Unduh aplikasi

Latihan shadowing: The Heck Parents Actually Being Cool for 43 Minutes

Dengarkan kalimatnya, lalu ucapkan dengan lantang
Kalimat 1

Transkrip lengkap

  1. Hey, Dave!Hei, Dave!0:00
  2. Mike Heckerand?Mike Heckera?0:01
  3. Uh, no, he's with the yellow hat guys.Uh, tidak, dia sama teman dengan topi kuning.0:02
  4. But I'm his daughter.Tapi aku putrinya.0:04
  5. You can leave it with me.Kamu bisa tinggalkan sama aku.0:05
  6. Okay.Baik.0:27
  7. Okay, I checked the whole neighborhood, but this is all the poop I could find.Baik, aku cek seluruh tetangga, tapi ini semua tinja yang aku temukan.0:27
  8. I was hoping for more ammo, but that'll do.Aku harap lebih banyak ammo, tapi ini cukup.0:31
  9. Water balloon?Balon air?0:34
  10. It's not water.Ini bukan air.0:35
  11. It's me, Sue.Ini aku, Sue.0:39
  12. Guys, I have to tell you something.Guys, aku perlu bilang sesuatu.0:42
Tampilkan semua 1029 kalimat Tampilkan lebih sedikit
  1. I don't know if I should say, but it's just so big, I can't hold it in anymore.Aku tidak tahu apakah aku harus bilang, tapi ini terlalu besar, aku tidak bisa tahan lagi.0:45
  2. Mom and Dad have been keeping a terrible secret from us.Ibu dan Ayah menyembunyikan rahasia mengerikan dari kami.0:49
  3. We're poor!Kami miskin!0:54
  4. Oh, no!Oh, tidak!0:56
  5. What don't they say at the club?Apa yang tidak mereka bilang di klub?0:57
  6. It's the truth, Axel.Ini benar, Axel.0:58
  7. I accidentally peaked Dad's paycheck and saw how much money he needed.Aku tidak sengaja lihat gaji Ayah dan lihat berapa banyak uang yang dia butuhkan.1:00
  8. Sue, we go out after tornadoes looking for clothes.Sue, kami keluar cari baju setelah tornado.1:04
  9. We know.Kami tahu.1:07
  10. We have to do something to help.Kami harus lakukan sesuatu untuk membantu.1:08
  11. I gave up my trip so they don't have to pay for it, and you guys better start thinking of ways we can save money, too.Aku beri tahu perjalanan aku jadi mereka tidak harus bayar, dan kalian harus mulai pikir cara kami bisa hemat uang juga.1:10
  12. No way!Tidak mungkin!1:15
  13. It's their fault.Ini kesalahan mereka.1:16
  14. They don't know how to budget.Mereka tidak tahu cara budget.1:17
  15. They should have stopped having kids after me.Mereka seharusnya berhenti punya anak setelah aku.1:17
  16. You guys are the real money drain with your braces and your special school.Kalian adalah penyusutan uang nyata dengan behel dan sekolah khusus kalian.1:19
  17. I don't go to a special school.Aku tidak pergi ke sekolah khusus.1:23
  18. You don't?Tidak?1:26
  19. I just feel so bad for them.Aku merasa sangat kasihan pada mereka.1:27
  20. They must be so worried all the time.Mereka pasti sangat khawatir sepanjang waktu.1:29
  21. That's probably why they're so cranky.Itu mungkin kenapa mereka sangat mudah marah.1:31
  22. Right.Benar.1:32
  23. These might not even be their real personalities.Ini mungkin bukan kepribadian asli mereka.1:34
  24. They could be lovely people.Mereka bisa orang baik.1:36
  25. We don't know.Kami tidak tahu.1:38
  26. I just wish I'd never looked at that stupid paycheck.Aku hanya berharap aku tidak pernah lihat gaji bodoh itu.1:39
  27. Stop whining.Berhenti mengeluh.1:42
  28. It's about time you joined the real world.Sudah saatnya kamu masuk dunia nyata.1:43
  29. Welcome to adulthood.Selamat datang di dewasa.1:45
  30. Now arm yourselves with a poop bomb and get ready to throw.Sekarang siapkan diri dengan bom tinja dan siap lempar.1:46
  31. I was just wondering who exactly decided you couldn't go on this trip?Aku hanya bertanya siapa yang memutuskan kamu tidak bisa pergi perjalanan ini?1:50
  32. I saw your paycheck, okay?Aku lihat gaji kamu, baik?1:55
  33. I am so, so sorry.Aku sangat, sangat minta maaf.1:57
  34. It was just sitting there on the desk, and they didn't like the sticky part, so it was open, and I looked, and I saw how much you make, andIni hanya tergeletak di meja, dan mereka tidak suka bagian lengket, jadi terbuka, dan aku lihat, dan aku lihat berapa banyak kamu buat, dan1:59
  35. my trip cost too much money.perjalanan aku terlalu mahal.2:05
  36. I don't want to go!Aku tidak ingin pergi!2:07
  37. What?Apa?2:08
  38. Sue, what are you talking about?Sue, apa yang kamu bicarakan?2:08
  39. I know you don't get paid a lot of money, and I am a horrible person because I am always asking for stuff, and mom doesn't have a job, andAku tahu kamu tidak dapat banyak uang, dan aku orang mengerikan karena aku selalu minta barang, dan ibu tidak punya pekerjaan, dan2:10
  40. you work all the time, and our TV has a weird squiggly line down the middle.kamu kerja sepanjang waktu, dan TV kami punya garis aneh di tengah.2:17
  41. But just last week, I had mom by me, a girl's rule the world pencil case.Tapi minggu lalu, aku buat ibu beli tempat pensil perempuan aturan dunia.2:21
  42. I am so selfish.Aku sangat egois.2:25
  43. Sue, you're not selfish, you're a normal kid.Sue, kamu tidak egois, kamu anak normal.2:26
  44. But I already know girls rule the world, so do I really need to read it on a pencil case?Tapi aku sudah tahu perempuan aturan dunia, jadi apakah aku benar-benar perlu baca di tempat pensil?2:29
  45. It's like I am just throwing money away!Ini seperti aku lempar uang!2:34
  46. Hey, hey, stop.Hei, hei, berhenti.2:36
  47. Okay, listen, you're right.Baik, dengarkan, kamu benar.2:37
  48. I am?Aku?2:39
  49. Yeah.Ya.2:40
  50. We don't have a lot of extra money right now.Kami tidak punya banyak uang ekstra sekarang.2:41
  51. Oh.Oh.2:44
  52. Okay.Baik.2:45
  53. But it's not your job to worry about it.Tapi ini bukan pekerjaan kamu untuk khawatir tentang.2:46
  54. I'm the dad.Aku ayahnya.2:48
  55. It's my job.Ini pekerjaan aku.2:48
  56. And I say no to plenty of stuff, and this trip is a big deal.Dan aku bilang tidak banyak hal, dan perjalanan ini adalah hal besar.2:49
  57. You worked hard, so we can do it.Kamu kerja keras, jadi kami bisa lakukannya.2:53
  58. But your paycheck.Tapi gajimu.2:56
  59. If that's what you make every two weeks, my trip is too expensive.Jika itu apa yang kamu buat setiap dua minggu, perjalanan aku terlalu mahal.2:57
  60. Sue, you didn't look close enough.Sue, kamu tidak lihat cukup dekat.3:02
  61. I get paid every week.Aku bayar setiap minggu.3:03
  62. You do?Kamu benar?3:04
  63. Yeah.Ya.3:05
  64. Now go get your costume.Sekarang pergi ambil kostum kamu.3:06
  65. The band needs its chicken.Band perlu ayamnya.3:08
  66. Are you sure?Kamu yakin?3:10
  67. Go honey.Pergi sayang.3:11
  68. Have a good time.Nikmati waktu bagus.3:12
  69. I'm going to a band competition in Cincinnati!Aku akan ke kompetisi band di Cincinnati!3:14
  70. How could I not?Bagaimana aku bisa tidak?3:16
  71. You get paid every two weeks.Kamu dapat bayar setiap dua minggu.3:25
  72. Yeah.Ya.3:27
  73. But just like that autograph Justin Bieber hat we got her.Tapi seperti tanda tangan Justin Bieber yang kami beli untuknya.3:28
  74. She doesn't need to know.Dia tidak perlu tahu.3:31
  75. Okay.Baik.3:33
  76. We are roughly a hundred seventy fourth in line.Kami kira seratus tujuh puluh empat di garis.3:34
  77. I talked to the guy and he said he definitely thinks we're going to get tickets.Aku bicara ke orang dan dia bilang dia pasti pikir kami akan dapat karcis.3:37
  78. Well, I already can't feel my toes.Baik, aku sudah tidak bisa rasa jari kaki aku.3:41
  79. But you know what?Tapi kamu tahu apa?3:46
  80. I'm really glad we're doing this.Aku benar-benar senang kami lakukan ini.3:47
  81. I know.Aku tahu.3:48
  82. Me too.Aku juga.3:49
  83. I feel like we don't get to hang out as much as we used to.Aku rasa kami tidak dapat bergaul sebanyak dulu.3:50
  84. I mean you're so busy.Maksudnya kamu sangat sibuk.3:53
  85. You've got Russ Loretts and Matt.Kamu punya Russ Loretts dan Matt.3:54
  86. You're growing up.Kamu berkembang.3:57
  87. It's true.Ini benar.3:58
  88. I am growing up.Aku berkembang.3:59
  89. Look at me.Lihat aku.4:01
  90. I'm in line for a Justin Bieber concert.Aku di garis untuk konser Justin Bieber.4:02
  91. Mom, I just want to say I think you're really cool for doing this.Ibu, aku hanya ingin bilang aku pikir kamu benar-benar keren untuk lakukan ini.4:05
  92. I was cool.Aku keren.4:09
  93. But you know, this is the kind of stuff you got to do if you want to stay close to your kids.Tapi kamu tahu, ini adalah hal yang kamu harus lakukan jika kamu ingin tetap dekat anak kamu.4:11
  94. Hey, did you see that?Hei, kamu lihat itu?4:20
  95. I think they just cut.Aku pikir mereka baru saja potong.4:22
  96. What?Apa?4:24
  97. They can't do that.Mereka tidak bisa lakukan itu.4:25
  98. Oh my god.Oh Tuhan.4:27
  99. How many tickets are they going to buy?Berapa banyak karcis mereka akan beli?4:28
  100. If people start cutting we are going to miss our window.Jika orang mulai potong kami akan lewatkan peluang kami.4:31
  101. Excuse me.Maafkan aku.4:34
  102. They cut.Mereka potong.4:35
  103. Please keep the sidewalks clear.Tolong jaga trotoar bersih.4:36
  104. Okay.Baik.4:38
  105. Excuse me.Maafkan aku.4:40
  106. You with the yellow scarf.Kamu dengan syal kuning.4:42
  107. You may not realize we're back here but we've been waiting too.Kamu mungkin tidak tahu kami di belakang tapi kami tunggu juga.4:43
  108. Cutting is stealing.Potong adalah mencuri.4:47
  109. You're stealing our place in line.Kamu curi tempat kami di garis.4:49
  110. You're stealing our tickets.Kamu curi karcis kami.4:50
  111. You're stealing our time.Kamu curi waktu kami.4:51
  112. Oh please.Oh tolong.4:54
  113. Don't act like you can't hear me.Jangan pura-pura kamu tidak dengar aku.4:55
  114. You know what?Kamu tahu apa?5:01
  115. It's just two people.Itu hanya dua orang.5:01
  116. We should be fine.Kami seharusnya baik.5:02
  117. What?Apa?5:07
  118. Mom, that is like 20 girls.Ibu, itu seperti 20 gadis.5:07
  119. We are definitely out of the window now.Kami pasti keluar jendela sekarang.5:10
  120. I was so sure that I was meant to see Justin Bieber and have a deeply religious experience and now my dream is lost.Aku sangat yakin bahwa aku ditakdirkan lihat Justin Bieber dan punya pengalaman sangat religius dan sekarang mimpi aku hilang.5:13
  121. This is ridiculous.Ini konyol.5:21
  122. I'm not going to let this happen.Aku tidak akan biarkan ini terjadi.5:23
  123. Sue, come with me.Sue, datang sama aku.5:24
  124. Wait, wait, wait, wait.Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.5:25
  125. What?Apa?5:27
  126. Where are we going?Mana kami pergi?5:27
  127. We're going to lose our place in line.Kami akan kehilangan tempat kami di garis.5:28
  128. I'll tell you what we're going to do.Aku beritahu apa yang kami akan lakukan.5:29
  129. We're going to cut.Kami akan potong.5:31
  130. What?Apa?5:32
  131. Mom, no.Ibu, tidak.5:33
  132. We cannot cut.Kami tidak bisa potong.5:35
  133. That is so wrong.Itu sangat salah.5:36
  134. Don't think of it as cutting.Jangan pikir itu sebagai potong.5:38
  135. Think of it as reclaiming the spot that is rightfully ours.Pikir itu sebagai ambil kembali tempat yang dengan benar adalah milik kami.5:39
  136. But Sue, you're going to be cool.Tapi Sue, kamu akan keren.5:42
  137. Uh -uh.Uh-uh.5:45
  138. That's the thing the bad kid says in the drug movies when he's trying to get you to drink drugs.Itu adalah hal yang anak jahat bilang di film narkoba ketika dia coba dapat kamu minum narkoba.5:45
  139. Listen, do you want this or not?Dengarkan, kamu ingin ini atau tidak?5:49
  140. Oh god.Oh Tuhan.5:51
  141. Why are my teen years so full of hard choices?Mengapa tahun remaja aku penuh pilihan sulit?5:52
  142. Hey Karen.Hei Karen.5:58
  143. Hi.Hai.6:00
  144. I'm going to miss you, Karen.Aku akan rindu kamu, Karen.6:02
  145. Oh.Oh.6:04
  146. Wow, you look just like her.Wow, kamu terlihat persis seperti dia.6:04
  147. Do you get that a lot?Kamu dapat itu banyak?6:06
  148. Hey, she's trying to cut.Hei, dia coba potong.6:08
  149. Cut her.Potong dia.6:09
  150. Karen, come on.Karen, datang.6:11
  151. Cut her!Potong dia!6:12
  152. Cut her!Potong dia!6:13
  153. Cut her!Potong dia!6:14
  154. Excuse me.Maafkan aku.6:16
  155. Ma 'am, we've had some complaints about people cutting in line.Nyonya, kami dapat keluhan tentang orang potong di garis.6:18
  156. Yeah, that was me.Ya, itu aku.6:21
  157. I complained.Aku keluh.6:22
  158. Because all these people back here are the cutters.Karena semua orang di belakang sini adalah penentu.6:23
  159. Cutters!Penentu!6:26
  160. Cutters!Penentu!6:27
  161. Cut!Potong!6:28
  162. Yeah, I'm going to have to escort you to the back of line.Ya, aku harus antar kamu ke belakang garis.6:31
  163. Yeah!Ya!6:35
  164. It's a skill that doesn't come in handy very often.Ini kemampuan yang tidak terjadi sangat sering.6:40
  165. But Sue's ability to go unnoticed can really pay off sometimes.Tapi kemampuan Sue untuk tidak diperhatikan dapat benar-benar membayar kadang.6:43
  166. One long night later, we had achieved Bieber.Satu malam panjang kemudian, kami capai Bieber.6:48
  167. And complete numbness in my left butt cheek.Dan mati rasa lengkap di pipi bokong kiri aku.6:53
  168. Alright, I'm here.Baik, aku di sini.6:57
  169. Let's get this over with so I can go back to my life.Ayo selesaikan ini jadi aku bisa kembali hidup aku.6:58
  170. Bunch of dudes are filling up the back of this guy's truck and throwing me a pool party.Banyak pria isi belakang truk ini dan lempar aku kolam renang pesta.7:00
  171. Well, as fun as that sounds, you might like the surprise I planned for you.Baik, seperti yang terdengar menyenangkan, kamu mungkin suka kejutan yang aku rencanakan untukmu.7:04
  172. We're not moving the freezer.Kami tidak pindah freezer.7:08
  173. What?Apa?7:10
  174. I came all the way down here for nothing?Aku datang jauh ke sini untuk tidak ada?7:11
  175. No, no.Tidak, tidak.7:12
  176. It's good.Ini baik.7:13
  177. I got you to come home so we can go out and grab a beer.Aku dapat kamu datang rumah jadi kami bisa pergi dan ambil bir.7:13
  178. Oh my god.Oh Tuhan.7:16
  179. Why would you do that?Mengapa kamu akan lakukan itu?7:17
  180. Because it's something my father does with his 21 -year -old son.Karena itu adalah sesuatu ayah aku lakukan sama putranya 21 tahun.7:19
  181. You don't get it.Kamu tidak mengerti.7:22
  182. I was going to swim in the back of a truck, but then you tricked me into coming here to have a beer with you that doesn't make any sense.Aku akan berenang di belakang truk, tapi kamu tipu aku datang sini punya bir sama kamu yang tidak masuk akal.7:23
  183. No, it's a tradition.Tidak, ini tradisi.7:28
  184. When I turned 21, my dad told me to come help him move some manure.Ketika aku berubah 21, ayah aku bilang datang bantu dia pindah kotoran.7:29
  185. But when I got there, he took me out for a beer instead.Tapi ketika aku tiba, dia bawa aku keluar bir malahan.7:32
  186. Why didn't you just ask me to have a beer?Mengapa kamu tidak hanya minta aku punya bir?7:35
  187. Because that's not the thing.Karena itu bukan hal.7:38
  188. I don't get it.Aku tidak mengerti.7:40
  189. You think you're coming home to work and then you don't.Kamu pikir kamu datang rumah untuk kerja dan kamu tidak.7:42
  190. You know, it's a surprise.Kamu tahu, ini kejutan.7:44
  191. It's whimsical.Ini aneh.7:46
  192. But you don't like surprises.Tapi kamu tidak suka kejutan.7:48
  193. I know.Aku tahu.7:49
  194. And I'm not liking them a hell of a lot right now.Dan aku tidak suka mereka banyak sekarang.7:50
  195. Hold on.Tunggu.7:52
  196. So you didn't actually move manure?Jadi kamu tidak benar-benar pindah kotoran?7:53
  197. No, there was no manure.Tidak, tidak ada kotoran.7:54
  198. But when my dad told me to come help him move manure, I damn well ran over there to help him move some manure.Tapi ketika ayah aku bilang datang bantu dia pindah kotoran, aku sangat berlari ke sana bantu dia pindah beberapa kotoran.7:56
  199. I didn't say I would and then send somebody else.Aku tidak bilang aku akan dan kemudian kirim orang lain.8:01
  200. Was there or wasn't there manure?Apakah ada atau tidak ada kotoran?8:03
  201. There wasn't.Tidak ada.8:05
  202. The point is, if there was manure, I would have moved it.Pointnya adalah, jika ada kotoran, aku akan pindahkan.8:06
  203. Fine.Baik.8:10
  204. Whatever.Apapun.8:10
  205. Let's just go get a beer.Ayo hanya pergi dapat bir.8:10
  206. I need one.Aku butuh satu.8:11
  207. I might have a beer with you now.Aku mungkin punya bir sama kamu sekarang.8:12
  208. What?Apa?8:14
  209. Oh, I come all this way.Oh, aku datang jauh.8:14
  210. Let's move the freezer or get a beer or something.Ayo pindah freezer atau dapat bir atau sesuatu.8:16
  211. It's already moved.Ini sudah pindah.8:18
  212. Your brother made your mom mad.Kakak kamu buat ibu aku marah.8:19
  213. Okay, so the freezer's moved.Baik, jadi freezer pindah.8:20
  214. Are we going to get a beer or not?Kami akan dapat bir atau tidak?8:21
  215. Not.Tidak.8:23
  216. Oh, I don't understand what is happening.Oh, aku tidak mengerti apa yang terjadi.8:25
  217. Look, this was a nice thing my dad did for me when I turned 21 and I always thought when I had a son, when he turned 21, I wouldDengarkan, ini adalah hal baik ayah aku lakukan untukku ketika aku berubah 21 dan aku selalu pikir ketika aku punya putra, ketika dia berubah 21, aku akan8:27
  218. do the same thing for him.lakukan hal yang sama untuknya.8:32
  219. But you know what?Tapi kamu tahu apa?8:33
  220. Forget a tradition dead.Lupakan tradisi mati.8:34
  221. No.Tidak.8:36
  222. No way.Tidak mungkin.8:36
  223. I came all this way.Aku datang jauh.8:37
  224. You could not not have a beer with me.Kamu bisa tidak tidak punya bir sama aku.8:38
  225. This is happening, dad.Ini terjadi, ayah.8:40
  226. Here I am approaching the fridge, grabbing a beer, tradition alive again.Di sini aku dekati lemari es, ambil bir, tradisi hidup lagi.8:42
  227. Nope.Tidak.8:45
  228. Look at me having a drink with my dad and you can't stop me.Lihat aku punya minuman sama ayah aku dan kamu tidak bisa hentikan aku.8:46
  229. Oh my God, Axel's got a beer.Oh Tuhan, Axel dapat bir.8:48
  230. He's legal now, Sue.Dia legal sekarang, Sue.8:50
  231. It's allowed.Ini diperbolehkan.8:52
  232. This beer having with my dad is so good.Ini punya bir sama ayah aku sangat baik.8:53
  233. You may be having a beer, but you're not having one with me because I'm going out for a beer by myself.Kamu mungkin punya bir, tapi kamu tidak punya satu sama aku karena aku akan keluar bir sendiri.8:55
  234. No, no, no, no.Tidak, tidak, tidak, tidak.8:59
  235. They showed a video on health class, Sammy drinks after school and this is exactly what happened.Mereka tunjukkan video di kelas kesehatan, Sammy minum setelah sekolah dan ini persis apa yang terjadi.9:02
  236. Alcohol is tearing our family apart.Alkohol robek keluarga kami.9:06
  237. Calm down, everybody calm down.Tenang, semua orang tenang.9:09
  238. Did you get the socks?Kamu dapat kaos kaki?9:12
  239. Whoa, Pete Fass, you have to be 21 to get in here.Whoa, Pete Fass, kamu harus 21 untuk masuk sini.9:18
  240. Let me see some ID.Izinkan aku lihat beberapa ID.9:21
  241. Actually, I just turned 21.Sebenarnya, aku baru saja berubah 21.9:22
  242. So, uh, thanks for cardin' me.Jadi, uh, terima kasih untuk kardin' aku.9:25
  243. Yeah, I'm sorry.Ya, aku minta maaf.9:29
  244. I'm not buying it.Aku tidak beli itu.9:30
  245. I have to cut this up.Aku harus potong ini.9:31
  246. Whoa, whoa, whoa, wait, hold on.Whoa, whoa, whoa, tunggu, tunggu.9:31
  247. That's my license.Itu adalah lisensi aku.9:32
  248. Dad, tell him I'm 21.Ayah, bilang padanya aku 21.9:34
  249. Oh, you gotta believe me.Oh, kamu harus percaya aku.9:39
  250. I mean, would he be ignoring me this much if he wasn't my real dad?Maksudnya, apakah dia abaikan aku ini banyak jika dia bukan ayah asli aku?9:41
  251. Dad, there's the only license I have.Ayah, itu hanya lisensi aku punya.9:44
  252. I already sold my fake one to my friend.Aku sudah jual yang palsu ke teman aku.9:46
  253. Dad!Ayah!9:48
  254. Right, all right.Benar, semua hak.9:49
  255. I vouch for him.Aku jamin untuk dia.9:50
  256. He's 21.Dia 21.9:51
  257. All right.Semua hak.9:58
  258. Hi.Hai.10:01
  259. Hey.Hei.10:02
  260. What do you have?Apa yang kamu punya?10:04
  261. I'm gonna buy this guy a beer and I'll have, uh, what kind of European beers do you have?Aku akan beli orang ini bir dan aku akan punya, uh, jenis bir Eropa apa yang kamu punya?10:05
  262. He'll have an American beer and I might.Dia akan punya bir Amerika dan aku mungkin.10:16
  263. It was February.Ini Februari.10:21
  264. I was lying on the concrete basement floor.Aku tergeletak di lantai basement beton.10:23
  265. My mom was doing laundry.Ibu aku sedang cuci baju.10:27
  266. It was February.Ini Februari.10:29
  267. And I was thinking, man, spring is never gonna come.Dan aku pikir, man, musim semi tidak akan pernah datang.10:30
  268. There's never gonna be grass again.Tidak akan pernah ada rumput lagi.10:35
  269. What?Apa?10:37
  270. And now?Dan sekarang?10:40
  271. It goes fast, is what I'm saying.Itu cepat, itu yang aku bilang.10:45
  272. A minute ago, I was sitting in your seat.Semenit lalu, aku duduk di tempat duduk kamu.10:48
  273. Were you here before I came in here?Apakah kamu di sini sebelum aku datang sini?10:52
  274. No.Tidak.10:54
  275. I mean, it seems like I was just 21.Maksudnya terasa seperti aku baru saja 21.10:55
  276. Let's just drink.Ayo hanya minum.11:02
  277. Drink.Minum.11:15
  278. Watch what's passed me by.Tonton apa yang lewat aku.11:24
  279. This one?Ini satu?11:26
  280. Mm -hmm.Mm-hmm.11:26
  281. Let's final over!Ayo akhir!11:29
  282. My brain hurts so much, Kenny.Otak aku sakit sangat, Kenny.11:32
  283. Wake me in 20 so I can get my party on.Bangunkan aku dalam 20 jadi aku bisa dapat pesta aku on.11:34
  284. Whoa.Whoa.11:37
  285. How long did I sleep?Berapa lama aku tidur?11:49
  286. All right.Baik.11:52
  287. I'm here for your room check.Aku di sini untuk cek ruang kamu.11:53
  288. Yeah, whatever, Julia.Ya, apapun, Julia.11:55
  289. It's Julian.Ini Julian.11:56
  290. Shelves, check, light bulb, check.Rak, cek, bola lampu, cek.11:58
  291. Where's your desk?Di mana meja kamu?12:02
  292. I don't know.Aku tidak tahu.12:03
  293. You're the RA.Kamu RA.12:04
  294. Aren't you supposed to know where stuff is?Apakah kamu tidak seharusnya tahu di mana hal adalah?12:05
  295. I have many responsibilities, none of which include keeping up with your belongings that have been solely loaned to you for the duration of the rental period.Aku punya banyak tanggung jawab, tidak satu pun di antaranya termasuk mengikuti barang milik kamu yang telah semata-mata dipinjamkan untukmu selama periode sewa.12:07
  296. Either find it or you're not leaving.Baik cari atau kamu tidak pergi.12:14
  297. Man, you were so cool at the beginning of the year.Man, kamu sangat keren di awal tahun.12:17
  298. Welcome.Selamat datang.12:19
  299. Let me show you to your room.Izinkan aku tunjukkan ke ruang kamu.12:19
  300. Whatever happened to that guy?Apa terjadi pada orang itu?12:20
  301. How the hell do you lose a desk?Bagaimana neraka kamu kehilangan meja?12:24
  302. Oh, a mountain on the floor.Oh, gunung di lantai.12:26
  303. Did anybody see you?Adakah orang yang lihat kamu?12:27
  304. Tell me you at least put an old sheet of your head in the elevator.Beritahu aku kamu setidaknya letakkan lembar lama di kepala kamu di lift.12:28
  305. Hey, this is no picnic for me either.Hei, ini bukan piknik untuk aku juga.12:30
  306. I finally had the house to myself.Aku akhirnya punya rumah untukku sendiri.12:32
  307. I was going to take a bath and maybe light a candle.Aku akan mandi dan mungkin nyalakan lilin.12:33
  308. Oh, excuse me.Oh, maafkan aku.12:39
  309. Hello?Halo?12:40
  310. You're the RA, right?Kamu RA, benar?12:41
  311. I'm Axel's mom.Aku ibu Axel.12:42
  312. Do you have to tell everybody?Apakah kamu harus bilang semua orang?12:43
  313. Listen, we're sorry about the desk.Dengarkan, kami minta maaf tentang meja.12:45
  314. I'm sure it's not lost.Aku yakin itu tidak hilang.12:47
  315. It's just been misplaced.Itu hanya telah salah tempat.12:48
  316. He has the same problem at home.Dia punya masalah yang sama di rumah.12:49
  317. So if you could just check us out, we would really appreciate it.Jadi jika kamu bisa hanya cek kami keluar, kami akan benar-benar hargai itu.12:51
  318. Oh, sure.Oh, yakin.12:55
  319. You can check out whenever you want.Kamu bisa cek kapan pun kamu mau.12:56
  320. Thank you.Terima kasih.12:57
  321. See?Lihat?12:59
  322. Simple.Sederhana.13:00
  323. That's how you get it done.Itu bagaimana kamu dapat itu selesai.13:00
  324. Of course I will be keeping your $200 deposit.Tentu saja aku akan jaga deposito kamu $200.13:02
  325. When you're economically challenged, your time is worth nothing.Ketika kamu tantangan ekonomi, waktu kamu tidak bernilai apa pun.13:10
  326. So Axel and I split up and spent hours combing the dorm for his crappy desk.Jadi Axel dan aku pisah dan habiskan jam menyisir dorm untuk meja kotornya.13:13
  327. Sorry, sorry.Minta maaf, minta maaf.13:18
  328. Make good choices.Buat pilihan baik.13:20
  329. Axel, are you kidding me?Axel, apakah kamu bercanda?13:25
  330. This is you looking for your desk?Ini kamu cari meja kamu?13:27
  331. Okay, I was looking, but Scott's been on the last rage of the year and I slept through all the other parties.Baik, aku cari, tapi Scott telah di akhir kemarahan tahun dan aku tidur sepanjang pesta lainnya.13:29
  332. Well, did you even ask them about your desk?Baik, apakah kamu bahkan minta mereka tentang meja kamu?13:34
  333. Sorry to bring the party down, everybody, but we're looking for Axel's desk.Minta maaf untuk bawa pesta bawah, semua orang, tapi kami cari meja Axel.13:37
  334. It looks like one of these three.Itu terlihat seperti satu dari tiga ini.13:41
  335. Wait, why are there three in here?Tunggu, mengapa ada tiga di sini?13:44
  336. Three oh five!Tiga oh lima!13:48
  337. This is it.Ini itu.13:49
  338. Oh yeah, dude.Oh ya, dude.13:50
  339. I barged your desk.Aku mengambil meja kamu.13:51
  340. Sorry to break up the party, but I need to take this desk.Minta maaf untuk putus pesta, tapi aku butuh ambil meja ini.13:53
  341. Oh no, we're not going to do that.Oh tidak, kami tidak akan lakukan itu.13:56
  342. Whoa, whoa, whoa.Whoa, whoa, whoa.13:57
  343. This'll make you a deal, Mom.Ini akan buat kamu kesepakatan, Ibu.13:58
  344. Hit the next shot.Tekan tembakan berikutnya.14:00
  345. The desk is yours.Meja adalah milik kamu.14:01
  346. Otherwise, it's ours for the night.Jika tidak, itu milik kami untuk malam.14:02
  347. What do you think I did in college?Apa yang kamu pikir aku lakukan di kuliah?14:09
  348. Everybody, everybody get out.Semua orang, semua orang keluar.14:22
  349. Good morning.Selamat pagi.14:36
  350. Hey, how'd the desk get here?Hei, bagaimana meja dapat di sini?14:39
  351. What's your big guy's carry to damn while you wrote on top screaming I'm queen of the world?Apa cerita besar kamu membawa neraka sementara kamu menulis atas jeritan aku adalah ratu dunia?14:42
  352. I'll understand if you have to transfer out.Aku mengerti jika kamu harus pindah.14:49
  353. Actually, don't get all in my face about it, but you're kind of less embarrassing than I thought you would be.Sebenarnya, jangan dapat semua di wajah aku tentang itu, tapi kamu adalah jenis kurang malu-malu daripada aku pikir kamu akan.14:56
  354. Very unmom -like.Sangat unmom-seperti.15:02
  355. Really?Benar?15:04
  356. See, I am a person besides the mom, Axel, and that just goes to show you.Lihat, aku adalah orang selain ibu, Axel, dan itu hanya menunjukkan pada kamu.15:05
  357. Oh, okay.Oh, baik.15:11
  358. You're ruining it trying to make up less than that.Kamu merusaknya mencoba buat naik kurang dari itu.15:11
  359. I'm not going to get out of here.Aku tidak akan keluar dari sini.15:14
  360. Hey, Julia, notice anything different?Hei, Julia, perhatikan apa pun yang berbeda?15:16
  361. Like the desk, maybe?Seperti meja, mungkin?15:20
  362. Go ahead, check it.Ayo maju, cek itu.15:22
  363. Real mature.Sangat matang.15:29
  364. I'm going to get a drink later.Aku akan dapat minum nanti.15:30
  365. Well, if I haven't blossomed, then why would I have gotten invited to the seventh and eighth grade boy girl party?Baik, jika aku belum berkembang, maka mengapa aku akan dapat diundang ke pesta anak laki-laki gadis ketujuh dan kedelapan kelas?15:35
  366. Huh?Huh?15:42
  367. You were invited to a boy girl party?Kamu diundang ke pesta anak laki-laki gadis?15:43
  368. Uh -huh, by an eighth grader.Uh-huh, oleh seorang anak kelas delapan.15:45
  369. He asked Carly to come and then she asked if she could bring her friend and the guy said yes.Dia minta Carly datang dan kemudian dia tanya jika dia bisa bawa teman dia dan orang itu bilang ya.15:47
  370. No boy girl parties.Tidak ada pesta anak laki-laki gadis.15:51
  371. Mom, that is totally unfair.Ibu, itu sepenuhnya tidak adil.15:54
  372. We are like the only two people in the class that haven't been to one yet and then all of a sudden Carly got invited and now this is ourKami seperti satu-satunya dua orang di kelas yang belum dapat satu dan kemudian tiba-tiba Carly dapat diundang dan sekarang ini adalah kami15:56
  373. chance.kesempatan.16:01
  374. Please, mom, please.Tolong, ibu, tolong.16:02
  375. I didn't say that you couldn't, but your dad and I have to discuss it.Aku tidak bilang bahwa kamu tidak bisa, tapi ayah kamu dan aku harus diskusi itu.16:05
  376. No boy girl parties.Tidak ada pesta anak laki-laki gadis.16:09
  377. End of discussion.Akhir diskusi.16:10
  378. Axel was going to boy girl parties when he was 12.Axel akan pergi pesta anak laki-laki gadis ketika dia 12.16:11
  379. Yeah, well, we were bad parents then.Ya, baik, kami adalah orang tua buruk kemudian.16:14
  380. We've learned from our mistakes.Kami belajar dari kesalahan kami.16:16
  381. I am growing up.Aku berkembang.16:17
  382. Why can't you guys just trust that the values you instilled in me are strong enough to keep me from making bad decisions?Mengapa kamu orang tidak hanya percaya bahwa nilai yang kamu tanamkan dalam aku cukup kuat untuk jaga aku dari buat keputusan buruk?16:19
  383. Mike, she's in junior high now.Mike, dia di sekolah menengah sekarang.16:26
  384. She's ready.Dia siap.16:29
  385. But I'm not.Tapi aku tidak.16:30
  386. Oh.Oh.16:32
  387. Oh, my first boy girl party.Oh, pesta anak laki-laki gadis pertama aku.16:40
  388. How do I look?Bagaimana aku terlihat?16:44
  389. Very pretty.Sangat cantik.16:46
  390. Be a good girl.Jadilah gadis baik.16:49
  391. Dad.Ayah.16:52
  392. Okay, okay.Baik, baik.16:53
  393. Have fun.Nikmati.16:55
  394. Bible fun.Kesenangan Alkitab.16:56
  395. God sees everything you do.Tuhan lihat semua yang kamu lakukan.16:58
  396. Even in the dark.Bahkan di gelap.17:00
  397. Wow, Sue.Wow, Sue.17:01
  398. He looks so pretty with all that makeup.Dia terlihat sangat cantik dengan semua makeup itu.17:03
  399. Like a Kardashian.Seperti Kardashian.17:05
  400. I feel like one.Aku rasa seperti satu.17:06
  401. Let's make a pact that won't leave each other the whole night.Ayo buat perjanjian yang tidak tinggalkan satu sama lain seluruh malam.17:10
  402. Okay.Baik.17:14
  403. Hey, you want to dance?Hei, kamu ingin menari?17:16
  404. Okay.Baik.17:18
  405. Go.Pergi.17:22
  406. Go, it's fine.Pergi, itu baik.17:23
  407. I need to check my eye shadow anyway.Aku butuh cek bayang mata aku malahan.17:24
  408. Hey, Carly's friend.Hei, teman Carly.17:39
  409. We're about to play Have You Ever and Would You Rather and Never Ever Have I Ever?Kami tentang untuk main Punya Kamu Pernah dan Akan Kamu Lebih Suka dan Tidak Pernah Aku Pernah?17:41
  410. Come on, everybody's doing it.Datang, semua orang sedang lakukannya.17:45
  411. Want a beer?Kamu ingin bir?17:48
  412. I brought it from home.Aku bawa dari rumah.17:49
  413. No.Tidak.17:50
  414. No, I don't.Tidak, aku tidak.17:51
  415. Well, then you want to make out?Baik, kemudian kamu ingin buat?17:53
  416. Everybody, just leave me alone.Semua orang, hanya tinggalkan aku sendiri.17:55
  417. Hi, honey.Hai, sayang.18:01
  418. Hey, Sue.Hei, Sue.18:05
  419. Everyone is making up everywhere and there is beer.Semua orang buat di mana-mana dan ada bir.18:06
  420. Someone brought beer?Seseorang bawa bir?18:09
  421. Who has beer?Siapa punya bir?18:10
  422. Oh, I don't know.Oh, aku tidak tahu.18:12
  423. Some guy with pretty hair.Beberapa orang dengan rambut cantik.18:13
  424. And they lit up incense.Dan mereka nyalakan dupa.18:15
  425. I'm not sure if it's illegal or not, but I'm pretty sure it is.Aku tidak yakin jika itu ilegal atau tidak, tapi aku yakin itu adalah.18:17
  426. I really want to come home, but then everyone is going to think I'm an immature dork for wanting to leave.Aku benar-benar ingin datang rumah, tapi kemudian semua orang akan pikir aku adalah kurang matang orak-arik untuk ingin tinggalkan.18:19
  427. I'll be right there.Aku akan di sana benar.18:24
  428. Oh, my God.Oh, Tuhan.18:27
  429. You were right.Kamu adalah benar.18:29
  430. She wasn't ready for this.Dia tidak siap untuk ini.18:30
  431. I'm sorry.Aku minta maaf.18:31
  432. Did you just say I was right and you were wrong?Apakah kamu baru saja bilang aku adalah benar dan kamu salah?18:33
  433. This is my fifth favorite moment.Ini adalah momen favorit kelima aku.18:37
  434. Don't move from here.Jangan pindah dari sini.18:40
  435. Where's my daughter?Di mana putri aku?18:43
  436. Sue Heck?Sue Heck?18:45
  437. Sue Heck!Sue Heck!18:48
  438. I know you're in here.Aku tahu kamu di sini.18:49
  439. I told you I didn't want you to come here tonight.Aku bilang aku tidak ingin kamu datang sini malam.18:53
  440. We are leaving immediately.Kami keluar segera.18:56
  441. And if I ever catch you sneaking out of the house again...Dan jika aku pernah tangkap kamu selip keluar rumah lagi...18:58
  442. And it's not going to help you to beg me to let you stay just one more hour.Dan itu tidak akan membantu kamu untuk mohon aku untuk biarkan kamu tinggal hanya satu jam lagi.19:02
  443. Oh, my God.Oh, Tuhan.19:10
  444. You're the worst dad ever.Kamu adalah ayah terburuk selamanya.19:11
  445. Can you believe this?Bisa kamu percaya ini?19:13
  446. Just as the party was getting good.Tepat ketika pesta adalah bagus.19:14
  447. Man, this stinks.Man, ini bau.19:17
  448. Mr.Mr.19:20
  449. Heck, my dad didn't want me to come here either, did he?Heck, ayah aku tidak ingin aku datang sini juga, apakah dia?19:21
  450. No, he did not.Tidak, dia tidak.19:24
  451. You're coming with us.Kamu datang sama kami.19:25
  452. Get in the car.Masuk mobil.19:26
  453. Thank you so much, Mr.Terima kasih sangat banyak, Mr.19:27
  454. Heck.Heck.19:28
  455. Be cool.Jadilah keren.19:29
  456. We're going to come.Kami akan datang.19:29
  457. This is my fiction.Ini adalah fiksi aku.19:33
  458. I've got something that might make you feel better.Aku punya sesuatu yang mungkin buat kamu rasa lebih baik.19:36
  459. It's in the basement.Itu di basement.19:38
  460. Oh, honey.Oh, sayang.19:39
  461. That was fun once, but that old mattress is so icky.Itu adalah menyenangkan sekali, tapi matras lama itu sangat jorok.19:40
  462. Get your mind out of that gutter.Dapatkan pikiran kamu keluar dari selokan itu.19:42
  463. Kids, come on.Anak, datang.19:44
  464. I want to show you something in the basement.Aku ingin tunjukkan kamu sesuatu di basement.19:45
  465. A pool table?Meja biliar?19:49
  466. Yep.Yep.19:50
  467. And I got that weird smell out of the mini fridge, too.Dan aku dapat aneh bau keluar dari mini kulkas juga.19:51
  468. Whoa.Whoa.19:53
  469. I can't believe how awesome you guys are.Aku tidak bisa percaya bagaimana mengagumkan kamu orang adalah.19:54
  470. Well, it's the shock in your voice that makes it all worthwhile.Baik, itu adalah kejutan di suara kamu yang membuat itu semua berharga.19:55
  471. You are awesome, honey.Kamu adalah mengagumkan, sayang.19:59
  472. I'm not going to argue with you.Aku tidak akan argue dengan kamu.20:01
  473. Can we afford this?Kamu bisa mampu ini?20:02
  474. Can we afford free?Kamu bisa mampu gratis?20:04
  475. Cheaters want out of business.Penipu ingin keluar bisnis.20:06
  476. Oh, the economy's bad when the bars go under.Oh, ekonomi adalah buruk ketika bar go di bawah.20:07
  477. Hey, is it okay if I bring my friends over?Hei, apakah itu baik jika aku bawa teman-teman aku ke atas?20:11
  478. Well, we were thinking this was more of a family thing, but I guess if you want to make a kind of a home base, I don't see why not.Baik, kami adalah pikir ini adalah lebih dari hal keluarga, tapi aku tebakan jika kamu ingin buat sejenis rumah dasar, aku tidak lihat mengapa tidak.20:13
  479. Who's got the cool house now?Siapa punya rumah keren sekarang?20:22
  480. Brick, are you licking the chalk?Bata, apakah kamu menjilat kapur?20:26
  481. I'll never eat white chalk again.Aku tidak akan pernah makan kapur putih lagi.20:28
  482. Mr.Mr.20:32
  483. Heck, I was standing job on the pool table.Heck, aku adalah berdiri pekerjaan di meja biliar.20:33
  484. On behalf of the whole neighborhood, thank you.Atas nama seluruh tetangga, terima kasih.20:37
  485. You're welcome, Sean.Kamu selamat, Sean.20:39
  486. Glad you're having fun.Senang kamu adalah memiliki menyenangkan.20:40
  487. Yeah, we're out of bean dip.Ya, kami keluar kacamata kacang.20:41
  488. One step ahead of you.Satu langkah di depan kamu.20:43
  489. Made a snack run yesterday.Membuat lari makanan kemarin.20:45
  490. Excellent foresight in planning, Mr.Sangat baik pandangan ke depan dalam perencanaan, Mr.20:47
  491. Heck.Heck.20:49
  492. A -1.A-1.20:50
  493. Your dad set you up with bean dip over at your house?Ayah kamu siapkan kamu dengan kacamata kacang di rumah kamu?20:51
  494. No, sir, he does not.Tidak, pak, dia tidak.20:54
  495. Axl, your dad rules.Axl, ayah kamu aturan.20:56
  496. Yes, I do.Ya, aku.21:00
  497. Hey.Hei.21:02
  498. So, Nancy Donahue out on porch looking over at our house?Jadi, Nancy Donahue keluar di teras lihat di rumah kami?21:03
  499. Think she's jealous.Pikir dia cemburu.21:06
  500. She should be.Dia seharusnya.21:07
  501. It's pretty fun over here.Itu adalah cukup menyenangkan di sini.21:08
  502. Oh, hey, Carly.Oh, hei, Carly.21:11
  503. I just came over to check out the pool table.Aku hanya datang ke atas untuk cek meja biliar.21:13
  504. Mike, you're lucky.Mike, kamu beruntung.21:16
  505. I'm stuck at work with a lunatic, and you're here being the cool dad.Aku terjebak di kerja sama gila, dan kamu di sini menjadi ayah keren.21:18
  506. I wanted to be the cool parent.Aku ingin menjadi orang tua keren.21:21
  507. Well, if you want, I can let you take down the pizza rolls.Baik, jika kamu ingin, aku bisa biarkan kamu ambil bawah gulungan pizza.21:22
  508. Could I?Bisa aku?21:27
  509. Yes, but you have to let him know that I'm the one who cooked them.Ya, tapi kamu harus biarkan dia tahu bahwa aku adalah satu yang masak mereka.21:28
  510. With me trapped at work with loony tunes, Mike was beginning to think the fun house wasn't all that fun for him.Dengan aku terjebak di kerja sama lagu-lagu gila, Mike adalah mulai pikir rumah menyenangkan tidak semua itu menyenangkan untuknya.21:34
  511. Mr.Mr.21:39
  512. Heck, please let us help you with that.Heck, tolong izinkan kami membantu kamu dengan itu.21:39
  513. Thanks, guys.Terima kasih, orang-orang.21:42
  514. Hey, there's raw chicken in there.Hei, ada ayam mentah di sana.21:45
  515. Yeah, never mind.Ya, tidak perlu.21:48
  516. Hems.Hems.21:52
  517. Question 17.Pertanyaan 17.21:53
  518. Now that you're the mom of the house, whoa, whoa, whoa, whoa.Sekarang yang kamu adalah ibu rumah tangga, whoa, whoa, whoa, whoa.21:54
  519. I'm not the mom of anything.Aku bukan ibu apa pun.21:58
  520. You got chalk on your face.Kamu dapat kapur di wajah kamu.22:01
  521. Come here.Datang sini.22:02
  522. Go to your room.Pergi ke kamar kamu.22:06
  523. I've seen this.Aku sudah lihat ini.22:08
  524. It chicks a dude.Itu chicks dude.22:09
  525. Really?Benar?22:10
  526. Who are you?Siapa kamu?22:12
  527. Logan.Logan.22:14
  528. How you know Axel?Bagaimana kamu tahu Axel?22:14
  529. Who's Axel?Siapa Axel?22:16
  530. This is my room now.Ini adalah ruang aku sekarang.22:24
  531. I've had enough of the fun house.Aku sudah punya cukup dari rumah menyenangkan.22:26
  532. I tried to make you happy, but I'm done with that.Aku coba buat kamu senang, tapi aku selesai dengan itu.22:27
  533. I'm sorry.Aku minta maaf.22:30
  534. I thought it would be more fun.Aku pikir itu akan menjadi lebih menyenangkan.22:31
  535. Let's just ship them all back to the Donahue's.Ayo hanya kirim mereka semua kembali ke Donahue.22:33
  536. Good luck.Keberuntungan baik.22:36
  537. We're out of food and they still won't leave.Kami keluar makanan dan mereka masih tidak akan tinggalkan.22:37
  538. I say we flood the basement.Aku bilang kami banjir basement.22:39
  539. I have a better idea.Aku punya ide lebih baik.22:41
  540. Mr.Mr.22:45
  541. Heck, can I talk to you?Heck, bisakah aku bicara ke kamu?22:46
  542. Absolutely not.Benar-benar tidak.22:47
  543. I've decided to take a break from girls for a while.Aku sudah memutuskan untuk ambil istirahat dari gadis untuk sementara.22:49
  544. Probably wise until you figure things out.Mungkin bijaksana sampai kamu buat baik hal.22:51
  545. Good luck.Keberuntungan baik.22:53
  546. Whoa, Hardyfell, what are you doing down here?Whoa, Hardyfell, apa yang kamu lakukan di bawah sini?23:00
  547. We just thought we'd check out the haps, see what's going on down here.Kami hanya pikir kami akan cek haps, lihat apa yang terjadi di bawah sini.23:02
  548. Hey buddy, proud of the good work you did yesterday.Hei buddy, bangga dari pekerjaan baik yang kamu lakukan kemarin.23:16
  549. Looks like you really learned a lot in the class.Terlihat seperti kamu benar-benar belajar banyak di kelas.23:19
  550. Yeah, so I'm done now, right?Ya, jadi aku selesai sekarang, benar?23:21
  551. I worked out all my social issues.Aku kerja keluar semua masalah sosial aku.23:24
  552. Social issues?Masalah sosial?23:28
  553. Well, son, you're never really done.Baik, anak, kamu tidak pernah benar-benar selesai.23:29
  554. You can always try to better yourself.Kamu dapat selalu coba lebih baik diri kamu.23:32
  555. I think I'm probably as good as I'm gonna get.Aku pikir aku mungkin sebagai baik sebagai aku akan dapat.23:34
  556. We did the thing, got the pizza party.Kami lakukan hal, dapat pesta pizza.23:37
  557. I'm done.Aku selesai.23:40
  558. Here's the thing, Brick.Di sini adalah hal, Bata.23:46
  559. Everyone can always improve, even me.Semua orang dapat selalu meningkat, bahkan aku.23:48
  560. I might not always set the best example for you.Aku tidak mungkin selalu atur contoh terbaik untuk kamu.23:51
  561. I'm not always the most social guy.Aku tidak selalu adalah orang paling sosial.23:55
  562. But don't get me wrong, I was popular.Tapi jangan salahkan aku, aku adalah populer.23:58
  563. Really popular.Benar-benar populer.24:00
  564. Wow, the stripes on your shirt are thicker going up and down, and then thinner going sideways.Wow, garis di kemeja kamu adalah lebih tebal go naik dan turun, dan kemudian lebih tipis go samping.24:01
  565. Look, Brick, we got this big barbecue coming up.Dengarkan, Bata, kami dapat barbecue besar datang.24:08
  566. What do you say you and me go out there and really try to be social?Apa yang kamu bilang kamu dan aku pergi keluar sana dan benar-benar coba jadilah sosial?24:11
  567. It'll be like our spring training.Itu akan seperti kami musim semi latihan.24:15
  568. Our what?Kami apa?24:17
  569. Is that a sports thing?Apakah itu adalah hal olahraga?24:19
  570. Yeah, sports.Ya, olahraga.24:21
  571. I don't know much about that, but I'd be interested in hearing what you have to say.Aku tidak tahu banyak tentang itu, tapi aku akan menjadi minat dalam mendengarkan apa yang kamu punya bilang.24:24
  572. Outta boy.Outta anak laki-laki.24:28
  573. Ready to hit this party and socialize?Siap tekan pesta ini dan sosial?24:30
  574. What are we gonna do?Apa yang kami akan lakukan?24:33
  575. Look, people in the eye.Lihat, orang di mata.24:34
  576. What are we not gonna do?Apa yang kami tidak akan lakukan?24:35
  577. Walk away while people are still talking to us.Berjalan pergi sementara orang adalah masih bicara ke kami.24:36
  578. All right, mingle on three.Semua hak, mingle pada tiga.24:39
  579. One, two.Satu, dua.24:40
  580. Is that a sports thing again?Apakah itu adalah hal olahraga lagi?24:43
  581. Seriously, Brick, you beat 100 books a day.Serius, Bata, kamu tekan 100 buku sehari.24:45
  582. Can't one of them be about sports?Bisakah satu dari mereka tentang olahraga?24:47
  583. I was really touched watching them.Aku adalah benar-benar tersentuh tonton mereka.24:50
  584. Two socially awkward creatures, one giant, one tiny, clearly out of their element, but willing to try.Dua makhluk sosial canggung, satu raksasa, satu kecil, jelas keluar elemen mereka, tapi bersedia coba.24:53
  585. I just hope they did better than Bob at the grill.Aku hanya harap mereka lakukan lebih baik daripada Bob di grill.25:00
  586. Hi, my name's Brick.Hai, nama aku adalah Bata.25:05
  587. So, what do you like to do?Jadi, apa yang kamu suka lakukan?25:07
  588. Ah!Ah!25:09
  589. Oh, hi, sorry.Oh, hai, minta maaf.25:12
  590. I was just looking for a serving spoon for the macaroni salad.Aku hanya mencari sendok penyajian untuk salad makaroni.25:14
  591. Um, I think it should be...Um, aku pikir itu seharusnya...25:17
  592. right here.di sini yang tepat.25:21
  593. How about that?Bagaimana tentang itu?25:22
  594. Got it on the first try.Dapat di coba pertama.25:23
  595. Thanks.Terima kasih.25:24
  596. Need some help carrying this stuff out?Butuh beberapa membantu membawa barang ini keluar?25:25
  597. Oh, thought it'd be great.Oh, pikir akan menjadi hebat.25:27
  598. Thanks.Terima kasih.25:29
  599. I asked Brian to come in and help me, but I hope they can even herd me.Aku minta Brian untuk datang dan bantu aku, tapi aku harap mereka bahkan bisa gembala aku.25:30
  600. But that's pretty typical these days.Tapi itu adalah cukup umum hari ini.25:33
  601. I understand.Aku mengerti.25:35
  602. Really?Benar-benar?25:37
  603. Did you send something the other night at the dinner party?Apakah kamu kirim sesuatu malam lain di pesta makan malam?25:39
  604. Because he's just...Karena dia adalah hanya...25:42
  605. No, you know what?Tidak, kamu tahu apa?25:44
  606. Sorry.Minta maaf.25:45
  607. I don't want to bore you with my relationship troubles.Aku tidak ingin bosan kamu dengan masalah hubungan aku.25:45
  608. Oh, I don't know much about that, but I'd be very interested in hearing what you have to say.Oh, aku tidak tahu banyak tentang itu, tapi aku akan sangat minat mendengarkan apa yang kamu punya bilang.25:48
  609. You would?Kamu akan?25:53
  610. I think we got off on the wrong foot last time.Aku pikir kami dapat keluar pada kaki salah waktu terakhir.25:56
  611. I brought you some cake.Aku bawa kamu beberapa kue.25:58
  612. Forks are inside!Garpu adalah di dalam!26:05
  613. It's like you wanted all these things, but then you can't remember what it was you wanted.Itu adalah seperti kamu ingin semua hal ini, tapi kemudian kamu tidak bisa ingat apa itu yang kamu ingin.26:10
  614. I hear you.Aku dengar kamu.26:16
  615. It's like something's missing.Itu adalah seperti sesuatu adalah hilang.26:18
  616. You're restless.Kamu adalah gelisah.26:20
  617. Sure.Yakin.26:21
  618. I've had that feeling myself.Aku punya perasaan itu sendiri.26:22
  619. You have?Kamu punya?26:23
  620. Well, I just...Baik, aku hanya...26:26
  621. feel like you get me in a way that will...rasa seperti kamu dapat aku dalam cara yang akan...26:28
  622. no one has gotten me in a very long time.tidak ada orang yang dapat aku dalam waktu yang sangat lama.26:31
  623. I'm glad.Aku senang.26:33
  624. I'm glad.Aku senang.26:36
  625. God, Mike, the way you're looking at me...Tuhan, Mike, cara kamu adalah lihat pada aku...26:37
  626. you've never looked at me like this.kamu tidak pernah lihat pada aku seperti ini.26:40
  627. Thanks for noticing.Terima kasih untuk perhatian.26:42
  628. This is crazy.Ini adalah gila.26:44
  629. When you wake up in the morning, you think your life's gonna go one way, and then it takes a turn you didn't expect.Ketika kamu bangun di pagi, kamu pikir hidup kamu akan go satu cara, dan kemudian itu adalah ambil turn kamu tidak mengharapkan.26:46
  630. Uh...Uh...26:55
  631. So, how do you want to play this?Jadi, bagaimana kamu ingin bermain ini?26:55
  632. I'm done talking to you now.Aku selesai bicara ke kamu sekarang.27:00
  633. Socializing is hard.Sosialisasi adalah keras.27:04
  634. Harder than I thought.Lebih keras daripada aku pikir.27:05
  635. What happened to you?Apa terjadi ke kamu?27:07
  636. I offered a boy a cake and he punched me.Aku ditawarkan anak laki-laki kue dan dia pukulan aku.27:08
  637. I got offered something, too.Aku dapat ditawarkan sesuatu juga.27:12
  638. You know, buddy, I've been thinking, maybe we're meant to be who we're meant to be.Kamu tahu, buddy, aku sudah pikir, mungkin kami adalah takdir jadilah siapa kami adalah takdir jadilah.27:14
  639. And it's when we start trying to change who we're meant to be that things get messed up.Dan itu adalah ketika kami mulai coba ubah siapa kami adalah takdir jadilah bahwa hal dapat berantakan.27:19
  640. Sounds like an excuse, but Mom probably fall for it.Terdengar seperti alasan, tapi Ibu mungkin jatuh untuk itu.27:23
  641. No, I mean it.Tidak, aku maksudkan itu.27:27
  642. Brick, are you happy?Bata, apakah kamu bahagia?27:28
  643. Yes.Ya.27:30
  644. Are you happy?Apakah kamu bahagia?27:31
  645. Yes.Ya.27:32
  646. So why are we letting people try to change us?Jadi mengapa kami adalah biarkan orang coba ubah kami?27:33
  647. We're fine just the way we are.Kami adalah baik hanya cara kami adalah.27:35
  648. So, do I still have to go to the social group?Jadi, apakah aku masih harus pergi ke grup sosial?27:38
  649. Uh, Brick, that's kind of your Mom's thing.Uh, Bata, itu adalah jenis ibu hal kamu.27:41
  650. She wants you to go.Dia ingin kamu pergi.27:43
  651. Just go for now.Hanya pergi untuk sekarang.27:45
  652. Eventually she'll get tired of driving you.Akhirnya dia akan dapat lelah mengemudi kamu.27:46
  653. So Axel spent a grand total of 27 hours at home.Jadi Axel menghabiskan total 27 jam di rumah.27:51
  654. Most of it sleeping, but it was all worth it when he came in and said, LATE SOME HIDDEN TO FLORIDA!Kebanyakan itu tidur, tapi itu adalah semua berharga ketika dia datang di dan bilang, AKHIR BEBERAPA TERSEMBUNYI KE FLORIDA!27:55
  655. Wait, so you're leaving now?Tunggu, jadi kamu adalah meninggalkan sekarang?28:00
  656. Yep.Yep.28:02
  657. Driving straight through because I was going to meet in time to hit the beach tomorrow.Mengemudi lurus melalui karena aku adalah akan bertemu dalam waktu untuk tekan pantai besok.28:03
  658. Next time you see me, my flesh will be burnt to a crisp.Waktu berikutnya kamu lihat aku, daging aku akan terbakar ke crisp.28:06
  659. So you're just going to drive all night then?Jadi kamu adalah hanya akan mengemudi sepanjang malam kemudian?28:09
  660. Yep.Yep.28:11
  661. Did you check your car?Apakah kamu cek mobil kamu?28:12
  662. Did you put new duct tape on the headlight?Apakah kamu letakkan baru selotip lelucon pada headlight?28:13
  663. Do you have enough gas?Apakah kamu punya cukup gas?28:15
  664. It's covered.Itu adalah dilindungi.28:16
  665. So do you have directions to where you're going?Jadi apakah kamu punya petunjuk ke mana kamu akan pergi?28:17
  666. I'm not an idiot.Aku bukan seorang idiot.28:18
  667. Wait, those are your directions?Tunggu, mereka adalah petunjuk arah kamu?28:20
  668. It's a napkin with a map on it.Itu adalah serbet dengan peta pada itu.28:22
  669. It's a mapkin.Itu adalah mapkin.28:24
  670. Later.Kemudian.28:25
  671. Okay, well drive safe.Baik, baik mengemudi aman.28:25
  672. If you get tired, pull over.Jika kamu dapat lelah, tarik di atas.28:27
  673. You're coming back Monday, right?Kamu adalah datang kembali Senin, benar?28:28
  674. Yes.Ya.28:29
  675. To this house.Ke rumah ini.28:30
  676. We'll see.Kami akan lihat.28:31
  677. That can't be good.Itu tidak bisa baik.28:42
  678. You have a collect call from Axel.Kamu punya panggilan kumpulkan dari Axel.28:49
  679. Would you like to accept the charges?Apakah kamu ingin terima biaya?28:53
  680. Yes.Ya.28:55
  681. Hello?Halo?28:56
  682. Uh, Mommy?Uh, Mommy?28:58
  683. You are not going to believe this.Kamu tidak akan percaya ini.29:01
  684. I just got a call from Axel.Aku hanya dapat panggilan dari Axel.29:03
  685. He took off for Florida without even checking his oil, and now his car is ruined.Dia ambil dari untuk Florida tanpa bahkan cek minyaknya, dan sekarang mobilnya adalah rusak.29:05
  686. He's got no money, no way to get home.Dia punya tidak uang, tidak cara untuk dapat rumah.29:10
  687. And he called me collector because he forgot his phone charger.Dan dia panggilan aku kumpulkan karena dia lupa pengisian telepon aku.29:12
  688. Tell me, based on everything we know about Axel, why wouldn't I believe that?Bilang aku, berdasarkan semua yang kami tahu tentang Axel, mengapa aku tidak akan percaya itu?29:14
  689. He wants us to come to Chattanooga and pick him up.Dia ingin kami datang ke Chattanooga dan ambil dia ke atas.29:18
  690. I wouldn't recommend walking on these boots for at least half an hour.Aku tidak akan merekomendasikan berjalan pada sepatu boot ini untuk setidaknya setengah jam.29:20
  691. That's stupid.Itu adalah bodoh.29:23
  692. Why would you even think about doing that?Mengapa kamu akan bahkan pikir tentang lakukan itu?29:24
  693. Because he's our son and he's on the side of the road.Karena dia adalah anak kami dan dia adalah di samping jalan.29:26
  694. He's Mr.Dia adalah Mr.29:28
  695. Smart Guy.Pintar Orang.29:29
  696. He got himself into this, let him get himself out.Dia dapat dirinya sendiri ke ini, biarkan dia dapat dirinya sendiri keluar.29:30
  697. You're right.Kamu adalah benar.29:32
  698. He's horrible.Dia adalah mengerikan.29:32
  699. He is disrespectful.Dia adalah tidak hormat.29:33
  700. There's no reason anyone should lift a finger to help him.Tidak ada alasan siapa pun seharusnya angkat jari untuk membantu dia.29:35
  701. And now I'm getting in my car to go get him.Dan sekarang aku adalah yang akan ke dalam mobil aku untuk go dapat dia.29:38
  702. I don't know how to do this anymore, Axel.Aku tidak tahu bagaimana untuk lakukan ini lagi, Axel.29:45
  703. Do what?Lakukan apa?29:48
  704. Yes.Ya.29:50
  705. You say you want me to treat you like an adult.Kamu bilang kamu ingin aku perlakukan kamu seperti dewasa.29:52
  706. You want to do whatever you want, go wherever you want.Kamu ingin untuk lakukan apa pun kamu ingin, go di mana pun kamu ingin.29:54
  707. You don't want me asking you any questions, but you want me to come and pick you up when your car breaks down.Kamu tidak ingin aku bertanya kamu pertanyaan apa pun, tapi kamu ingin aku datang dan ambil kamu ke atas ketika mobil kamu break down.29:57
  708. I'm confused.Aku adalah bingung.30:03
  709. Am I your mom?Apakah aku ibu kamu?30:04
  710. Am I not your mom?Apakah aku bukan ibu kamu?30:05
  711. I don't know what you want from me.Aku tidak tahu apa yang kamu ingin dari aku.30:07
  712. Good luck with some chips.Keberuntungan baik dengan beberapa keripik.30:09
  713. You know, just be honest with me, and really, I don't even care what your answer is.Kamu tahu, hanya jujur dengan aku, dan benar-benar, aku tidak bahkan hati apa jawaban kamu adalah.30:14
  714. When you were staying with the Donahue's, did you think I'd be mad?Ketika kamu adalah tinggal dengan Donahue, apakah kamu pikir aku akan menjadi marah?30:19
  715. Did you think I'd be hurt?Apakah kamu pikir aku akan menjadi sakit hati?30:23
  716. I don't know.Aku tidak tahu.30:25
  717. I guess I wasn't really thinking about you at all.Aku tebakan aku tidak benar-benar pikir tentang kamu sama sekali.30:26
  718. Wow.Wow.30:30
  719. Wow, wow, wow.Wow, wow, wow.30:31
  720. Look, it's not like I don't want you to be my mom or that I don't want to see you.Dengarkan, itu adalah tidak seperti aku tidak ingin kamu untuk jadilah ibu aku atau itu aku tidak ingin untuk lihat kamu.30:33
  721. It's just...Itu adalah hanya...30:37
  722. you kind of hit my face a lot.kamu adalah jenis tekan wajah aku banyak.30:39
  723. I mean, when you were my age, didn't your parents bug you?Aku maksudkan, ketika kamu adalah usia aku, tidak ayah orang tua aku kutu kamu?30:41
  724. Yeah, but my parents were annoying.Ya, tapi orang tua aku adalah mengganggu.30:43
  725. Listen, this is all new territory for me, too, Axel.Dengarkan, ini adalah semua baru teritori untuk aku juga, Axel.30:47
  726. You're my first.Kamu adalah aku pertama.30:51
  727. I'm kind of flying blind here, so help me out.Aku adalah jenis terbang buta di sini, jadi membantu aku keluar.30:53
  728. Tell me what you want.Bilang aku apa yang kamu ingin.30:56
  729. I don't know.Aku tidak tahu.30:59
  730. You can ask me less questions.Kamu bisa minta aku kurang pertanyaan.31:01
  731. And when I call home, you can maybe try not to tell me some long story about some kid I was friends with in preschool who started a website.Dan ketika aku panggilan rumah, kamu bisa mungkin coba tidak bilang aku beberapa cerita panjang tentang beberapa anak aku adalah teman dengan di taman kanak-kanak yang mulai situs web.31:04
  732. And you can stare at me less.Dan kamu bisa berderet pada aku kurang.31:12
  733. Sometimes I notice you staring at me for no reason.Kadang-kadang aku perhatian kamu berderet pada aku untuk tidak ada alasan.31:15
  734. If I'm staring at you, it's because I think you have the most beautiful eyes and perfect rosy cheeks that you got from your great -grandmother, and I just loveJika aku adalah berderet pada kamu, itu adalah karena aku pikir kamu punya paling cantik mata dan sempurna pipi merah jambu yang kamu dapat dari kebesaran kamu-nenek, dan aku hanya cinta31:18
  735. you so much.kamu begitu banyak.31:27
  736. Oh, come on, Mom.Oh, datang pada, Ibu.31:29
  737. You're making this weird.Kamu adalah membuat ini aneh.31:30
  738. Look, I'm sorry I hurt your feelings.Dengarkan, aku minta maaf aku sakit kamu perasaan.31:31
  739. Honestly, I really didn't mean to.Jujur, aku benar-benar tidak maksudkan untuk.31:34
  740. If you're not on, I'll try to tell you about more stuff that's going on in my life and try to stay at the neighbor's less when I come home,Jika kamu tidak pada, aku akan coba bilang kamu tentang lebih banyak hal yang adalah terjadi di hidup aku dan coba tinggal di tetangga kurang ketika aku datang rumah,31:35
  741. but you got to stop worrying about me so much.tapi kamu dapat untuk berhenti khawatir tentang aku begitu banyak.31:42
  742. Axel, I'm your mom.Axel, aku adalah ibu kamu.31:44
  743. I'm never going to stop worrying about you, but I'll try to be cooler about it.Aku tidak pernah akan berhenti khawatir tentang kamu, tapi aku akan coba untuk jadilah lebih keren tentang itu.31:46
  744. And I'll try not to bore you with my long stories on the phone, but I am going to stare at you, all right?Dan aku akan coba tidak bosan kamu dengan cerita panjang aku pada telepon, tapi aku adalah akan berderet pada kamu, semua hak?31:51
  745. Just am.Hanya adalah.31:57
  746. Bill.Bill.31:58
  747. Hey, it's not like I'm going in your room and sniffing your pillow.Hei, itu adalah tidak seperti aku adalah pergi dalam kamar kamu dan sniff bantal kamu.31:59
  748. Yeah.Ya.32:03
  749. Don't know why you even wanted that.Tidak tahu mengapa kamu bahkan ingin itu.32:04
  750. Doesn't work.Tidak bekerja.32:06
  751. You never know when you need a backup.Kamu tidak pernah tahu ketika kamu butuh cadangan.32:07
  752. You already got six busted dishwasher sitting in your yard.Kamu sudah punya enam mesin cuci piring rusak duduk di halaman kamu.32:09
  753. Now I got seven.Sekarang aku dapat tujuh.32:13
  754. I'll just hoist it up on the truck there, and I'll be out of your hair.Aku hanya akan hoisting itu ke atas pada truk sana, dan aku akan jadilah keluar rambut kamu.32:14
  755. Hang on.Tunggu.32:17
  756. Let me do it.Izinkan aku lakukan itu.32:17
  757. No, I don't want to be a bother.Tidak, aku tidak ingin untuk jadilah kerepotan.32:18
  758. Not a bother, Dad.Tidak kerepotan, Ayah.32:20
  759. If you have a heart attack trying to move it, that's going to be a bother.Jika kamu punya serangan jantung mencoba untuk pindah itu, itu adalah akan jadilah kerepotan.32:21
  760. Don't scratch it.Jangan gores itu.32:24
  761. Hi, Dad.Hai, Ayah.32:26
  762. Hi, Grandpa Big Mike.Hai, Kakek Besar Mike.32:27
  763. Hey there, Brick.Hei di sana, Bata.32:28
  764. I found a four -leaf clover.Aku menemukan empat daun semanggi.32:29
  765. It's good luck, you know.Itu adalah keberuntungan baik, kamu tahu.32:31
  766. See, Brick, you put down the books for a second.Lihat, Bata, kamu taruh buku bawah untuk seorang detik.32:32
  767. Can I be done being outside now?Bisakah aku selesai menjadi luar sekarang?32:34
  768. Yeah.Ya.32:35
  769. Fine.Baik.32:36
  770. Hey, hang on.Hei, tunggu.32:38
  771. What's that on your neck?Apa yang di leher kamu?32:40
  772. Looks like you picked up a tick.Terlihat seperti kamu dapat tick.32:41
  773. What?Apa?32:43
  774. It's all right.Itu adalah semua hak.32:45
  775. We'll get out of there with some tweezers and put some cream or something on there.Kami akan dapat keluar di sana dengan beberapa pinset dan letakkan beberapa krim atau sesuatu pada sana.32:45
  776. If it's too deep, we'll call the doctor.Jika itu adalah terlalu dalam, kami akan panggilan dokter.32:48
  777. Doctor, what do you want to call a doctor for?Dokter, apa yang kamu ingin panggilan dokter untuk?32:50
  778. I'll just burn it off of him right here.Aku hanya akan bakar itu off dari dia tepat sini.32:52
  779. Uh, yeah.Uh, ya.32:55
  780. I don't know how I feel about burning things off my neck.Aku tidak tahu bagaimana aku rasa tentang pembakaran hal dari leher aku.32:56
  781. Or any place, really.Atau tempat apa pun, benar-benar.32:59
  782. Relax, Dad.Bersantai, Ayah.33:00
  783. We got it.Kami dapat itu.33:01
  784. Well, all right, but if that head buries, you know what's going to happen.Baik, semua hak, tapi jika kepala itu terkubur, kamu tahu apa yang akan terjadi.33:02
  785. I don't.Aku tidak.33:06
  786. What's going to happen?Apa yang akan terjadi?33:07
  787. I used to cut ticks out of you all the time, and you're still here, aren't you?Aku digunakan untuk potong tick dari kamu sepanjang waktu, dan kamu adalah masih sini, bukan kamu?33:08
  788. I'm not burning or cutting anything off of or out of my son, okay?Aku tidak akan bakar atau potong apa pun dari atau keluar dari anak aku, baik?33:11
  789. Wow.Wow.33:15
  790. When did you get so soft?Ketika kamu dapat begitu lembut?33:16
  791. I guess I always wanted a daughter.Aku tebakan aku selalu ingin anak perempuan.33:18
  792. Dad, enough.Ayah, cukup.33:20
  793. Well, I'm just saying.Baik, aku hanya bilang.33:21
  794. That's not how I raised you.Itu adalah tidak bagaimana aku angkat kamu.33:22
  795. Don't talk about how you raised me.Jangan bicara tentang bagaimana kamu angkat aku.33:25
  796. You weren't around that much, okay?Kamu tidak banyak di sekitar, baik?33:26
  797. You didn't do that great a job.Kamu tidak lakukan itu baik pekerjaan.33:28
  798. Well, I guess I'm done here.Baik, aku tebakan aku selesai di sini.33:32
  799. I'll just get on down the road.Aku hanya akan dapat pada bawah jalan.33:35
  800. Thanks for the dishwasher.Terima kasih untuk mesin cuci piring.33:38
  801. Uh, hello.Uh, halo.33:42
  802. I'm still very interested to know what happens if the head buries.Aku masih sangat minat tahu apa yang terjadi jika kepala itu terkubur.33:44
  803. Head buries?Kepala terkubur?33:48
  804. Well, I have terrible news.Baik, aku punya berita mengerikan.33:50
  805. Come to the right place.Datang ke tempat yang tepat.33:52
  806. The library is closing due to budget cuts.Perpustakaan adalah penutupan karena pemotongan anggaran.33:53
  807. Oh, no.Oh, tidak.33:56
  808. That's where I dump you all summer for free babysitting.Itu adalah mana aku buang kamu semua musim panas untuk gratis pengasuhan anak.33:56
  809. What's happening to me?Apa yang terjadi ke aku?33:59
  810. First the tick, then the library closing, and the paper cut I just got.Pertama tick, kemudian perpustakaan penutupan, dan potongan kertas aku hanya dapat.34:01
  811. As soon as I got this clover, my life started falling apart.Begitu segera aku dapat semanggi ini, hidup aku mulai jatuh terlepas.34:09
  812. If you think about it, there's really only one plausible explanation.Jika kamu pikir tentang itu, ada benar-benar hanya satu penjelasan masuk akal.34:12
  813. This clover is evil.Semanggi ini adalah jahat.34:17
  814. Evil.Jahat.34:20
  815. What about the lady who took care of your dad when he broke his hip?Apa tentang wanita yang ambil hati-hati dari ayah kamu ketika dia patah pinggulnya?34:23
  816. Would he remember her name?Apakah dia akan ingat nama dia?34:26
  817. I'm not talking about dad anymore.Aku tidak berbicara tentang ayah lagi.34:27
  818. Oh, gee.Oh, gee.34:29
  819. What are you going to do with the extra four words a year?Apa yang kamu akan lakukan dengan ekstra empat kata satu tahun?34:30
  820. Hey, Rick.Hei, Rick.34:32
  821. You'll never guess what I found outside.Kamu tidak akan pernah tebak apa yang aku temukan luar.34:34
  822. How lucky are you that I saw it.Bagaimana beruntung kamu adalah aku yang lihat itu.34:37
  823. Hi, Grandpa Big Mike.Hai, Kakek Besar Mike.34:43
  824. Dad says I'm supposed to get our dishes out of the old dishwasher.Ayah bilang aku seharusnya dapat hidangan kami dari mesin cuci piring lama.34:46
  825. Okay.Baik.34:49
  826. Looks like your dad's finally got you doing something for yourself.Terlihat seperti ayah kamu akhirnya dapat kamu lakukan sesuatu untuk diri kamu.34:50
  827. Ugh.Ugh.34:54
  828. You know, Dad, you got a problem with the way I'm raising my kids.Kamu tahu, Ayah, kamu dapat masalah dengan cara aku adalah angkat anak aku.34:57
  829. Why don't you just say it?Mengapa kamu tidak hanya bilang itu?35:01
  830. Oh, it's not for me to say.Oh, itu adalah tidak untuk aku bilang.35:03
  831. They're your kids.Mereka adalah anak kamu.35:04
  832. Yeah, they are, Dad.Ya, mereka adalah, Ayah.35:05
  833. My kids.Anak aku.35:06
  834. And you got a - Stupid clover!Dan kamu dapat a - Bodoh semanggi!35:07
  835. Hey, Rick, Rick.Hei, Rick, Rick.35:10
  836. What are you doing?Apa yang kamu adalah lakukan?35:12
  837. Be careful with that.Jadilah hati-hati dengan itu.35:13
  838. What?Apa?35:17
  839. Nothing.Tidak ada apa pun.35:18
  840. Nothing?Tidak ada apa pun?35:19
  841. No.Tidak.35:21
  842. You're right.Kamu adalah benar.35:21
  843. You're right.Kamu adalah benar.35:22
  844. That is soft.Itu adalah lembut.35:23
  845. Rick, forget the hammer.Rick, lupakan palu.35:25
  846. How'd you like to use a chainsaw?Bagaimana kamu akan suka gunakan gergaji rantai?35:27
  847. Here, let me fire it up for you.Di sini, izinkan aku menyalakan itu untuk kamu.35:29
  848. Um, I'm not even allowed to use an electric toothbrush.Um, aku bukan bahkan diizinkan gunakan sikat gigi listrik.35:31
  849. Aw, what are you worried about?Aw, apa yang kamu adalah khawatir tentang?35:34
  850. Your dad was using a chainsaw when he was half your age.Ayah kamu adalah menggunakan gergaji rantai ketika dia adalah setengah usia kamu.35:35
  851. No.Tidak.35:38
  852. You know what?Kamu tahu apa?35:39
  853. Chainsaws are for softies.Gergaji rantai adalah untuk lembut.35:40
  854. I bet we could do better, huh, Dad?Aku tenung kami bisa lakukan lebih baik, huh, Ayah?35:41
  855. How about the blow torch?Bagaimana tentang obor.35:43
  856. Oh, nothing wrong with a boy learning how to use a blow torch.Oh, tidak ada yang salah dengan anak laki-laki belajar bagaimana gunakan obor.35:44
  857. Go ahead, Rick.Pergi maju, Rick.35:49
  858. Your grandpa's gonna make you a man.Kakek kamu akan jadilah membuat kamu seorang pria.35:50
  859. Thanks, but I think I'll stay a boy for now.Terima kasih, tapi aku pikir aku akan tetap anak laki-laki untuk sekarang.35:52
  860. Come on.Datang.35:54
  861. It's just 3 ,000 degrees of searing heat.Itu adalah hanya 3,000 derajat dari panas berkobar.35:55
  862. Nothing to be afraid of.Tidak ada untuk jadilah takut dari.35:57
  863. Grandpa says it's okay.Kakek bilang itu adalah baik.35:58
  864. Teach him how to use it properly.Ajari dia bagaimana gunakan itu dengan benar.36:00
  865. I don't think it's such a big deal.Aku tidak pikir itu adalah dari yang besar.36:01
  866. Okay.Baik.36:04
  867. What's it gonna be, Rick?Apa yang akan itu jadilah, Rick?36:04
  868. Chainsaw or blow torch?Gergaji rantai atau obor?36:06
  869. Fire or steel?Api atau baja?36:07
  870. You know, I'm thinking the clover might not be the source of the curse after all.Kamu tahu, aku adalah pikir semanggi mungkin tidak adalah sumber dari kutukan setelah semua.36:13
  871. I think it might be genetics.Aku pikir itu mungkin adalah genetik.36:20
  872. At least now I can keep the four leaf clover.Setidaknya sekarang aku bisa jaga empat daun semanggi.36:23
  873. They're actually kind of rare.Mereka adalah sebenarnya jenis jarang.36:26
  874. Uh -oh.Uh-oh.36:28
  875. Where'd it go?Di mana itu go?36:31
  876. Oh, you're not gonna spend all night looking for his silly clover, are you?Oh, kamu tidak akan pergi habiskan sepanjang malam cari untuk semanggi bodohnya, apakah kamu?36:34
  877. Wouldn't have caught me doing that for you when you was a kid.Tidak akan punya ditangkap aku lakukan itu untuk kamu ketika kamu adalah anak.36:39
  878. I know.Aku tahu.36:43
  879. Hang on, son.Tunggu, anak.36:49
  880. I think maybe I have another flashlight around here somewhere.Aku pikir mungkin aku punya lain senter di sekitar sini di suatu tempat.36:50
  881. Pack it in and hit in the road?Paket itu dalam dan tekan di jalan?37:04
  882. My scout troop's going camping this weekend.Tuas pramuka aku adalah pergi berkemah waktu akhir pekan ini.37:06
  883. Camping?Berkemah?37:09
  884. Remember what that is, right?Ingat apa yang itu adalah, benar?37:09
  885. When we slept in a tent outside with the bugs?Ketika kami tidur di tenda di luar dengan kumbang?37:11
  886. I know.Aku tahu.37:13
  887. I want to get my camping badge, but I can't go if I don't get that check, so...Aku ingin dapat lencana berkemah aku, tapi aku tidak bisa pergi jika aku tidak dapat itu cek, jadi...37:14
  888. Yeah, about that.Ya, tentang itu.37:19
  889. Look, Rick, we can't afford to just fork over 40 bucks for something you're just gonna quit.Dengarkan, Rick, kami tidak bisa mampu untuk hanya garpu keluar 40 dolar untuk sesuatu yang kamu adalah hanya akan berhenti.37:21
  890. I get your concern.Aku dapat kekhawatiran kamu.37:25
  891. I understand I've been a quitter in the past.Aku mengerti aku sudah berhenti di masa lalu.37:27
  892. That's mom's influence.Itu adalah ibu pengaruh.37:29
  893. Yeah, probably.Ya, mungkin.37:31
  894. But not this time.Tapi tidak waktu ini.37:32
  895. I'm committed, Dad.Aku adalah berkomitmen, Ayah.37:34
  896. I'm in it till the end.Aku adalah dalam itu sampai akhir.37:35
  897. Okay, well, you realize the end is not tomorrow.Baik, baik, kamu adalah menyadari akhir adalah tidak besok.37:36
  898. We're gonna get our 40 bucks worth of fun out of this, no matter how miserable you are.Kami akan dapat kami 40 dolar bernilai dari menyenangkan keluar dari itu, tidak peduli bagaimana menderita kamu adalah.37:39
  899. It's all good, Dad.Itu adalah semua baik, Ayah.37:42
  900. I've got this.Aku punya itu.37:43
  901. Hey, uh, is this your social skills group?Hei, uh, apakah ini adalah grup keterampilan sosial kamu?37:51
  902. Yeah.Ya.37:54
  903. We went to a regular scouting before, but after a few weeks they decided to give us our own troop.Kami pergi ke pengintai biasa sebelumnya, tapi setelah beberapa minggu mereka memutuskan untuk jadilah memberi kami sendiri tuas.37:55
  904. Was that nice?Adalah itu baik?37:59
  905. You know what time it is, boy?Kamu tahu apa waktu itu adalah, anak?38:01
  906. I'll tell you what time it is.Aku akan bilang apa waktu itu adalah.38:03
  907. It's late o 'clock.Itu adalah akhir o'clock.38:05
  908. Told you we didn't have time to stop for a sausage biscuit.Bilang kamu kami tidak punya waktu untuk berhenti untuk biscuit sosis.38:06
  909. My cat, Rick's dad.Kucing aku, Rick ayah.38:09
  910. Okay, I got him.Baik, aku dapat dia.38:11
  911. You can go.Kamu bisa pergi.38:12
  912. Yeah, hey, uh, maybe I didn't read the permissions too clearly, but where exactly are you taking him?Ya, hei, uh, mungkin aku tidak baca izin terlalu jelas, tapi di mana persis kamu adalah membawa dia?38:14
  913. We're going out there.Kami akan pergi keluar sana.38:20
  914. The deep woods where a man can get lost, where he's got no past, no future, only the now.Hutan dalam di mana seorang pria bisa dapat hilang, di mana dia punya tidak masa lalu, tidak masa depan, hanya yang sekarang.38:22
  915. Uh -huh.Uh-huh.38:32
  916. And, uh, where is that exactly?Dan, uh, di mana adalah itu persis?38:34
  917. Oh, no, soldier.Oh, tidak, tentara.38:37
  918. That's classified.Itu adalah diklasifikasi.38:38
  919. He's got my axe.Dia punya kapak aku.38:39
  920. Tell him it's my turn with the axe.Bilang dia itu adalah belokan aku dengan kapak.38:41
  921. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, hey.Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, hei.38:43
  922. Hey, that's the way you hold a knife when you're whittling.Hei, itu adalah cara kamu adalah jaga pisau ketika kamu adalah mengerjakan.38:46
  923. Oh, I see.Oh, aku lihat.38:52
  924. Thanks, Mr.Terima kasih, Mr.38:53
  925. Stokes.Stokes.38:54
  926. I'll tell you what, Mr.Aku akan bilang kamu apa, Mr.38:56
  927. Stokes, while you're getting lost in the deep woods, these kids are going to be doing something else.Stokes, sementara kamu adalah yang akan dapat hilang dalam hutan dalam, anak-anak ini adalah akan jadilah melakukan sesuatu yang lain.38:57
  928. But, dad, this is the most I've ever not quit something my whole life.Tapi, ayah, itu adalah kebanyakan aku tidak pernah berhenti sesuatu sepanjang hidup aku.39:02
  929. What are we all supposed to do now?Apa yang kami semua seharusnya lakukan sekarang?39:05
  930. So Mike found himself the unwitting scout master of Troop Crazy.Jadi Mike menemukan dirinya sendiri yang tidak sengaja pramuka master dari Tuas Gila.39:11
  931. All right.Semua hak.39:15
  932. You all got your waters.Kamu semua dapat air kamu.39:16
  933. Now go to bed.Sekarang pergi ke tempat tidur.39:18
  934. Can we get a bedtime story, Mr.Bisakah kami dapat cerita waktu tidur, Mr.39:19
  935. Heck?Heck?39:21
  936. I can't sleep without a bedtime story.Aku tidak bisa tidur tanpa cerita waktu tidur.39:21
  937. According to this manual, we're supposed to practice a duck and cover drill in case the dirty commies lob a nuke at us during the night.Menurut buku manual ini, kami seharusnya latihan bebek dan tutup bor dalam kasus orang jahat komunis lob nuke pada kami selama malam.39:24
  938. No.Tidak.39:30
  939. We already built the fire, ate hot dogs, made a compass with a leaf, and practiced your salute.Kami sudah dibangun api, makan hot dog, membuat kompas dengan daun, dan latihan pelayaran kamu.39:31
  940. Let's just go to bed.Ayo hanya pergi ke tempat tidur.39:36
  941. Ow.Ow.39:38
  942. Sick.Sakit.39:39
  943. Where you been?Di mana kamu punya jadilah?39:40
  944. I've been calling for you.Aku sudah panggilan untuk kamu.39:42
  945. No more chasing birds.Tidak lebih mengejar burung.39:43
  946. It's lights out.Itu adalah cahaya keluar.39:44
  947. I'm hungry.Aku adalah lapar.39:45
  948. Ham and cheese.Jambon dan keju.39:47
  949. Mr.Mr.39:50
  950. Heck?Heck?39:50
  951. I'm having a sock issue.Aku adalah punya masalah kaos kaki.39:52
  952. They touched the ground.Mereka adalah menyentuh tanah.39:54
  953. It's okay.Itu adalah baik.39:55
  954. Use your backup socks.Gunakan cadangan kamu kaos kaki.39:56
  955. I did already.Aku adalah sudah.39:58
  956. And my backup backup socks.Dan kaos kaki cadangan cadangan aku.39:59
  957. This is an emergency.Ini adalah darurat.40:01
  958. I need to go home.Aku butuh pergi rumah.40:02
  959. Oh, no, you can't.Oh, tidak, kamu tidak bisa.40:04
  960. No one's here at the house.Tidak ada di rumah.40:05
  961. If I take you home, I gotta take everybody else with me.Jika aku adalah ambil kamu rumah, aku harus jadilah ambil semua orang lain dengan aku.40:07
  962. How about I get you pair of my socks?Bagaimana tentang aku dapat kamu pasang dari kaos kaki aku?40:10
  963. Unacceptable.Tidak dapat diterima.40:12
  964. Unacceptable.Tidak dapat diterima.40:13
  965. Unacceptable.Tidak dapat diterima.40:14
  966. Can I sit up, bro, with you, Mr.Bisakah aku duduk atas, bro, dengan kamu, Mr.40:15
  967. Heck?Heck?40:17
  968. You're easy to talk to.Kamu adalah mudah untuk bicara untuk.40:18
  969. Here, kitty, kitty.Di sini, kitty, kitty.40:33
  970. Kitty.Kitty.40:35
  971. Ow.Ow.40:36
  972. Back it off, Zach.Kembali off, Zach.40:38
  973. Go back to sleep.Pergi kembali tidur.40:39
  974. Ow, ow, ow, ow.Ow, ow, ow, ow.40:40
  975. Rick, you should pull the plug on this thing.Rick, kamu seharusnya tarik steker pada itu.40:42
  976. I am not quitting, Dad.Aku bukan berhenti, Ayah.40:45
  977. I'm in it to win it.Aku adalah dalam itu untuk menang itu.40:46
  978. Do you want me to tell Zach you'll take him home so we don't wake the other kids?Apakah kamu ingin aku bilang Zach kamu akan ambil dia rumah jadi kami tidak bangunkan anak-anak lain?40:48
  979. Mike didn't know it, but his night was just beginning.Mike tidak tahu itu, tapi malam dia adalah hanya mulai.40:52
  980. One by one, he took each kid home from dusk all the way till dawn.Satu oleh satu, dia adalah ambil setiap anak rumah dari senja semua cara sampai fajar.40:55
  981. Rick, if you want to go in the house, just go, but let me sleep.Rick, jika kamu ingin pergi dalam rumah, hanya pergi, tapi izinkan aku tidur.41:01
  982. No, it's morning.Tidak, itu adalah pagi.41:05
  983. I did it.Aku lakukan itu.41:07
  984. Now, would you please sign this saying that I showed perseverance in the face of difficult obstacles and handled myself in a scout -like manner worthy of a camping badge?Sekarang, apakah kamu tolong akan menandatangani ini mengatakan bahwa aku adalah menunjukkan ketekunan di wajah hambatan sulit dan menangani diri sendiri dalam cara pramuka-seperti layak lencana berkemah?41:08
  985. I'd say we both did.Aku akan mengatakan kami berdua adalah.41:17
  986. Now, I need you to go get your mom, roll me back onto my sleeping bag, and drag me into the house.Sekarang, aku butuh kamu untuk pergi dapat ibu kamu, gulung aku kembali ke dalam kantong tidur aku, dan seret aku ke dalam rumah.41:19
  987. You gonna hug me again?Kamu akan adalah peluk aku lagi?41:34
  988. No.Tidak.41:37
  989. I mean, I want to, but I can wait.Aku maksudkan, aku ingin untuk, tapi aku bisa tunggu.41:37
  990. I've been thinking a lot about everything Mom said, and you guys are right.Aku sudah pikir banyak tentang semua yang Ibu bilang, dan kamu orang adalah benar.41:40
  991. I need to just pick one major.Aku butuh untuk hanya angkat satu besar.41:44
  992. So, just tell me what you want me to do, and I will do it.Jadi, hanya bilang aku apa yang kamu ingin aku untuk lakukan, dan aku akan lakukan itu.41:46
  993. What?Apa?41:50
  994. I'm not gonna do that.Aku bukan akan lakukan itu.41:50
  995. Why not?Mengapa tidak?41:52
  996. You told Axel to major it.Kamu bilang Axel untuk besar itu.41:53
  997. Axel needed to be told to close his mouth when he takes a shower.Axel butuh untuk jadilah bilang untuk tutup mulut aku ketika dia mengambil mandi.41:55
  998. But you gave up everything for me.Tapi kamu adalah memberikan naik semua untuk aku.41:57
  999. I don't want to disappoint you or make another mistake.Aku tidak ingin untuk mengecewakan kamu atau buat lain kesalahan.41:59
  1000. Tell me what you want me to do.Bilang aku apa yang kamu ingin aku untuk lakukan.42:02
  1001. You have to, please.Kamu harus, tolong.42:04
  1002. Look, you were never supposed to know what happened with the business.Dengarkan, kamu adalah tidak pernah seharusnya tahu apa yang terjadi dengan bisnis.42:09
  1003. That was my choice, and maybe I didn't do you any favors trying to protect you, but I just didn't think you should have to worry about that.Itu adalah pilihan aku, dan mungkin aku tidak lakukan kamu beberapa anugrah coba lindungi kamu, tapi aku hanya tidak pikir kamu seharusnya harus khawatir tentang itu.42:13
  1004. You're asking me what I want for you.Kamu adalah bertanya aku apa yang aku ingin untuk kamu.42:20
  1005. I don't know.Aku tidak tahu.42:23
  1006. I'll tell you what I don't want for you.Aku akan bilang apa yang aku tidak ingin untuk kamu.42:24
  1007. I don't want you to be on a first name basis with the operator from the gas company, even though Joyce is very nice and lets us spread the billAku tidak ingin untuk kamu untuk jadilah pada nama pertama dasar dengan operator dari perusahaan gas, bahkan meskipun Joyce adalah sangat baik dan membiarkan kami menyebarkan tagihan42:26
  1008. over three credit cards.lebih dari tiga kartu kredit.42:32
  1009. I don't want you to have to share a battery between both your cars.Aku tidak ingin untuk kamu untuk jadilah harus bagikan baterai antara kedua-dua mobil kamu.42:33
  1010. I don't want you to have to hope for a tornado to bring your next appliance.Aku tidak ingin untuk kamu untuk jadilah harus harap untuk tornado untuk membawa selanjutnya peralatan kamu.42:37
  1011. I'm not trying to scare you, kid, but it's hard sometimes, living like we do.Aku tidak mencoba untuk menakut-nakuti kamu, anak, tapi itu adalah sulit kadang-kadang, kehidupan seperti kami lakukan.42:42
  1012. And what I hope for you is just that it can be different.Dan apa yang aku harap untuk kamu adalah hanya itu bisa menjadi berbeda.42:50
  1013. Okay.Baik.42:57
  1014. Okay?Baik?42:58
  1015. Okay.Baik.43:00
  1016. Okay.Baik.43:03
  1017. Okay.Baik.43:10

Terukur di klip ini

Kecepatan
248 kata per menit — lebih cepat dari 93% katalog
Tingkat CEFR
B2
Bentuk singkat di sini
gonna ×14, gotta ×2, -in'
Kata yang perlu diketahui
whittling, squiggly, unwitting, reclaiming, instilled, tornadoes
Unduh di App Store