Télécharger

Pratique du shadowing : The Smiths Get Rid of Their Boring Neighbors (Clip) | American Dad | TBS

Écoute la phrase, puis dis-la à voix haute
Phrase 1

Transcription complète

  1. I want that bitch gone!Je veux qu'on la vire!0:00
  2. Okay, that's seven door kicks, Francine.D'accord, ça fait sept portes enfoncées, Francine.0:03
  3. You're ruining our door and our game.Tu ruines nos portes et notre jeu.0:05
  4. When I'm pissed off, I kick doors.Quand je suis en colère, j'enfonce des portes.0:07
  5. That's the woman you're married, baby.C'est ça la femme à qui tu es marié, bébé.0:10
  6. And those neighbors need to go.Et ces voisins doivent partir.0:12
  7. But you just had us get them back.Mais tu viens de nous dire de les récupérer.0:14
  8. That was before I knew Jessica was a weirdo water -in -her -egg sober nerd.C'était avant que je sache que Jessica était une nerd bizarre qui met de l'eau dans ses œufs.0:16
  9. Oh, she doesn't drink.Oh, elle ne boit pas.0:21
  10. She does not drink!Elle ne boit vraiment pas!0:23
  11. I screwed up, okay?J'ai merdé, d'accord?0:25
  12. But now I get it.Mais maintenant je comprends.0:26
Afficher les 113 phrases Afficher moins de phrases
  1. And I've been sober all morning.Et j'ai pas bu de la matinée.0:28
  2. Whose fault is that, Francine?C'est la faute à qui, Francine?0:30
  3. The neighbors!Les voisins!0:32
  4. That's whose fault it is!C'est leur faute!0:33
  5. Hey, she is starting to get it.Hé, elle commence à comprendre.0:35
  6. Cheers to that!À ça, santé!0:37
  7. Yeah!Ouais!0:38
  8. Cheers to that!À ça, santé!0:41
  9. Yeah!Ouais!0:43
  10. And cheers to that!Et à ça, santé!0:45
  11. You may need to get some help, Mrs.Vous devriez peut-être vous faire aider, Madame.0:49
  12. S.S.0:52
  13. Help getting that family out of here!Vous faire aider à les virer!0:52
  14. Yeah!Ouais!0:55
  15. Yeah!Ouais!0:56
  16. That satellite is my ticket back to Earth.Ce satellite, c'est mon ticket pour revenir sur Terre.1:01
  17. Just gotta grab a solar panel and steer it home.Je dois juste attraper un panneau solaire et le diriger vers la maison.1:03
  18. Wheeee!Ooooh!1:07
  19. How come we can't think of anything?Pourquoi on peut pas trouver d'idées?1:13
  20. We've never had trouble getting neighbors out before.On n'a jamais eu de mal à virer des voisins avant.1:15
  21. Let's face it, guys.Soyons honnêtes, gars.1:17
  22. We've got schemers block.On a le blocage des arnaqueurs.1:18
  23. I know what we need.Je sais ce qu'il nous faut.1:20
  24. It's cocaine.C'est de la cocaïne.1:23
  25. Yeah, definitely cocaine.Ouais, de la cocaïne, c'est sûr.1:24
  26. Cocaine!De la cocaïne!1:26
  27. I say we get rockets and a buttload of duct tape and blast the neighbors' house off our street!Je dis qu'on prend des fusées et des tonnes de ruban adhésif et qu'on expédie la maison des voisins loin de notre rue!1:29
  28. Love that!J'adore ça!1:33
  29. Oh, that's good!Oh, c'est bon!1:33
  30. Steve, tell me you got that down.Steve, dis-moi que tu as noté.1:34
  31. I'm having trouble keeping up, Dad.J'ai du mal à suivre, Papa.1:36
  32. Are you sure I shouldn't have just a little taste?T'es sûr que je devrais pas juste goûter un petit peu?1:37
  33. Just give them a gummer stand.Donne-leur juste un gommer.1:40
  34. You crazy?T'es fou?1:41
  35. Kids got huge gums.Les gamins ont d'énormes gencives.1:42
  36. There won't be enough for us.Y aura pas assez pour nous.1:43
  37. What if I wear the neighbors' house like a big hat?Et si je mettais la maison des voisins comme un grand chapeau?1:45
  38. With all the family stuffed inside!Avec toute la famille dedans!1:47
  39. And just walk them out of our neighborhood for good!Et je les sorte de notre quartier pour de bon!1:49
  40. Yes, Tuttle, yes!Oui, Tuttle, oui!1:52
  41. These ideas are fire!Ces idées sont de feu!1:54
  42. Steve, are you getting down all the fire?Steve, tu notes tous les coups de génie?1:55
  43. I'm doing my best!Je fais de mon mieux!1:57
  44. Now snap a pic.Allez, prends une photo.1:58
  45. God, the camera on this phone is so f**king good!Putain, l'appareil photo de ce téléphone est tellement bon!2:00
  46. I can see like shock particles.Je vois même les particules de choc.2:03
  47. Hurry, Stan.Dépêche-toi, Stan.2:04
  48. We need to print that pic and execute the plan now while our highs are peaking.On doit imprimer la photo et exécuter le plan maintenant pendant qu'on est défoncés au max.2:05
  49. Oh, Jessica has a printer, and I'm still connected to her Wi -Fi.Oh, Jessica a une imprimante, et je suis toujours connecté à son Wi-Fi.2:09
  50. Bam!Bam!2:12
  51. Just texted you the plans.Je te viens de t'envoyer les plans.2:13
  52. When we get over there, Francine will find the printer on the sly and print one for everyone.Quand on y sera, Francine trouvera l'imprimante discrètement et en imprimera une pour chacun.2:14
  53. We can all sign one and I'll get it framed.On peut tous la signer et je la fais encadrer.2:18
  54. Oh, I love the frame shop.Oh, j'adore le magasin d'encadrement.2:20
  55. People love me at the frame shop.Les gens m'adorent au magasin d'encadrement.2:22
  56. What am I doing with my life?Qu'est-ce que je fais de ma vie?2:23
  57. I should work at the frame shop!Je devrais travailler au magasin d'encadrement!2:25
  58. Okay, okay, he's got the job.D'accord, il a le boulot.2:27
  59. I gotta get a picture!Je dois prendre une photo!2:31
  60. Oh no!Oh non!2:36
  61. I just sent our plans to the neighbor's printer!Je viens d'envoyer nos plans à l'imprimante des voisins!2:37
  62. Back to Cherry Street!Retour à Cherry Street!2:39
  63. With this piece of satellite, I'll be able to steer any passing meteor down to Earth.Avec ce morceau de satellite, je peux diriger n'importe quel météore sur Terre.2:43
  64. Now, to wait for a meteor.Maintenant, attendre un météore.2:48
  65. Hmm, let's see.Hmm, voyons voir.2:50
  66. Maybe some attention grab an ass -wagglin'.Peut-être un peu de danse choquante.2:52
  67. Wow, these meteors are thirsty!Wow, ces météores ont soif!2:57
  68. So you're the one responsible for baking all these pies?C'est toi qui as fait tous ces tartes?3:02
  69. No, these are rotisserie chickens.Non, ce sont des poulets rôtis.3:07
  70. Wow!Wow!3:10
  71. That's amazing!C'est incroyable!3:11
  72. Even the boys and Barry?Même les garçons et Barry?3:13
  73. That's a cash register.C'est une caisse enregistreuse.3:15
  74. Wow!Wow!3:16
  75. Is somebody printing something?Quelqu'un est en train d'imprimer?3:18
  76. Where's your printer?Où est ton imprimante?3:20
  77. Where's your printer?Où est ton imprimante?3:21
  78. Where's your printer?Où est ton imprimante?3:22
  79. Everyone, get ready to execute!Tout le monde, préparez-vous à exécuter!3:25
  80. We need to get out of here now!On doit partir d'ici tout de suite!3:29
  81. A little more west and that should put me down in our pool.Un peu plus à l'ouest et je devrais atterrir dans notre piscine.3:33
  82. Found the printer!J'ai trouvé l'imprimante!3:37
  83. Are they gonna hurt us, Mom?Ils vont nous faire du mal, Maman?3:40
  84. No, Donald.Non, Donald.3:42
  85. They must be on drugs.Ils doivent être sous l'emprise de drogues.3:43
  86. They need our help.Ils ont besoin de notre aide.3:44
  87. Jessica!Jessica!3:46
  88. Half and half makes fluffier scrambled eggs!La moitié-moitié fait des œufs brouillés plus moelleux!3:49
  89. Francine, please!Francine, s'il te plaît!3:53
  90. This isn't the real you!Ce n'est pas le vrai toi!3:55
  91. You've had too much caffeine or sugar, maybe.Tu as trop de caféine ou de sucre, peut-être.3:56
  92. Oh, God, I hope it's not both.Oh, mon Dieu, j'espère que c'est pas les deux.3:59
  93. But we are not gonna abandon you in your time of need.Mais on ne va pas t'abandonner dans ton moment de besoin.4:01
  94. As long as our house is next to yours, we're gonna be with you every step of the way!Tant que notre maison est à côté de la tienne, on sera avec toi à chaque étape!4:04
  95. Mr.Monsieur.4:10
  96. Pool.Piscine.4:10
  97. I did the math!J'ai fait les calculs!4:17
  98. Howdy, neighbors!Salut, voisins!4:20
  99. We're not your neighbors anymore!On est plus vos voisins!4:22
  100. What she said!Ce qu'elle a dit!4:24
  101. Please tell me you saved me a gummer.S'il te plaît, dis-moi que tu m'as gardé un gommer.4:27

Mesuré dans ce clip

Débit
209 mots par minute — plus rapide que 69% du catalogue
Niveau CECRL
B2
Formes réduites ici
gonna ×3, gotta ×2, -in'
Mots à connaître
gummer, rotisserie, peaking, highs, meteors, gums
Télécharger dans l’App Store