Télécharger

Pratique du shadowing : Malawi, Mozambique evacuate citizens after attacks | DW News

Écoute la phrase, puis dis-la à voix haute
Phrase 1

Transcription complète

  1. Malawi has become the latest country to announce it will repatriate its citizens from South Africa.Le Malawi est devenu le dernier pays à annoncer qu'il rapatriera ses citoyens d'Afrique du Sud.0:00
  2. The announcement follows anti -immigration protests in South Africa that turned violent last weekend.L'annonce fait suite aux manifestations anti-immigration en Afrique du Sud qui ont viré à la violence le weekend dernier.0:06
  3. The victims, mostly from Malawi and Mozambique, reported mobs of South African locals burning houses and attacking foreigners in the coastal town of Mosul Bay.Les victimes, principalement du Malawi et du Mozambique, ont signalé des foules de Sud-Africains locaux qui brûlaient les maisons et agressaient les étrangers dans la ville côtière de Mosul Bay.0:12
  4. Mozambique has already begun bringing its citizens home.Le Mozambique a déjà commencé à ramener ses citoyens.0:23
  5. Long after midnight, dozens of Mozambicans arrive at the border with South Africa.Bien après minuit, des dizaines de Mozambicains arrivent à la frontière avec l'Afrique du Sud.0:28
  6. They're heading home, but not by choice.Ils rentrent chez eux, mais pas de leur plein gré.0:34
  7. Mozambique has now repatriated hundreds of citizens from South Africa after a spike in attacks against foreign workers.Le Mozambique a rapatrié des centaines de citoyens d'Afrique du Sud après une augmentation des attaques contre les travailleurs étrangers.0:38
  8. Weeks of small protests against foreign nationals exploded into violence over the weekend in the South African town of Mosul Bay.Des semaines de petites manifestations contre les étrangers ont explosé en violence le weekend dans la ville sud-africaine de Mosul Bay.0:46
  9. Adelman Mambo was there.Adelman Mambo était là.0:53
  10. I don't know how to put it, but the locals turned against us.Je ne sais pas comment l'expliquer, mais les locaux se sont retournés contre nous.0:56
  11. They say they no longer have work because of us, and they're beating us up, burning our houses, our clothes, everything.Ils disent qu'ils n'ont plus de travail à cause de nous, et ils nous frappent, brûlent nos maisons, nos vêtements, tout.1:00
  12. I ran for my life until I was taken in at the local stadium.J'ai couru pour ma vie jusqu'à ce que je sois accueilli au stade local.1:08
Afficher les 79 phrases Afficher moins de phrases
  1. Mozambique says seven of its citizens were killed after the protests turned violent.Le Mozambique dit que sept de ses citoyens ont été tués après que les manifestations aient viré à la violence.1:13
  2. South African police confirmed two deaths.La police sud-africaine a confirmé deux morts.1:18
  3. Victims described mobs of locals going door to door, telling them to leave the country.Les victimes ont décrit des foules de locaux qui allaient de porte en porte, leur ordonnant de quitter le pays.1:21
  4. They didn't care.Ils s'en fichaient.1:28
  5. All they wanted to know was that you weren't South African.Tout ce qu'ils voulaient savoir, c'est que tu n'étais pas sud-africain.1:29
  6. They didn't want your name or your documents.Ils ne voulaient pas de ton nom ou tes papiers.1:32
  7. All they needed to know was that you weren't from here.Tout ce qu'ils avaient besoin de savoir, c'est que tu n'étais pas d'ici.1:35
  8. Mozambique is not alone in bringing its citizens home.Le Mozambique n'est pas seul à ramener ses citoyens.1:41
  9. Malawi and Nigeria have announced they will also begin repatriation flights.Le Malawi et le Nigeria ont annoncé qu'ils commenceraient aussi les vols de rapatriement.1:44
  10. Ghana has already flown hundreds back.Le Ghana a déjà rapatrié des centaines de personnes.1:49
  11. Behind the anti -immigration protests are a loose coalition of South African political parties and anti -immigrant vigilante groups.Derrière les manifestations anti-immigration se cache une coalition disparate de partis politiques sud-africains et de groupes de vigilance anti-immigration.1:52
  12. The South African government has largely rejected accusations of xenophobia, instead urging other African nations to address the economic crisis, driving migration.Le gouvernement sud-africain a largement rejeté les accusations de xénophobie, exhortant plutôt les autres nations africaines à résoudre la crise économique qui provoque la migration.2:00
  13. Many of those forced to flee South Africa originally left home to find more work and better living conditions.Beaucoup de ceux qui ont été forcés de fuir l'Afrique du Sud ont d'abord quitté leur foyer pour trouver plus de travail et de meilleures conditions de vie.2:10
  14. Now they are returning with little more than what they can carry.Maintenant, ils reviennent avec peu de plus que ce qu'ils peuvent porter.2:18
  15. Our correspondent, Diane Hawker, is following the story.Notre correspondante, Diane Hawker, suit l'histoire.2:23
  16. Diane, what more can you tell us about the violence in Mosul Bay?Diane, que peux-tu nous dire de plus sur la violence à Mosul Bay?2:27
  17. How did these protests escalate?Comment ces manifestations ont-elles dégénéré?2:30
  18. Why did they turn so deadly?Pourquoi ont-elles viré au meurtrier?2:32
  19. Well, the protests took place mainly on Friday evening and they continued a little bit into the weekend.Eh bien, les manifestations ont eu lieu principalement vendredi soir et elles ont continué un peu pendant le weekend.2:37
  20. And it seems like there were members of the community who had agitated for the protest, formed a small group and then started marching through the area.Et il semble que des membres de la communauté aient agité pour la manifestation, formé un petit groupe et puis commencé à marcher dans la région.2:44
  21. There are reports that after that march they then started knocking on doors and trying to kind of find out if there were any immigrants who stayed in that area.Il y a des rapports selon lesquels après cette marche, ils ont alors commencé à frapper aux portes et à essayer de découvrir s'il y avait des immigrés qui restaient dans cette région.2:55
  22. Police also said that there were 55 shacks, homes in that area that were also set alight in the violence.La police a aussi dit qu'il y avait 55 baraques, des maisons dans cette région qui ont été incendiées lors de la violence.3:07
  23. And it took a bit of time for them to get the situation to calm down.Et cela a pris un certain temps pour qu'ils calment la situation.3:14
  24. As of today, the situation has calmed down.Jusqu'à présent, la situation s'est calmée.3:18
  25. Police say that there are five people who are arrested for public violence, but they are still investigating and they haven't yet arrested anyone related to the deaths or theLa police dit qu'il y a cinq personnes arrêtées pour violences en public, mais ils enquêtent toujours et n'ont pas encore arrêté quelqu'un en relation avec les morts ou le3:21
  26. killings of any Mozambican nationals as of now.meurtre de ressortissants mozambicains pour le moment.3:33
  27. President Cyril Ramaphosa has vowed to crack down on illegal migration.Le président Cyril Ramaphosa a promis de sévir contre la migration illégale.3:38
  28. Speaking to parliament, he also called on citizens to refrain from violence without directly mentioning the attacks.S'adressant au parlement, il a aussi exhorté les citoyens à s'abstenir de violence sans mentionner directement les attaques.3:43
  29. Let's listen to what he had to say.Écoutons ce qu'il avait à dire.3:49
  30. Every person in South Africa, whether they are citizens or foreign nationals, must respect our laws.Chaque personne en Afrique du Sud, qu'elle soit citoyenne ou étrangère, doit respecter nos lois.3:52
  31. They must also respect the rise of every person in our country and our laws must be upheld.Ils doivent aussi respecter la promotion de chaque personne dans notre pays et nos lois doivent être respectées.4:01
  32. We must never give in to violence, to xenophobia and to vigilantism.Nous ne devons jamais céder à la violence, à la xénophobie et à la vigilantisme.4:11
  33. So Diane, how is President Ramaphosa's message being received there?Alors Diane, comment le message du président Ramaphosa est-il reçu là-bas?4:24
  34. Well I would say that President Cyril Ramaphosa is currently trying to navigate a very difficult period where there are people who are strongly advocating for the government to takeEh bien, je dirais que le président Cyril Ramaphosa essaie actuellement de naviguer dans une période très difficile où il y a des gens qui plaident fortement pour que le gouvernement prenne4:31
  35. serious action and they view the government as having not done enough to deal with illegal immigration.des mesures sérieuses et ils considèrent le gouvernement comme n'ayant pas fait assez pour traiter l'immigration illégale.4:47
  36. Many people on that side of the fence are not particularly pleased with these comments saying that he's just repeating what the government has previously said and not really comingBeaucoup de gens de ce côté ne sont pas particulièrement satisfaits de ces commentaires disant qu'il ne fait que répéter ce que le gouvernement a déjà dit et ne vient vraiment pas4:53
  37. with more of an idea of what action will be taken.avec plus d'une idée de quelles mesures seront prises.5:03
  38. On the flip side, he is trying to navigate dealing with human rights and also with the rule of law and we've seen there is a concern that has beenDe l'autre côté, il essaie de gérer les droits de l'homme et aussi l'état de droit et nous avons vu qu'il y a une préoccupation qui a été5:07
  39. raised by some civil society groups that the government hasn't been stern enough as well as African leaders have also complained that the government hasn't taken a strong enough stance.soulevée par certains groupes de la société civile que le gouvernement n'a pas été assez strict et les leaders africains ont aussi protesté que le gouvernement n'a pas pris une position assez forte.5:18
  40. And in that speech yesterday he really was trying to hit notes on both sides and I would say that the response hasn't been loud applause from either side becauseEt dans ce discours hier, il essayait vraiment de toucher les notes des deux côtés et je dirais que la réaction n'a pas été des applaudissements bruyants de l'un ou l'autre côté car5:27
  41. I think the message is trying to do a lot and not everyone is really happy with what he's saying.je pense que le message essaie de faire beaucoup et pas tout le monde n'est vraiment heureux de ce qu'il dit.5:38
  42. I understand that police briefed the press there today.Je comprends que la police a donné une conférence de presse aux journalistes aujourd'hui.5:45
  43. What do they say about their response to the violence, Diane?Que disent-ils de leur réaction à la violence, Diane?5:49
  44. Are they facing criticism for how they handled it?Font-ils face à des critiques pour la façon dont ils l'ont géré?5:53
  45. Well, the police, today we saw the National Police Leadership head to Muscle Bay which is actually quite a small coastal town.Eh bien, la police, aujourd'hui nous avons vu la direction de la police nationale se rendre à Muscle Bay qui est en fait une petite ville côtière.5:59
  46. So not a usual event to see National Police leadership descending on the small coastal town.Ce n'est donc pas un événement habituel de voir la direction de la police nationale descendre dans une petite ville côtière.6:08
  47. The police have really been trying to say what they will be doing going forward to prevent further action like this.La police essaie vraiment de dire ce qu'elle fera à l'avenir pour prévenir d'autres actions comme celle-ci.6:15
  48. They mentioned for example putting public order police in hotspots that they will identify areas across the country which they see as places where violence could flare up.Ils ont mentionné par exemple le déploiement de la police de l'ordre public dans les points chauds qu'ils identifieront dans les zones du pays où ils voient que la violence pourrait s'enflammer.6:24
  49. They've also tried to reiterate that they are doing something about the illegal immigration concerns.Ils ont aussi essayé de réitérer qu'ils font quelque chose concernant les préoccupations concernant l'immigration illégale.6:36
  50. They gave some statistics for example saying that since January of 2026 they've arrested more than 34 ,000 people in relation to immigration violations and also mentioned that in theIls ont donné des statistiques par exemple en disant que depuis janvier 2026, ils ont arrêté plus de 34 000 personnes en relation avec les violations d'immigration et ont aussi mentionné que dans l'6:43
  51. previous financial year they arrested more than 76 ,000 people in relation to illegal immigration.année financière précédente, ils ont arrêté plus de 76 000 personnes en relation avec l'immigration illégale.6:56
  52. So the police really trying to show that they are doing quite a lot but also sending a message to those involved in these protests saying that they won't tolerateLa police essaie vraiment de montrer qu'elle fait beaucoup mais envoie aussi un message à ceux impliqués dans ces manifestations en disant qu'elle ne tolérera pas7:02
  53. any lawlessness and saying that they are currently in the process of investigating and looking for agitators who might have incited any kind of violent action.aucune absence de loi et en disant qu'elle est actuellement en train d'enquêter et de chercher des agitateurs qui auraient pu inciter à une action violente.7:12
  54. Saying that the rule of law needs to persist and while people have the right to protest that that right should also be balanced with the rights to life andDire que l'état de droit doit persister et que même si les gens ont le droit de manifester, ce droit devrait aussi être équilibré avec les droits à la vie et7:24
  55. the rights to safety of other people within the borders of the country.les droits à la sécurité d'autres personnes dans les frontières du pays.7:35
  56. Now for viewers who may not have followed this story closely, what has triggered this atmosphere in South Africa?Maintenant, pour les téléspectateurs qui n'auraient pas suivi cette histoire de près, qu'est-ce qui a déclenché cette atmosphère en Afrique du Sud?7:40
  57. What's driving these anti -immigrant protests?Qu'est-ce qui déclenche ces manifestations anti-immigration?7:47
  58. Well there's a complex political and economic environment that sort of underlies the current situation that we're dealing with.Eh bien, il y a un environnement politique et économique complexe qui sous-tend fondamentalement la situation actuelle à laquelle nous sommes confrontés.7:53
  59. South Africa is one of the countries where we see a lot of in -migration especially from our neighbouring countries within the Satic region.L'Afrique du Sud est l'un des pays où nous voyons beaucoup de migrations internes, en particulier en provenance de nos pays voisins de la région de la SADEC.8:03
  60. Statistics South Africa points out that for 85 % of immigrants coming to South Africa originate from the other Satic countries, countries like Zimbabwe, Mozambique, Lesotho, Botswana, Namibia.Statistiques Afrique du Sud indique que 85 % des immigrants venant en Afrique du Sud proviennent des autres pays de la SADEC, des pays comme le Zimbabwe, le Mozambique, le Lesotho, le Botswana, la Namibie.8:12
  61. So those all around us, many of them are looking for economic opportunities in South Africa and that has created quite a lot of tension in communities.Ce sont donc tous autour de nous, beaucoup d'entre eux cherchent des opportunités économiques en Afrique du Sud et cela a créé beaucoup de tensions dans les communautés.8:26
  62. For example, a lot of restaurants in South Africa have been hiring members of the immigrant community and paying their matter lesser rate.Par exemple, beaucoup de restaurants en Afrique du Sud ont embauché des membres de la communauté immigrant et les ont payés à un taux inférieur.8:38
  63. That has created tension.Cela a créé de la tension.8:47
  64. There's also tension being created by the high levels of unemployment in South Africa and the fact that there's an economic crisis as we speak.Il y a aussi de la tension créée par les hauts niveaux de chômage en Afrique du Sud et par le fait qu'il y a une crise économique actuellement.8:49
  65. And these things have kind of churned up into this call that illegal immigrants should leave the country.Et ces choses se sont combinées dans cet appel selon lequel les immigrants illégaux devraient quitter le pays.8:58
  66. Diane, thank you very much.Diane, merci beaucoup.9:05
  67. That was our correspondent, Diane Hawker there in Johannesburg.C'était notre correspondante, Diane Hawker là-bas à Johannesburg.9:06

Mesuré dans ce clip

Débit
159 mots par minute — plus rapide que 25% du catalogue
Niveau CECRL
B2
Mots à connaître
malawi, repatriation, churned, agitators, lawlessness, shacks
Télécharger dans l’App Store