a beer with you now.Je pourrais en prendre une avec toi maintenant.8:12
  208. What?Quoi?8:14
  209. Oh, I come all this way.Oh, j'ai parcouru tout ce chemin.8:14
  210. Let's move the freezer or get a beer or something.Allons déplacer le congélateur ou faire une bière ou quelque chose.8:16
  211. It's already moved.C'est déjà déplacé.8:18
  212. Your brother made your mom mad.Ton frère a mis Maman en colère.8:19
  213. Okay, so the freezer's moved.D'accord, donc le congélateur est déplacé.8:20
  214. Are we going to get a beer or not?On va prendre une bière ou non?8:21
  215. Not.Non.8:23
  216. Oh, I don't understand what is happening.Oh, je ne comprends pas ce qui se passe.8:25
  217. Look, this was a nice thing my dad did for me when I turned 21 and I always thought when I had a son, when he turned 21, I wouldÉcoute, c'était une belle chose que mon père m'ait faite quand j'ai eu 21 ans et j'ai toujours pensé quand j'aurais un fils, quand il aurait 21 ans, je8:27
  218. do the same thing for him.ferais la même chose pour lui.8:32
  219. But you know what?Mais tu sais quoi?8:33
  220. Forget a tradition dead.Oublie cette tradition morte.8:34
  221. No.Non.8:36
  222. No way.Pas question.8:36
  223. I came all this way.J'ai parcouru tout ce chemin.8:37
  224. You could not not have a beer with me.Tu ne pouvais pas ne pas prendre une bière avec moi.8:38
  225. This is happening, dad.Ça va se produire, Papa.8:40
  226. Here I am approaching the fridge, grabbing a beer, tradition alive again.Le voilà s'approchant du frigo, prenant une bière, tradition à nouveau vivante.8:42
  227. Nope.Nan.8:45
  228. Look at me having a drink with my dad and you can't stop me.Regarde-moi boire avec mon père et tu ne peux pas m'arrêter.8:46
  229. Oh my God, Axel's got a beer.Oh mon Dieu, Axel a une bière.8:48
  230. He's legal now, Sue.Il a l'âge maintenant, Sue.8:50
  231. It's allowed.C'est autorisé.8:52
  232. This beer having with my dad is so good.Cette bière avec mon père est tellement bonne.8:53
  233. You may be having a beer, but you're not having one with me because I'm going out for a beer by myself.Tu peux avoir une bière, mais pas une avec moi parce que je vais prendre une bière seule.8:55
  234. No, no, no, no.Non, non, non, non.8:59
  235. They showed a video on health class, Sammy drinks after school and this is exactly what happened.Ils ont montré une vidéo en cours de santé, Sammy boit après l'école et c'est exactement ce qui s'est passé.9:02
  236. Alcohol is tearing our family apart.L'alcool détruit notre famille.9:06
  237. Calm down, everybody calm down.Calme-toi, tout le monde se calme.9:09
  238. Did you get the socks?As-tu eu les chaussettes?9:12
  239. Whoa, Pete Fass, you have to be 21 to get in here.Hé, Pete Fass, tu dois avoir 21 ans pour entrer ici.9:18
  240. Let me see some ID.Fais-moi voir une pièce d'identité.9:21
  241. Actually, I just turned 21.En fait, je viens d'avoir 21 ans.9:22
  242. So, uh, thanks for cardin' me.Donc, euh, merci de m'avoir demandé une pièce d'identité.9:25
  243. Yeah, I'm sorry.Ouais, je suis désolé.9:29
  244. I'm not buying it.Je n'y crois pas.9:30
  245. I have to cut this up.Je dois la découper.9:31
  246. Whoa, whoa, whoa, wait, hold on.Hé, hé, hé, attends, attends.9:31
  247. That's my license.C'est mon permis de conduire.9:32
  248. Dad, tell him I'm 21.Papa, dis-lui que j'ai 21 ans.9:34
  249. Oh, you gotta believe me.Oh, tu dois me croire.9:39
  250. I mean, would he be ignoring me this much if he wasn't my real dad?Je veux dire, m'ignorerait-il autant s'il n'était pas mon vrai père?9:41
  251. Dad, there's the only license I have.Papa, c'est le seul permis que j'ai.9:44
  252. I already sold my fake one to my friend.J'ai déjà vendu mon faux à mon ami.9:46
  253. Dad!Papa!9:48
  254. Right, all right.D'accord, d'accord.9:49
  255. I vouch for him.Je garantis pour lui.9:50
  256. He's 21.Il a 21 ans.9:51
  257. All right.D'accord.9:58
  258. Hi.Salut.10:01
  259. Hey.Salut.10:02
  260. What do you have?Qu'est-ce que tu as?10:04
  261. I'm gonna buy this guy a beer and I'll have, uh, what kind of European beers do you have?Je vais lui acheter une bière et j'aurai, euh, quel genre de bières européennes tu as?10:05
  262. He'll have an American beer and I might.Il prendra une bière américaine et moi je pourrais.10:16
  263. It was February.C'était février.10:21
  264. I was lying on the concrete basement floor.J'étais allongé sur le sol en béton du sous-sol.10:23
  265. My mom was doing laundry.Ma mère faisait la lessive.10:27
  266. It was February.C'était février.10:29
  267. And I was thinking, man, spring is never gonna come.Et je pensais, mec, le printemps ne viendra jamais.10:30
  268. There's never gonna be grass again.Il n'y aura jamais d'herbe à nouveau.10:35
  269. What?Quoi?10:37
  270. And now?Et maintenant?10:40
  271. It goes fast, is what I'm saying.Ça va vite, c'est ce que je dis.10:45
  272. A minute ago, I was sitting in your seat.Il y a une minute, j'étais assis à ta place.10:48
  273. Were you here before I came in here?T'étais là avant que je ne rentre?10:52
  274. No.Non.10:54
  275. I mean, it seems like I was just 21.Je veux dire, on dirait que j'avais juste 21 ans.10:55
  276. Let's just drink.Allons juste boire.11:02
  277. Drink.Bois.11:15
  278. Watch what's passed me by.Regarde ce qui m'a échappé.11:24
  279. This one?Celui-ci?11:26
  280. Mm -hmm.Hmm.11:26
  281. Let's final over!Allons boire!11:29
  282. My brain hurts so much, Kenny.Ma tête me fait mal tellement, Kenny.11:32
  283. Wake me in 20 so I can get my party on.Réveille-moi dans 20 pour que je puisse faire la fête.11:34
  284. Whoa.Hé.11:37
  285. How long did I sleep?Combien de temps j'ai dormi?11:49
  286. All right.D'accord.11:52
  287. I'm here for your room check.Je suis là pour vérifier ta chambre.11:53
  288. Yeah, whatever, Julia.Ouais, peu importe, Julia.11:55
  289. It's Julian.C'est Julian.11:56
  290. Shelves, check, light bulb, check.Étagères, vérifié, ampoule, vérifié.11:58
  291. Where's your desk?Où est ton bureau?12:02
  292. I don't know.Je ne sais pas.12:03
  293. You're the RA.T'es l'RA.12:04
  294. Aren't you supposed to know where stuff is?Tu n'es pas censé savoir où sont les choses?12:05
  295. I have many responsibilities, none of which include keeping up with your belongings that have been solely loaned to you for the duration of the rental period.J'ai beaucoup de responsabilités, aucune desquelles inclut de garder trace de tes affaires qui t'ont été seulement prêtées pendant la période de location.12:07
  296. Either find it or you're not leaving.Soit tu la trouves, soit tu ne pars pas.12:14
  297. Man, you were so cool at the beginning of the year.Mec, tu étais tellement cool au début de l'année.12:17
  298. Welcome.Bienvenue.12:19
  299. Let me show you to your room.Laisse-moi te montrer ta chambre.12:19
  300. Whatever happened to that guy?Qu'est-ce qui est arrivé à ce gars?12:20
  301. How the hell do you lose a desk?Comment tu perds un bureau?12:24
  302. Oh, a mountain on the floor.Oh, une montagne au sol.12:26
  303. Did anybody see you?Est-ce que quelqu'un t'a vu?12:27
  304. Tell me you at least put an old sheet of your head in the elevator.Dis-moi que tu as au moins mis un vieux drap sur ta tête dans l'ascenseur.12:28
  305. Hey, this is no picnic for me either.Hé, ce n'est pas facile pour moi non plus.12:30
  306. I finally had the house to myself.J'avais finalement la maison pour moi.12:32
  307. I was going to take a bath and maybe light a candle.J'allais prendre un bain et peut-être allumer une bougie.12:33
  308. Oh, excuse me.Oh, excusez-moi.12:39
  309. Hello?Allô?12:40
  310. You're the RA, right?T'es l'RA, non?12:41
  311. I'm Axel's mom.Je suis la mère d'Axel.12:42
  312. Do you have to tell everybody?Tu dois le dire à tout le monde?12:43
  313. Listen, we're sorry about the desk.Écoute, on est désolés pour le bureau.12:45
  314. I'm sure it's not lost.Je suis sûre qu'il n'est pas perdu.12:47
  315. It's just been misplaced.C'est juste mal placé.12:48
  316. He has the same problem at home.Il a le même problème à la maison.12:49
  317. So if you could just check us out, we would really appreciate it.Donc, si tu pouvais juste nous laisser partir, ce serait super.12:51
  318. Oh, sure.Oh, bien sûr.12:55
  319. You can check out whenever you want.Vous pouvez partir quand vous voulez.12:56
  320. Thank you.Merci.12:57
  321. See?Vous voyez?12:59
  322. Simple.Simple.13:00
  323. That's how you get it done.C'est comme ça qu'on règle ça.13:00
  324. Of course I will be keeping your $200 deposit.Bien sûr, je vais garder votre dépôt de 200 dollars.13:02
  325. When you're economically challenged, your time is worth nothing.Quand tu es économiquement défavorisé, ton temps ne vaut rien.13:10
  326. So Axel and I split up and spent hours combing the dorm for his crappy desk.Donc Axel et moi nous nous sommes séparés et avons passé des heures à chercher ce stupide bureau dans le dortoir.13:13
  327. Sorry, sorry.Désolé, désolé.13:18
  328. Make good choices.Fais de bons choix.13:20
  329. Axel, are you kidding me?Axel, tu blagues?13:25
  330. This is you looking for your desk?C'est ça ta façon de chercher ton bureau?13:27
  331. Okay, I was looking, but Scott's been on the last rage of the year and I slept through all the other parties.D'accord, je cherchais, mais la fête de Scott était la dernière de l'année et j'ai dormi pendant toutes les autres fêtes.13:29
  332. Well, did you even ask them about your desk?Eh bien, tu lui as demandé pour ton bureau?13:34
  333. Sorry to bring the party down, everybody, but we're looking for Axel's desk.Désolé de gâcher la fête, tout le monde, mais on cherche le bureau d'Axel.13:37
  334. It looks like one of these three.On dirait un de ces trois.13:41
  335. Wait, why are there three in here?Attends, pourquoi il y en a trois?13:44
  336. Three oh five!Trois cent cinq!13:48
  337. This is it.C'est celui-ci.13:49
  338. Oh yeah, dude.Oh ouais, mec.13:50
  339. I barged your desk.J'ai volé ton bureau.13:51
  340. Sorry to break up the party, but I need to take this desk.Désolé de gâcher la fête, mais j'ai besoin de ce bureau.13:53
  341. Oh no, we're not going to do that.Oh non, on ne va pas faire ça.13:56
  342. Whoa, whoa, whoa.Hé, hé, hé.13:57
  343. This'll make you a deal, Mom.Je vais te faire une offre, Maman.13:58
  344. Hit the next shot.Tue le prochain coup.14:00
  345. The desk is yours.Le bureau est à toi.14:01
  346. Otherwise, it's ours for the night.Sinon, c'est le nôtre pour la nuit.14:02
  347. What do you think I did in college?Qu'est-ce que tu penses que j'ai fait à l'université?14:09
  348. Everybody, everybody get out.Tout le monde, tout le monde, sortez.14:22
  349. Good morning.Bonjour.14:36
  350. Hey, how'd the desk get here?Hé, comment est-ce que le bureau est arrivé ici?14:39
  351. What's your big guy's carry to damn while you wrote on top screaming I'm queen of the world?Qu'est-ce que ton grand gars a fait pour que tu cries 'Je suis la reine du monde'?14:42
  352. I'll understand if you have to transfer out.Je comprendrai si tu dois partir ailleurs.14:49
  353. Actually, don't get all in my face about it, but you're kind of less embarrassing than I thought you would be.En fait, ne m'agace pas avec ça, mais tu es un peu moins gênante que je ne le pensais.14:56
  354. Very unmom -like.Pas très maman-like.15:02
  355. Really?Vraiment?15:04
  356. See, I am a person besides the mom, Axel, and that just goes to show you.Vous voyez, je suis une personne en plus d'être maman, Axel, et ça montre juste.15:05
  357. Oh, okay.Oh, d'accord.15:11
  358. You're ruining it trying to make up less than that.Tu le gâtes en essayant de te rattraper moins que ça.15:11
  359. I'm not going to get out of here.Je ne vais pas m'en aller.15:14
  360. Hey, Julia, notice anything different?Hé, Julia, tu remarques quelque chose de différent?15:16
  361. Like the desk, maybe?Comme le bureau, peut-être?15:20
  362. Go ahead, check it.Allez, vérifie.15:22
  363. Real mature.Tellement mature.15:29
  364. I'm going to get a drink later.Je vais prendre un verre plus tard.15:30
  365. Well, if I haven't blossomed, then why would I have gotten invited to the seventh and eighth grade boy girl party?Eh bien, si je n'ai pas fleuri, alors pourquoi est-ce que j'aurais été invitée à la fête garçon-fille de septième et huitième année?15:35
  366. Huh?Hein?15:42
  367. You were invited to a boy girl party?Tu as été invitée à une fête garçon-fille?15:43
  368. Uh -huh, by an eighth grader.Euh-huh, par un huitième année.15:45
  369. He asked Carly to come and then she asked if she could bring her friend and the guy said yes.Il a demandé à Carly de venir et puis elle a demandé si elle pouvait amener son ami et le gars a dit oui.15:47
  370. No boy girl parties.Pas de fêtes garçon-fille.15:51
  371. Mom, that is totally unfair.Maman, c'est tellement injuste.15:54
  372. We are like the only two people in the class that haven't been to one yet and then all of a sudden Carly got invited and now this is ourOn est comme les deux seules personnes de la classe qui n'y sont pas allées et puis soudain Carly a été invitée et maintenant c'est notre15:56
  373. chance.chance.16:01
  374. Please, mom, please.S'il te plaît, maman, s'il te plaît.16:02
  375. I didn't say that you couldn't, but your dad and I have to discuss it.Je n'ai pas dit que tu ne pouvais pas, mais ton père et moi devons en discuter.16:05
  376. No boy girl parties.Pas de fêtes garçon-fille.16:09
  377. End of discussion.Fin de la discussion.16:10
  378. Axel was going to boy girl parties when he was 12.Axel allait à des fêtes garçon-fille quand il avait 12 ans.16:11
  379. Yeah, well, we were bad parents then.Ouais, eh bien, on était de mauvais parents à l'époque.16:14
  380. We've learned from our mistakes.On a appris de nos erreurs.16:16
  381. I am growing up.Je grandis.16:17
  382. Why can't you guys just trust that the values you instilled in me are strong enough to keep me from making bad decisions?Pourquoi vous ne me faites pas confiance pour que les valeurs que vous m'avez inculquées soient assez fortes pour m'empêcher de faire de mauvaises décisions?16:19
  383. Mike, she's in junior high now.Mike, elle est au collège maintenant.16:26
  384. She's ready.Elle est prête.16:29
  385. But I'm not.Mais moi, je ne le suis pas.16:30
  386. Oh.Oh.16:32
  387. Oh, my first boy girl party.Oh, ma première fête garçon-fille.16:40
  388. How do I look?Comment j'ai l'air?16:44
  389. Very pretty.Très jolie.16:46
  390. Be a good girl.Sois une bonne fille.16:49
  391. Dad.Papa.16:52
  392. Okay, okay.D'accord, d'accord.16:53
  393. Have fun.Amuse-toi bien.16:55
  394. Bible fun.S'amuse bien sainement.16:56
  395. God sees everything you do.Dieu voit tout ce que tu fais.16:58
  396. Even in the dark.Même dans le noir.17:00
  397. Wow, Sue.Wow, Sue.17:01
  398. He looks so pretty with all that makeup.Il a l'air si jolie avec tout ce maquillage.17:03
  399. Like a Kardashian.Comme une Kardashian.17:05
  400. I feel like one.Je me sens comme une.17:06
  401. Let's make a pact that won't leave each other the whole night.Faisons un pacte pour ne pas nous quitter de la nuit.17:10
  402. Okay.D'accord.17:14
  403. Hey, you want to dance?Hé, tu veux danser?17:16
  404. Okay.D'accord.17:18
  405. Go.Vas-y.17:22
  406. Go, it's fine.C'est bon, je vais aller.17:23
  407. I need to check my eye shadow anyway.Je dois vérifier mon eye-shadow de toute façon.17:24
  408. Hey, Carly's friend.Hé, la copine de Carly.17:39
  409. We're about to play Have You Ever and Would You Rather and Never Ever Have I Ever?On est sur le point de jouer 'Avez-vous déjà' et 'Préféreriez-vous' et 'Je n'ai jamais'?17:41
  410. Come on, everybody's doing it.Allez, tout le monde le fait.17:45
  411. Want a beer?Tu veux une bière?17:48
  412. I brought it from home.Je l'ai apportée de la maison.17:49
  413. No.Non.17:50
  414. No, I don't.Non, je n'en veux pas.17:51
  415. Well, then you want to make out?Eh bien, tu veux faire out?17:53
  416. Everybody, just leave me alone.Tout le monde, laisse-moi tranquille.17:55
  417. Hi, honey.Bonjour, chérie.18:01
  418. Hey, Sue.Salut, Sue.18:05
  419. Everyone is making up everywhere and there is beer.Tout le monde se fait un bisou partout et il y a de la bière.18:06
  420. Someone brought beer?Quelqu'un a apporté de la bière?18:09
  421. Who has beer?Qui a de la bière?18:10
  422. Oh, I don't know.Oh, je ne sais pas.18:12
  423. Some guy with pretty hair.Un mec avec de beaux cheveux.18:13
  424. And they lit up incense.Et ils ont allumé de l'encens.18:15
  425. I'm not sure if it's illegal or not, but I'm pretty sure it is.Je ne suis pas sûre si c'est illégal ou non, mais je suis presque sûre que ça l'est.18:17
  426. I really want to come home, but then everyone is going to think I'm an immature dork for wanting to leave.Je veux vraiment rentrer à la maison, mais alors tout le monde va penser que je suis une petite fille immature qui veut partir.18:19
  427. I'll be right there.Je vais arriver.18:24
  428. Oh, my God.Oh mon Dieu.18:27
  429. You were right.Tu avais raison.18:29
  430. She wasn't ready for this.Elle n'était pas prête pour ça.18:30
  431. I'm sorry.Je suis désolée.18:31
  432. Did you just say I was right and you were wrong?Tu viens de dire que tu avais raison et que tu avais tort?18:33
  433. This is my fifth favorite moment.C'est mon cinquième moment préféré.18:37
  434. Don't move from here.Ne bouge pas d'ici.18:40
  435. Where's my daughter?Où est ma fille?18:43
  436. Sue Heck?Sue Heck?18:45
  437. Sue Heck!Sue Heck!18:48
  438. I know you're in here.Je sais que tu es ici.18:49
  439. I told you I didn't want you to come here tonight.Je t'ai dit que je ne voulais pas que tu viennes ici ce soir.18:53
  440. We are leaving immediately.On part tout de suite.18:56
  441. And if I ever catch you sneaking out of the house again...Et si jamais je te vois te sauver de la maison à nouveau...18:58
  442. And it's not going to help you to beg me to let you stay just one more hour.Et ça ne va pas m'aider de me supplier de te laisser rester une heure de plus.19:02
  443. Oh, my God.Oh mon Dieu.19:10
  444. You're the worst dad ever.T'es le pire père jamais.19:11
  445. Can you believe this?Tu peux croire ça?19:13
  446. Just as the party was getting good.Juste au moment où la fête devenait bonne.19:14
  447. Man, this stinks.Mec, ça craint.19:17
  448. Mr.M.19:20
  449. Heck, my dad didn't want me to come here either, did he?Heck, mon père ne voulait pas non plus que je vienne ici, si?19:21
  450. No, he did not.Non, il ne le voulait pas.19:24
  451. You're coming with us.Tu viens avec nous.19:25
  452. Get in the car.Monte dans la voiture.19:26
  453. Thank you so much, Mr.Merci beaucoup, M.19:27
  454. Heck.Heck.19:28
  455. Be cool.Sois cool.19:29
  456. We're going to come.On va venir.19:29
  457. This is my fiction.C'est ma fiction.19:33
  458. I've got something that might make you feel better.J'ai quelque chose qui pourrait te faire sentir mieux.19:36
  459. It's in the basement.C'est au sous-sol.19:38
  460. Oh, honey.Oh, chérie.19:39
  461. That was fun once, but that old mattress is so icky.C'était amusant une fois, mais ce vieux matelas est tellement dégoûtant.19:40
  462. Get your mind out of that gutter.Sors ton esprit de la gouttière.19:42
  463. Kids, come on.Les enfants, allez.19:44
  464. I want to show you something in the basement.Je veux vous montrer quelque chose au sous-sol.19:45
  465. A pool table?Une table de billard?19:49
  466. Yep.Yep.19:50
  467. And I got that weird smell out of the mini fridge, too.Et j'ai aussi enlevé la drôle d'odeur du mini frigo.19:51
  468. Whoa.Wow.19:53
  469. I can't believe how awesome you guys are.Je ne peux pas croire à quel point vous êtes géniaux.19:54
  470. Well, it's the shock in your voice that makes it all worthwhile.Eh bien, c'est le choc dans ta voix qui rend tout cela digne.19:55
  471. You are awesome, honey.Tu es super, chérie.19:59
  472. I'm not going to argue with you.Je ne vais pas vous contredire.20:01
  473. Can we afford this?Est-ce qu'on peut se le permettre?20:02
  474. Can we afford free?Est-ce qu'on peut se permettre le gratuit?20:04
  475. Cheaters want out of business.Les tricheurs ont voulu se retirer.20:06
  476. Oh, the economy's bad when the bars go under.Oh, l'économie est mauvaise quand les bars ferment.20:07
  477. Hey, is it okay if I bring my friends over?Hé, c'est okay si j'amène mes amis?20:11
  478. Well, we were thinking this was more of a family thing, but I guess if you want to make a kind of a home base, I don't see why not.Eh bien, on pensait que c'était plus une affaire de famille, mais je suppose que si tu veux créer une sorte de base de maison, je ne vois pas pourquoi pas.20:13
  479. Who's got the cool house now?Qui a la maison cool maintenant?20:22
  480. Brick, are you licking the chalk?Brick, tu lèches la craie?20:26
  481. I'll never eat white chalk again.Je ne mangerai plus jamais de craie blanche.20:28
  482. Mr.M.20:32
  483. Heck, I was standing job on the pool table.Heck, j'étais debout au bord de la table de billard.20:33
  484. On behalf of the whole neighborhood, thank you.Au nom de tout le quartier, merci.20:37
  485. You're welcome, Sean.De rien, Sean.20:39
  486. Glad you're having fun.Heureux que tu t'amuses.20:40
  487. Yeah, we're out of bean dip.Ouais, on n'a plus de trempette de fèves.20:41
  488. One step ahead of you.J'avais une longueur d'avance.20:43
  489. Made a snack run yesterday.J'ai fait une course au magasin hier.20:45
  490. Excellent foresight in planning, Mr.Excellente prévoyance dans la planification, M.20:47
  491. Heck.Heck.20:49
  492. A -1.A moins un.20:50
  493. Your dad set you up with bean dip over at your house?Ton père t'a mis en place avec une trempette de fèves chez toi?20:51
  494. No, sir, he does not.Non, monsieur, il ne le fait pas.20:54
  495. Axl, your dad rules.Axl, ton père est super.20:56
  496. Yes, I do.Oui, je le suis.21:00
  497. Hey.Hé.21:02
  498. So, Nancy Donahue out on porch looking over at our house?Alors, Nancy Donahue dehors sur le porche regardant notre maison?21:03
  499. Think she's jealous.Je pense qu'elle est jalouse.21:06
  500. She should be.Elle devrait l'être.21:07
  501. It's pretty fun over here.C'est assez amusant ici.21:08
  502. Oh, hey, Carly.Oh, salut, Carly.21:11
  503. I just came over to check out the pool table.Je suis juste venue voir la table de billard.21:13
  504. Mike, you're lucky.Mike, tu as de la chance.21:16
  505. I'm stuck at work with a lunatic, and you're here being the cool dad.Je suis coincée au travail avec un fou, et tu es ici en étant le père cool.21:18
  506. I wanted to be the cool parent.Je voulais être le parent cool.21:21
  507. Well, if you want, I can let you take down the pizza rolls.Eh bien, si tu veux, je peux te laisser enlever les rouleaux de pizza.21:22
  508. Could I?Pourrais-je?21:27
  509. Yes, but you have to let him know that I'm the one who cooked them.Oui, mais tu dois le laisser savoir que c'est moi qui les ai cuits.21:28
  510. With me trapped at work with loony tunes, Mike was beginning to think the fun house wasn't all that fun for him.Avec moi coincée au travail avec les fous, Mike commençait à penser que la maison de plaisir n'était pas tellement du plaisir pour lui.21:34
  511. Mr.M.21:39
  512. Heck, please let us help you with that.Heck, s'il vous plaît laissez-nous vous aider.21:39
  513. Thanks, guys.Merci, les gars.21:42
  514. Hey, there's raw chicken in there.Hé, il y a du poulet cru là-dedans.21:45
  515. Yeah, never mind.Ouais, oublie.21:48
  516. Hems.Hmm.21:52
  517. Question 17.Question 17.21:53
  518. Now that you're the mom of the house, whoa, whoa, whoa, whoa.Maintenant que t'es la mère de la maison, hé, hé, hé, hé.21:54
  519. I'm not the mom of anything.Je ne suis la mère de rien.21:58
  520. You got chalk on your face.Tu as de la craie sur le visage.22:01
  521. Come here.Viens ici.22:02
  522. Go to your room.Va dans ta chambre.22:06
  523. I've seen this.J'ai vu ça.22:08
  524. It chicks a dude.C'est un gars mec.22:09
  525. Really?Vraiment?22:10
  526. Who are you?Qui es-tu?22:12
  527. Logan.Logan.22:14
  528. How you know Axel?Comment tu connais Axel?22:14
  529. Who's Axel?Qui est Axel?22:16
  530. This is my room now.C'est ma chambre maintenant.22:24
  531. I've had enough of the fun house.J'en ai assez de la maison de plaisir.22:26
  532. I tried to make you happy, but I'm done with that.J'ai essayé de te rendre heureux, mais j'en ai fini.22:27
  533. I'm sorry.Je suis désolé.22:30
  534. I thought it would be more fun.Je pensais que ce serait plus amusant.22:31
  535. Let's just ship them all back to the Donahue's.Allons juste les envoyer tous aux Donahue.22:33
  536. Good luck.Bonne chance.22:36
  537. We're out of food and they still won't leave.On n'a plus de nourriture et ils ne veulent toujours pas partir.22:37
  538. I say we flood the basement.Je dis qu'on inonde le sous-sol.22:39
  539. I have a better idea.J'ai une meilleure idée.22:41
  540. Mr.M.22:45
  541. Heck, can I talk to you?Heck, je peux te parler?22:46
  542. Absolutely not.Absolument pas.22:47
  543. I've decided to take a break from girls for a while.J'ai décidé de faire une pause avec les filles pour un moment.22:49
  544. Probably wise until you figure things out.Probablement sage jusqu'à ce que tu règles les choses.22:51
  545. Good luck.Bonne chance.22:53
  546. Whoa, Hardyfell, what are you doing down here?Hé, Hardyfell, qu'est-ce que tu fais ici?23:00
  547. We just thought we'd check out the haps, see what's going on down here.On a juste pensé qu'on vérifierait comment ça se passe ici.23:02
  548. Hey buddy, proud of the good work you did yesterday.Hé, mon pote, je suis fier du bon travail que tu as fait hier.23:16
  549. Looks like you really learned a lot in the class.On dirait que tu as vraiment appris beaucoup en classe.23:19
  550. Yeah, so I'm done now, right?Ouais, donc j'ai fini maintenant, non?23:21
  551. I worked out all my social issues.J'ai réglé tous mes problèmes sociaux.23:24
  552. Social issues?Problèmes sociaux?23:28
  553. Well, son, you're never really done.Eh bien, mon fils, tu n'as jamais vraiment fini.23:29
  554. You can always try to better yourself.Tu peux toujours essayer de t'améliorer.23:32
  555. I think I'm probably as good as I'm gonna get.Je pense que je suis probablement aussi bon que je vais devenir.23:34
  556. We did the thing, got the pizza party.On a fait la chose, on a eu la fête pizza.23:37
  557. I'm done.J'ai fini.23:40
  558. Here's the thing, Brick.Voici l'affaire, Brick.23:46
  559. Everyone can always improve, even me.Tout le monde peut toujours s'améliorer, même moi.23:48
  560. I might not always set the best example for you.Je ne donne pas toujours le meilleur exemple pour toi.23:51
  561. I'm not always the most social guy.Je ne suis pas toujours le gars le plus sociable.23:55
  562. But don't get me wrong, I was popular.Mais ne me méprenez pas, j'étais populaire.23:58
  563. Really popular.Tellement populaire.24:00
  564. Wow, the stripes on your shirt are thicker going up and down, and then thinner going sideways.Wow, les rayures sur ta chemise sont plus épaisses de haut en bas, et puis plus minces de côté.24:01
  565. Look, Brick, we got this big barbecue coming up.Écoute, Brick, on a ce grand barbecue qui arrive.24:08
  566. What do you say you and me go out there and really try to be social?Qu'en dis-tu, toi et moi, on va vraiment essayer d'être sociaux?24:11
  567. It'll be like our spring training.Ce sera comme notre entraînement de printemps.24:15
  568. Our what?Notre quoi?24:17
  569. Is that a sports thing?C'est une affaire de sports?24:19
  570. Yeah, sports.Ouais, sports.24:21
  571. I don't know much about that, but I'd be interested in hearing what you have to say.Je ne sais pas grand-chose là-dessus, mais je serais intéressé d'entendre ce que tu as à dire.24:24
  572. Outta boy.Attaboy.24:28
  573. Ready to hit this party and socialize?Prêt à frapper cette fête et à socialiser?24:30
  574. What are we gonna do?Qu'allons-nous faire?24:33
  575. Look, people in the eye.Regarder les gens dans les yeux.24:34
  576. What are we not gonna do?Qu'allons-nous pas faire?24:35
  577. Walk away while people are still talking to us.Nous en aller pendant que les gens nous parlent encore.24:36
  578. All right, mingle on three.D'accord, mélangeons à trois.24:39
  579. One, two.Un, deux.24:40
  580. Is that a sports thing again?C'est une affaire de sports à nouveau?24:43
  581. Seriously, Brick, you beat 100 books a day.Sérieusement, Brick, tu lis 100 livres par jour.24:45
  582. Can't one of them be about sports?Est-ce que l'un d'eux ne peut pas être sur le sport?24:47
  583. I was really touched watching them.Je les regardais et j'étais vraiment touché.24:50
  584. Two socially awkward creatures, one giant, one tiny, clearly out of their element, but willing to try.Deux créatures socialement maladroites, un géant, une minuscule, clairement hors de leur élément, mais disposées à essayer.24:53
  585. I just hope they did better than Bob at the grill.J'espère juste qu'ils ont fait mieux que Bob au grill.25:00
  586. Hi, my name's Brick.Bonjour, mon nom est Brick.25:05
  587. So, what do you like to do?Alors, qu'est-ce que tu aimes faire?25:07
  588. Ah!Ah!25:09
  589. Oh, hi, sorry.Oh, salut, désolé.25:12
  590. I was just looking for a serving spoon for the macaroni salad.Je cherchais juste une cuillère de service pour la salade de macaronis.25:14
  591. Um, I think it should be...Euh, je pense que ça devrait être...25:17
  592. right here.juste ici.25:21
  593. How about that?Comment ça?25:22
  594. Got it on the first try.Je l'ai eu à la première tentative.25:23
  595. Thanks.Merci.25:24
  596. Need some help carrying this stuff out?Veux-tu de l'aide pour porter tout ça?25:25
  597. Oh, thought it'd be great.Oh, je pensais que ce serait génial.25:27
  598. Thanks.Merci.25:29
  599. I asked Brian to come in and help me, but I hope they can even herd me.J'ai demandé à Brian de venir m'aider, mais j'espère qu'ils peuvent même me faire un troupeau.25:30
  600. But that's pretty typical these days.Mais c'est plutôt typique de nos jours.25:33
  601. I understand.Je comprends.25:35
  602. Really?Vraiment?25:37
  603. Did you send something the other night at the dinner party?As-tu envoyé quelque chose l'autre soir à la soirée?25:39
  604. Because he's just...Parce que il est juste...25:42
  605. No, you know what?Non, tu sais quoi?25:44
  606. Sorry.Désolé.25:45
  607. I don't want to bore you with my relationship troubles.Je ne veux pas t'ennuyer avec mes problèmes relationnels.25:45
  608. Oh, I don't know much about that, but I'd be very interested in hearing what you have to say.Oh, je ne sais pas grand-chose là-dessus, mais j'aimerais beaucoup entendre ce que tu as à dire.25:48
  609. You would?Tu voudrais?25:53
  610. I think we got off on the wrong foot last time.Je pense que on s'est mal compris la dernière fois.25:56
  611. I brought you some cake.Je t'ai apporté du gâteau.25:58
  612. Forks are inside!Les fourchettes sont à l'intérieur!26:05
  613. It's like you wanted all these things, but then you can't remember what it was you wanted.C'est comme si tu voulais toutes ces choses, mais tu ne peux pas te souvenir de ce que tu voulais.26:10
  614. I hear you.Je te comprends.26:16
  615. It's like something's missing.C'est comme quelque chose manque.26:18
  616. You're restless.Tu te sens agité.26:20
  617. Sure.Sûr.26:21
  618. I've had that feeling myself.J'ai eu ce sentiment moi-même.26:22
  619. You have?Tu l'as fait?26:23
  620. Well, I just...Eh bien, je juste...26:26
  621. feel like you get me in a way that will...J'ai l'impression que tu me comprends d'une façon qui...26:28
  622. no one has gotten me in a very long time.personne ne m'a compris depuis très longtemps.26:31
  623. I'm glad.Je suis content.26:33
  624. I'm glad.Je suis heureux.26:36
  625. God, Mike, the way you're looking at me...Mon Dieu, Mike, la façon dont tu me regardes...26:37
  626. you've never looked at me like this.tu ne m'as jamais regardé comme ça.26:40
  627. Thanks for noticing.Merci d'avoir remarqué.26:42
  628. This is crazy.C'est fou.26:44
  629. When you wake up in the morning, you think your life's gonna go one way, and then it takes a turn you didn't expect.Quand tu te réveilles le matin, tu penses que ta vie va aller dans une direction, et puis elle prend un virage que tu ne t'attendais pas.26:46
  630. Uh...Euh...26:55
  631. So, how do you want to play this?Alors, comment tu veux jouer?26:55
  632. I'm done talking to you now.J'en ai fini de te parler.27:00
  633. Socializing is hard.Socialiser est difficile.27:04
  634. Harder than I thought.Plus difficile que je ne le pensais.27:05
  635. What happened to you?Qu'est-ce qui t'est arrivé?27:07
  636. I offered a boy a cake and he punched me.J'ai offert un gâteau à un garçon et il m'a frappé.27:08
  637. I got offered something, too.On m'a aussi offert quelque chose.27:12
  638. You know, buddy, I've been thinking, maybe we're meant to be who we're meant to be.Tu sais, mec, j'ai pensé, peut-être sommes-nous censés être qui nous sommes censés être.27:14
  639. And it's when we start trying to change who we're meant to be that things get messed up.Et c'est quand on commence à essayer de changer qui nous sommes censés être que les choses s'embrouillent.27:19
  640. Sounds like an excuse, but Mom probably fall for it.Ça semble être une excuse, mais Maman va probablement y croire.27:23
  641. No, I mean it.Non, je le dis sérieusement.27:27
  642. Brick, are you happy?Brick, es-tu heureux?27:28
  643. Yes.Oui.27:30
  644. Are you happy?Tu es heureux?27:31
  645. Yes.Oui.27:32
  646. So why are we letting people try to change us?Alors pourquoi on se laisse essayer de nous changer?27:33
  647. We're fine just the way we are.On est bien juste comme on est.27:35
  648. So, do I still have to go to the social group?Donc, je dois toujours aller au groupe social?27:38
  649. Uh, Brick, that's kind of your Mom's thing.Euh, Brick, c'est plutôt l'affaire de ta Mère.27:41
  650. She wants you to go.Elle veut que tu y ailles.27:43
  651. Just go for now.Vas-y pour l'instant.27:45
  652. Eventually she'll get tired of driving you.Finalement, elle va se lasser de te conduire.27:46
  653. So Axel spent a grand total of 27 hours at home.Donc Axel a passé un total de 27 heures à la maison.27:51
  654. Most of it sleeping, but it was all worth it when he came in and said, LATE SOME HIDDEN TO FLORIDA!La plupart en dormant, mais c'était tout vaut la peine quand il a dit, TARD, UN CACHÉ POUR LA FLORIDE!27:55
  655. Wait, so you're leaving now?Attends, tu pars maintenant?28:00
  656. Yep.Yep.28:02
  657. Driving straight through because I was going to meet in time to hit the beach tomorrow.Conduire droit à travers parce que je vais rencontrer à temps pour frapper la plage demain.28:03
  658. Next time you see me, my flesh will be burnt to a crisp.La prochaine fois que tu me vois, ma chair sera brûlée à crisp.28:06
  659. So you're just going to drive all night then?Tu vas juste conduire toute la nuit?28:09
  660. Yep.Yep.28:11
  661. Did you check your car?Tu as vérifié ta voiture?28:12
  662. Did you put new duct tape on the headlight?Tu as mis du nouveau ruban adhésif sur le phare?28:13
  663. Do you have enough gas?Tu as assez d'essence?28:15
  664. It's covered.C'est couvert.28:16
  665. So do you have directions to where you're going?Donc tu as des indications vers où tu vas?28:17
  666. I'm not an idiot.Je ne suis pas un idiot.28:18
  667. Wait, those are your directions?Attends, ce sont tes indications?28:20
  668. It's a napkin with a map on it.C'est une serviette avec une carte dessus.28:22
  669. It's a mapkin.C'est une mapkin.28:24
  670. Later.À plus tard.28:25
  671. Okay, well drive safe.D'accord, conduisais prudemment.28:25
  672. If you get tired, pull over.Si tu te fatigues, arrête-toi.28:27
  673. You're coming back Monday, right?Tu reviens lundi, non?28:28
  674. Yes.Oui.28:29
  675. To this house.Dans cette maison.28:30
  676. We'll see.On va voir.28:31
  677. That can't be good.Ça ne peut pas être bon.28:42
  678. You have a collect call from Axel.Tu as un appel en PCV d'Axel.28:49
  679. Would you like to accept the charges?Voulez-vous accepter les frais?28:53
  680. Yes.Oui.28:55
  681. Hello?Allô?28:56
  682. Uh, Mommy?Euh, Maman?28:58
  683. You are not going to believe this.Tu ne vas pas le croire.29:01
  684. I just got a call from Axel.Je viens d'avoir un appel d'Axel.29:03
  685. He took off for Florida without even checking his oil, and now his car is ruined.Il est parti pour la Floride sans vérifier son huile, et maintenant sa voiture est ruinée.29:05
  686. He's got no money, no way to get home.Il n'a pas d'argent, pas de moyen de rentrer à la maison.29:10
  687. And he called me collector because he forgot his phone charger.Et il m'a appelée en PCV parce qu'il a oublié de charger son téléphone.29:12
  688. Tell me, based on everything we know about Axel, why wouldn't I believe that?Dis-moi, en fonction de tout ce qu'on sait d'Axel, pourquoi je ne le croirais pas?29:14
  689. He wants us to come to Chattanooga and pick him up.Il veut qu'on vienne à Chattanooga et qu'on le ramasse.29:18
  690. I wouldn't recommend walking on these boots for at least half an hour.Je ne recommande pas de marcher dans ces bottes pendant au moins une demi-heure.29:20
  691. That's stupid.C'est stupide.29:23
  692. Why would you even think about doing that?Pourquoi tu penserais à faire ça?29:24
  693. Because he's our son and he's on the side of the road.Parce que c'est notre fils et il est au bord de la route.29:26
  694. He's Mr.Il est M.29:28
  695. Smart Guy.Smart Guy.29:29
  696. He got himself into this, let him get himself out.Il s'est mis dans ce pétrin, qu'il s'en sorte.29:30
  697. You're right.Tu as raison.29:32
  698. He's horrible.Il est horrible.29:32
  699. He is disrespectful.Il est irrespectueux.29:33
  700. There's no reason anyone should lift a finger to help him.Il n'y a aucune raison que quiconque lève un doigt pour l'aider.29:35
  701. And now I'm getting in my car to go get him.Et maintenant je vais monter dans ma voiture pour aller le chercher.29:38
  702. I don't know how to do this anymore, Axel.Je ne sais pas comment faire ça, Axel.29:45
  703. Do what?Faire quoi?29:48
  704. Yes.Oui.29:50
  705. You say you want me to treat you like an adult.Tu dis que tu veux que je te traite comme un adulte.29:52
  706. You want to do whatever you want, go wherever you want.Tu veux faire ce que tu veux, aller où tu veux.29:54
  707. You don't want me asking you any questions, but you want me to come and pick you up when your car breaks down.Tu ne veux pas que je te pose des questions, mais tu veux que je vienne te chercher quand ta voiture tombe en panne.29:57
  708. I'm confused.Je suis confus.30:03
  709. Am I your mom?Je suis ta maman?30:04
  710. Am I not your mom?Je ne suis pas ta mère?30:05
  711. I don't know what you want from me.Je ne sais pas ce que tu veux de moi.30:07
  712. Good luck with some chips.Bonne chance avec des chips.30:09
  713. You know, just be honest with me, and really, I don't even care what your answer is.Tu sais, sois honnête avec moi, et vraiment, je m'en fiche de ta réponse.30:14
  714. When you were staying with the Donahue's, did you think I'd be mad?Quand tu restais chez les Donahue, as-tu pensé que j'aurais peur?30:19
  715. Did you think I'd be hurt?As-tu pensé que j'aurais du mal?30:23
  716. I don't know.Je ne sais pas.30:25
  717. I guess I wasn't really thinking about you at all.Je suppose que je ne pensais pas vraiment à toi du tout.30:26
  718. Wow.Wow.30:30
  719. Wow, wow, wow.Wow, wow, wow.30:31
  720. Look, it's not like I don't want you to be my mom or that I don't want to see you.Écoute, ce n'est pas comme si je ne veux pas que tu sois ma mère ou que je ne veux pas te voir.30:33
  721. It's just...C'est juste...30:37
  722. you kind of hit my face a lot.tu me frappais beaucoup au visage.30:39
  723. I mean, when you were my age, didn't your parents bug you?Je veux dire, quand tu avais mon âge, tes parents ne t'ennuyaient pas?30:41
  724. Yeah, but my parents were annoying.Ouais, mais mes parents étaient ennuyeux.30:43
  725. Listen, this is all new territory for me, too, Axel.Écoute, c'est aussi un nouveau territoire pour moi, Axel.30:47
  726. You're my first.Tu es mon premier.30:51
  727. I'm kind of flying blind here, so help me out.Je vole à l'aveugle ici, donc aide-moi.30:53
  728. Tell me what you want.Dis-moi ce que tu veux.30:56
  729. I don't know.Je ne sais pas.30:59
  730. You can ask me less questions.Tu peux me poser moins de questions.31:01
  731. And when I call home, you can maybe try not to tell me some long story about some kid I was friends with in preschool who started a website.Et quand j'appelle à la maison, tu peux essayer de ne pas me dire une longue histoire sur un enfant dont j'étais ami en maternelle qui a créé un site web.31:04
  732. And you can stare at me less.Et tu peux me regarder moins.31:12
  733. Sometimes I notice you staring at me for no reason.Parfois, je remarque que tu me regardes pour aucune raison.31:15
  734. If I'm staring at you, it's because I think you have the most beautiful eyes and perfect rosy cheeks that you got from your great -grandmother, and I just loveSi je te regarde, c'est parce que je pense que tu as les plus beaux yeux et des joues roses parfaites que tu as eu de ta arrière-grand-mère, et j'aime31:18
  735. you so much.tellement ton.31:27
  736. Oh, come on, Mom.Oh, allez, Maman.31:29
  737. You're making this weird.Tu rends ça bizarre.31:30
  738. Look, I'm sorry I hurt your feelings.Écoute, je suis désolé de t'avoir blessée.31:31
  739. Honestly, I really didn't mean to.Honnêtement, je ne voulais vraiment pas.31:34
  740. If you're not on, I'll try to tell you about more stuff that's going on in my life and try to stay at the neighbor's less when I come home,Si tu n'es pas sur, j'essayerai de te parler davantage des choses qui se passent dans ma vie et j'essayerai de rester moins chez le voisin quand je rentrerai à la maison,31:35
  741. but you got to stop worrying about me so much.mais tu dois arrêter de tellement t'inquiéter pour moi.31:42
  742. Axel, I'm your mom.Axel, je suis ta mère.31:44
  743. I'm never going to stop worrying about you, but I'll try to be cooler about it.Je ne vais jamais arrêter de m'inquiéter pour toi, mais j'essayerai d'être plus cool à ce sujet.31:46
  744. And I'll try not to bore you with my long stories on the phone, but I am going to stare at you, all right?Et j'essayerai de ne pas t'ennuyer avec mes longues histoires au téléphone, mais je vais te regarder, d'accord?31:51
  745. Just am.Je vais le faire.31:57
  746. Bill.Bill.31:58
  747. Hey, it's not like I'm going in your room and sniffing your pillow.Hé, ce n'est pas comme si j'étais dans ta chambre en sentant ton oreiller.31:59
  748. Yeah.Ouais.32:03
  749. Don't know why you even wanted that.Je ne sais pas pourquoi tu as même voulu ça.32:04
  750. Doesn't work.Ça ne marche pas.32:06
  751. You never know when you need a backup.Tu ne sais jamais quand tu as besoin d'une sauvegarde.32:07
  752. You already got six busted dishwasher sitting in your yard.Tu as déjà six lave-vaisselle cassés assis dans ta cour.32:09
  753. Now I got seven.Maintenant j'en ai sept.32:13
  754. I'll just hoist it up on the truck there, and I'll be out of your hair.Je vais juste le hisser sur le camion, et je vais te libérer.32:14
  755. Hang on.Attends.32:17
  756. Let me do it.Laisse-moi faire.32:17
  757. No, I don't want to be a bother.Non, je ne veux pas déranger.32:18
  758. Not a bother, Dad.Pas une gêne, Papa.32:20
  759. If you have a heart attack trying to move it, that's going to be a bother.Si tu as une crise cardiaque en essayant de le déplacer, ça va être une gêne.32:21
  760. Don't scratch it.N'égratigne pas.32:24
  761. Hi, Dad.Salut, Papa.32:26
  762. Hi, Grandpa Big Mike.Salut, Grand-papa Grand Mike.32:27
  763. Hey there, Brick.Salut, Brick.32:28
  764. I found a four -leaf clover.J'ai trouvé un trèfle à quatre feuilles.32:29
  765. It's good luck, you know.C'est la chance, tu sais.32:31
  766. See, Brick, you put down the books for a second.Tu vois, Brick, tu poses les livres une seconde.32:32
  767. Can I be done being outside now?Je peux arrêter d'être dehors maintenant?32:34
  768. Yeah.Ouais.32:35
  769. Fine.D'accord.32:36
  770. Hey, hang on.Hé, attends.32:38
  771. What's that on your neck?Qu'est-ce que tu as sur le cou?32:40
  772. Looks like you picked up a tick.On dirait que tu as attrapé une tique.32:41
  773. What?Quoi?32:43
  774. It's all right.C'est bon.32:45
  775. We'll get out of there with some tweezers and put some cream or something on there.On va l'enlever avec une pince à épiler et y mettre de la crème ou quelque chose.32:45
  776. If it's too deep, we'll call the doctor.Si c'est trop profond, on va appeler le docteur.32:48
  777. Doctor, what do you want to call a doctor for?Docteur, pourquoi tu veux appeler un docteur?32:50
  778. I'll just burn it off of him right here.Je vais juste le brûler ici.32:52
  779. Uh, yeah.Euh, ouais.32:55
  780. I don't know how I feel about burning things off my neck.Je ne suis pas sûre de comment je me sens avec le brûlage de choses sur mon cou.32:56
  781. Or any place, really.Ou dans n'importe quel endroit, vraiment.32:59
  782. Relax, Dad.Détends-toi, Papa.33:00
  783. We got it.On l'a.33:01
  784. Well, all right, but if that head buries, you know what's going to happen.Eh bien, d'accord, mais si cette tête se remplit, tu sais ce qui va se passer.33:02
  785. I don't.Je ne.33:06
  786. What's going to happen?Qu'est-ce qui va se passer?33:07
  787. I used to cut ticks out of you all the time, and you're still here, aren't you?J'avais l'habitude de couper les tiques de toi tout le temps, et tu es toujours là, non?33:08
  788. I'm not burning or cutting anything off of or out of my son, okay?Je ne brûle ni ne coupe rien de ou hors de mon fils, d'accord?33:11
  789. Wow.Wow.33:15
  790. When did you get so soft?Quand t'es devenu si mou?33:16
  791. I guess I always wanted a daughter.Je suppose que j'ai toujours voulu une fille.33:18
  792. Dad, enough.Papa, ça suffit.33:20
  793. Well, I'm just saying.Eh bien, je suis juste en disant.33:21
  794. That's not how I raised you.Ce n'est pas comme ça que tu m'as élevé.33:22
  795. Don't talk about how you raised me.Ne me parle pas de comment tu m'as élevé.33:25
  796. You weren't around that much, okay?Tu n'étais pas autour de beaucoup, d'accord?33:26
  797. You didn't do that great a job.Tu n'as pas si bien fait.33:28
  798. Well, I guess I'm done here.Eh bien, je suppose que j'ai fini ici.33:32
  799. I'll just get on down the road.Je vais juste descendre la route.33:35
  800. Thanks for the dishwasher.Merci pour le lave-vaisselle.33:38
  801. Uh, hello.Euh, bonjour.33:42
  802. I'm still very interested to know what happens if the head buries.Je suis toujours très intéressé de savoir ce qui se passe si la tête se remplit.33:44
  803. Head buries?La tête se remplit?33:48
  804. Well, I have terrible news.Eh bien, j'ai une terrible nouvelle.33:50
  805. Come to the right place.Venez au bon endroit.33:52
  806. The library is closing due to budget cuts.La bibliothèque ferme en raison de réductions budgétaires.33:53
  807. Oh, no.Oh non.33:56
  808. That's where I dump you all summer for free babysitting.C'est là que je te dumpe tout l'été pour la garde gratuite.33:56
  809. What's happening to me?Qu'est-ce qui m'arrive?33:59
  810. First the tick, then the library closing, and the paper cut I just got.D'abord la tique, puis la fermeture de la bibliothèque, et la coupure de papier que je viens d'avoir.34:01
  811. As soon as I got this clover, my life started falling apart.Dès que j'ai eu ce trèfle, ma vie a commencé à s'effondrer.34:09
  812. If you think about it, there's really only one plausible explanation.Si tu y réfléchis, il n'y a vraiment qu'une seule explication plausible.34:12
  813. This clover is evil.Ce trèfle est mauvais.34:17
  814. Evil.Mauvais.34:20
  815. What about the lady who took care of your dad when he broke his hip?Qu'en est-il de la dame qui s'occupait de ton père quand il s'est cassé la hanche?34:23
  816. Would he remember her name?Se souviendrait-il de son nom?34:26
  817. I'm not talking about dad anymore.Je ne parle plus de papa.34:27
  818. Oh, gee.Oh, geez.34:29
  819. What are you going to do with the extra four words a year?Qu'est-ce que tu vas faire avec les quatre mots supplémentaires par an?34:30
  820. Hey, Rick.Hé, Rick.34:32
  821. You'll never guess what I found outside.Tu ne devineras jamais ce que j'ai trouvé dehors.34:34
  822. How lucky are you that I saw it.Tu as de la chance que je l'ai vu.34:37
  823. Hi, Grandpa Big Mike.Salut, Grand-papa Grand Mike.34:43
  824. Dad says I'm supposed to get our dishes out of the old dishwasher.Papa dit que je suis censée sortir nos assiettes du vieux lave-vaisselle.34:46
  825. Okay.D'accord.34:49
  826. Looks like your dad's finally got you doing something for yourself.On dirait que tu finis par faire quelque chose pour toi-même.34:50
  827. Ugh.Ugh.34:54
  828. You know, Dad, you got a problem with the way I'm raising my kids.Tu sais, Papa, tu as un problème avec la façon dont j'élève mes enfants.34:57
  829. Why don't you just say it?Pourquoi ne le dis-tu pas?35:01
  830. Oh, it's not for me to say.Oh, ce n'est pas à moi de dire.35:03
  831. They're your kids.Ce sont tes enfants.35:04
  832. Yeah, they are, Dad.Ouais, ce sont tes enfants.35:05
  833. My kids.Mes enfants.35:06
  834. And you got a - Stupid clover!Et tu as un - Stupide trèfle!35:07
  835. Hey, Rick, Rick.Hé, Rick, Rick.35:10
  836. What are you doing?Qu'est-ce que tu fais?35:12
  837. Be careful with that.Fais attention avec ça.35:13
  838. What?Quoi?35:17
  839. Nothing.Rien.35:18
  840. Nothing?Rien?35:19
  841. No.Non.35:21
  842. You're right.Tu as raison.35:21
  843. You're right.Tu as raison.35:22
  844. That is soft.C'est doux.35:23
  845. Rick, forget the hammer.Rick, oublie le marteau.35:25
  846. How'd you like to use a chainsaw?Tu aimerais utiliser une tronçonneuse?35:27
  847. Here, let me fire it up for you.Viens, laisse-moi la démarrer pour toi.35:29
  848. Um, I'm not even allowed to use an electric toothbrush.Euh, je ne suis même pas autorisé à utiliser une brosse à dents électrique.35:31
  849. Aw, what are you worried about?Aw, tu t'inquiètes de quoi?35:34
  850. Your dad was using a chainsaw when he was half your age.Ton père utilisait une tronçonneuse à la moitié de ton âge.35:35
  851. No.Non.35:38
  852. You know what?Tu sais quoi?35:39
  853. Chainsaws are for softies.Les tronçonneuses sont pour les mous.35:40
  854. I bet we could do better, huh, Dad?Je parie qu'on pourrait faire mieux, hein, Papa?35:41
  855. How about the blow torch?Que dire du chalumeau?35:43
  856. Oh, nothing wrong with a boy learning how to use a blow torch.Oh, il n'y a rien de mal avec un garçon apprenant comment utiliser un chalumeau.35:44
  857. Go ahead, Rick.Vas-y, Rick.35:49
  858. Your grandpa's gonna make you a man.Ton grand-père va te faire un homme.35:50
  859. Thanks, but I think I'll stay a boy for now.Merci, mais je pense que je vais rester un garçon pour l'instant.35:52
  860. Come on.Allez.35:54
  861. It's just 3 ,000 degrees of searing heat.C'est juste 3000 degrés de chaleur brûlante.35:55
  862. Nothing to be afraid of.Il n'y a rien à craindre.35:57
  863. Grandpa says it's okay.Grand-papa dit que c'est okay.35:58
  864. Teach him how to use it properly.Apprends-lui à l'utiliser correctement.36:00
  865. I don't think it's such a big deal.Je ne pense pas que ce soit un gros problème.36:01
  866. Okay.D'accord.36:04
  867. What's it gonna be, Rick?Qu'est-ce que tu en dis, Rick?36:04
  868. Chainsaw or blow torch?Tronçonneuse ou chalumeau?36:06
  869. Fire or steel?Feu ou acier?36:07
  870. You know, I'm thinking the clover might not be the source of the curse after all.Tu sais, je pense que le trèfle pourrait ne pas être la source de la malédiction après tout.36:13
  871. I think it might be genetics.Je pense que ça pourrait être la génétique.36:20
  872. At least now I can keep the four leaf clover.Au moins maintenant je peux garder le trèfle à quatre feuilles.36:23
  873. They're actually kind of rare.Ils sont en fait assez rares.36:26
  874. Uh -oh.Uh-oh.36:28
  875. Where'd it go?Où ça va?36:31
  876. Oh, you're not gonna spend all night looking for his silly clover, are you?Oh, tu ne vas pas passer toute la nuit à chercher ce stupide trèfle, non?36:34
  877. Wouldn't have caught me doing that for you when you was a kid.Ça n'aurait jamais capturé pour toi quand tu étais un enfant.36:39
  878. I know.Je sais.36:43
  879. Hang on, son.Attends, mon fils.36:49
  880. I think maybe I have another flashlight around here somewhere.Je pense que j'ai peut-être une autre lampe de poche quelque part.36:50
  881. Pack it in and hit in the road?L'empaqueter et prendre la route?37:04
  882. My scout troop's going camping this weekend.Mon groupe de scouts va en camping ce weekend.37:06
  883. Camping?Camping?37:09
  884. Remember what that is, right?Tu te souviens de ce que c'est, non?37:09
  885. When we slept in a tent outside with the bugs?Quand on dormait dans une tente dehors avec les insectes?37:11
  886. I know.Je sais.37:13
  887. I want to get my camping badge, but I can't go if I don't get that check, so...Je veux obtenir mon insigne de camping, mais je ne peux pas y aller si je n'ai pas ce chèque, donc...37:14
  888. Yeah, about that.Ouais, à propos de ça.37:19
  889. Look, Rick, we can't afford to just fork over 40 bucks for something you're just gonna quit.Écoute, Rick, on ne peut pas simplement donner 40 dollars pour quelque chose que tu vas juste laisser tomber.37:21
  890. I get your concern.Je comprends votre préoccupation.37:25
  891. I understand I've been a quitter in the past.Je comprends que j'ai été un abandonniste par le passé.37:27
  892. That's mom's influence.C'est l'influence de Maman.37:29
  893. Yeah, probably.Ouais, probablement.37:31
  894. But not this time.Mais pas cette fois.37:32
  895. I'm committed, Dad.Je suis engagé, Papa.37:34
  896. I'm in it till the end.Je suis jusqu'à la fin.37:35
  897. Okay, well, you realize the end is not tomorrow.D'accord, eh bien, tu réalises que la fin n'est pas demain.37:36
  898. We're gonna get our 40 bucks worth of fun out of this, no matter how miserable you are.On va obtenir les 40 dollars de plaisir de ceci, peu importe à quel point tu seras misérable.37:39
  899. It's all good, Dad.C'est bon, Papa.37:42
  900. I've got this.Je l'ai.37:43
  901. Hey, uh, is this your social skills group?Hé, euh, c'est ton groupe de compétences sociales?37:51
  902. Yeah.Ouais.37:54
  903. We went to a regular scouting before, but after a few weeks they decided to give us our own troop.On est allé faire du scoutisme régulier avant, mais après quelques semaines, ils ont décidé de nous donner notre propre troupe.37:55
  904. Was that nice?C'était gentil?37:59
  905. You know what time it is, boy?Tu sais quelle heure il est, mon garçon?38:01
  906. I'll tell you what time it is.Je vais te dire quelle heure il est.38:03
  907. It's late o 'clock.C'est l'heure tardive.38:05
  908. Told you we didn't have time to stop for a sausage biscuit.Je t'ai dit qu'on n'avait pas le temps de s'arrêter pour un biscuit à la saucisse.38:06
  909. My cat, Rick's dad.Mon chat, le papa de Rick.38:09
  910. Okay, I got him.D'accord, je l'ai eu.38:11
  911. You can go.Tu peux y aller.38:12
  912. Yeah, hey, uh, maybe I didn't read the permissions too clearly, but where exactly are you taking him?Ouais, hé, euh, peut-être que je n'ai pas lu les autorisations très clairement, mais où exactement l'emmènes-tu?38:14
  913. We're going out there.On va là-bas.38:20
  914. The deep woods where a man can get lost, where he's got no past, no future, only the now.Les bois profonds où un homme peut se perdre, où il n'a pas de passé, pas d'avenir, seulement le maintenant.38:22
  915. Uh -huh.Euh-huh.38:32
  916. And, uh, where is that exactly?Et, euh, où est ce exactement?38:34
  917. Oh, no, soldier.Oh non, soldat.38:37
  918. That's classified.C'est classifié.38:38
  919. He's got my axe.Il a ma hache.38:39
  920. Tell him it's my turn with the axe.Dis-lui que c'est mon tour avec la hache.38:41
  921. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, hey.Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé.38:43
  922. Hey, that's the way you hold a knife when you're whittling.Hé, c'est comme ça que tu tiens un couteau quand tu entailles.38:46
  923. Oh, I see.Oh, je vois.38:52
  924. Thanks, Mr.Merci, M.38:53
  925. Stokes.Stokes.38:54
  926. I'll tell you what, Mr.Je vais te le dire, M.38:56
  927. Stokes, while you're getting lost in the deep woods, these kids are going to be doing something else.Stokes, pendant que tu te perds dans les bois profonds, ces enfants vont faire autre chose.38:57
  928. But, dad, this is the most I've ever not quit something my whole life.Mais, Papa, c'est le plus que j'ai jamais ne pas abandonner quelque chose de toute ma vie.39:02
  929. What are we all supposed to do now?Qu'est-ce qu'on est tous censés faire maintenant?39:05
  930. So Mike found himself the unwitting scout master of Troop Crazy.Donc Mike s'est retrouvé le maître éclaireur involontaire de la Troupe Folle.39:11
  931. All right.D'accord.39:15
  932. You all got your waters.Vous avez tous votre eau.39:16
  933. Now go to bed.Allez au lit.39:18
  934. Can we get a bedtime story, Mr.Est-ce qu'on peut avoir une histoire au coucher, M.39:19
  935. Heck?Heck?39:21
  936. I can't sleep without a bedtime story.Je ne peux pas dormir sans une histoire au coucher.39:21
  937. According to this manual, we're supposed to practice a duck and cover drill in case the dirty commies lob a nuke at us during the night.Selon ce manuel, on est supposé pratiquer un exercice de canard et de couverture au cas où les sales communistes nous lanceraient une bombe nucléaire pendant la nuit.39:24
  938. No.Non.39:30
  939. We already built the fire, ate hot dogs, made a compass with a leaf, and practiced your salute.On a déjà construit le feu, mangé des hot-dogs, fait une boussole avec une feuille, et pratiqué ta salutation.39:31
  940. Let's just go to bed.Allons juste dormir.39:36
  941. Ow.Ow.39:38
  942. Sick.Malade.39:39
  943. Where you been?Où tu as été?39:40
  944. I've been calling for you.Je t'appelle.39:42
  945. No more chasing birds.Pas plus de poursuite d'oiseaux.39:43
  946. It's lights out.C'est l'extinction des feux.39:44
  947. I'm hungry.J'ai faim.39:45
  948. Ham and cheese.Jambon et fromage.39:47
  949. Mr.M.39:50
  950. Heck?Heck?39:50
  951. I'm having a sock issue.J'ai un problème de chaussettes.39:52
  952. They touched the ground.Ils ont touché le sol.39:54
  953. It's okay.C'est bon.39:55
  954. Use your backup socks.Utilise tes chaussettes de sauvegarde.39:56
  955. I did already.Je l'ai déjà fait.39:58
  956. And my backup backup socks.Et mes chaussettes de sauvegarde de sauvegarde.39:59
  957. This is an emergency.C'est une urgence.40:01
  958. I need to go home.Je dois rentrer à la maison.40:02
  959. Oh, no, you can't.Oh non, tu ne peux pas.40:04
  960. No one's here at the house.Personne n'est à la maison.40:05
  961. If I take you home, I gotta take everybody else with me.Si je te ramène, je dois prendre tout le monde avec moi.40:07
  962. How about I get you pair of my socks?Que diriez-vous si je vous mets une paire de mes chaussettes?40:10
  963. Unacceptable.Inacceptable.40:12
  964. Unacceptable.Inacceptable.40:13
  965. Unacceptable.Inacceptable.40:14
  966. Can I sit up, bro, with you, Mr.Puis-je rester debout, bro, avec toi, M.40:15
  967. Heck?Heck?40:17
  968. You're easy to talk to.Tu es facile à parler.40:18
  969. Here, kitty, kitty.Ici, minou, minou.40:33
  970. Kitty.Minou.40:35
  971. Ow.Ow.40:36
  972. Back it off, Zach.Recule, Zach.40:38
  973. Go back to sleep.Retourne dormir.40:39
  974. Ow, ow, ow, ow.Ow, ow, ow, ow.40:40
  975. Rick, you should pull the plug on this thing.Rick, tu devrais débrancher cette chose.40:42
  976. I am not quitting, Dad.Je ne renonce pas, Papa.40:45
  977. I'm in it to win it.Je suis dedans pour le gagner.40:46
  978. Do you want me to tell Zach you'll take him home so we don't wake the other kids?Tu veux que je dise à Zach que tu vas le ramener à la maison pour qu'on ne réveille pas les autres enfants?40:48
  979. Mike didn't know it, but his night was just beginning.Mike ne savait pas, mais sa nuit ne faisait que commencer.40:52
  980. One by one, he took each kid home from dusk all the way till dawn.Un par un, il a ramené chaque enfant à la maison du crépuscule jusqu'à l'aube.40:55
  981. Rick, if you want to go in the house, just go, but let me sleep.Rick, si tu veux entrer dans la maison, vas-y, mais laisse-moi dormir.41:01
  982. No, it's morning.Non, c'est le matin.41:05
  983. I did it.Je l'ai fait.41:07
  984. Now, would you please sign this saying that I showed perseverance in the face of difficult obstacles and handled myself in a scout -like manner worthy of a camping badge?Maintenant, tu pourrais s'il te plaît signer ceci en disant que j'ai montré de la persévérance face à des obstacles difficiles et que je me suis comporté d'une manière digne d'un insigne de camping?41:08
  985. I'd say we both did.Je dirais que nous l'avons tous les deux fait.41:17
  986. Now, I need you to go get your mom, roll me back onto my sleeping bag, and drag me into the house.Maintenant, j'ai besoin que tu ailles chercher ta mère, que tu me ramènes sur mon sac de couchage, et que tu me traînes dans la maison.41:19
  987. You gonna hug me again?Tu vas me serrer dans tes bras à nouveau?41:34
  988. No.Non.41:37
  989. I mean, I want to, but I can wait.Je veux dire, je veux, mais je peux attendre.41:37
  990. I've been thinking a lot about everything Mom said, and you guys are right.J'ai beaucoup réfléchi à tout ce que Maman a dit, et vous avez raison.41:40
  991. I need to just pick one major.Je dois juste choisir une majeure.41:44
  992. So, just tell me what you want me to do, and I will do it.Alors, dis-moi juste ce que tu veux que je fasse, et je vais le faire.41:46
  993. What?Quoi?41:50
  994. I'm not gonna do that.Je ne vais pas faire ça.41:50
  995. Why not?Pourquoi pas?41:52
  996. You told Axel to major it.Tu as dit à Axel de le majorer.41:53
  997. Axel needed to be told to close his mouth when he takes a shower.Axel avait besoin qu'on lui dise de fermer sa bouche quand il prend une douche.41:55
  998. But you gave up everything for me.Mais tu as tout abandonné pour moi.41:57
  999. I don't want to disappoint you or make another mistake.Je ne veux pas te décevoir ou faire une autre erreur.41:59
  1000. Tell me what you want me to do.Dis-moi ce que tu veux que je fasse.42:02
  1001. You have to, please.Tu dois, s'il te plaît.42:04
  1002. Look, you were never supposed to know what happened with the business.Écoute, tu n'étais pas censé savoir ce qui s'est passé avec l'entreprise.42:09
  1003. That was my choice, and maybe I didn't do you any favors trying to protect you, but I just didn't think you should have to worry about that.C'était mon choix, et peut-être que je ne t'ai pas rendus service en essayant de te protéger, mais je ne pensais pas que tu devrais te soucier de ça.42:13
  1004. You're asking me what I want for you.Tu me demandes ce que je veux pour toi.42:20
  1005. I don't know.Je ne sais pas.42:23
  1006. I'll tell you what I don't want for you.Je vais te dire ce que je ne veux pas pour toi.42:24
  1007. I don't want you to be on a first name basis with the operator from the gas company, even though Joyce is very nice and lets us spread the billJe ne veux pas que tu sois sur une base de prénom avec l'opérateur de la compagnie de gaz, même si Joyce est très gentille et nous laisse étaler la facture42:26
  1008. over three credit cards.sur trois cartes de crédit.42:32
  1009. I don't want you to have to share a battery between both your cars.Je ne veux pas que tu partages une batterie entre tes deux voitures.42:33
  1010. I don't want you to have to hope for a tornado to bring your next appliance.Je ne veux pas que tu espères une tornade pour t'apporter ton prochain électroménager.42:37
  1011. I'm not trying to scare you, kid, but it's hard sometimes, living like we do.Je n'essaie pas de te faire peur, mon gars, mais c'est difficile parfois, de vivre comme on le fait.42:42
  1012. And what I hope for you is just that it can be different.Et j'espère pour toi que ce soit différent.42:50
  1013. Okay.D'accord.42:57
  1014. Okay?D'accord?42:58
  1015. Okay.D'accord.43:00
  1016. Okay.D'accord.43:03
  1017. Okay.D'accord.43:10

Mesuré dans ce clip

Débit
248 mots par minute — plus rapide que 93% du catalogue
Niveau CECRL
B2
Formes réduites ici
gonna ×14, gotta ×2, -in'
Mots à connaître
whittling, squiggly, unwitting, reclaiming, instilled, tornadoes
Télécharger dans l’App Store