Скачать

Практика английского по видео: The Heck Parents Actually Being Cool for 43 Minutes

Послушай фразу и повтори вслух
Фраза 1

Полный текст видео

  1. Hey, Dave!Эй, Дэйв!0:00
  2. Mike Heckerand?Майк Хекерэнд?0:01
  3. Uh, no, he's with the yellow hat guys.Нет, он с ребятами в жёлтых шляпах.0:02
  4. But I'm his daughter.Но я его дочь.0:04
  5. You can leave it with me.Можешь оставить это со мной.0:05
  6. Okay.Хорошо.0:27
  7. Okay, I checked the whole neighborhood, but this is all the poop I could find.Ладно, я проверил весь район, но это всё какашки, которые я смог найти.0:27
  8. I was hoping for more ammo, but that'll do.Я надеялся на больше боеприпасов, но и это подойдёт.0:31
  9. Water balloon?Водяной шарик?0:34
  10. It's not water.Это не вода.0:35
  11. It's me, Sue.Это я, Сью.0:39
  12. Guys, I have to tell you something.Ребята, я должна вам что-то сказать.0:42
Показать все фразы (1029) Свернуть
  1. I don't know if I should say, but it's just so big, I can't hold it in anymore.Я не знаю, стоит ли говорить, но это настолько большое, я больше не могу это держать.0:45
  2. Mom and Dad have been keeping a terrible secret from us.Мама и папа скрывали от нас ужасный секрет.0:49
  3. We're poor!Мы бедные!0:54
  4. Oh, no!О, нет!0:56
  5. What don't they say at the club?Что они не говорят в клубе?0:57
  6. It's the truth, Axel.Это правда, Аксель.0:58
  7. I accidentally peaked Dad's paycheck and saw how much money he needed.Я случайно посмотрел зарплату папы и увидел, сколько денег ему нужно.1:00
  8. Sue, we go out after tornadoes looking for clothes.Сью, мы выходим после торнадо в поисках одежды.1:04
  9. We know.Мы знаем.1:07
  10. We have to do something to help.Мы должны что-то сделать, чтобы помочь.1:08
  11. I gave up my trip so they don't have to pay for it, and you guys better start thinking of ways we can save money, too.Я отказалась от своей поездки, чтобы они не должны были платить за неё, а вы ребята лучше начните думать о способах экономии денег.1:10
  12. No way!Никаких!1:15
  13. It's their fault.Это их вина.1:16
  14. They don't know how to budget.Они не знают, как планировать бюджет.1:17
  15. They should have stopped having kids after me.Они должны были перестать иметь детей после меня.1:17
  16. You guys are the real money drain with your braces and your special school.Вы ребята настоящий финансовый утечка с вашими брекетами и специальной школой.1:19
  17. I don't go to a special school.Я не хожу в специальную школу.1:23
  18. You don't?Ты не ходишь?1:26
  19. I just feel so bad for them.Я просто очень жалко их.1:27
  20. They must be so worried all the time.Они, должно быть, постоянно беспокоятся.1:29
  21. That's probably why they're so cranky.Вероятно, поэтому они такие раздражительные.1:31
  22. Right.Да.1:32
  23. These might not even be their real personalities.Это может быть даже не их настоящие личности.1:34
  24. They could be lovely people.Они могли бы быть чудесными людьми.1:36
  25. We don't know.Мы не знаем.1:38
  26. I just wish I'd never looked at that stupid paycheck.Я просто хотела, чтобы я никогда не смотрела эту глупую зарплату.1:39
  27. Stop whining.Перестань ныть.1:42
  28. It's about time you joined the real world.Пора тебе присоединиться к реальному миру.1:43
  29. Welcome to adulthood.Добро пожаловать в взрослую жизнь.1:45
  30. Now arm yourselves with a poop bomb and get ready to throw.Теперь вооружитесь какашечной бомбой и приготовьтесь бросать.1:46
  31. I was just wondering who exactly decided you couldn't go on this trip?Я просто интересовалась, кто именно решил, что ты не можешь ехать в эту поездку?1:50
  32. I saw your paycheck, okay?Я видела твою зарплату, ладно?1:55
  33. I am so, so sorry.Мне так, так жаль.1:57
  34. It was just sitting there on the desk, and they didn't like the sticky part, so it was open, and I looked, and I saw how much you make, andОна просто лежала на столе, и им не нравилась липкая часть, поэтому она была открыта, и я посмотрела, и я видела, сколько ты зарабатываешь, и1:59
  35. my trip cost too much money.моя поездка стоит слишком дорого.2:05
  36. I don't want to go!Я не хочу ехать!2:07
  37. What?Что?2:08
  38. Sue, what are you talking about?Сью, о чём ты говоришь?2:08
  39. I know you don't get paid a lot of money, and I am a horrible person because I am always asking for stuff, and mom doesn't have a job, andЯ знаю, что тебе платят не много денег, и я ужасный человек, потому что я всегда прошу вещи, и у мамы нет работы, и2:10
  40. you work all the time, and our TV has a weird squiggly line down the middle.ты работаешь всё время, и у нашего телевизора странная волнистая линия посередине.2:17
  41. But just last week, I had mom by me, a girl's rule the world pencil case.Но на прошлой неделе я попросила маму купить мне пенал с надписью «девочки правят миром».2:21
  42. I am so selfish.Я такая эгоистичная.2:25
  43. Sue, you're not selfish, you're a normal kid.Сью, ты не эгоистична, ты обычный ребёнок.2:26
  44. But I already know girls rule the world, so do I really need to read it on a pencil case?Но я уже знаю, что девочки правят миром, неужели мне действительно нужно это читать на пенале?2:29
  45. It's like I am just throwing money away!Как будто я просто выбрасываю деньги!2:34
  46. Hey, hey, stop.Эй, эй, стоп.2:36
  47. Okay, listen, you're right.Ладно, слушай, ты права.2:37
  48. I am?Я?2:39
  49. Yeah.Да.2:40
  50. We don't have a lot of extra money right now.У нас сейчас нет много лишних денег.2:41
  51. Oh.О.2:44
  52. Okay.Хорошо.2:45
  53. But it's not your job to worry about it.Но это не твоя работа беспокоиться об этом.2:46
  54. I'm the dad.Я папа.2:48
  55. It's my job.Это моя работа.2:48
  56. And I say no to plenty of stuff, and this trip is a big deal.И я говорю «нет» много вещам, и эта поездка это большое дело.2:49
  57. You worked hard, so we can do it.Ты работала усердно, поэтому мы можем это сделать.2:53
  58. But your paycheck.Но твоя зарплата.2:56
  59. If that's what you make every two weeks, my trip is too expensive.Если это то, что ты зарабатываешь каждые два недели, моя поездка слишком дорогая.2:57
  60. Sue, you didn't look close enough.Сью, ты не посмотрела достаточно внимательно.3:02
  61. I get paid every week.Мне платят каждую неделю.3:03
  62. You do?Да?3:04
  63. Yeah.Да.3:05
  64. Now go get your costume.Теперь иди и возьми свой костюм.3:06
  65. The band needs its chicken.Оркестру нужна его курица.3:08
  66. Are you sure?Ты уверен?3:10
  67. Go honey.Иди, дорогая.3:11
  68. Have a good time.Хорошо проводи время.3:12
  69. I'm going to a band competition in Cincinnati!Я еду на конкурс оркестра в Цинциннати!3:14
  70. How could I not?Как я не могу?3:16
  71. You get paid every two weeks.Тебе платят каждые два недели.3:25
  72. Yeah.Да.3:27
  73. But just like that autograph Justin Bieber hat we got her.Но как в случае с тем автографом на шляпе Джастина Бибера, который мы ей подарили.3:28
  74. She doesn't need to know.Ей не нужно знать.3:31
  75. Okay.Хорошо.3:33
  76. We are roughly a hundred seventy fourth in line.Мы примерно сто семьдесят четвёртые в очереди.3:34
  77. I talked to the guy and he said he definitely thinks we're going to get tickets.Я поговорил с парнем, и он сказал, что определённо думает, что мы получим билеты.3:37
  78. Well, I already can't feel my toes.Ну, я уже не чувствую свои пальцы ног.3:41
  79. But you know what?Но знаешь что?3:46
  80. I'm really glad we're doing this.Я действительно рада, что мы это делаем.3:47
  81. I know.Я знаю.3:48
  82. Me too.Я тоже.3:49
  83. I feel like we don't get to hang out as much as we used to.Я чувствую, что мы не можем тусоваться столько, сколько раньше.3:50
  84. I mean you're so busy.Я имею в виду, ты такая занятая.3:53
  85. You've got Russ Loretts and Matt.У тебя есть Русс Лоретс и Мэтт.3:54
  86. You're growing up.Ты растёшь.3:57
  87. It's true.Это правда.3:58
  88. I am growing up.Я растю.3:59
  89. Look at me.Посмотри на меня.4:01
  90. I'm in line for a Justin Bieber concert.Я в очереди на концерт Джастина Бибера.4:02
  91. Mom, I just want to say I think you're really cool for doing this.Мама, я просто хочу сказать, я думаю, что ты очень крутая за то, что это делаешь.4:05
  92. I was cool.Я была крутой.4:09
  93. But you know, this is the kind of stuff you got to do if you want to stay close to your kids.Но знаешь, это то, что ты должна делать, если хочешь остаться близко со своими детьми.4:11
  94. Hey, did you see that?Эй, ты это видела?4:20
  95. I think they just cut.Я думаю, они только что заходили.4:22
  96. What?Что?4:24
  97. They can't do that.Они не могут это делать.4:25
  98. Oh my god.О боже.4:27
  99. How many tickets are they going to buy?Сколько билетов они купят?4:28
  100. If people start cutting we are going to miss our window.Если люди начнут заходить, мы упустим наше окно.4:31
  101. Excuse me.Извините.4:34
  102. They cut.Они заходили.4:35
  103. Please keep the sidewalks clear.Пожалуйста, держите тротуары свободными.4:36
  104. Okay.Хорошо.4:38
  105. Excuse me.Извините.4:40
  106. You with the yellow scarf.Ты с жёлтым шарфом.4:42
  107. You may not realize we're back here but we've been waiting too.Ты можешь не понимать, что мы стоим сзади, но мы тоже ждали.4:43
  108. Cutting is stealing.Заход в очереди это кража.4:47
  109. You're stealing our place in line.Вы нарушаете нашу очередь.4:49
  110. You're stealing our tickets.Вы нарушаете наши билеты.4:50
  111. You're stealing our time.Вы крадёте наше время.4:51
  112. Oh please.О, прошу.4:54
  113. Don't act like you can't hear me.Не делайте вид, что вы меня не слышите.4:55
  114. You know what?Знаешь что?5:01
  115. It's just two people.Это всего два человека.5:01
  116. We should be fine.Со мной всё будет в порядке.5:02
  117. What?Что?5:07
  118. Mom, that is like 20 girls.Мам, это как 20 девушек.5:07
  119. We are definitely out of the window now.Мы определённо потеряли время.5:10
  120. I was so sure that I was meant to see Justin Bieber and have a deeply religious experience and now my dream is lost.Я была уверена, что это моя судьба видеть Бибера и получить глубокое духовное переживание, но теперь моя мечта потеряна.5:13
  121. This is ridiculous.Это ужасно.5:21
  122. I'm not going to let this happen.Я не позволю этому произойти.5:23
  123. Sue, come with me.Сью, иди со мной.5:24
  124. Wait, wait, wait, wait.Подожди, подожди, подожди, подожди.5:25
  125. What?Что?5:27
  126. Where are we going?Куда мы идём?5:27
  127. We're going to lose our place in line.Мы потеряем наше место в очереди.5:28
  128. I'll tell you what we're going to do.Я скажу тебе, что мы будем делать.5:29
  129. We're going to cut.Мы будем нарушать очередь.5:31
  130. What?Что?5:32
  131. Mom, no.Мам, нет.5:33
  132. We cannot cut.Мы не можем нарушать очередь.5:35
  133. That is so wrong.Это совсем неправильно.5:36
  134. Don't think of it as cutting.Не думай об этом как о нарушении.5:38
  135. Think of it as reclaiming the spot that is rightfully ours.Думай об этом как о возвращении места, которое по праву наше.5:39
  136. But Sue, you're going to be cool.Но Сью, всё будет нормально.5:42
  137. Uh -uh.Э-э.5:45
  138. That's the thing the bad kid says in the drug movies when he's trying to get you to drink drugs.Это то, что плохой парень говорит в фильмах про наркотики, когда пытается заставить тебя пить наркотики.5:45
  139. Listen, do you want this or not?Слушай, ты хочешь это или нет?5:49
  140. Oh god.О боже.5:51
  141. Why are my teen years so full of hard choices?Почему мои подростковые годы так полны сложных выборов?5:52
  142. Hey Karen.Привет, Карен.5:58
  143. Hi.Привет.6:00
  144. I'm going to miss you, Karen.Я буду скучать по тебе, Карен.6:02
  145. Oh.О.6:04
  146. Wow, you look just like her.Вау, ты выглядишь как она.6:04
  147. Do you get that a lot?Тебе часто это говорят?6:06
  148. Hey, she's trying to cut.Эй, она пытается нарушить очередь.6:08
  149. Cut her.Её!6:09
  150. Karen, come on.Карен, давай.6:11
  151. Cut her!Её!6:12
  152. Cut her!Её!6:13
  153. Cut her!Её!6:14
  154. Excuse me.Извините.6:16
  155. Ma 'am, we've had some complaints about people cutting in line.Госпожа, мы получили жалобы на людей, которые нарушают очередь.6:18
  156. Yeah, that was me.Да, это была я.6:21
  157. I complained.Я пожаловалась.6:22
  158. Because all these people back here are the cutters.Потому что все эти люди здесь нарушают очередь.6:23
  159. Cutters!Те, кто нарушают!6:26
  160. Cutters!Те, кто нарушают!6:27
  161. Cut!Нарушайте!6:28
  162. Yeah, I'm going to have to escort you to the back of line.Да, мне придётся отвести вас в конец очереди.6:31
  163. Yeah!Да!6:35
  164. It's a skill that doesn't come in handy very often.Это умение редко пригодится.6:40
  165. But Sue's ability to go unnoticed can really pay off sometimes.Но способность Сью остаться незамеченной иногда может помочь.6:43
  166. One long night later, we had achieved Bieber.Спустя одну долгую ночь мы добились Бибера.6:48
  167. And complete numbness in my left butt cheek.И полное онемение в моей левой ягодице.6:53
  168. Alright, I'm here.Хорошо, я здесь.6:57
  169. Let's get this over with so I can go back to my life.Давай закончим это, чтобы я мог вернуться к своей жизни.6:58
  170. Bunch of dudes are filling up the back of this guy's truck and throwing me a pool party.Куча парней грузит машину и устраивает мне вечеринку у бассейна.7:00
  171. Well, as fun as that sounds, you might like the surprise I planned for you.Ну, как бы весело это ни звучало, тебе может понравиться сюрприз, который я спланировал.7:04
  172. We're not moving the freezer.Мы не будем перемещать морозилку.7:08
  173. What?Что?7:10
  174. I came all the way down here for nothing?Я приехал сюда ни за чем?7:11
  175. No, no.Нет, нет.7:12
  176. It's good.Это хорошо.7:13
  177. I got you to come home so we can go out and grab a beer.Я заставил тебя прийти домой, чтобы мы могли пойти и выпить пиво.7:13
  178. Oh my god.О мой боже.7:16
  179. Why would you do that?Почему ты это сделал?7:17
  180. Because it's something my father does with his 21 -year -old son.Потому что это то, что мой отец делает со своим 21-летним сыном.7:19
  181. You don't get it.Ты не понимаешь.7:22
  182. I was going to swim in the back of a truck, but then you tricked me into coming here to have a beer with you that doesn't make any sense.Я собирался плыть в задней части грузовика, но ты обманул меня и заставил прийти сюда пить пиво, что не имеет смысла.7:23
  183. No, it's a tradition.Нет, это традиция.7:28
  184. When I turned 21, my dad told me to come help him move some manure.Когда мне исполнилось 21, мой папа сказал прийти помочь переместить навоз.7:29
  185. But when I got there, he took me out for a beer instead.Но когда я приехал, он забрал меня на пиво.7:32
  186. Why didn't you just ask me to have a beer?Почему ты просто не попросил меня выпить пиво?7:35
  187. Because that's not the thing.Потому что это не то.7:38
  188. I don't get it.Я не понимаю.7:40
  189. You think you're coming home to work and then you don't.Ты думаешь, что приходишь домой работать, а потом нет.7:42
  190. You know, it's a surprise.Знаешь, это сюрприз.7:44
  191. It's whimsical.Это причудливо.7:46
  192. But you don't like surprises.Но тебе не нравятся сюрпризы.7:48
  193. I know.Я знаю.7:49
  194. And I'm not liking them a hell of a lot right now.И я не очень их воспринимаю прямо сейчас.7:50
  195. Hold on.Подожди.7:52
  196. So you didn't actually move manure?Итак, ты на самом деле не двигал навоз?7:53
  197. No, there was no manure.Нет, там не было навоза.7:54
  198. But when my dad told me to come help him move manure, I damn well ran over there to help him move some manure.Но когда папа сказал помочь переместить навоз, я побежал помочь переместить навоз.7:56
  199. I didn't say I would and then send somebody else.Я не сказал, что буду, а потом отправлю кого-то другого.8:01
  200. Was there or wasn't there manure?Был там навоз или нет?8:03
  201. There wasn't.Не было.8:05
  202. The point is, if there was manure, I would have moved it.Дело в том, если бы был навоз, я бы его переместил.8:06
  203. Fine.Хорошо.8:10
  204. Whatever.Неважно.8:10
  205. Let's just go get a beer.Давай просто пойдём за пивом.8:10
  206. I need one.Мне нужна.8:11
  207. I might have a beer with you now.Я могу выпить пиво с тобой сейчас.8:12
  208. What?Что?8:14
  209. Oh, I come all this way.О, я приехал так далеко.8:14
  210. Let's move the freezer or get a beer or something.Давайте переместим морозилку или возьмём пиво или что-то.8:16
  211. It's already moved.Она уже переместилась.8:18
  212. Your brother made your mom mad.Твой брат рассердил твою маму.8:19
  213. Okay, so the freezer's moved.Хорошо, морозилка переместилась.8:20
  214. Are we going to get a beer or not?Мы будем пить пиво или нет?8:21
  215. Not.Нет.8:23
  216. Oh, I don't understand what is happening.О, я не понимаю, что происходит.8:25
  217. Look, this was a nice thing my dad did for me when I turned 21 and I always thought when I had a son, when he turned 21, I wouldСмотри, мой папа сделал мне хороший подарок, когда мне исполнилось 21, и я всегда думал, когда у меня будет сын, когда ему исполнится 21, я буду...8:27
  218. do the same thing for him.делать то же самое для него.8:32
  219. But you know what?Но знаешь что?8:33
  220. Forget a tradition dead.Забудь о мёртвой традиции.8:34
  221. No.Нет.8:36
  222. No way.Ни в коем случае.8:36
  223. I came all this way.Я приехал так далеко.8:37
  224. You could not not have a beer with me.Ты не можешь не выпить пиво со мной.8:38
  225. This is happening, dad.Это происходит, папа.8:40
  226. Here I am approaching the fridge, grabbing a beer, tradition alive again.Вот я подходу к холодильнику, беру пиво, традиция живёт снова.8:42
  227. Nope.Нет.8:45
  228. Look at me having a drink with my dad and you can't stop me.Смотри, я пью со своим папой, и ты не можешь меня остановить.8:46
  229. Oh my God, Axel's got a beer.О Боже, у Аксела есть пиво.8:48
  230. He's legal now, Sue.Он уже совершеннолетний, Сью.8:50
  231. It's allowed.Это разрешено.8:52
  232. This beer having with my dad is so good.Пить пиво с моим отцом так хорошо.8:53
  233. You may be having a beer, but you're not having one with me because I'm going out for a beer by myself.Ты можешь пить пиво, но ты не пьешь его со мной, потому что я иду пить пиво сам.8:55
  234. No, no, no, no.Нет, нет, нет, нет.8:59
  235. They showed a video on health class, Sammy drinks after school and this is exactly what happened.Они показали видео на уроке здоровья, Сэмми пьет после школы, и это именно то, что произошло.9:02
  236. Alcohol is tearing our family apart.Алкоголь разрывает нашу семью.9:06
  237. Calm down, everybody calm down.Успокойтесь, все успокойтесь.9:09
  238. Did you get the socks?Ты купил носки?9:12
  239. Whoa, Pete Fass, you have to be 21 to get in here.Уау, Пит Фасс, здесь должно быть 21 год, чтобы войти.9:18
  240. Let me see some ID.Покажите мне удостоверение личности.9:21
  241. Actually, I just turned 21.На самом деле, мне только что исполнилось 21 год.9:22
  242. So, uh, thanks for cardin' me.Итак, спасибо за проверку.9:25
  243. Yeah, I'm sorry.Да, мне жаль.9:29
  244. I'm not buying it.Я в это не верю.9:30
  245. I have to cut this up.Я должен это разрезать.9:31
  246. Whoa, whoa, whoa, wait, hold on.Уау, уау, уау, подожди, подожди.9:31
  247. That's my license.Это мое удостоверение.9:32
  248. Dad, tell him I'm 21.Папа, скажи ему, что мне 21 год.9:34
  249. Oh, you gotta believe me.О, ты должен мне верить.9:39
  250. I mean, would he be ignoring me this much if he wasn't my real dad?Я имею в виду, он бы так мне не пренебрегал, если бы он не был моим настоящим отцом?9:41
  251. Dad, there's the only license I have.Папа, это единственное удостоверение, которое у меня есть.9:44
  252. I already sold my fake one to my friend.Я уже продал свое поддельное другу.9:46
  253. Dad!Папа!9:48
  254. Right, all right.Ладно, ладно.9:49
  255. I vouch for him.Я за него ручаюсь.9:50
  256. He's 21.Ему 21 год.9:51
  257. All right.Ладно.9:58
  258. Hi.Привет.10:01
  259. Hey.Эй.10:02
  260. What do you have?Что у вас есть?10:04
  261. I'm gonna buy this guy a beer and I'll have, uh, what kind of European beers do you have?Я куплю этому парню пиво, и я возьму, хм, какое европейское пиво у вас есть?10:05
  262. He'll have an American beer and I might.Он возьмет американское пиво, а я может быть.10:16
  263. It was February.Было февраля.10:21
  264. I was lying on the concrete basement floor.Я лежал на бетонном полу подвала.10:23
  265. My mom was doing laundry.Моя мама стирала белье.10:27
  266. It was February.Было февраля.10:29
  267. And I was thinking, man, spring is never gonna come.И я думал, чувак, весна никогда не придет.10:30
  268. There's never gonna be grass again.Трава никогда не вернется.10:35
  269. What?Что?10:37
  270. And now?А теперь?10:40
  271. It goes fast, is what I'm saying.Это идет быстро, вот что я говорю.10:45
  272. A minute ago, I was sitting in your seat.Минуту назад я сидел на твоем месте.10:48
  273. Were you here before I came in here?Ты был здесь раньше, чем я пришел сюда?10:52
  274. No.Нет.10:54
  275. I mean, it seems like I was just 21.Я имею в виду, кажется, мне только что исполнилось 21 год.10:55
  276. Let's just drink.Давайте просто пить.11:02
  277. Drink.Пей.11:15
  278. Watch what's passed me by.Смотри, что прошло мимо меня.11:24
  279. This one?Этот?11:26
  280. Mm -hmm.Хм-хм.11:26
  281. Let's final over!Давайте финализируем!11:29
  282. My brain hurts so much, Kenny.Моя голова так болит, Кенни.11:32
  283. Wake me in 20 so I can get my party on.Разбуди меня через 20, чтобы я мог начать вечеринку.11:34
  284. Whoa.Уау.11:37
  285. How long did I sleep?Как долго я спал?11:49
  286. All right.Ладно.11:52
  287. I'm here for your room check.Я здесь для проверки вашей комнаты.11:53
  288. Yeah, whatever, Julia.Да, что угодно, Джулия.11:55
  289. It's Julian.Это Джулиан.11:56
  290. Shelves, check, light bulb, check.Полки, о'кей, лампочка, о'кей.11:58
  291. Where's your desk?Где твой письменный стол?12:02
  292. I don't know.Я не знаю.12:03
  293. You're the RA.Ты РА.12:04
  294. Aren't you supposed to know where stuff is?Разве ты не должен знать, где все находится?12:05
  295. I have many responsibilities, none of which include keeping up with your belongings that have been solely loaned to you for the duration of the rental period.У меня много ответственности, ни одна из которых не включает отслеживание вашего имущества, которое было исключительно предоставлено вам на время периода аренды.12:07
  296. Either find it or you're not leaving.Либо найди это, либо ты не уходишь.12:14
  297. Man, you were so cool at the beginning of the year.Чувак, ты был так крут в начале года.12:17
  298. Welcome.Добро пожаловать.12:19
  299. Let me show you to your room.Позвольте мне показать вам вашу комнату.12:19
  300. Whatever happened to that guy?Что произошло с этим парнем?12:20
  301. How the hell do you lose a desk?Как же ты теряешь письменный стол?12:24
  302. Oh, a mountain on the floor.О, гора на полу.12:26
  303. Did anybody see you?Кто-нибудь видел тебя?12:27
  304. Tell me you at least put an old sheet of your head in the elevator.Скажи мне, что ты по крайней мере положил старую простыню на голову в лифт.12:28
  305. Hey, this is no picnic for me either.Эй, это не прогулка для меня.12:30
  306. I finally had the house to myself.У меня наконец-то был дом для себя.12:32
  307. I was going to take a bath and maybe light a candle.Я собирался принять ванну и, может быть, зажечь свечу.12:33
  308. Oh, excuse me.О, извини.12:39
  309. Hello?Привет?12:40
  310. You're the RA, right?Ты РА, верно?12:41
  311. I'm Axel's mom.Я мама Аксела.12:42
  312. Do you have to tell everybody?Ты должен говорить это всем?12:43
  313. Listen, we're sorry about the desk.Слушай, нам жаль по поводу письменного стола.12:45
  314. I'm sure it's not lost.Я уверен, это не потеряно.12:47
  315. It's just been misplaced.Это просто неправильно размещено.12:48
  316. He has the same problem at home.У него такая же проблема дома.12:49
  317. So if you could just check us out, we would really appreciate it.Поэтому, если вы могли бы нас просто проверить, мы были бы очень благодарны.12:51
  318. Oh, sure.О, конечно.12:55
  319. You can check out whenever you want.Вы можете уехать когда угодно.12:56
  320. Thank you.Спасибо.12:57
  321. See?Видишь?12:59
  322. Simple.Просто.13:00
  323. That's how you get it done.Вот как это делается.13:00
  324. Of course I will be keeping your $200 deposit.Конечно, я буду держать ваш депозит в размере 200 долларов.13:02
  325. When you're economically challenged, your time is worth nothing.Когда ты экономически ущемлен, твое время ничего не стоит.13:10
  326. So Axel and I split up and spent hours combing the dorm for his crappy desk.Поэтому мы с Акселом разделились и провели часы, расчесывая общежитие в поисках его дешевого стола.13:13
  327. Sorry, sorry.Извини, извини.13:18
  328. Make good choices.Делай хороший выбор.13:20
  329. Axel, are you kidding me?Аксел, ты шутишь?13:25
  330. This is you looking for your desk?Это ты ищешь свой стол?13:27
  331. Okay, I was looking, but Scott's been on the last rage of the year and I slept through all the other parties.Ладно, я был на поиски, но Скотт был на последней вечеринке года, и я проспал все остальные вечеринки.13:29
  332. Well, did you even ask them about your desk?Ну, ты вообще спросил их о твоем столе?13:34
  333. Sorry to bring the party down, everybody, but we're looking for Axel's desk.Извините, что портим вечеринку, все, но мы ищем стол Аксела.13:37
  334. It looks like one of these three.Это выглядит как один из этих трех.13:41
  335. Wait, why are there three in here?Подождите, почему здесь три?13:44
  336. Three oh five!Три-о-пять!13:48
  337. This is it.Вот это!13:49
  338. Oh yeah, dude.О да, чувак.13:50
  339. I barged your desk.Я захватил твой стол.13:51
  340. Sorry to break up the party, but I need to take this desk.Извините, что портим вечеринку, но мне нужно взять этот стол.13:53
  341. Oh no, we're not going to do that.О нет, мы не будем этого делать.13:56
  342. Whoa, whoa, whoa.Уау, уау, уау.13:57
  343. This'll make you a deal, Mom.Я сделаю тебе предложение, мама.13:58
  344. Hit the next shot.Дай следующий выстрел.14:00
  345. The desk is yours.Стол твой.14:01
  346. Otherwise, it's ours for the night.Иначе это наш на ночь.14:02
  347. What do you think I did in college?Как ты думаешь, что я делал в колледже?14:09
  348. Everybody, everybody get out.Все, все вон.14:22
  349. Good morning.Доброе утро.14:36
  350. Hey, how'd the desk get here?Эй, как сюда попал письменный стол?14:39
  351. What's your big guy's carry to damn while you wrote on top screaming I'm queen of the world?Что это за крик о том, что ты королева мира?14:42
  352. I'll understand if you have to transfer out.Я пойму, если тебе придётся уйти.14:49
  353. Actually, don't get all in my face about it, but you're kind of less embarrassing than I thought you would be.Слушай, не будь такой агрессивной, но ты менее смущающая, чем я думала.14:56
  354. Very unmom -like.Совсем не как мама.15:02
  355. Really?Правда?15:04
  356. See, I am a person besides the mom, Axel, and that just goes to show you.Видишь, я не только мама, Аксель, и это что-то да значит.15:05
  357. Oh, okay.Ах, хорошо.15:11
  358. You're ruining it trying to make up less than that.Ты портишь всё, пытаясь исправить ситуацию.15:11
  359. I'm not going to get out of here.Я не выйду отсюда.15:14
  360. Hey, Julia, notice anything different?Эй, Джулия, заметила что-то новое?15:16
  361. Like the desk, maybe?Например, письменный стол?15:20
  362. Go ahead, check it.Иди, посмотри.15:22
  363. Real mature.Очень зрело.15:29
  364. I'm going to get a drink later.Я потом возьму напиток.15:30
  365. Well, if I haven't blossomed, then why would I have gotten invited to the seventh and eighth grade boy girl party?Ну, если я не повзрослела, почему бы меня пригласили на вечеринку со смешанным полом в седьмом-восьмом классе?15:35
  366. Huh?Что?15:42
  367. You were invited to a boy girl party?Тебя пригласили на вечеринку со смешанным полом?15:43
  368. Uh -huh, by an eighth grader.Ага, мальчик из восьмого класса.15:45
  369. He asked Carly to come and then she asked if she could bring her friend and the guy said yes.Он попросил Карли прийти, и она спросила, может ли она привести подругу, и он согласился.15:47
  370. No boy girl parties.Никаких вечеринок со смешанным полом.15:51
  371. Mom, that is totally unfair.Мама, это совершенно несправедливо.15:54
  372. We are like the only two people in the class that haven't been to one yet and then all of a sudden Carly got invited and now this is ourМы, похоже, единственные двое в классе, кто ещё не был на такой, а потом вдруг пригласили Карли, и вот это наш…15:56
  373. chance.…шанс.16:01
  374. Please, mom, please.Пожалуйста, мама, пожалуйста.16:02
  375. I didn't say that you couldn't, but your dad and I have to discuss it.Я не сказала, что ты не можешь, но нам с папой нужно это обсудить.16:05
  376. No boy girl parties.Никаких вечеринок со смешанным полом.16:09
  377. End of discussion.Конец разговору.16:10
  378. Axel was going to boy girl parties when he was 12.Аксель ходил на вечеринки в двенадцать лет.16:11
  379. Yeah, well, we were bad parents then.Да, ну, мы тогда были плохими родителями.16:14
  380. We've learned from our mistakes.Мы научились на своих ошибках.16:16
  381. I am growing up.Я взрослею.16:17
  382. Why can't you guys just trust that the values you instilled in me are strong enough to keep me from making bad decisions?Почему вы не можете просто доверить, что ценности, которые вы мне привили, достаточно сильны, чтобы удержать меня от плохих решений?16:19
  383. Mike, she's in junior high now.Майк, она уже в средней школе.16:26
  384. She's ready.Она готова.16:29
  385. But I'm not.Но я не готов.16:30
  386. Oh.О.16:32
  387. Oh, my first boy girl party.О, моя первая вечеринка со смешанным полом.16:40
  388. How do I look?Как я выглядю?16:44
  389. Very pretty.Очень красиво.16:46
  390. Be a good girl.Будь хорошей девочкой.16:49
  391. Dad.Папа.16:52
  392. Okay, okay.Хорошо, хорошо.16:53
  393. Have fun.Развлекайся.16:55
  394. Bible fun.Библейское веселье.16:56
  395. God sees everything you do.Бог видит всё, что ты делаешь.16:58
  396. Even in the dark.Даже в темноте.17:00
  397. Wow, Sue.Вау, Сью.17:01
  398. He looks so pretty with all that makeup.Она выглядит так красиво со всем этим макияжем.17:03
  399. Like a Kardashian.Как Кардашьян.17:05
  400. I feel like one.Я ощущаю себя как одна из них.17:06
  401. Let's make a pact that won't leave each other the whole night.Давайте дадим обещание не оставлять друг друга всю ночь.17:10
  402. Okay.Хорошо.17:14
  403. Hey, you want to dance?Эй, хочешь потанцевать?17:16
  404. Okay.Хорошо.17:18
  405. Go.Иди.17:22
  406. Go, it's fine.Иди, всё хорошо.17:23
  407. I need to check my eye shadow anyway.Мне всё равно нужно проверить тени для век.17:24
  408. Hey, Carly's friend.Эй, подруга Карли.17:39
  409. We're about to play Have You Ever and Would You Rather and Never Ever Have I Ever?Мы собираемся играть в различные игры вроде того.17:41
  410. Come on, everybody's doing it.Давай, все так делают.17:45
  411. Want a beer?Хочешь пива?17:48
  412. I brought it from home.Я принёс его из дома.17:49
  413. No.Нет.17:50
  414. No, I don't.Нет, не хочу.17:51
  415. Well, then you want to make out?Ну, тогда ты хочешь поцеловаться?17:53
  416. Everybody, just leave me alone.Все, оставьте меня в покое.17:55
  417. Hi, honey.Привет, дорогая.18:01
  418. Hey, Sue.Эй, Сью.18:05
  419. Everyone is making up everywhere and there is beer.Все целуются везде, и есть пиво.18:06
  420. Someone brought beer?Кто-то принёс пиво?18:09
  421. Who has beer?У кого есть пиво?18:10
  422. Oh, I don't know.О, я не знаю.18:12
  423. Some guy with pretty hair.Какой-то парень с красивыми волосами.18:13
  424. And they lit up incense.И они зажгли благовоние.18:15
  425. I'm not sure if it's illegal or not, but I'm pretty sure it is.Я не уверен, незаконно это или нет, но я почти уверен, что да.18:17
  426. I really want to come home, but then everyone is going to think I'm an immature dork for wanting to leave.Я очень хочу пойти домой, но потом все подумают, что я незрелая чудачка за то, что хочу уйти.18:19
  427. I'll be right there.Я сейчас приду.18:24
  428. Oh, my God.О боже.18:27
  429. You were right.Ты был прав.18:29
  430. She wasn't ready for this.Она не была готова к этому.18:30
  431. I'm sorry.Мне жаль.18:31
  432. Did you just say I was right and you were wrong?Ты только что сказал, что я была права, а ты неправ?18:33
  433. This is my fifth favorite moment.Это мой пятый любимый момент.18:37
  434. Don't move from here.Не уходи отсюда.18:40
  435. Where's my daughter?Где моя дочь?18:43
  436. Sue Heck?Сью Хек?18:45
  437. Sue Heck!Сью Хек!18:48
  438. I know you're in here.Я знаю, что ты здесь.18:49
  439. I told you I didn't want you to come here tonight.Я сказал тебе, что я не хотел, чтобы ты пришла сюда сегодня вечером.18:53
  440. We are leaving immediately.Мы уходим немедленно.18:56
  441. And if I ever catch you sneaking out of the house again...И если я когда-нибудь снова поймаю тебя на уходе из дома…18:58
  442. And it's not going to help you to beg me to let you stay just one more hour.И это не поможет тебе, если ты будешь просить меня позволить тебе остаться ещё на час.19:02
  443. Oh, my God.О боже.19:10
  444. You're the worst dad ever.Ты худший папа в мире.19:11
  445. Can you believe this?Ты можешь в это поверить?19:13
  446. Just as the party was getting good.Как раз когда вечеринка становилась интересной.19:14
  447. Man, this stinks.Чувак, это ужасно.19:17
  448. Mr.Мистер.19:20
  449. Heck, my dad didn't want me to come here either, did he?Хек, твой папа тоже не хотел, чтобы я пришёл сюда, верно?19:21
  450. No, he did not.Нет, не хотел.19:24
  451. You're coming with us.Ты идёшь с нами.19:25
  452. Get in the car.Садись в машину.19:26
  453. Thank you so much, Mr.Большое спасибо, мистер.19:27
  454. Heck.Хек.19:28
  455. Be cool.Будь молодцом.19:29
  456. We're going to come.Мы придём.19:29
  457. This is my fiction.Это мой подарок.19:33
  458. I've got something that might make you feel better.У меня есть кое-что, что может тебя развеселить.19:36
  459. It's in the basement.Это в подвале.19:38
  460. Oh, honey.О, дорогая.19:39
  461. That was fun once, but that old mattress is so icky.Это было весело когда-то, но этот старый матрас такой противный.19:40
  462. Get your mind out of that gutter.Очисти свой ум от грязных мыслей.19:42
  463. Kids, come on.Ребята, пошли.19:44
  464. I want to show you something in the basement.Я хочу показать вам кое-что в подвале.19:45
  465. A pool table?Бильярдный стол?19:49
  466. Yep.Да.19:50
  467. And I got that weird smell out of the mini fridge, too.И я избавился от того странного запаха из мини-холодильника.19:51
  468. Whoa.Вау.19:53
  469. I can't believe how awesome you guys are.Не могу поверить, какие вы классные.19:54
  470. Well, it's the shock in your voice that makes it all worthwhile.Ну, удивление в твоём голосе делает всё это стоящим.19:55
  471. You are awesome, honey.Ты просто супер, дорогая.19:59
  472. I'm not going to argue with you.Я не буду с тобой спорить.20:01
  473. Can we afford this?Мы можем себе это позволить?20:02
  474. Can we afford free?Как мы можем позволить себе бесплатное?20:04
  475. Cheaters want out of business.Жулики хотят закрыть свой бизнес.20:06
  476. Oh, the economy's bad when the bars go under.О, экономика в упадке, когда барах закрываются.20:07
  477. Hey, is it okay if I bring my friends over?Эй, можно мне привести своих друзей?20:11
  478. Well, we were thinking this was more of a family thing, but I guess if you want to make a kind of a home base, I don't see why not.Ну, мы думали, что это будет больше семейным мероприятием, но если ты хочешь создать домашнюю базу, я не вижу, почему нет.20:13
  479. Who's got the cool house now?Кто же теперь в крутом доме?20:22
  480. Brick, are you licking the chalk?Брик, ты лижешь мел?20:26
  481. I'll never eat white chalk again.Я никогда больше не буду есть белый мел.20:28
  482. Mr.Мистер.20:32
  483. Heck, I was standing job on the pool table.Хек, я стоял на бильярдном столе.20:33
  484. On behalf of the whole neighborhood, thank you.От имени всей округи спасибо.20:37
  485. You're welcome, Sean.Пожалуйста, Шон.20:39
  486. Glad you're having fun.Рад, что ты развлекаешься.20:40
  487. Yeah, we're out of bean dip.Да, у нас закончился паштет.20:41
  488. One step ahead of you.На шаг впереди тебя.20:43
  489. Made a snack run yesterday.Вчера я сделал набег на закуски.20:45
  490. Excellent foresight in planning, Mr.Отличная предусмотрительность в планировании, мистер.20:47
  491. Heck.Хек.20:49
  492. A -1.Минус один.20:50
  493. Your dad set you up with bean dip over at your house?Твой отец установил для тебя паштет дома?20:51
  494. No, sir, he does not.Нет, сэр, это не так.20:54
  495. Axl, your dad rules.Аксл, твой отец крут.20:56
  496. Yes, I do.Да, я.21:00
  497. Hey.Эй.21:02
  498. So, Nancy Donahue out on porch looking over at our house?Так, Нэнси Донахью стоит на крыльце и смотрит на наш дом?21:03
  499. Think she's jealous.Думаю, она завидует.21:06
  500. She should be.Она должна завидовать.21:07
  501. It's pretty fun over here.Здесь действительно весело.21:08
  502. Oh, hey, Carly.О, привет, Карли.21:11
  503. I just came over to check out the pool table.Я просто заглянула посмотреть на бильярдный стол.21:13
  504. Mike, you're lucky.Майк, тебе повезло.21:16
  505. I'm stuck at work with a lunatic, and you're here being the cool dad.Я застряла на работе с психо, а ты здесь крутой папа.21:18
  506. I wanted to be the cool parent.Я хотела быть крутым родителем.21:21
  507. Well, if you want, I can let you take down the pizza rolls.Ну, если хочешь, я могу позволить тебе взять пиццу-роллы.21:22
  508. Could I?Правда?21:27
  509. Yes, but you have to let him know that I'm the one who cooked them.Да, но ты должен дать ему знать, что это я их готовила.21:28
  510. With me trapped at work with loony tunes, Mike was beginning to think the fun house wasn't all that fun for him.Будучи в ловушке на работе с психами, Майк начал думать, что весёлый дом не так весел для него.21:34
  511. Mr.Мистер.21:39
  512. Heck, please let us help you with that.Хек, пожалуйста, позвольте нам помочь вам с этим.21:39
  513. Thanks, guys.Спасибо, ребята.21:42
  514. Hey, there's raw chicken in there.Эй, там сырая курица.21:45
  515. Yeah, never mind.Да, забыл.21:48
  516. Hems.Кромки.21:52
  517. Question 17.Вопрос 17.21:53
  518. Now that you're the mom of the house, whoa, whoa, whoa, whoa.Теперь, когда ты мама дома, о, о, о, о.21:54
  519. I'm not the mom of anything.Я не мама ничего.21:58
  520. You got chalk on your face.У тебя мел на лице.22:01
  521. Come here.Подойди сюда.22:02
  522. Go to your room.Иди в свою комнату.22:06
  523. I've seen this.Я видел это.22:08
  524. It chicks a dude.Это цыплята парня.22:09
  525. Really?Правда?22:10
  526. Who are you?Кто ты?22:12
  527. Logan.Логан.22:14
  528. How you know Axel?Откуда ты знаешь Аксела?22:14
  529. Who's Axel?Кто такой Аксел?22:16
  530. This is my room now.Это теперь моя комната.22:24
  531. I've had enough of the fun house.Мне хватит весёлого дома.22:26
  532. I tried to make you happy, but I'm done with that.Я пытался тебя осчастливить, но я с этим покончил.22:27
  533. I'm sorry.Мне очень жаль.22:30
  534. I thought it would be more fun.Я думал, будет веселее.22:31
  535. Let's just ship them all back to the Donahue's.Давай просто отправим их всех обратно к Донахью.22:33
  536. Good luck.Удачи.22:36
  537. We're out of food and they still won't leave.У нас закончилась еда, а они всё ещё не уходят.22:37
  538. I say we flood the basement.Я предлагаю затопить подвал.22:39
  539. I have a better idea.У меня есть лучшая идея.22:41
  540. Mr.Мистер.22:45
  541. Heck, can I talk to you?Хек, я могу с тобой поговорить?22:46
  542. Absolutely not.Абсолютно нет.22:47
  543. I've decided to take a break from girls for a while.Я решил взять перерыв от девушек на время.22:49
  544. Probably wise until you figure things out.Вероятно, мудро, пока ты разбираешься.22:51
  545. Good luck.Удачи.22:53
  546. Whoa, Hardyfell, what are you doing down here?Эй, Харди, что ты делаешь здесь?23:00
  547. We just thought we'd check out the haps, see what's going on down here.Мы просто подумали, проверим, что происходит здесь.23:02
  548. Hey buddy, proud of the good work you did yesterday.Эй, приятель, горжусь хорошей работой, которую ты сделал вчера.23:16
  549. Looks like you really learned a lot in the class.Похоже, ты много узнал на уроке.23:19
  550. Yeah, so I'm done now, right?Да, так я готов теперь, верно?23:21
  551. I worked out all my social issues.Я решил все мои социальные проблемы.23:24
  552. Social issues?Социальные проблемы?23:28
  553. Well, son, you're never really done.Ну, сын, ты никогда не готов.23:29
  554. You can always try to better yourself.Ты всегда можешь стараться улучшать себя.23:32
  555. I think I'm probably as good as I'm gonna get.Думаю, я уже такой хороший, какой смогу быть.23:34
  556. We did the thing, got the pizza party.Мы это сделали, устроили пиццу-вечеринку.23:37
  557. I'm done.Я готов.23:40
  558. Here's the thing, Brick.Вот в чём дело, Брик.23:46
  559. Everyone can always improve, even me.Каждый всегда может улучшиться, даже я.23:48
  560. I might not always set the best example for you.Я не всегда подаю тебе лучший пример.23:51
  561. I'm not always the most social guy.Я не всегда самый общительный парень.23:55
  562. But don't get me wrong, I was popular.Но не поймите меня неправильно, я был популярен.23:58
  563. Really popular.Очень популярен.24:00
  564. Wow, the stripes on your shirt are thicker going up and down, and then thinner going sideways.Вау, полосы на рубашке толще по вертикали, тоньше по горизонтали.24:01
  565. Look, Brick, we got this big barbecue coming up.Слушай, Брик, у нас намечается большой барбекю.24:08
  566. What do you say you and me go out there and really try to be social?Что ты скажешь, если мы с тобой выйдем туда и действительно будем общительными?24:11
  567. It'll be like our spring training.Это будет как наша весенняя тренировка.24:15
  568. Our what?Наша что?24:17
  569. Is that a sports thing?Это спортивное дело?24:19
  570. Yeah, sports.Да, спорт.24:21
  571. I don't know much about that, but I'd be interested in hearing what you have to say.Я не знаю много об этом, но мне было бы интересно услышать, что ты хочешь сказать.24:24
  572. Outta boy.Вот это да, сын.24:28
  573. Ready to hit this party and socialize?Готов пойти на эту вечеринку и пообщаться?24:30
  574. What are we gonna do?Что мы будем делать?24:33
  575. Look, people in the eye.Смотреть людям в глаза.24:34
  576. What are we not gonna do?Что мы не будем делать?24:35
  577. Walk away while people are still talking to us.Уходить, пока люди ещё с нами разговаривают.24:36
  578. All right, mingle on three.Хорошо, начнём общаться на три.24:39
  579. One, two.Раз, два.24:40
  580. Is that a sports thing again?Это снова спортивное дело?24:43
  581. Seriously, Brick, you beat 100 books a day.Серьёзно, Брик, ты читаешь 100 книг в день.24:45
  582. Can't one of them be about sports?Разве одна из них не может быть о спорте?24:47
  583. I was really touched watching them.Я был действительно тронут, наблюдая за ними.24:50
  584. Two socially awkward creatures, one giant, one tiny, clearly out of their element, but willing to try.Два социально неловких существа, одно большое, одно маленькое, явно вне своей среды, но готовые попытаться.24:53
  585. I just hope they did better than Bob at the grill.Я просто надеюсь, что они справились лучше, чем Боб на решётке.25:00
  586. Hi, my name's Brick.Привет, меня зовут Брик.25:05
  587. So, what do you like to do?Так, что ты любишь делать?25:07
  588. Ah!Ох!25:09
  589. Oh, hi, sorry.О, привет, простите.25:12
  590. I was just looking for a serving spoon for the macaroni salad.Я просто искал столовую ложку для макаронного салата.25:14
  591. Um, I think it should be...Э, я думаю, она должна быть...25:17
  592. right here.вот здесь.25:21
  593. How about that?Как это?25:22
  594. Got it on the first try.Получил с первой попытки.25:23
  595. Thanks.Спасибо.25:24
  596. Need some help carrying this stuff out?Нужна помощь, чтобы нести это?25:25
  597. Oh, thought it'd be great.О, думал, это будет здорово.25:27
  598. Thanks.Спасибо.25:29
  599. I asked Brian to come in and help me, but I hope they can even herd me.Я попросил Брайана помочь, но я надеюсь, что они смогут помочь.25:30
  600. But that's pretty typical these days.Но это довольно типично в наши дни.25:33
  601. I understand.Я понимаю.25:35
  602. Really?Правда?25:37
  603. Did you send something the other night at the dinner party?Вы что-то сказали в другую ночь на вечеринке?25:39
  604. Because he's just...Потому что он просто...25:42
  605. No, you know what?Нет, знаешь что?25:44
  606. Sorry.Прости.25:45
  607. I don't want to bore you with my relationship troubles.Я не хочу скучать вас своими проблемами в отношениях.25:45
  608. Oh, I don't know much about that, but I'd be very interested in hearing what you have to say.О, я не знаю много об этом, но я был бы очень заинтересован услышать, что ты хочешь сказать.25:48
  609. You would?Ты был бы?25:53
  610. I think we got off on the wrong foot last time.Я думаю, мы плохо начали в последний раз.25:56
  611. I brought you some cake.Я принес тебе тортик.25:58
  612. Forks are inside!Вилки внутри!26:05
  613. It's like you wanted all these things, but then you can't remember what it was you wanted.Как будто ты хотел всё это, но потом не помнишь, что ты хотел.26:10
  614. I hear you.Я тебя понимаю.26:16
  615. It's like something's missing.Как будто чего-то не хватает.26:18
  616. You're restless.Ты беспокойный.26:20
  617. Sure.Конечно.26:21
  618. I've had that feeling myself.Я сам чувствовал то же самое.26:22
  619. You have?Ты чувствовал?26:23
  620. Well, I just...Ну, я просто...26:26
  621. feel like you get me in a way that will...чувствую, что ты понимаешь меня в том смысле, который...26:28
  622. no one has gotten me in a very long time.никто не понимал меня долгое время.26:31
  623. I'm glad.Я рад.26:33
  624. I'm glad.Я рада.26:36
  625. God, Mike, the way you're looking at me...Боже, Майк, как ты на меня смотришь...26:37
  626. you've never looked at me like this.ты никогда на меня так не смотрел.26:40
  627. Thanks for noticing.Спасибо, что заметил.26:42
  628. This is crazy.Это безумие.26:44
  629. When you wake up in the morning, you think your life's gonna go one way, and then it takes a turn you didn't expect.Когда ты просыпаешься утром, ты думаешь, что твоя жизнь пойдёт одним путём, а потом она поворачивает так, как ты не ожидал.26:46
  630. Uh...Э...26:55
  631. So, how do you want to play this?Итак, как ты хочешь это делать?26:55
  632. I'm done talking to you now.Я закончил разговаривать с тобой.27:00
  633. Socializing is hard.Общение сложно.27:04
  634. Harder than I thought.Сложнее, чем я думал.27:05
  635. What happened to you?Что с тобой случилось?27:07
  636. I offered a boy a cake and he punched me.Я предложил мальчику тортик, и он меня ударил.27:08
  637. I got offered something, too.Мне тоже что-то предложили.27:12
  638. You know, buddy, I've been thinking, maybe we're meant to be who we're meant to be.Знаешь, приятель, я думал, может быть, мы должны быть такими, какими мы должны быть.27:14
  639. And it's when we start trying to change who we're meant to be that things get messed up.И это происходит, когда мы начинаем пытаться измениться, что всё становится путанницей.27:19
  640. Sounds like an excuse, but Mom probably fall for it.Звучит как оправдание, но мама, вероятно, в это поверит.27:23
  641. No, I mean it.Нет, я это имею в виду.27:27
  642. Brick, are you happy?Брик, ты счастлив?27:28
  643. Yes.Да.27:30
  644. Are you happy?Ты счастлив?27:31
  645. Yes.Да.27:32
  646. So why are we letting people try to change us?Так почему мы позволяем людям пытаться нас изменить?27:33
  647. We're fine just the way we are.Мы хорошо так, какие мы есть.27:35
  648. So, do I still have to go to the social group?Итак, мне всё ещё нужно ходить в социальную группу?27:38
  649. Uh, Brick, that's kind of your Mom's thing.Э, Брик, это больше дело твоей мамы.27:41
  650. She wants you to go.Она хочет, чтобы ты ходил.27:43
  651. Just go for now.Просто ходи пока.27:45
  652. Eventually she'll get tired of driving you.В конце концов она устанет тебя возить.27:46
  653. So Axel spent a grand total of 27 hours at home.Итак, Аксель провел всего 27 часов дома.27:51
  654. Most of it sleeping, but it was all worth it when he came in and said, LATE SOME HIDDEN TO FLORIDA!Большую часть спал, но это было стоит того, когда он вошел и сказал, едет на Флориду!27:55
  655. Wait, so you're leaving now?Подожди, ты уходишь сейчас?28:00
  656. Yep.Ага.28:02
  657. Driving straight through because I was going to meet in time to hit the beach tomorrow.Еду прямо, потому что хочу встать вовремя, чтобы попасть на пляж завтра.28:03
  658. Next time you see me, my flesh will be burnt to a crisp.В следующий раз, когда ты меня увидишь, моя кожа будет сожжена до хрупкости.28:06
  659. So you're just going to drive all night then?Итак, ты просто будешь ехать всю ночь?28:09
  660. Yep.Ага.28:11
  661. Did you check your car?Ты проверил свою машину?28:12
  662. Did you put new duct tape on the headlight?Ты положил новую клейкую ленту на фару?28:13
  663. Do you have enough gas?У тебя достаточно газа?28:15
  664. It's covered.Это обеспечено.28:16
  665. So do you have directions to where you're going?Итак, у тебя есть направления, куда ты идёшь?28:17
  666. I'm not an idiot.Я не идиот.28:18
  667. Wait, those are your directions?Подожди, это твои направления?28:20
  668. It's a napkin with a map on it.Это салфетка с картой на ней.28:22
  669. It's a mapkin.Это карта-салфетка.28:24
  670. Later.Пока.28:25
  671. Okay, well drive safe.Ладно, хорошо, езди осторожно.28:25
  672. If you get tired, pull over.Если ты устанешь, остановись.28:27
  673. You're coming back Monday, right?Ты приходишь обратно в понедельник, верно?28:28
  674. Yes.Да.28:29
  675. To this house.В этот дом.28:30
  676. We'll see.Мы посмотрим.28:31
  677. That can't be good.Это не может быть хорошо.28:42
  678. You have a collect call from Axel.У тебя есть звонок с оплатой от Аксела.28:49
  679. Would you like to accept the charges?Ты хочешь принять расходы?28:53
  680. Yes.Да.28:55
  681. Hello?Алло?28:56
  682. Uh, Mommy?Э, мамочка?28:58
  683. You are not going to believe this.Ты не поверишь в это.29:01
  684. I just got a call from Axel.Мне только что позвонил Аксель.29:03
  685. He took off for Florida without even checking his oil, and now his car is ruined.Он уехал на Флориду, даже не проверив масло, и теперь его машина испорчена.29:05
  686. He's got no money, no way to get home.У него нет денег, нет способа вернуться домой.29:10
  687. And he called me collector because he forgot his phone charger.И он позвонил мне по сборам, потому что забыл зарядку телефона.29:12
  688. Tell me, based on everything we know about Axel, why wouldn't I believe that?Скажи мне, исходя из того, что мы знаем об Акселе, почему я не поверил бы?29:14
  689. He wants us to come to Chattanooga and pick him up.Он хочет, чтобы мы приехали в Чаттануга и забрали его.29:18
  690. I wouldn't recommend walking on these boots for at least half an hour.Я не рекомендовал бы ходить в этих сапогах хотя бы полчаса.29:20
  691. That's stupid.Это глупо.29:23
  692. Why would you even think about doing that?Почему ты даже подумал об этом?29:24
  693. Because he's our son and he's on the side of the road.Потому что он наш сын, и он на обочине дороги.29:26
  694. He's Mr.Это мистер.29:28
  695. Smart Guy.Умный парень.29:29
  696. He got himself into this, let him get himself out.Он сам себя в это привел, пусть сам себя вытаскивает.29:30
  697. You're right.Ты прав.29:32
  698. He's horrible.Он ужасен.29:32
  699. He is disrespectful.Он неуважительный.29:33
  700. There's no reason anyone should lift a finger to help him.Нет причины, чтобы кто-то поднял палец, чтобы ему помочь.29:35
  701. And now I'm getting in my car to go get him.И теперь я сажусь в мою машину, чтобы забрать его.29:38
  702. I don't know how to do this anymore, Axel.Я больше не знаю, как это делать, Аксель.29:45
  703. Do what?Делать что?29:48
  704. Yes.Да.29:50
  705. You say you want me to treat you like an adult.Ты говоришь, что хочешь, чтобы я относился к тебе как ко взрослому.29:52
  706. You want to do whatever you want, go wherever you want.Ты хочешь делать всё, что хочешь, идти, куда хочешь.29:54
  707. You don't want me asking you any questions, but you want me to come and pick you up when your car breaks down.Ты не хочешь, чтобы я тебя спрашивал, но ты хочешь, чтобы я пришел и забрал тебя, когда твоя машина сломается.29:57
  708. I'm confused.Я смущен.30:03
  709. Am I your mom?Я твоя мама?30:04
  710. Am I not your mom?Я не твоя мама?30:05
  711. I don't know what you want from me.Я не знаю, чего ты от меня хочешь.30:07
  712. Good luck with some chips.Удачи с чипсами.30:09
  713. You know, just be honest with me, and really, I don't even care what your answer is.Просто будь со мной честна, и честно, мне всё равно, что ты ответишь.30:14
  714. When you were staying with the Donahue's, did you think I'd be mad?Когда ты жил у Донахью, ты думал, что я буду злая?30:19
  715. Did you think I'd be hurt?Ты думал, что я буду обижена?30:23
  716. I don't know.Я не знаю.30:25
  717. I guess I wasn't really thinking about you at all.Наверное, я вообще о тебе не думала.30:26
  718. Wow.Вау.30:30
  719. Wow, wow, wow.Вау, вау, вау.30:31
  720. Look, it's not like I don't want you to be my mom or that I don't want to see you.Слушай, это не то, чтобы я не хотела, чтобы ты был моим сыном или не хотела тебя видеть.30:33
  721. It's just...Просто...30:37
  722. you kind of hit my face a lot.ты часто бил меня в лицо.30:39
  723. I mean, when you were my age, didn't your parents bug you?Когда ты был в моём возрасте, твои родители не доставали тебе?30:41
  724. Yeah, but my parents were annoying.Да, но мои родители были надоедливы.30:43
  725. Listen, this is all new territory for me, too, Axel.Слушай, это всё ново для меня тоже, Аксель.30:47
  726. You're my first.Ты мой первый.30:51
  727. I'm kind of flying blind here, so help me out.Я как бы действую вслепую, поэтому помоги мне.30:53
  728. Tell me what you want.Скажи мне, чего ты хочешь.30:56
  729. I don't know.Я не знаю.30:59
  730. You can ask me less questions.Ты можешь задавать мне меньше вопросов.31:01
  731. And when I call home, you can maybe try not to tell me some long story about some kid I was friends with in preschool who started a website.И когда я звоню домой, ты можешь не рассказывать мне длинные истории о ребёнке, с которым я дружил в детском саду и который создал сайт.31:04
  732. And you can stare at me less.И ты можешь смотреть на меня меньше.31:12
  733. Sometimes I notice you staring at me for no reason.Иногда я замечаю, что ты смотришь на меня без причины.31:15
  734. If I'm staring at you, it's because I think you have the most beautiful eyes and perfect rosy cheeks that you got from your great -grandmother, and I just loveЕсли я смотрю на тебя, то потому, что у тебя самые красивые глаза и идеальные розовые щёчки, которые ты унаследовал от своей прабабушки, и я просто люблю31:18
  735. you so much.тебя так сильно.31:27
  736. Oh, come on, Mom.Ну, мамочка.31:29
  737. You're making this weird.Ты это странно преподносишь.31:30
  738. Look, I'm sorry I hurt your feelings.Слушай, извини, что я обидел твои чувства.31:31
  739. Honestly, I really didn't mean to.Честно говоря, я не хотел.31:34
  740. If you're not on, I'll try to tell you about more stuff that's going on in my life and try to stay at the neighbor's less when I come home,Если ты позволишь, я буду рассказывать тебе больше того, что происходит в моей жизни, и буду меньше оставаться у соседей, когда приду домой,31:35
  741. but you got to stop worrying about me so much.но ты должна перестать так много беспокоиться о мне.31:42
  742. Axel, I'm your mom.Аксель, я твоя мама.31:44
  743. I'm never going to stop worrying about you, but I'll try to be cooler about it.Я никогда не перестану беспокоиться о тебе, но я постараюсь быть спокойнее.31:46
  744. And I'll try not to bore you with my long stories on the phone, but I am going to stare at you, all right?И я буду стараться не нудить тебя своими длинными историями по телефону, но я буду смотреть на тебя, ладно?31:51
  745. Just am.Просто буду.31:57
  746. Bill.Билл.31:58
  747. Hey, it's not like I'm going in your room and sniffing your pillow.Эй, я же не хожу в твою комнату и не нюхаю твою подушку.31:59
  748. Yeah.Да.32:03
  749. Don't know why you even wanted that.Не знаю, почему ты вообще это хотел.32:04
  750. Doesn't work.Не работает.32:06
  751. You never know when you need a backup.Никогда не знаешь, когда тебе понадобится запасной.32:07
  752. You already got six busted dishwasher sitting in your yard.У тебя уже есть шесть сломанных посудомоечных машин во дворе.32:09
  753. Now I got seven.Теперь у меня есть семь.32:13
  754. I'll just hoist it up on the truck there, and I'll be out of your hair.Я просто закину её на грузовик, и всё.32:14
  755. Hang on.Подожди.32:17
  756. Let me do it.Дай мне это сделать.32:17
  757. No, I don't want to be a bother.Нет, я не хочу быть обузой.32:18
  758. Not a bother, Dad.Не обуза, папа.32:20
  759. If you have a heart attack trying to move it, that's going to be a bother.Если ты получишь сердечный приступ, пытаясь её поднять, это будет обуза.32:21
  760. Don't scratch it.Не царапай её.32:24
  761. Hi, Dad.Привет, папа.32:26
  762. Hi, Grandpa Big Mike.Привет, дедушка Большой Майк.32:27
  763. Hey there, Brick.Привет, Брик.32:28
  764. I found a four -leaf clover.Я нашёл четырёхлистный клевер.32:29
  765. It's good luck, you know.Это удача, знаешь.32:31
  766. See, Brick, you put down the books for a second.Видишь, Брик, ты на секунду отложил книги.32:32
  767. Can I be done being outside now?Можно мне уже зайти?32:34
  768. Yeah.Да.32:35
  769. Fine.Хорошо.32:36
  770. Hey, hang on.Эй, подожди.32:38
  771. What's that on your neck?Что это на твоей шее?32:40
  772. Looks like you picked up a tick.Похоже, ты подхватил клеща.32:41
  773. What?Что?32:43
  774. It's all right.Всё в порядке.32:45
  775. We'll get out of there with some tweezers and put some cream or something on there.Мы достанем его пинцетом и намажем что-нибудь.32:45
  776. If it's too deep, we'll call the doctor.Если он глубоко, мы позовём врача.32:48
  777. Doctor, what do you want to call a doctor for?Врача, зачем ты хочешь вызывать врача?32:50
  778. I'll just burn it off of him right here.Я просто сожгу его прямо здесь.32:52
  779. Uh, yeah.Ну, да.32:55
  780. I don't know how I feel about burning things off my neck.Не знаю, как я отношусь к сжиганию чего-то на моей шее.32:56
  781. Or any place, really.Или где-то ещё, честно говоря.32:59
  782. Relax, Dad.Расслабься, папа.33:00
  783. We got it.Мы справимся.33:01
  784. Well, all right, but if that head buries, you know what's going to happen.Ну, хорошо, но если голова зарывается, ты знаешь, что будет.33:02
  785. I don't.Я не знаю.33:06
  786. What's going to happen?Что будет?33:07
  787. I used to cut ticks out of you all the time, and you're still here, aren't you?Я всегда вырезал тебе клещей, и ты остался живой, не так ли?33:08
  788. I'm not burning or cutting anything off of or out of my son, okay?Я не буду ничего жечь и резать на моём сыне, понял?33:11
  789. Wow.Вау.33:15
  790. When did you get so soft?Когда ты стал таким мягким?33:16
  791. I guess I always wanted a daughter.Наверное, я всегда хотел дочку.33:18
  792. Dad, enough.Папа, хватит.33:20
  793. Well, I'm just saying.Ну, я просто говорю.33:21
  794. That's not how I raised you.Это не то, как я тебя воспитывал.33:22
  795. Don't talk about how you raised me.Не говори о том, как ты меня воспитывал.33:25
  796. You weren't around that much, okay?Тебя не было здесь часто, ладно?33:26
  797. You didn't do that great a job.Ты не очень хорошо это сделал.33:28
  798. Well, I guess I'm done here.Ну, наверное, мне пора.33:32
  799. I'll just get on down the road.Я просто поеду дальше.33:35
  800. Thanks for the dishwasher.Спасибо за посудомоечную машину.33:38
  801. Uh, hello.Ну, привет.33:42
  802. I'm still very interested to know what happens if the head buries.Мне по-прежнему очень интересно узнать, что происходит, если голова зарывается.33:44
  803. Head buries?Голова зарывается?33:48
  804. Well, I have terrible news.Ну, у меня есть ужасные новости.33:50
  805. Come to the right place.Ты пришёл в правильное место.33:52
  806. The library is closing due to budget cuts.Библиотека закрывается из-за сокращения бюджета.33:53
  807. Oh, no.О нет.33:56
  808. That's where I dump you all summer for free babysitting.Это место, где я оставляю тебя на всё лето на бесплатный присмотр.33:56
  809. What's happening to me?Что происходит со мной?33:59
  810. First the tick, then the library closing, and the paper cut I just got.Сначала клещ, потом закрытие библиотеки, а теперь ещё и порез от бумаги.34:01
  811. As soon as I got this clover, my life started falling apart.Как только я получил этот клевер, моя жизнь начала разваливаться.34:09
  812. If you think about it, there's really only one plausible explanation.Если подумать, есть только одно логичное объяснение.34:12
  813. This clover is evil.Этот клевер злой.34:17
  814. Evil.Злой.34:20
  815. What about the lady who took care of your dad when he broke his hip?А что насчёт леди, которая ухаживала за твоим папой, когда он сломал бедро?34:23
  816. Would he remember her name?Помнил бы он её имя?34:26
  817. I'm not talking about dad anymore.Я больше не говорю о папе.34:27
  818. Oh, gee.Ну, ладно.34:29
  819. What are you going to do with the extra four words a year?Что ты будешь делать с дополнительными четырьмя словами в год?34:30
  820. Hey, Rick.Привет, Рик.34:32
  821. You'll never guess what I found outside.Ты никогда не угадаешь, что я нашёл на улице.34:34
  822. How lucky are you that I saw it.Тебе повезло, что я это заметил.34:37
  823. Hi, Grandpa Big Mike.Привет, дедушка Большой Майк.34:43
  824. Dad says I'm supposed to get our dishes out of the old dishwasher.Папа говорит, что я должен достать нашу посуду из старой посудомоечной машины.34:46
  825. Okay.Ладно.34:49
  826. Looks like your dad's finally got you doing something for yourself.Похоже, твой папа наконец-то заставил тебя что-то делать для себя.34:50
  827. Ugh.Фу.34:54
  828. You know, Dad, you got a problem with the way I'm raising my kids.Знаешь, папа, тебе не нравится, как я воспитываю своих детей.34:57
  829. Why don't you just say it?Почему ты просто это не скажешь?35:01
  830. Oh, it's not for me to say.О, это не мне говорить.35:03
  831. They're your kids.Это твои дети.35:04
  832. Yeah, they are, Dad.Да, это мои дети, папа.35:05
  833. My kids.Мои дети.35:06
  834. And you got a - Stupid clover!И у тебя есть - Глупый клевер!35:07
  835. Hey, Rick, Rick.Эй, Рик, Рик.35:10
  836. What are you doing?Что ты делаешь?35:12
  837. Be careful with that.Осторожнее с этим.35:13
  838. What?Что?35:17
  839. Nothing.Ничего.35:18
  840. Nothing?Ничего?35:19
  841. No.Нет.35:21
  842. You're right.Ты прав.35:21
  843. You're right.Ты прав.35:22
  844. That is soft.Это мягко.35:23
  845. Rick, forget the hammer.Рик, забудь молоток.35:25
  846. How'd you like to use a chainsaw?Как тебе понравилось бы использовать бензопилу?35:27
  847. Here, let me fire it up for you.Вот, дай-ка я запущу её для тебя.35:29
  848. Um, I'm not even allowed to use an electric toothbrush.Слушай, мне даже не разрешено пользоваться электрической зубной щёткой.35:31
  849. Aw, what are you worried about?О, о чём ты волнуешься?35:34
  850. Your dad was using a chainsaw when he was half your age.Твой папа использовал бензопилу, когда был вдвое моложе.35:35
  851. No.Нет.35:38
  852. You know what?Знаешь что?35:39
  853. Chainsaws are for softies.Бензопилы для мягких.35:40
  854. I bet we could do better, huh, Dad?Пари держу, мы справимся лучше, хм, папа?35:41
  855. How about the blow torch?Как насчёт паяльной лампы?35:43
  856. Oh, nothing wrong with a boy learning how to use a blow torch.О, нет ничего плохого в том, что мальчик учится пользоваться паяльной лампой.35:44
  857. Go ahead, Rick.Вперёд, Рик.35:49
  858. Your grandpa's gonna make you a man.Твой дедушка сделает тебя мужчиной.35:50
  859. Thanks, but I think I'll stay a boy for now.Спасибо, но я думаю, я пока останусь мальчиком.35:52
  860. Come on.Давай.35:54
  861. It's just 3 ,000 degrees of searing heat.Это всего лишь 3000 градусов обжигающего жара.35:55
  862. Nothing to be afraid of.Нечего бояться.35:57
  863. Grandpa says it's okay.Дедушка говорит, что это нормально.35:58
  864. Teach him how to use it properly.Научи его правильно пользоваться.36:00
  865. I don't think it's such a big deal.Я не думаю, что это такая большая проблема.36:01
  866. Okay.Хорошо.36:04
  867. What's it gonna be, Rick?Что это будет, Рик?36:04
  868. Chainsaw or blow torch?Бензопила или паяльная лампа?36:06
  869. Fire or steel?Огонь или сталь?36:07
  870. You know, I'm thinking the clover might not be the source of the curse after all.Знаешь, я думаю, клевер может быть не источником проклятия.36:13
  871. I think it might be genetics.Я думаю, это может быть генетика.36:20
  872. At least now I can keep the four leaf clover.По крайней мере, теперь я могу оставить четырёхлистный клевер.36:23
  873. They're actually kind of rare.Они на самом деле довольно редкие.36:26
  874. Uh -oh.О-о.36:28
  875. Where'd it go?Куда оно делось?36:31
  876. Oh, you're not gonna spend all night looking for his silly clover, are you?О, ты не собираешься всю ночь искать его глупый клевер, правда?36:34
  877. Wouldn't have caught me doing that for you when you was a kid.Никогда бы не поймала меня делающего это для тебя, когда ты был ребёнком.36:39
  878. I know.Я знаю.36:43
  879. Hang on, son.Подожди, сын.36:49
  880. I think maybe I have another flashlight around here somewhere.Я думаю, может быть, у меня где-то здесь есть ещё один фонарик.36:50
  881. Pack it in and hit in the road?Собраться и выйти в дорогу?37:04
  882. My scout troop's going camping this weekend.Моя скаутская группа собирается в поход на выходных.37:06
  883. Camping?Кемпинг?37:09
  884. Remember what that is, right?Помнишь, что это такое, правда?37:09
  885. When we slept in a tent outside with the bugs?Когда мы спали в палатке снаружи с насекомыми?37:11
  886. I know.Я знаю.37:13
  887. I want to get my camping badge, but I can't go if I don't get that check, so...Я хочу получить значок кемпинга, но я не могу пойти, если не получу эту квитанцию.37:14
  888. Yeah, about that.Да, об этом.37:19
  889. Look, Rick, we can't afford to just fork over 40 bucks for something you're just gonna quit.Слушай, Рик, мы не можем позволить себе просто выложить 40 баксов за то, что ты просто бросишь.37:21
  890. I get your concern.Я понимаю твою озабоченность.37:25
  891. I understand I've been a quitter in the past.Я понимаю, что в прошлом я был неудачником.37:27
  892. That's mom's influence.Это мамин влияние.37:29
  893. Yeah, probably.Да, наверное.37:31
  894. But not this time.Но не на этот раз.37:32
  895. I'm committed, Dad.Я взялся, папа.37:34
  896. I'm in it till the end.Я буду до конца.37:35
  897. Okay, well, you realize the end is not tomorrow.Хорошо, ну, ты понимаешь, что конец не завтра.37:36
  898. We're gonna get our 40 bucks worth of fun out of this, no matter how miserable you are.Мы получим 40 баксов веселья из этого, неважно, насколько ты несчастлив.37:39
  899. It's all good, Dad.Всё хорошо, папа.37:42
  900. I've got this.Я справлюсь.37:43
  901. Hey, uh, is this your social skills group?Эй, ух, это ваша группа социальных навыков?37:51
  902. Yeah.Да.37:54
  903. We went to a regular scouting before, but after a few weeks they decided to give us our own troop.Мы ходили на обычный скаутинг раньше, но через несколько недель они решили дать нам свою группу.37:55
  904. Was that nice?Это было хорошо?37:59
  905. You know what time it is, boy?Ты знаешь, какой сейчас час, мальчик?38:01
  906. I'll tell you what time it is.Я скажу тебе, какой сейчас час.38:03
  907. It's late o 'clock.Поздняк уже.38:05
  908. Told you we didn't have time to stop for a sausage biscuit.Говорил тебе, что у нас не было времени останавливаться на булку с сосиской.38:06
  909. My cat, Rick's dad.Мой кот, папа Рика.38:09
  910. Okay, I got him.Хорошо, я его поймал.38:11
  911. You can go.Ты можешь идти.38:12
  912. Yeah, hey, uh, maybe I didn't read the permissions too clearly, but where exactly are you taking him?Да, эй, ух, может быть, я не очень ясно читал разрешения, но куда именно ты его берёшь?38:14
  913. We're going out there.Мы идём туда.38:20
  914. The deep woods where a man can get lost, where he's got no past, no future, only the now.Глубокий лес, где человек может затеряться, где у него нет прошлого, нет будущего, только настоящее.38:22
  915. Uh -huh.Угу.38:32
  916. And, uh, where is that exactly?И, ух, где это именно?38:34
  917. Oh, no, soldier.О, нет, боец.38:37
  918. That's classified.Это секретно.38:38
  919. He's got my axe.У него мой топор.38:39
  920. Tell him it's my turn with the axe.Скажи ему, что теперь моя очередь с топором.38:41
  921. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, hey.Вау, вау, вау, вау, вау, вау, вау, вау, вау, вау, эй.38:43
  922. Hey, that's the way you hold a knife when you're whittling.Эй, вот так ты держишь нож, когда делаешь деревянные фигурки.38:46
  923. Oh, I see.О, понимаю.38:52
  924. Thanks, Mr.Спасибо, мистер.38:53
  925. Stokes.Стокс.38:54
  926. I'll tell you what, Mr.Я тебе скажу что, мистер.38:56
  927. Stokes, while you're getting lost in the deep woods, these kids are going to be doing something else.Стокс, пока ты теряешься в глубоком лесу, эти дети будут делать что-то другое.38:57
  928. But, dad, this is the most I've ever not quit something my whole life.Но, папа, это больше всего, что я когда-либо не бросал в своей жизни.39:02
  929. What are we all supposed to do now?Что мы все должны делать сейчас?39:05
  930. So Mike found himself the unwitting scout master of Troop Crazy.Итак, Майк оказался невольным скаутмастером Сумасшедшего отряда.39:11
  931. All right.Хорошо.39:15
  932. You all got your waters.Вы все получили вашу воду.39:16
  933. Now go to bed.Теперь ложитесь спать.39:18
  934. Can we get a bedtime story, Mr.Можем ли мы получить сказку перед сном, мистер.39:19
  935. Heck?Хек?39:21
  936. I can't sleep without a bedtime story.Я не могу спать без сказки перед сном.39:21
  937. According to this manual, we're supposed to practice a duck and cover drill in case the dirty commies lob a nuke at us during the night.По этому руководству, мы должны практиковать упражнение «уток и укрытие» на случай, если грязные коммунисты бросят на нас ядерную бомбу ночью.39:24
  938. No.Нет.39:30
  939. We already built the fire, ate hot dogs, made a compass with a leaf, and practiced your salute.Мы уже развели огонь, ели хот-доги, сделали компас из листа и потренировались салютовать.39:31
  940. Let's just go to bed.Давайте просто пойдём спать.39:36
  941. Ow.Ой.39:38
  942. Sick.Больно.39:39
  943. Where you been?Где ты был?39:40
  944. I've been calling for you.Я звал тебя.39:42
  945. No more chasing birds.Больше не гонись за птицами.39:43
  946. It's lights out.Свет потушен.39:44
  947. I'm hungry.Я голодный.39:45
  948. Ham and cheese.Ветчина и сыр.39:47
  949. Mr.Мистер39:50
  950. Heck?Хек?39:50
  951. I'm having a sock issue.У меня проблема с носком.39:52
  952. They touched the ground.Они коснулись земли.39:54
  953. It's okay.Это нормально.39:55
  954. Use your backup socks.Используй свои запасные носки.39:56
  955. I did already.Я уже использовал.39:58
  956. And my backup backup socks.И мои запасные запасные носки.39:59
  957. This is an emergency.Это чрезвычайная ситуация.40:01
  958. I need to go home.Мне нужно пойти домой.40:02
  959. Oh, no, you can't.О, нет, ты не можешь.40:04
  960. No one's here at the house.Никого нет дома.40:05
  961. If I take you home, I gotta take everybody else with me.Если я отвезу тебя домой, я должен взять всех остальных с собой.40:07
  962. How about I get you pair of my socks?Что, если я дам тебе пару моих носков?40:10
  963. Unacceptable.Неприемлемо.40:12
  964. Unacceptable.Неприемлемо.40:13
  965. Unacceptable.Неприемлемо.40:14
  966. Can I sit up, bro, with you, Mr.Могу ли я сидеть с тобой, братан, мистер40:15
  967. Heck?Хек?40:17
  968. You're easy to talk to.С тобой легко разговаривать.40:18
  969. Here, kitty, kitty.Сюда, кот, кот.40:33
  970. Kitty.Кот.40:35
  971. Ow.Ой.40:36
  972. Back it off, Zach.Отойди, Зак.40:38
  973. Go back to sleep.Иди спи.40:39
  974. Ow, ow, ow, ow.Ой, ой, ой, ой.40:40
  975. Rick, you should pull the plug on this thing.Рик, ты должен выключить эту штуку.40:42
  976. I am not quitting, Dad.Я не сдаюсь, папа.40:45
  977. I'm in it to win it.Я буду побеждать.40:46
  978. Do you want me to tell Zach you'll take him home so we don't wake the other kids?Ты хочешь, чтобы я сказал Заку, что ты отвезешь его домой, чтобы мы не разбудили других детей?40:48
  979. Mike didn't know it, but his night was just beginning.Майк не знал, но его ночь только начиналась.40:52
  980. One by one, he took each kid home from dusk all the way till dawn.Один за другим, он отвез каждого ребенка домой с сумерек до рассвета.40:55
  981. Rick, if you want to go in the house, just go, but let me sleep.Рик, если ты хочешь войти в дом, просто иди, но дай мне спать.41:01
  982. No, it's morning.Нет, это утро.41:05
  983. I did it.Я это сделал.41:07
  984. Now, would you please sign this saying that I showed perseverance in the face of difficult obstacles and handled myself in a scout -like manner worthy of a camping badge?Теперь, пожалуйста, подпиши это, что я проявил настойчивость перед лицом трудных препятствий и вел себя достойно скаутской деятельности.41:08
  985. I'd say we both did.Я бы сказал, что мы оба это сделали.41:17
  986. Now, I need you to go get your mom, roll me back onto my sleeping bag, and drag me into the house.Теперь мне нужно, чтобы ты пошел за своей мамой, положил меня обратно на спальный мешок и потащил меня в дом.41:19
  987. You gonna hug me again?Ты снова меня обнимешь?41:34
  988. No.Нет.41:37
  989. I mean, I want to, but I can wait.То есть, я хочу, но я могу подождать.41:37
  990. I've been thinking a lot about everything Mom said, and you guys are right.Я много думал о том, что сказала мама, и вы правы.41:40
  991. I need to just pick one major.Мне просто нужно выбрать одну специальность.41:44
  992. So, just tell me what you want me to do, and I will do it.Так что просто скажи мне, что ты хочешь, чтобы я сделал, и я сделаю это.41:46
  993. What?Что?41:50
  994. I'm not gonna do that.Я этого не буду делать.41:50
  995. Why not?Почему нет?41:52
  996. You told Axel to major it.Ты сказал Акселю выбрать эту специальность.41:53
  997. Axel needed to be told to close his mouth when he takes a shower.Акселя нужно было попросить закрывать рот в душе.41:55
  998. But you gave up everything for me.Но ты пожертвовал всем ради меня.41:57
  999. I don't want to disappoint you or make another mistake.Я не хочу разочаровать тебя или совершить еще одну ошибку.41:59
  1000. Tell me what you want me to do.Скажи мне, что ты хочешь, чтобы я сделал.42:02
  1001. You have to, please.Ты должен, пожалуйста.42:04
  1002. Look, you were never supposed to know what happened with the business.Слушай, ты никогда не должен был узнать, что произошло с бизнесом.42:09
  1003. That was my choice, and maybe I didn't do you any favors trying to protect you, but I just didn't think you should have to worry about that.Это был мой выбор, и, может быть, я не сделал тебе никакого одолжения, пытаясь тебя защитить, но я просто не думал, что ты должен беспокоиться об этом.42:13
  1004. You're asking me what I want for you.Ты спрашиваешь меня, что я хочу для тебя.42:20
  1005. I don't know.Я не знаю.42:23
  1006. I'll tell you what I don't want for you.Я скажу тебе, что я не хочу для тебя.42:24
  1007. I don't want you to be on a first name basis with the operator from the gas company, even though Joyce is very nice and lets us spread the billЯ не хочу, чтобы ты был в общении с оператором газовой компании, даже если Джойс очень добрая и позволяет нам разделить счет42:26
  1008. over three credit cards.на три кредитные карты.42:32
  1009. I don't want you to have to share a battery between both your cars.Я не хочу, чтобы ты делился батареей между двумя машинами.42:33
  1010. I don't want you to have to hope for a tornado to bring your next appliance.Я не хочу, чтобы ты надеялся на торнадо для следующего прибора.42:37
  1011. I'm not trying to scare you, kid, but it's hard sometimes, living like we do.Я не пытаюсь пугать тебя, малыш, но иногда это сложно, жить как мы.42:42
  1012. And what I hope for you is just that it can be different.И я надеюсь, что для тебя это может быть по-другому.42:50
  1013. Okay.Хорошо.42:57
  1014. Okay?Хорошо?42:58
  1015. Okay.Хорошо.43:00
  1016. Okay.Хорошо.43:03
  1017. Okay.Хорошо.43:10

Что измерено в этом ролике

Темп
248 слов в минуту — быстрее, чем 93% каталога
Уровень CEFR
B2
Редукции в этой записи
gonna ×14, gotta ×2, -in'
Слова, которые стоит знать
whittling, squiggly, unwitting, reclaiming, instilled, tornadoes
Скачать в App Store