Descargar

Práctica de shadowing: Ukraine is now the world's AI war lab | DW News

Escucha la frase y luego dila en voz alta
Frase 1

Transcripción completa

  1. In March of 2026, Ukraine did something no country has done before.En marzo de 2026, Ucrania hizo algo que ningún país ha hecho antes.0:00
  2. It opened an online portal, giving allied governments and defence companies direct access to more than two million hours of combat drone footage.Abrió un portal en línea, dando a los gobiernos aliados y empresas de defensa acceso directo a más de dos millones de horas de video de drones de combate.0:05
  3. That's the equivalent of 228 years.Eso equivale a 228 años.0:14
  4. And every day, more than five terabytes of footage is added.Y cada día, se agregan más de cinco terabytes de video.0:17
  5. No one else has anything close to it.Nadie más tiene nada parecido.0:21
  6. Ukraine's motivation with this is straightforward.La motivación de Ucrania con esto es clara.0:30
  7. Share their data with allies, help them build better autonomous weapons and in return, get smarter, faster AI tools for Ukraine's own front lines against Russia.Compartir sus datos con aliados, ayudarles a construir mejores armas autónomas y, a cambio, obtener herramientas de IA más inteligentes y rápidas para las propias líneas del frente de Ucrania contra Rusia.0:32
  8. But the combat data portal is just the tip of the iceberg.Pero el portal de datos de combate es solo la punta del iceberg.0:43
  9. Underneath it is four years of hard -won battlefield experience that has turned made -in Ukraine expertise into a global export.Debajo hay cuatro años de experiencia de campo duramente ganada que ha convertido la experiencia hecha en Ucrania en una exportación global.0:47
  10. A few weeks ago, in the hallways of a Kiev office building, I was allowed into a startup workshop, only if I agreed to be blindfolded so as not toHace algunas semanas, en los pasillos de un edificio de oficinas en Kiev, me permitieron entrar a un taller de startups, solo si estaba de acuerdo en estar vendado para no0:57
  11. know its true location.conocer su ubicación verdadera.1:05
  12. These masked men were busy putting together little black boxes containing software called Cordyceps OS.Estos hombres enmascarados estaban ocupados armando pequeñas cajas negras que contenían un software llamado Cordyceps OS.1:10
Mostrar las 99 frases Mostrar menos frases
  1. And yes, they're named after the Cordyceps -fungal zombie virus in the video game later adapted into a series on HBO.Y sí, están nombrados según el virus de zombi por hongo Cordyceps en el videojuego que luego se adaptó a una serie en HBO.1:16
  2. But these Cordyceps, once attached to a combat drone, enable various software to be assigned to that drone while also allowing engineers to make adjustments remotely.Pero estos Cordyceps, una vez conectados a un dron de combate, permiten que varios programas se asignen a ese dron mientras también permiten a los ingenieros hacer ajustes de forma remota.1:23
  3. Before, if the drone needed, say, night vision and AI capability, it would have required multiple separate boxes.Antes, si el dron necesitaba, digamos, visión nocturna y capacidad de IA, habría requerido múltiples cajas separadas.1:33
  4. But there's only so much space on a drone and so much weight it can take.Pero solo hay tanto espacio en un dron y tanto peso que puede soportar.1:41
  5. Putting it all in one box is an innovation that Alexander Bachmach, one of the founders of this startup, says was born out of necessity.Poner todo en una sola caja es una innovación que Alexander Bachmach, uno de los fundadores de esta startup, dice que nació de la necesidad.1:45
  6. It demonstrates just how far this homegrown technology has come in only a few years' time.Demuestra cuánto ha avanzado esta tecnología casera en solo unos pocos años.1:53
  7. At the beginning of the big invasion, people were searching just for tools that can protect themselves.Al principio de la gran invasión, la gente solo buscaba herramientas para protegerse.2:00
  8. And the FPV was the first clever idea of how we can protect ourselves.Y el FPV fue la primera idea inteligente de cómo podemos protegernos.2:06
  9. You have to attach the bomb to the FPV and you have the guided missile.Tienes que adjuntar la bomba al FPV y tienes el misil guiado.2:12
  10. But there were the big disadvantage of this technology.Pero había la gran desventaja de esta tecnología.2:16
  11. They require an interrupted direct link between the operator and the drone.Requieren un enlace directo sin interrupciones entre el operador y el dron.2:19
  12. You lose the signal, you fall.Pierdes la señal, caes.2:24
  13. That's all.Eso es todo.2:26
  14. And that was a problem because the main causes of signal loss was the electronic warfare of Russian electronic warfare.Y eso fue un problema porque la causa principal de la pérdida de señal fue la guerra electrónica rusa.2:27
  15. I mean, it's radio waves, but yeah.Quiero decir, son ondas de radio, pero sí.2:36
  16. So it's a special zone in space where if you reach these zones, you have the signal loss, you lose the drone.Entonces es una zona especial en el espacio donde si llegues a estas zonas, tienes pérdida de señal, pierdes el dron.2:39
  17. In the early days of Russia's full -scale invasion, Ukraine couldn't afford to lose any drones.En los primeros días de la invasión a gran escala de Rusia, Ucrania no podía darse el lujo de perder ningún dron.2:46
  18. It had only seven manufacturers.Solo tenía siete fabricantes.2:51
  19. Today, there are over 500, making drone production a major part of its defence sector, now valued at nearly $7 billion.Hoy, hay más de 500, haciendo que la producción de drones sea una parte importante de su sector de defensa, ahora valorado en casi 7 mil millones de dólares.2:53
  20. So as we've seen, a major component of that comes from startups, organised in a more horizontal rather than top -down structure.Entonces, como hemos visto, un componente importante de eso viene de startups, organizadas en una estructura más horizontal que de arriba hacia abajo.3:02
  21. For us, it was clear that we cannot compete with Russia with the volume of resources.Para nosotros, quedó claro que no podemos competir con Rusia con el volumen de recursos.3:10
  22. We need to have the asymmetrical responses to Russian aggression and the technologies.Necesitamos tener respuestas asimétricas a la agresión rusa y las tecnologías.3:15
  23. This is the key thing that helps Ukraine to fight with Russia.Esta es la cosa clave que ayuda a Ucrania a luchar contra Rusia.3:21
  24. We don't need to coordinate or manage.No necesitamos coordinar ni administrar.3:26
  25. We need to give freedom to Ukrainian companies, to Ukrainian innovators.Necesitamos dar libertad a las empresas ucranianas, a los innovadores ucranianos.3:30
  26. And they will do magic after that.Y harán magia después de eso.3:34
  27. It's like mushrooms after the rain.Es como hongos después de la lluvia.3:36
  28. Brave One is the name for the umbrella platform connecting government funds, startups and front -line units.Brave One es el nombre de la plataforma paraguas que conecta fondos del gobierno, startups y unidades de primera línea.3:40
  29. CEO Andrey Hrytsyniuk says the testing programme is simple.El CEO Andrey Hrytsyniuk dice que el programa de pruebas es simple.3:47
  30. If your drone doesn't work at the front, brigades just won't buy it anymore, like any capitalist venture.Si tu dron no funciona en el frente, las brigadas simplemente no lo comprarán más, como en cualquier empresa capitalista.3:51
  31. It's what many Ukrainians in this sector have taken to calling the innovation loop.Es lo que muchos ucranianos en este sector han comenzado a llamar el ciclo de innovación.3:57
  32. The soldier isn't just the end -user.El soldado no es solo el usuario final.4:02
  33. He or she is effectively telling them what to build.Él o ella les está diciendo efectivamente qué construir.4:03
  34. Fourth Law, like dwarf engineering, is building similar box add -ons that help drones function, in this instance, autonomously.Fourth Law, como la ingeniería enana, está construyendo complementos de caja similares que ayudan a que los drones funcionen, en este caso, de forma autónoma.4:07
  35. And most of its design and function comes directly from the front lines.Y la mayoría de su diseño y función viene directamente de las líneas del frente.4:16
  36. It's about feedback.Se trata de comentarios.4:20
  37. It's about adaptation.Se trata de adaptación.4:21
  38. It's about implementation.Se trata de implementación.4:23
  39. It's about very fast R &D process.Se trata de un proceso de I+D muy rápido.4:24
  40. And all together, it's this innovation loop.Y en conjunto, es este ciclo de innovación.4:26
  41. And you can copycat Ukrainian technology, like Ukrainian drone, and move it to Germany or to any other country and start producing it.Y puedes copiar la tecnología ucraniana, como el dron ucraniano, y mudarlo a Alemania o a cualquier otro país y empezar a producirlo.4:29
  42. But in the next three, six months, this drone will be outdated.Pero en los próximos tres, seis meses, este dron estará obsoleto.4:41
  43. We went to see one of Fourth Law's little black boxes in action.Fuimos a ver una de las pequeñas cajas negras de Fourth Law en acción.4:46
  44. Because the AI part of it all depends on this here, drone battlefield data.Porque la parte de IA de todo depende de esto, datos del campo de batalla del dron.4:51
  45. In a normal drone, the pilot can't get into the target, but he's already controlling the computer.En un dron normal, el piloto no puede entrar en el objetivo, pero ya está controlando la computadora.4:56
  46. The computer itself is targeting and expressing which zones are working in the enemy's rap.La computadora en sí está dirigiendo e indicando qué zonas funcionan en la captura del enemigo.5:04
  47. To help the artificial intelligence, it flies through these zones and then when it's being controlled, it can fly further.Para ayudar a la inteligencia artificial, vuela a través de estas zonas y luego cuando está siendo controlada, puede volar más lejos.5:09
  48. In addition to helping drones navigate Russian jamming zones, AI also speeds up processing time, making drone software smarter about what it hits and where for maximum fit.Además de ayudar a los drones a navegar por las zonas de interferencia rusa, la IA también acelera el tiempo de procesamiento, haciendo que el software del dron sea más inteligente sobre lo que golpea y dónde para un ajuste máximo.5:17
  49. One year ago, we were trying to attack a car, for example, but now we are attacking not a tank as a whole, but some types or some parts ofHace un año, intentábamos atacar un auto, por ejemplo, pero ahora no estamos atacando un tanque completo, sino algunos tipos o algunas partes de5:29
  50. a tank.un tanque.5:44
  51. So we understand where it should go and the probability of successful mission will be much more higher.Así que entendemos a dónde debe ir y la probabilidad de una misión exitosa será mucho más alta.5:45
  52. Our main task is to be fast, to use AI on each step between the first step and the final step, between the detection and the moment when we strikeNuestra tarea principal es ser rápidos, usar IA en cada paso entre el primer paso y el paso final, entre la detección y el momento en que golpeamos5:52
  53. the target, to use AI to speed up this process.el objetivo, usar IA para acelerar este proceso.6:02
  54. Which is what Ukrainian engineer Flame has already done.Lo cual es lo que el ingeniero ucraniano Flame ya ha hecho.6:06
  55. The AI -driven software he and his colleagues developed analyses photo and video surveillance data to pinpoint Russian targets all on its own, shaving hours off the time it takesEl software impulsado por IA que él y sus colegas desarrollaron analiza datos de vigilancia de foto y video para identificar objetivos rusos por sí solo, ahorrando horas del tiempo que toma6:10
  56. to spot one.para identificar uno.6:21
  57. These are the trenches and the masking features, so you can see the trench over here.Estas son las trincheras y las características de enmascaramiento, así que puedes ver la trinchera aquí.6:22
  58. This is what is called the positive identification of the target and the human in the loop in this process, particularly human -makes decision, whether this is what machine claimsEsto es lo que se llama la identificación positiva del objetivo y el humano en el proceso, particularmente la decisión humana, si esto es lo que la máquina afirma6:28
  59. it to be or not.que es o no.6:38
  60. The human in the loop is a phrase I heard a lot while reporting this story, but as these AI -driven combat drone systems become more capable, the question ultimatelyEl humano en el proceso es una frase que escuché mucho mientras reportaba esta historia, pero a medida que estos sistemas de drones de combate impulsados por IA se vuelven más capaces, la pregunta finalmente6:39
  61. becomes who decides to pull the trigger.se convierte en quién decide apretar el gatillo.6:49
  62. In Ukraine, it's still people.En Ucrania, son todavía personas.6:52
  63. The Chinese decision to target the target and to target the enemy is the pilot himself.La decisión china de atacar el objetivo y atacar al enemigo es el piloto mismo.6:54
  64. The pilot himself is forced to engage in the attack and the drone itself is the target that the pilot has.El piloto mismo se ve obligado a participar en el ataque y el dron mismo es el objetivo que tiene el piloto.7:01
  65. We need to understand that AI system can provide you some type of solution and after that you will confirm it to execute.Necesitamos entender que el sistema de IA puede ofrecerte algún tipo de solución y después de eso la confirmarás para ejecutar.7:07
  66. So there is a difference between the providing scenario or recommendation, which is based on AI and actually about the execution of some action by the AI.Así que hay una diferencia entre proporcionar un escenario o recomendación, que se basa en IA y en realidad sobre la ejecución de alguna acción por la IA.7:18
  67. While the Ukraine's military insists their drone operations are still ultimately decided by humans, there is evidence that this has not always been the case with other countries, for example,Mientras que el ejército de Ucrania insiste en que sus operaciones de drones aún se deciden en última instancia por humanos, hay evidencia de que esto no siempre ha sido el caso con otros países, por ejemplo,7:30
  68. Israel in Gaza.Israel en Gaza.7:40
  69. And this precedent, among others, has human rights organisations very concerned about the future.Y este precedente, entre otros, tiene a las organizaciones de derechos humanos muy preocupadas por el futuro.7:42
  70. The UN and others have been actively pushing for binding global rules to ensure accountability over military AI.La ONU y otros han estado impulsando activamente reglas globales vinculantes para asegurar responsabilidad sobre la IA militar.7:48
  71. We must ensure human control over the user force.Debemos asegurar control humano sobre la fuerza de usuario.7:55
  72. Let us be clear, humanity's fate cannot be left to an algorithm.Seamos claros, el destino de la humanidad no puede dejarse a un algoritmo.7:59
  73. For years Ukraine has been warning other countries to prepare for this kind of AI drone war.Durante años Ucrania ha estado advirtiendo a otros países que se preparen para este tipo de guerra de drones de IA.8:04
  74. And then it happened.Y luego sucedió.8:11
  75. In February of this year the US and Israel launched strikes on Iran and suddenly several US allies in the Gulf were under Iranian attack.En febrero de este año EE.UU. e Israel lanzaron ataques en Irán y de repente varios aliados estadounidenses en el Golfo estaban bajo ataque iraní.8:15
  76. Under siege by the same Russian Shah -Hed drones that Ukraine has spent years learning how to shoot down and at a fraction of the cost.Bajo asedio por los mismos drones rusos Shah-Hed que Ucrania ha pasado años aprendiendo a derribar y a una fracción del costo.8:24
  77. Within days President Zelensky sent more than 200 Ukrainian specialists to Saudi Arabia, the UAE, Kuwait and Qatar in order to help coordinate their air defence operations.Dentro de días el Presidente Zelensky envió más de 200 especialistas ucranianos a Arabia Saudita, EAU, Kuwait y Catar para ayudar a coordinar sus operaciones de defensa aérea.8:32
  78. Zelensky also dispatched his defence minister to negotiate the sale of cutting -edge Ukrainian interceptor drones.Zelensky también despachó a su ministro de defensa para negociar la venta de drones interceptadores ucranianos de última generación.8:44
  79. Quite the turnaround for a country that not long ago was begging allies for military support.Bastante un giro para un país que hace poco tiempo estaba pidiendo a sus aliados apoyo militar.8:51
  80. Now it's selling its equipment and expertise to the world.Ahora está vendiendo su equipo y experiencia al mundo.8:56
  81. Ukraine's data portal that I mentioned at the top is getting buy -ins too.El portal de datos de Ucrania que mencioné al principio también está obteniendo apoyo.9:00
  82. In April Germany became the first to formalise a bilateral deal.En abril Alemania se convirtió en la primera en formalizar un acuerdo bilateral.9:05
  83. With Zelensky and Chancellor Mertz in the room, their defence ministers signed Ukraine's first government -to -government data exchange part of a sweeping 4 billion euro defence package.Con Zelensky y la Canciller Mertz en la sala, sus ministros de defensa firmaron el primer intercambio de datos gobierno a gobierno de Ucrania como parte de un paquete de defensa de 4 mil millones de euros.9:09
  84. Others are expected to follow.Se espera que otros sigan.9:20
  85. This is essentially an arms race and if the nation is not taking part in that they are essentially behind the technological progress and they are in danger.Esto es esencialmente una carrera armamentista y si la nación no participa en eso están esencialmente atrasados en el progreso tecnológico y están en peligro.9:21
  86. I believe that the next development and enhancement of AI's can make AI the new nuclear weapon or even much stronger.Creo que el próximo desarrollo y mejora de las IA puede hacer que la IA sea la nueva arma nuclear o incluso mucho más fuerte.9:30
  87. And the main goal that we have is to enhance and develop AI capabilities to the level that prevent starting of new wars.Y el objetivo principal que tenemos es mejorar y desarrollar capacidades de IA al nivel que previene el inicio de nuevas guerras.9:43

Medido en este clip

Ritmo
166 palabras por minuto — más rápido que el 31% del catálogo
Nivel MCER
C1
Palabras que conviene saber
innovators, ons, asymmetrical, analyses, fungal, homegrown
Descargar en el App Store