Télécharger

Pratique du shadowing : Ukraine is now the world's AI war lab | DW News

Écoute la phrase, puis dis-la à voix haute
Phrase 1

Transcription complète

  1. In March of 2026, Ukraine did something no country has done before.En mars 2026, l'Ukraine a fait quelque chose qu'aucun pays n'avait jamais fait.0:00
  2. It opened an online portal, giving allied governments and defence companies direct access to more than two million hours of combat drone footage.Elle a ouvert un portail en ligne, donnant aux gouvernements alliés et aux entreprises de défense un accès direct à plus de deux millions d'heures de vidéos de drones de combat.0:05
  3. That's the equivalent of 228 years.C'est l'équivalent de 228 ans.0:14
  4. And every day, more than five terabytes of footage is added.Et chaque jour, plus de cinq téraoctets de vidéos s'ajoutent.0:17
  5. No one else has anything close to it.Personne d'autre n'a rien qui s'en rapproche.0:21
  6. Ukraine's motivation with this is straightforward.La motivation de l'Ukraine est simple.0:30
  7. Share their data with allies, help them build better autonomous weapons and in return, get smarter, faster AI tools for Ukraine's own front lines against Russia.Partager ses données avec les alliés, les aider à construire de meilleures armes autonomes, et en retour, obtenir des outils d'IA plus intelligents et rapides pour les lignes de front ukrainiennes contre la Russie.0:32
  8. But the combat data portal is just the tip of the iceberg.Mais ce portail de vidéos de combat n'est que la pointe de l'iceberg.0:43
  9. Underneath it is four years of hard -won battlefield experience that has turned made -in Ukraine expertise into a global export.Dessous se cache quatre ans d'expérience de champ de bataille durement acquise qui a transformé l'expertise faite en Ukraine en une exportation mondiale.0:47
  10. A few weeks ago, in the hallways of a Kiev office building, I was allowed into a startup workshop, only if I agreed to be blindfolded so as not toIl y a quelques semaines, dans les couloirs d'un immeuble de bureaux à Kiev, on m'a permis d'entrer dans un atelier de startup, seulement si j'acceptais d'être les yeux bandés pour ne pas0:57
  11. know its true location.connaître sa véritable localisation.1:05
  12. These masked men were busy putting together little black boxes containing software called Cordyceps OS.Ces hommes masqués étaient occupés à assembler de petites boîtes noires contenant un logiciel appelé Cordyceps OS.1:10
Afficher les 99 phrases Afficher moins de phrases
  1. And yes, they're named after the Cordyceps -fungal zombie virus in the video game later adapted into a series on HBO.Et oui, ils sont nommés d'après le virus zombi fongique Cordyceps dans le jeu vidéo adapté plus tard en série sur HBO.1:16
  2. But these Cordyceps, once attached to a combat drone, enable various software to be assigned to that drone while also allowing engineers to make adjustments remotely.Mais ces Cordyceps, une fois attachés à un drone de combat, permettent à différents logiciels d'être assignés à ce drone tout en permettant aux ingénieurs de faire des ajustements à distance.1:23
  3. Before, if the drone needed, say, night vision and AI capability, it would have required multiple separate boxes.Avant, si le drone avait besoin, par exemple, de vision nocturne et de capacité d'IA, cela aurait nécessité plusieurs boîtes séparées.1:33
  4. But there's only so much space on a drone and so much weight it can take.Mais il n'y a qu'une certaine place sur un drone et qu'une certaine capacité de charge.1:41
  5. Putting it all in one box is an innovation that Alexander Bachmach, one of the founders of this startup, says was born out of necessity.Mettre tout dans une seule boîte est une innovation que Alexander Bachmach, l'un des fondateurs de cette startup, dit être née de la nécessité.1:45
  6. It demonstrates just how far this homegrown technology has come in only a few years' time.Cela montre à quel point cette technologie maison a progressé en seulement quelques années.1:53
  7. At the beginning of the big invasion, people were searching just for tools that can protect themselves.Au début de la grande invasion, les gens cherchaient juste des outils pour se protéger.2:00
  8. And the FPV was the first clever idea of how we can protect ourselves.Et le FPV était la première idée astucieuse de comment on pouvait se protéger.2:06
  9. You have to attach the bomb to the FPV and you have the guided missile.Tu dois attacher la bombe au FPV et tu as un missile guidé.2:12
  10. But there were the big disadvantage of this technology.Mais il y avait un grand inconvénient à cette technologie.2:16
  11. They require an interrupted direct link between the operator and the drone.Ils nécessitaient un lien direct sans interruption entre l'opérateur et le drone.2:19
  12. You lose the signal, you fall.Tu perds le signal, tu tombes.2:24
  13. That's all.C'est tout.2:26
  14. And that was a problem because the main causes of signal loss was the electronic warfare of Russian electronic warfare.Et c'était un problème parce que les principales causes de perte de signal venaient de la guerre électronique russe.2:27
  15. I mean, it's radio waves, but yeah.Je veux dire, ce sont des ondes radio, mais oui.2:36
  16. So it's a special zone in space where if you reach these zones, you have the signal loss, you lose the drone.C'est donc une zone spéciale dans l'espace où si tu atteins ces zones, tu perds le signal, tu perds le drone.2:39
  17. In the early days of Russia's full -scale invasion, Ukraine couldn't afford to lose any drones.Au début de l'invasion russe à grande échelle, l'Ukraine ne pouvait pas se permettre de perdre des drones.2:46
  18. It had only seven manufacturers.Elle n'avait que sept fabricants.2:51
  19. Today, there are over 500, making drone production a major part of its defence sector, now valued at nearly $7 billion.Aujourd'hui, il y en a plus de 500, faisant de la production de drones une partie majeure de son secteur de la défense, valorisé à près de 7 milliards de dollars.2:53
  20. So as we've seen, a major component of that comes from startups, organised in a more horizontal rather than top -down structure.Comme nous l'avons vu, une composante majeure vient de startups, organisées de manière plus horizontale que hiérarchique.3:02
  21. For us, it was clear that we cannot compete with Russia with the volume of resources.Pour nous, il était clair que nous ne pouvions pas rivaliser avec la Russie en volume de ressources.3:10
  22. We need to have the asymmetrical responses to Russian aggression and the technologies.Nous devons avoir des réponses asymétriques à l'agression russe et à ses technologies.3:15
  23. This is the key thing that helps Ukraine to fight with Russia.C'est la clé qui aide l'Ukraine à combattre la Russie.3:21
  24. We don't need to coordinate or manage.Nous n'avons pas besoin de coordonner ou de gérer.3:26
  25. We need to give freedom to Ukrainian companies, to Ukrainian innovators.Nous avons besoin de donner la liberté aux entreprises ukrainiennes, aux innovateurs ukrainiens.3:30
  26. And they will do magic after that.Et ils feront de la magie après cela.3:34
  27. It's like mushrooms after the rain.C'est comme des champignons après la pluie.3:36
  28. Brave One is the name for the umbrella platform connecting government funds, startups and front -line units.Brave One est le nom de la plateforme parapluie reliant les fonds gouvernementaux, les startups et les unités de première ligne.3:40
  29. CEO Andrey Hrytsyniuk says the testing programme is simple.Le PDG Andrey Hrytsyniuk dit que le programme d'essai est simple.3:47
  30. If your drone doesn't work at the front, brigades just won't buy it anymore, like any capitalist venture.Si ton drone ne fonctionne pas à l'avant, les brigades ne l'achèteront plus, comme n'importe quelle entreprise capitaliste.3:51
  31. It's what many Ukrainians in this sector have taken to calling the innovation loop.C'est ce que de nombreux Ukrainiens dans ce secteur ont l'habitude d'appeler la boucle d'innovation.3:57
  32. The soldier isn't just the end -user.Le soldat n'est pas seulement l'utilisateur final.4:02
  33. He or she is effectively telling them what to build.Il ou elle tell effectivement ce qu'il faut construire.4:03
  34. Fourth Law, like dwarf engineering, is building similar box add -ons that help drones function, in this instance, autonomously.Fourth Law, comme l'ingénierie de nain, construit des modules additionnels similaires qui aident les drones à fonctionner, dans ce cas, de manière autonome.4:07
  35. And most of its design and function comes directly from the front lines.Et la plupart de sa conception et de sa fonction provient directement des lignes de front.4:16
  36. It's about feedback.C'est une question de retour d'expérience.4:20
  37. It's about adaptation.C'est une question d'adaptation.4:21
  38. It's about implementation.C'est une question de mise en œuvre.4:23
  39. It's about very fast R &D process.C'est une question de processus R&D très rapide.4:24
  40. And all together, it's this innovation loop.Et tous ensemble, c'est cette boucle d'innovation.4:26
  41. And you can copycat Ukrainian technology, like Ukrainian drone, and move it to Germany or to any other country and start producing it.Et tu peux copier la technologie ukrainienne, comme le drone ukrainien, et la déplacer en Allemagne ou dans n'importe quel autre pays et commencer à la produire.4:29
  42. But in the next three, six months, this drone will be outdated.Mais dans les trois, six mois suivants, ce drone sera obsolète.4:41
  43. We went to see one of Fourth Law's little black boxes in action.Nous avons vu l'une des petites boîtes noires de Fourth Law en action.4:46
  44. Because the AI part of it all depends on this here, drone battlefield data.Parce que la partie IA dépend entièrement de ces données de champ de bataille de drone ici.4:51
  45. In a normal drone, the pilot can't get into the target, but he's already controlling the computer.Dans un drone normal, le pilote ne peut pas entrer dans la cible, mais il contrôle déjà l'ordinateur.4:56
  46. The computer itself is targeting and expressing which zones are working in the enemy's rap.L'ordinateur lui-même cible et exprime quelles zones fonctionnent dans le jeu de l'ennemi.5:04
  47. To help the artificial intelligence, it flies through these zones and then when it's being controlled, it can fly further.Pour aider l'intelligence artificielle, il vole à travers ces zones et ensuite quand il est contrôlé, il peut voler plus loin.5:09
  48. In addition to helping drones navigate Russian jamming zones, AI also speeds up processing time, making drone software smarter about what it hits and where for maximum fit.En plus d'aider les drones à naviguer dans les zones de brouillage russe, l'IA accélère aussi le temps de traitement, rendant les logiciels de drone plus intelligents sur ce qu'il frappe et où pour un impact maximal.5:17
  49. One year ago, we were trying to attack a car, for example, but now we are attacking not a tank as a whole, but some types or some parts ofIl y a un an, nous essayions d'attaquer une voiture, par exemple, mais maintenant nous n'attaquons pas un char dans son entier, mais certains types ou certaines parties d'5:29
  50. a tank.un char.5:44
  51. So we understand where it should go and the probability of successful mission will be much more higher.Donc nous comprenons où cela devrait aller et la probabilité de mission réussie sera beaucoup plus élevée.5:45
  52. Our main task is to be fast, to use AI on each step between the first step and the final step, between the detection and the moment when we strikeNotre tâche principale est d'être rapide, d'utiliser l'IA à chaque étape entre la première étape et la dernière étape, entre la détection et le moment où nous frappons5:52
  53. the target, to use AI to speed up this process.la cible, d'utiliser l'IA pour accélérer ce processus.6:02
  54. Which is what Ukrainian engineer Flame has already done.C'est ce que l'ingénieur ukrainien Flame a déjà fait.6:06
  55. The AI -driven software he and his colleagues developed analyses photo and video surveillance data to pinpoint Russian targets all on its own, shaving hours off the time it takesLe logiciel basé sur l'IA qu'il et ses collègues ont développé analyse les données de surveillance photographique et vidéo pour identifier les cibles russes tout seul, gagnant des heures sur le temps qu'il faut6:10
  56. to spot one.pour en repérer une.6:21
  57. These are the trenches and the masking features, so you can see the trench over here.Ce sont les tranchées et les éléments de camouflage, tu peux donc voir la tranchée ici.6:22
  58. This is what is called the positive identification of the target and the human in the loop in this process, particularly human -makes decision, whether this is what machine claimsC'est ce qu'on appelle l'identification positive de la cible et le facteur humain dans ce processus, particulièrement la prise de décision humaine, si c'est vraiment ce que la machine affirme6:28
  59. it to be or not.que c'est ou pas.6:38
  60. The human in the loop is a phrase I heard a lot while reporting this story, but as these AI -driven combat drone systems become more capable, the question ultimatelyLe facteur humain est une phrase que j'ai entendue beaucoup en rapportant cette histoire, mais à mesure que ces systèmes de drones de combat basés sur l'IA deviennent plus capables, la question devient ultimement6:39
  61. becomes who decides to pull the trigger.qui décide d'appuyer sur la gâchette.6:49
  62. In Ukraine, it's still people.En Ukraine, ce sont encore des gens.6:52
  63. The Chinese decision to target the target and to target the enemy is the pilot himself.La décision chinoise de cibler la cible et de cibler l'ennemi est le pilote lui-même.6:54
  64. The pilot himself is forced to engage in the attack and the drone itself is the target that the pilot has.Le pilote lui-même est forcé d'engager l'attaque et le drone lui-même est la cible que le pilote a.7:01
  65. We need to understand that AI system can provide you some type of solution and after that you will confirm it to execute.Nous devons comprendre que le système d'IA peut te fournir une certaine solution et après cela tu la confirmeras pour exécution.7:07
  66. So there is a difference between the providing scenario or recommendation, which is based on AI and actually about the execution of some action by the AI.Il y a donc une différence entre fournir un scénario ou une recommandation, qui est basé sur l'IA et réellement sur l'exécution d'une action par l'IA.7:18
  67. While the Ukraine's military insists their drone operations are still ultimately decided by humans, there is evidence that this has not always been the case with other countries, for example,Alors que l'armée ukrainienne insiste sur le fait que ses opérations de drones sont toujours en fin de compte décidées par des humains, il y a des preuves que cela n'a pas toujours été le cas avec d'autres pays, par exemple,7:30
  68. Israel in Gaza.Israël à Gaza.7:40
  69. And this precedent, among others, has human rights organisations very concerned about the future.Et ce précédent, parmi d'autres, préoccupe beaucoup les organisations de droits de l'homme concernant l'avenir.7:42
  70. The UN and others have been actively pushing for binding global rules to ensure accountability over military AI.L'ONU et d'autres ont activement poussé pour des règles mondiales contraignantes afin d'assurer la responsabilité de l'IA militaire.7:48
  71. We must ensure human control over the user force.Nous devons assurer le contrôle humain sur la force utilisateur.7:55
  72. Let us be clear, humanity's fate cannot be left to an algorithm.Soyons clairs, le destin de l'humanité ne peut pas être laissé à un algorithme.7:59
  73. For years Ukraine has been warning other countries to prepare for this kind of AI drone war.Pendant des années, l'Ukraine a averti d'autres pays à se préparer pour ce genre de guerre de drones d'IA.8:04
  74. And then it happened.Et puis cela s'est produit.8:11
  75. In February of this year the US and Israel launched strikes on Iran and suddenly several US allies in the Gulf were under Iranian attack.En février de cette année, les États-Unis et Israël ont lancé des frappes contre l'Iran et soudain plusieurs alliés américains dans le Golfe ont été attaqués par l'Iran.8:15
  76. Under siege by the same Russian Shah -Hed drones that Ukraine has spent years learning how to shoot down and at a fraction of the cost.Assiégés par les mêmes drones Shah-Hed russes que l'Ukraine a passé des années à apprendre à abattre et à une fraction du coût.8:24
  77. Within days President Zelensky sent more than 200 Ukrainian specialists to Saudi Arabia, the UAE, Kuwait and Qatar in order to help coordinate their air defence operations.En quelques jours, le président Zelensky a envoyé plus de 200 spécialistes ukrainiens en Arabie Saoudite, aux Émirats Arabes Unis, au Koweït et au Qatar pour aider à coordonner leurs opérations de défense aérienne.8:32
  78. Zelensky also dispatched his defence minister to negotiate the sale of cutting -edge Ukrainian interceptor drones.Zelensky a également dépêché son ministre de la Défense pour négocier la vente de drones intercepteurs ukrainiens de pointe.8:44
  79. Quite the turnaround for a country that not long ago was begging allies for military support.Un revirement remarquable pour un pays qui, il n'y a pas longtemps, suppliait les alliés pour un soutien militaire.8:51
  80. Now it's selling its equipment and expertise to the world.Maintenant, il vend son équipement et son expertise au monde.8:56
  81. Ukraine's data portal that I mentioned at the top is getting buy -ins too.Le portail de données de l'Ukraine que j'ai mentionné au début trouve aussi des soutiens.9:00
  82. In April Germany became the first to formalise a bilateral deal.En avril, l'Allemagne est devenue la première à formaliser un accord bilatéral.9:05
  83. With Zelensky and Chancellor Mertz in the room, their defence ministers signed Ukraine's first government -to -government data exchange part of a sweeping 4 billion euro defence package.Avec Zelensky et la Chancelière Mertz dans la salle, leurs ministres de la Défense ont signé le premier échange de données gouvernement à gouvernement de l'Ukraine dans le cadre d'un vaste paquet de défense de 4 milliards d'euros.9:09
  84. Others are expected to follow.D'autres sont censés suivre.9:20
  85. This is essentially an arms race and if the nation is not taking part in that they are essentially behind the technological progress and they are in danger.C'est essentiellement une course aux armements et si une nation ne prend pas part à cela, elle est essentiellement à la traîne du progrès technologique et elle est en danger.9:21
  86. I believe that the next development and enhancement of AI's can make AI the new nuclear weapon or even much stronger.Je crois que le prochain développement et l'amélioration de l'IA peut faire de l'IA une nouvelle arme nucléaire ou encore plus forte.9:30
  87. And the main goal that we have is to enhance and develop AI capabilities to the level that prevent starting of new wars.Et l'objectif principal que nous avons est d'améliorer et de développer les capacités d'IA au niveau qui empêche le début de nouvelles guerres.9:43

Mesuré dans ce clip

Débit
166 mots par minute — plus rapide que 31% du catalogue
Niveau CECRL
C1
Mots à connaître
innovators, ons, asymmetrical, analyses, fungal, homegrown
Télécharger dans l’App Store