シャドーイング練習：The Heck Parents Actually Being Cool for 43 Minutes

Name: The Heck Parents Actually Being Cool for 43 Minutes
Duration: 43 min 11 s
Description: 「The Heck Parents Actually Being Cool for 43 Minutes」で英語を話す練習。単語ごとのタイミング付きの1029フレーズ——聞いて、声に出して真似て、どの単語が言えたかを確かめましょう。

ClipZone: Sitcoms
中級
1029フレーズ
43:11

フレーズを聞いてから、声に出してみましょう

フレーズ 1

聞くシャドーイング

全文スクリプト

Hey, Dave!やあ、デーブ!0:00
Mike Heckerand?マイク・ヘッカーランド?0:01
Uh, no, he's with the yellow hat guys.ああいや、黄色い帽子の人たちと一緒だ0:02
But I'm his daughter.でも私は彼の娘です0:04
You can leave it with me.私に任せてください0:05
Okay.わかった0:27
Okay, I checked the whole neighborhood, but this is all the poop I could find.よし、近所全体を調べたけど、これが全部だ0:27
I was hoping for more ammo, but that'll do.もっと弾が欲しかったけど、これで十分だ0:31
Water balloon?水風船?0:34
It's not water.水じゃない0:35
It's me, Sue.私よ、スー0:39
Guys, I have to tell you something.みんな、大事な話があるんだ0:42

1029フレーズすべて表示一部だけ表示

I don't know if I should say, but it's just so big, I can't hold it in anymore.言うべきか迷ったけど、大きすぎてもう無理0:45
Mom and Dad have been keeping a terrible secret from us.ママとパパが恐ろしい秘密を隠してた0:49
We're poor!私たちって貧乏だ!0:54
Oh, no!ああ、いやだ!0:56
What don't they say at the club?クラブでは何て言わないの?0:57
It's the truth, Axel.それが真実だ、アクセル0:58
I accidentally peaked Dad's paycheck and saw how much money he needed.偶然パパの給料を見て、彼がいくら必要か知った1:00
Sue, we go out after tornadoes looking for clothes.スー、竜巻の後に服を探しに出かけるじゃん1:04
We know.知ってる1:07
We have to do something to help.手伝うために何かしなくちゃ1:08
I gave up my trip so they don't have to pay for it, and you guys better start thinking of ways we can save money, too.彼らに払わせないように旅行をあきらめたし、お前らも節約法を考え始めろ1:10
No way!ありえない!1:15
It's their fault.彼らのせいだ1:16
They don't know how to budget.彼らは予算管理ができない1:17
They should have stopped having kids after me.彼らは私の後で子供を産むのをやめるべきだった1:17
You guys are the real money drain with your braces and your special school.お前らは矯正と特別な学校でお金を浪費してる1:19
I don't go to a special school.僕は特別な学校に行ってない1:23
You don't?行ってないの?1:26
I just feel so bad for them.本当に気の毒に思う。1:27
They must be so worried all the time.いつも心配してるに違いない1:29
That's probably why they're so cranky.だから彼らはいつもイライラしてるんだ1:31
Right.そうだな1:32
These might not even be their real personalities.これが本当の性格じゃないかもしれない1:34
They could be lovely people.いい人たちかもしれない1:36
We don't know.わからない1:38
I just wish I'd never looked at that stupid paycheck.あの給料明細を見なかったらよかった1:39
Stop whining.泣き言を言うな1:42
It's about time you joined the real world.そろそろ現実世界へようこそ1:43
Welcome to adulthood.大人の世界へようこそ1:45
Now arm yourselves with a poop bomb and get ready to throw.さあ、うんちで武装して投げる準備をしろ1:46
I was just wondering who exactly decided you couldn't go on this trip?誰が正確にお前が行けないと決めたのか不思議に思ってただけだ1:50
I saw your paycheck, okay?あなたの給料を見たの、いい?1:55
I am so, so sorry.ごめんなさい、本当に1:57
It was just sitting there on the desk, and they didn't like the sticky part, so it was open, and I looked, and I saw how much you make, and机の上に置いてあって、粘着部分が嫌だったからオープンで、見たら、稼ぎが見えて1:59
my trip cost too much money.私の旅行費用が高すぎた2:05
I don't want to go!行きたくない!2:07
What?何?2:08
Sue, what are you talking about?スー、何を言ってるの?2:08
I know you don't get paid a lot of money, and I am a horrible person because I am always asking for stuff, and mom doesn't have a job, andあなたがたくさんもらってないこと知ってるし、私はいつも何か求めてるから悪い人だし、ママは仕事もないし2:10
you work all the time, and our TV has a weird squiggly line down the middle.あなたはいつも働いてるし、テレビには変な波線が入ってる2:17
But just last week, I had mom by me, a girl's rule the world pencil case.でも先週、ママが「女の子は世界を支配する」ペンケースを買ってくれた2:21
I am so selfish.私って本当に利己的だ2:25
Sue, you're not selfish, you're a normal kid.スー、利己的じゃない、普通の子どもだ2:26
But I already know girls rule the world, so do I really need to read it on a pencil case?でも女の子が世界を支配することは知ってるから、ペンケースで読む必要ある?2:29
It's like I am just throwing money away!お金を無駄に投げてるみたいだ!2:34
Hey, hey, stop.おい、やめて2:36
Okay, listen, you're right.わかった、聞いて、正しい2:37
I am?私が?2:39
Yeah.そうだよ。2:40
We don't have a lot of extra money right now.今は余分なお金がたくさんないんだ。2:41
Oh.あ。2:44
Okay.わかった。2:45
But it's not your job to worry about it.でもそれを心配するのはお前の仕事じゃない。2:46
I'm the dad.俺が父親だ。2:48
It's my job.俺の仕事だ。2:48
And I say no to plenty of stuff, and this trip is a big deal.そして俺は色々なことに「ダメ」と言う、この旅は大事な意味があるんだ。2:49
You worked hard, so we can do it.お前が頑張ったから、俺たちはそれができるんだ。2:53
But your paycheck.でもお前の給料だけど。2:56
If that's what you make every two weeks, my trip is too expensive.もしそれが2週間ごとにもらう額なら、この旅は高すぎる。2:57
Sue, you didn't look close enough.スー、よく見なかった。3:02
I get paid every week.俺は毎週給料をもらう。3:03
You do?本当？3:04
Yeah.そう。3:05
Now go get your costume.さあ、衣装を持ってきて。3:06
The band needs its chicken.バンドはチキンが必要だ。3:08
Are you sure?本当に？3:10
Go honey.いってらっしゃい、ハニー。3:11
Have a good time.楽しんでね。3:12
I'm going to a band competition in Cincinnati!シンシナティでバンド競技会があるんだ！3:14
How could I not?どうして行かないことなんてできるの？3:16
You get paid every two weeks.お前は2週間ごとに給料をもらう。3:25
Yeah.そう。3:27
But just like that autograph Justin Bieber hat we got her.でもあの時みたいに、ジャスティン・ビーバーのサイン入り帽子をあげたみたいに。3:28
She doesn't need to know.彼女は知る必要がない。3:31
Okay.わかった。3:33
We are roughly a hundred seventy fourth in line.俺たちはだいたい174番目の行列にいる。3:34
I talked to the guy and he said he definitely thinks we're going to get tickets.その男に聞いたら、絶対にチケットが取れると言った。3:37
Well, I already can't feel my toes.まあ、もう足の指が感じられない。3:41
But you know what?でもね。3:46
I'm really glad we're doing this.本当にこれができてよかった。3:47
I know.知ってるよ。3:48
Me too.俺もだ。3:49
I feel like we don't get to hang out as much as we used to.以前ほど一緒にいられてない気がする。3:50
I mean you're so busy.つまり、お前は忙しいもん。3:53
You've got Russ Loretts and Matt.ラス・ロレッツとマットがいるし。3:54
You're growing up.成長してるんだ。3:57
It's true.その通り。3:58
I am growing up.俺は成長してる。3:59
Look at me.俺を見てくれ。4:01
I'm in line for a Justin Bieber concert.ジャスティン・ビーバーのコンサートの行列にいる。4:02
Mom, I just want to say I think you're really cool for doing this.お母さん、これをしてくれるなんて本当にクールだと思う。4:05
I was cool.私はクールだった。4:09
But you know, this is the kind of stuff you got to do if you want to stay close to your kids.でもね、子どもたちと親密でいたいなら、こういうことをしなきゃいけない。4:11
Hey, did you see that?ちょっと、見たか？4:20
I think they just cut.あの人たち割り込んだみたいだ。4:22
What?え？4:24
They can't do that.そんなことできない。4:25
Oh my god.何てこった。4:27
How many tickets are they going to buy?チケット何枚買うつもり？4:28
If people start cutting we are going to miss our window.もし人々がカットし始めたら、チャンスを逃す。4:31
Excuse me.すみません。4:34
They cut.割り込まれました。4:35
Please keep the sidewalks clear.歩道を開けてください。4:36
Okay.わかりました。4:38
Excuse me.すみません。4:40
You with the yellow scarf.黄色いスカーフのあなた。4:42
You may not realize we're back here but we've been waiting too.後ろにいるのに気づかないかもしれないけど、俺たちも待ってる。4:43
Cutting is stealing.割り込みは盗むのと同じだ。4:47
You're stealing our place in line.君は僕たちの並んでる場所を横取りしてる4:49
You're stealing our tickets.君は僕たちのチケットを横取りしてる4:50
You're stealing our time.君は僕たちの時間を横取りしてる4:51
Oh please.ああ、もう4:54
Don't act like you can't hear me.聞こえないふりをしないで4:55
You know what?なに？5:01
It's just two people.たった2人だよ5:01
We should be fine.大丈夫だよ5:02
What?え？5:07
Mom, that is like 20 girls.お母さん、あれは20人くらいですよ5:07
We are definitely out of the window now.僕たちは絶対にチャンスを逃した5:10
I was so sure that I was meant to see Justin Bieber and have a deeply religious experience and now my dream is lost.ジャスティン・ビーバーを見て、本当に素晴らしい経験をするって信じてたのに、今夢がなくなった5:13
This is ridiculous.これは馬鹿馬鹿しい5:21
I'm not going to let this happen.これが起こるのを許さない5:23
Sue, come with me.スー、一緒に来て5:24
Wait, wait, wait, wait.ちょっと待ってください5:25
What?なに？5:27
Where are we going?どこに行くの？5:27
We're going to lose our place in line.僕たちは列の位置を失うことになる5:28
I'll tell you what we're going to do.僕たちが何をするのか教えてあげるよ5:29
We're going to cut.僕たちは割り込む5:31
What?え？5:32
Mom, no.お母さん、だめです5:33
We cannot cut.僕たちは割り込めない5:35
That is so wrong.それはとても悪い5:36
Don't think of it as cutting.割り込みだと思わないで5:38
Think of it as reclaiming the spot that is rightfully ours.本当は僕たちのはずの場所を取り戻すと考えてね5:39
But Sue, you're going to be cool.でもスー、君はクールになるよ5:42
Uh -uh.いや5:45
That's the thing the bad kid says in the drug movies when he's trying to get you to drink drugs.それはドラッグ映画で悪い子がドラッグを飲ませようとするときに言う言葉だ5:45
Listen, do you want this or not?ね、これがほしいの、それともやめるの？5:49
Oh god.ああ、神様5:51
Why are my teen years so full of hard choices?なんで僕の思春期はこんなに難しい選択ばっかりなの？5:52
Hey Karen.あ、カレン5:58
Hi.やあ6:00
I'm going to miss you, Karen.カレン、君のことが恋しくなるよ6:02
Oh.あ6:04
Wow, you look just like her.わあ、君は彼女そっくりだ6:04
Do you get that a lot?よくそう言われる？6:06
Hey, she's trying to cut.ね、彼女が割り込もうとしてる6:08
Cut her.彼女を止めろ6:09
Karen, come on.カレン、来てよ6:11
Cut her!彼女を止めろ6:12
Cut her!彼女を止めろ6:13
Cut her!彼女を止めろ6:14
Excuse me.すみませんが6:16
Ma 'am, we've had some complaints about people cutting in line.奥さん、列に割り込む人について苦情を受けています6:18
Yeah, that was me.ああ、それは僕です6:21
I complained.苦情を言ったのは僕です6:22
Because all these people back here are the cutters.ここの後ろにいる人たちは皆割り込んでいるから6:23
Cutters!割り込み者たち6:26
Cutters!割り込み者たち6:27
Cut!割り込む6:28
Yeah, I'm going to have to escort you to the back of line.ああ、君を列の後ろに案内しなきゃだ6:31
Yeah!ああ6:35
It's a skill that doesn't come in handy very often.それはあんまり役に立たないスキルだよ6:40
But Sue's ability to go unnoticed can really pay off sometimes.でもスーが目立たない能力は本当に役に立つことがある6:43
One long night later, we had achieved Bieber.一晩経って、僕たちはビーバーにたどり着いた6:48
And complete numbness in my left butt cheek.そして左のお尻は完全に無感覚になった6:53
Alright, I'm here.よし、着いたよ6:57
Let's get this over with so I can go back to my life.さっさと終わらせて、自分の生活に戻りたい6:58
Bunch of dudes are filling up the back of this guy's truck and throwing me a pool party.何人もが奴のトラックの荷台をいっぱいにして、俺のためにプール・パーティーをやってる7:00
Well, as fun as that sounds, you might like the surprise I planned for you.まあ、それは楽しそうだけど、君は俺が計画したサプライズが好きかもしれないぞ7:04
We're not moving the freezer.冷凍庫は動かさない7:08
What?え？7:10
I came all the way down here for nothing?ここまで来たのに何ももらえないのか？7:11
No, no.いや、いや7:12
It's good.いいんだ7:13
I got you to come home so we can go out and grab a beer.家に帰ってくるようにお前を連れてきたから、外に出てビールを飲もう7:13
Oh my god.神様7:16
Why would you do that?なんでそんなことするんだ？7:17
Because it's something my father does with his 21 -year -old son.俺の父親が21歳の息子とやることだからだ7:19
You don't get it.君はそれを理解していない7:22
I was going to swim in the back of a truck, but then you tricked me into coming here to have a beer with you that doesn't make any sense.トラックの荷台で泳ぐつもりだったのに、君は俺をここに騙してきて、お前とビールを飲ませるなんて、全く意味がわからない7:23
No, it's a tradition.いや、伝統なんだ7:28
When I turned 21, my dad told me to come help him move some manure.俺が21歳になったとき、父親は肥料を動かすのを手伝いに来るように言った7:29
But when I got there, he took me out for a beer instead.でも着いたら、父親は俺をビールを飲みに連れ出した7:32
Why didn't you just ask me to have a beer?なぜ単にビールを飲もうと俺に聞かなかったんだ？7:35
Because that's not the thing.それは違うからだ7:38
I don't get it.理解できない7:40
You think you're coming home to work and then you don't.君は家に仕事をしに帰ってくると思うのに、そうじゃない7:42
You know, it's a surprise.ほら、これはサプライズなんだ。7:44
It's whimsical.気まぐれなんだ7:46
But you don't like surprises.でも君はサプライズが好きじゃない7:48
I know.分かってる7:49
And I'm not liking them a hell of a lot right now.そして俺は今、それらがめちゃくちゃ好きじゃない7:50
Hold on.ちょっと待てよ7:52
So you didn't actually move manure?だからお前は実は肥料を動かさなかったのか？7:53
No, there was no manure.いや、肥料はなかった7:54
But when my dad told me to come help him move manure, I damn well ran over there to help him move some manure.でも、父親が肥料を動かすのを手伝いに来るように言ったとき、俺はちゃんと走ってそこに行った7:56
I didn't say I would and then send somebody else.俺は手伝うと言ってから誰か他の人を送らなかった8:01
Was there or wasn't there manure?肥料があったのかなかったのか？8:03
There wasn't.なかった8:05
The point is, if there was manure, I would have moved it.要するに、肥料があったなら、俺は動かしただろう8:06
Fine.よし8:10
Whatever.どうでもいい8:10
Let's just go get a beer.とにかくビールを飲もう8:10
I need one.俺は必要だ8:11
I might have a beer with you now.今、俺はお前とビールを飲むかもしれない8:12
What?え？8:14
Oh, I come all this way.ああ、ここまで来た8:14
Let's move the freezer or get a beer or something.冷凍庫を動かそう、またはビールを飲もう、または何か8:16
It's already moved.もう動かした8:18
Your brother made your mom mad.お前の兄弟がお前の母親を怒らせた8:19
Okay, so the freezer's moved.よし、冷凍庫は動かした8:20
Are we going to get a beer or not?ビールを飲みに行くのか、行かないのか？8:21
Not.行かない8:23
Oh, I don't understand what is happening.ああ、何が起きているのか理解できない8:25
Look, this was a nice thing my dad did for me when I turned 21 and I always thought when I had a son, when he turned 21, I wouldほら、これは俺が21歳になったときに父親がしてくれた良いことで、俺が息子を持ったとき、彼が21歳になったとき、俺は8:27
do the same thing for him.彼のために同じことをするだろうと思った8:32
But you know what?でも知ってるか？8:33
Forget a tradition dead.伝統を忘れよう8:34
No.いや8:36
No way.ありえない8:36
I came all this way.ここまで来た8:37
You could not not have a beer with me.お前は俺とビールを飲まないわけにはいかない8:38
This is happening, dad.これは起きている、父さん8:40
Here I am approaching the fridge, grabbing a beer, tradition alive again.ここに冷蔵庫に近づいて、ビールをつかんで、伝統が再び生きている俺がいる8:42
Nope.いや8:45
Look at me having a drink with my dad and you can't stop me.父さんと飲み物を飲んでいる俺を見ろ、お前は俺を止めることができない8:46
Oh my God, Axel's got a beer.ああ、アクセルがビール持ってる。8:48
He's legal now, Sue.もう法定年齢だよ、スー。8:50
It's allowed.許可されている。8:52
This beer having with my dad is so good.父とビール飲むのってこんなに良いんだ。8:53
You may be having a beer, but you're not having one with me because I'm going out for a beer by myself.ビール飲んでるのかもしれないけど、僕と飲むことはないね。だって一人でビール飲みに行くから。8:55
No, no, no, no.ダメだ、ダメだ、ダメだ、ダメだ。8:59
They showed a video on health class, Sammy drinks after school and this is exactly what happened.保健の授業でビデオ見せられた。サミーが放課後飲んで、まさにこれが起きた。9:02
Alcohol is tearing our family apart.アルコールが僕たちの家族を引き裂いてる。9:06
Calm down, everybody calm down.落ち着いて、みんな落ち着いて。9:09
Did you get the socks?靴下持ってきた？9:12
Whoa, Pete Fass, you have to be 21 to get in here.ああ、ピート・ファス、ここに入るには21歳じゃなきゃだめだ。9:18
Let me see some ID.IDを見せてください。9:21
Actually, I just turned 21.実は21歳になったばかりなんです。9:22
So, uh, thanks for cardin' me.だから、ああ、身分証確認ありがとう。9:25
Yeah, I'm sorry.ああ、申し訳ない。9:29
I'm not buying it.それは信じられない。9:30
I have to cut this up.これを切らなきゃならん。9:31
Whoa, whoa, whoa, wait, hold on.ちょっと、ちょっと、ちょっと、待ってください。9:31
That's my license.それは僕の免許証。9:32
Dad, tell him I'm 21.お父さん、僕が21歳だって言ってよ。9:34
Oh, you gotta believe me.ああ、僕を信じてくれなきゃ。9:39
I mean, would he be ignoring me this much if he wasn't my real dad?つまり、彼が本当のお父さんじゃなかったら、こんなに無視するかな？9:41
Dad, there's the only license I have.お父さん、これが僕が持ってる唯一の免許証。9:44
I already sold my fake one to my friend.偽物はもう友達に売った。9:46
Dad!お父さん！9:48
Right, all right.よし、わかった。9:49
I vouch for him.彼の身元保証します。9:50
He's 21.彼は21歳だ。9:51
All right.わかった。9:58
Hi.よう。10:01
Hey.やあ。10:02
What do you have?何がありますか？10:04
I'm gonna buy this guy a beer and I'll have, uh, what kind of European beers do you have?こいつにビール買ってやる。それからオレは、ああ、ヨーロッパビールって何種類ある？10:05
He'll have an American beer and I might.彼はアメリカンビール飲むし、僕も。10:16
It was February.2月だった。10:21
I was lying on the concrete basement floor.コンクリートの地下の床に横たわってた。10:23
My mom was doing laundry.母が洗濯をしてた。10:27
It was February.2月だった。10:29
And I was thinking, man, spring is never gonna come.で、思ってた。春は来ないんじゃないかな、って。10:30
There's never gonna be grass again.草なんてもう生えることはないんだ。10:35
What?え？10:37
And now?で、今は？10:40
It goes fast, is what I'm saying.時間が速く経つってことを言ってるんだ。10:45
A minute ago, I was sitting in your seat.ちょっと前は、俺はお前の座ってる座席に座ってた。10:48
Were you here before I came in here?俺が入って来る前、ここにいたのか？10:52
No.いいえ。10:54
I mean, it seems like I was just 21.つまり、たった今21歳になったような気がする。10:55
Let's just drink.とにかく飲もう。11:02
Drink.飲む。11:15
Watch what's passed me by.俺が見逃したものを見よう。11:24
This one?これ？11:26
Mm -hmm.ふむふむ。11:26
Let's final over!最後に乾杯しよう！11:29
My brain hurts so much, Kenny.頭が痛いよ、ケニー。11:32
Wake me in 20 so I can get my party on.20分で起こしてよ。パーティーに行くから。11:34
Whoa.おぐ。11:37
How long did I sleep?どのくらい寝てた？11:49
All right.よし。11:52
I'm here for your room check.部屋チェックに来ました。11:53
Yeah, whatever, Julia.ああ、何でもいい、ジュリア。11:55
It's Julian.ジュリアンだ。11:56
Shelves, check, light bulb, check.棚、了解。電球、了解。11:58
Where's your desk?デスクはどこだ？12:02
I don't know.知らない。12:03
You're the RA.お前が寮監だ。12:04
Aren't you supposed to know where stuff is?物がどこにあるか知ってるはずじゃないか？12:05
I have many responsibilities, none of which include keeping up with your belongings that have been solely loaned to you for the duration of the rental period.責任はたくさんあるが、レンタル期間中にお前に貸す物の管理は含まれていない。12:07
Either find it or you're not leaving.見つけるか、ここから出ていくな。12:14
Man, you were so cool at the beginning of the year.ったく、年の初めはお前カッコよかったのに。12:17
Welcome.ようこそ。12:19
Let me show you to your room.お部屋にご案内します。12:19
Whatever happened to that guy?あの時のお前はどこへ？12:20
How the hell do you lose a desk?デスクをどうやって失くすんだ？12:24
Oh, a mountain on the floor.あ、床に山。12:26
Did anybody see you?誰か見た？12:27
Tell me you at least put an old sheet of your head in the elevator.せめてエレベーターで古いシーツでもかぶったんだろう。12:28
Hey, this is no picnic for me either.なあ、俺だって楽じゃないんだよ。12:30
I finally had the house to myself.やっと家に一人になれたのに。12:32
I was going to take a bath and maybe light a candle.お風呂に入ってろうそくでも灯そうと思ってた。12:33
Oh, excuse me.あ、失礼。12:39
Hello?もしもし？12:40
You're the RA, right?あなたが寮監ですね？12:41
I'm Axel's mom.私、アクセルのお母さんです。12:42
Do you have to tell everybody?みんなに言うなよ。12:43
Listen, we're sorry about the desk.あ、デスクのことは申し訳ない。12:45
I'm sure it's not lost.失くしたわけじゃないと思うんです。12:47
It's just been misplaced.ただ置き場所を間違えたんです。12:48
He has the same problem at home.家でもよくそうなるんですよ。12:49
So if you could just check us out, we would really appreciate it.だからチェックアウトしてくれれば本当に助かります。12:51
Oh, sure.あ、いいですよ。12:55
You can check out whenever you want.いつでもチェックアウトしていいですよ。12:56
Thank you.ありがとうございます。12:57
See?ほら？12:59
Simple.簡単でしょ？13:00
That's how you get it done.こうやれば片がつくんだ。13:00
Of course I will be keeping your $200 deposit.もちろん200ドルのデポジットは没収だ。13:02
When you're economically challenged, your time is worth nothing.金がなけりゃ時間なんて価値がない。13:10
So Axel and I split up and spent hours combing the dorm for his crappy desk.だからアクセルと別れて、あのボロいデスク探すのに何時間も費やした。13:13
Sorry, sorry.ごめん、ごめん。13:18
Make good choices.いい選択をしろ。13:20
Axel, are you kidding me?アクセル、冗談か？13:25
This is you looking for your desk?これがお前がデスク探してる状態か？13:27
Okay, I was looking, but Scott's been on the last rage of the year and I slept through all the other parties.探してたけど、スコットが今年最後のパーティーを開いてて、他のパーティーは全部寝てた。13:29
Well, did you even ask them about your desk?で、連中にお前のデスクのこと聞いたか？13:34
Sorry to bring the party down, everybody, but we're looking for Axel's desk.パーティー台無しにして悪いが、アクセルのデスク探してるんだ。13:37
It looks like one of these three.3つのうちのどれかみたいなんだ。13:41
Wait, why are there three in here?ちょっと待て、なんでここに3つあるんだ？13:44
Three oh five!305号室！13:48
This is it.これだ。13:49
Oh yeah, dude.あ、そっか。13:50
I barged your desk.お前のデスク、勝手に持ってきちゃった。13:51
Sorry to break up the party, but I need to take this desk.パーティー邪魔して悪いが、このデスク持ってかないといけないんだ。13:53
Oh no, we're not going to do that.あ、いや、それはしない。13:56
Whoa, whoa, whoa.ちょっと待ってよ。13:57
This'll make you a deal, Mom.こうしようよ、ママ。13:58
Hit the next shot.次のショットを決める。14:00
The desk is yours.デスクはお前のもの。14:01
Otherwise, it's ours for the night.そうじゃなきゃ、今夜は俺らのもの。14:02
What do you think I did in college?俺が大学でなにしたと思ってるんだ？14:09
Everybody, everybody get out.みんな、出ていけ。14:22
Good morning.おはよう14:36
Hey, how'd the desk get here?ねぇ、机がどこから来たの？14:39
What's your big guy's carry to damn while you wrote on top screaming I'm queen of the world?あなたの男の子がしてたことはどうでもいいけど、あなたが上に書いてる間ずっと叫んでた「私は世界の女王だ」って14:42
I'll understand if you have to transfer out.転校しなきゃいけないなら、理解するよ14:49
Actually, don't get all in my face about it, but you're kind of less embarrassing than I thought you would be.実は文句言うつもりないけど、思ったより恥ずかしくないね14:56
Very unmom -like.すごく母親らしくない15:02
Really?本当？15:04
See, I am a person besides the mom, Axel, and that just goes to show you.ほら、私はお母さん以外にも一人の人間だし、Axelだってそうでしょ15:05
Oh, okay.あ、そっか15:11
You're ruining it trying to make up less than that.下げるために調整しようとしてるから台無しになってる15:11
I'm not going to get out of here.ここから出ないもん15:14
Hey, Julia, notice anything different?ねぇJulia、何か違う？15:16
Like the desk, maybe?机とか？15:20
Go ahead, check it.さぁ、見てみてよ15:22
Real mature.ほんとに大人だね15:29
I'm going to get a drink later.後で飲もう15:30
Well, if I haven't blossomed, then why would I have gotten invited to the seventh and eighth grade boy girl party?だから、もし私が花咲いてないなら、どうして7・8年生の男女パーティーに招待されたの？15:35
Huh?え？15:42
You were invited to a boy girl party?男女パーティーに招待されたの？15:43
Uh -huh, by an eighth grader.ウン、8年生に15:45
He asked Carly to come and then she asked if she could bring her friend and the guy said yes.彼がCarlyに来るよう頼んで、Carlyが友達も連れてきていい？って聞いたら、その子が了承したの15:47
No boy girl parties.男女パーティーはダメ15:51
Mom, that is totally unfair.お母さん、それって不公平だ15:54
We are like the only two people in the class that haven't been to one yet and then all of a sudden Carly got invited and now this is ourクラスで行ったことないの、私たちだけみたいなのに、急にCarlyが招待されて、今度は私たちの15:56
chance.番だったのよ16:01
Please, mom, please.お願い、お母さん、お願い16:02
I didn't say that you couldn't, but your dad and I have to discuss it.行けないとは言ってないけど、お父さんと相談させてもらう必要があるの16:05
No boy girl parties.男女パーティーはダメ16:09
End of discussion.以上16:10
Axel was going to boy girl parties when he was 12.Axelは12歳のときに男女パーティーに行ってたじゃない16:11
Yeah, well, we were bad parents then.ああ、あの時は悪い親だったんだ16:14
We've learned from our mistakes.失敗から学んだんだ16:16
I am growing up.私は成長してる16:17
Why can't you guys just trust that the values you instilled in me are strong enough to keep me from making bad decisions?どうしてあなたたちは、あなたたちが教えてくれた価値観が、私が悪い判断をするのを防ぐのに十分強いって信じてくれないの？16:19
Mike, she's in junior high now.Mike、彼女はもう中学生だ16:26
She's ready.準備できてる16:29
But I'm not.でも僕はまだ16:30
Oh.あ16:32
Oh, my first boy girl party.あ、初めての男女パーティー16:40
How do I look?どう？16:44
Very pretty.すごく可愛い16:46
Be a good girl.いい子にしてね16:49
Dad.お父さん16:52
Okay, okay.わかった、わかった16:53
Have fun.楽しんできて16:55
Bible fun.健全に楽しみなさい16:56
God sees everything you do.神はあなたの全てを見てる16:58
Even in the dark.暗いところでもね17:00
Wow, Sue.わぁ、Sue17:01
He looks so pretty with all that makeup.メイクするとすごく綺麗に見える17:03
Like a Kardashian.カーダシアン家みたいに。17:05
I feel like one.そんな気分よ17:06
Let's make a pact that won't leave each other the whole night.夜中ずっと一緒にいるって約束しよう17:10
Okay.いいよ17:14
Hey, you want to dance?ねぇ、踊らない？17:16
Okay.いいよ17:18
Go.行ってよ17:22
Go, it's fine.行ってよ、大丈夫だから17:23
I need to check my eye shadow anyway.とにかくアイシャドウ確認しなきゃ17:24
Hey, Carly's friend.ねぇ、Carlyの友達17:39
We're about to play Have You Ever and Would You Rather and Never Ever Have I Ever?これからハブユーエバー、ウッドユーラザー、ネバーハブアイエバーをするの？17:41
Come on, everybody's doing it.ほら、みんなやってるじゃん17:45
Want a beer?ビール要る？17:48
I brought it from home.家から持ってきた17:49
No.いいえ17:50
No, I don't.要りません17:51
Well, then you want to make out?じゃあ、キスしたい？17:53
Everybody, just leave me alone.みんな、放っといてよ17:55
Hi, honey.やあ、ハニー18:01
Hey, Sue.やあ、スー18:05
Everyone is making up everywhere and there is beer.みんなあちこちでラブラブだし、ビールもある18:06
Someone brought beer?誰かビール持ってきた？18:09
Who has beer?誰がビール持ってる？18:10
Oh, I don't know.あ、わかんない18:12
Some guy with pretty hair.髪の綺麗な男の子18:13
And they lit up incense.それでお香に火をつけた18:15
I'm not sure if it's illegal or not, but I'm pretty sure it is.違法かどうかわかんないけど、多分そう18:17
I really want to come home, but then everyone is going to think I'm an immature dork for wanting to leave.本当に帰りたいけど、みんなから幼稚だと思われちゃう18:19
I'll be right there.すぐいくから18:24
Oh, my God.わあ18:27
You were right.あなたが正しかった18:29
She wasn't ready for this.彼女はこの準備ができてなかった18:30
I'm sorry.ごめんなさい18:31
Did you just say I was right and you were wrong?私が正しくてあなたが間違ってたって言った？18:33
This is my fifth favorite moment.これは私の5番目に好きな瞬間18:37
Don't move from here.ここから動かないで18:40
Where's my daughter?娘はどこだ？18:43
Sue Heck?スー・ヘック？18:45
Sue Heck!スー・ヘック！18:48
I know you're in here.あなたがここにいるのを知ってる18:49
I told you I didn't want you to come here tonight.今夜ここに来てほしくないと言ったじゃん18:53
We are leaving immediately.すぐに出発する18:56
And if I ever catch you sneaking out of the house again...もう一度家から抜け出すのを見つけたら...18:58
And it's not going to help you to beg me to let you stay just one more hour.もう1時間いてくれっていくら言ってもダメ19:02
Oh, my God.わあ19:10
You're the worst dad ever.最悪のお父さん19:11
Can you believe this?信じられる？19:13
Just as the party was getting good.パーティーが盛り上がってきたのに19:14
Man, this stinks.これは最悪だ19:17
Mr.氏19:20
Heck, my dad didn't want me to come here either, did he?ヘック、お父さんも私がここに来てほしくなかったでしょ？19:21
No, he did not.いいえ19:24
You're coming with us.あなたは私たちと一緒に来て19:25
Get in the car.車に乗って19:26
Thank you so much, Mr.ありがとうございました19:27
Heck.ヘック19:28
Be cool.落ち着いて19:29
We're going to come.来るからね19:29
This is my fiction.これは私のフィクション19:33
I've got something that might make you feel better.気分が良くなるかもしれない何かがある19:36
It's in the basement.地下室にある19:38
Oh, honey.あ、ハニー19:39
That was fun once, but that old mattress is so icky.あれは昔は楽しかったけど、その古いマットレスは気持ち悪い19:40
Get your mind out of that gutter.そういう下品なことを考えるな19:42
Kids, come on.子供たち、来てよ19:44
I want to show you something in the basement.地下室で何か見せたいんだ19:45
A pool table?プールテーブル？19:49
Yep.そう19:50
And I got that weird smell out of the mini fridge, too.それにミニ冷蔵庫の変な臭いも取ったしね19:51
Whoa.わあ19:53
I can't believe how awesome you guys are.君たちほんとにすごいな19:54
Well, it's the shock in your voice that makes it all worthwhile.まあ、声の驚きがすべてを報われるんだ19:55
You are awesome, honey.君たち本当にすごいよ19:59
I'm not going to argue with you.君と議論するつもりはないよ20:01
Can we afford this?これ買えるか?20:02
Can we afford free?無料なら買えるでしょ20:04
Cheaters want out of business.浮気者は商売をやめたがってる20:06
Oh, the economy's bad when the bars go under.バーが潰れると景気が悪いんだ20:07
Hey, is it okay if I bring my friends over?ねえ、友達連れてきてもいい?20:11
Well, we were thinking this was more of a family thing, but I guess if you want to make a kind of a home base, I don't see why not.まあ、これはもっと家族向けだと思ったけど、ホームベースにしたいなら構わないよ20:13
Who's got the cool house now?誰がかっこいい家持ってるんだ?20:22
Brick, are you licking the chalk?ブリック、チョークなめてるの?20:26
I'll never eat white chalk again.二度と白いチョーク食べない20:28
Mr.ミスター20:32
Heck, I was standing job on the pool table.ヘック、プール台のとこで立ってた20:33
On behalf of the whole neighborhood, thank you.近所中の代わりにありがとう20:37
You're welcome, Sean.いえこそ、ショーン20:39
Glad you're having fun.楽しんでくれてうれしいよ20:40
Yeah, we're out of bean dip.そう、ビーンディップ切らしちゃった20:41
One step ahead of you.お先に一歩先んじてる20:43
Made a snack run yesterday.昨日スナック買い出しに行った20:45
Excellent foresight in planning, Mr.計画における素晴らしい先見の明ですね20:47
Heck.ヘック20:49
A -1.マイナス120:50
Your dad set you up with bean dip over at your house?君のお父さん家でビーンディップ用意した?20:51
No, sir, he does not.いいえ、そうじゃないです20:54
Axl, your dad rules.アクセル、君のお父さんサイコーだ20:56
Yes, I do.ああ、本当だ21:00
Hey.ねえ21:02
So, Nancy Donahue out on porch looking over at our house?で、ナンシー・ドナヒューがポーチにいて家を見てるの?21:03
Think she's jealous.嫉妬してると思う21:06
She should be.そっだろう21:07
It's pretty fun over here.ここかなり楽しいよ21:08
Oh, hey, Carly.あ、やあ、カーリー21:11
I just came over to check out the pool table.プール台見に来たんだ21:13
Mike, you're lucky.マイク、運がいいな21:16
I'm stuck at work with a lunatic, and you're here being the cool dad.俺は仕事で変な奴と一緒で、お前はいいお父さんしてる21:18
I wanted to be the cool parent.俺もいい親になりたかった21:21
Well, if you want, I can let you take down the pizza rolls.まあ、良かったら、ピザロールをお前が出すのを許そう21:22
Could I?いい?21:27
Yes, but you have to let him know that I'm the one who cooked them.ああ、でも俺が作ったって知らせてくれ21:28
With me trapped at work with loony tunes, Mike was beginning to think the fun house wasn't all that fun for him.俺が仕事で変な連中と一緒で、マイクはファンハウスがそんなに楽しくないと思い始めてた21:34
Mr.ミスター21:39
Heck, please let us help you with that.ヘック、手伝わせてください21:39
Thanks, guys.ありがとう21:42
Hey, there's raw chicken in there.ねえ、生のチキンがある21:45
Yeah, never mind.そっか、まあいい21:48
Hems.ヘムス21:52
Question 17.問題1721:53
Now that you're the mom of the house, whoa, whoa, whoa, whoa.今お前が家のお母さんだから、ちょっと待ってよ21:54
I'm not the mom of anything.俺は誰のお母さんでもない21:58
You got chalk on your face.顔にチョークついてる22:01
Come here.こっち来て22:02
Go to your room.部屋に行きなさい22:06
I've seen this.見たことある22:08
It chicks a dude.それが男に受ける。22:09
Really?本当に?22:10
Who are you?誰?22:12
Logan.ローガン22:14
How you know Axel?アクセルをどうやって知ってる?22:14
Who's Axel?アクセルって誰?22:16
This is my room now.ここは今から俺の部屋だ22:24
I've had enough of the fun house.楽しい家はもう十分だ。22:26
I tried to make you happy, but I'm done with that.お前らを幸せにしようと頑張ったけど、もう終わりだ22:27
I'm sorry.ごめん22:30
I thought it would be more fun.もっと楽しいと思ったんだ22:31
Let's just ship them all back to the Donahue's.みんなドナヒュー家に返しちゃおう22:33
Good luck.頑張ってね22:36
We're out of food and they still won't leave.食べ物もなくなったのに、まだいる22:37
I say we flood the basement.地下を水浸しにしようぜ22:39
I have a better idea.もっといいアイデアがある22:41
Mr.ミスター22:45
Heck, can I talk to you?ヘック、ちょっと話せます?22:46
Absolutely not.絶対だめだ22:47
I've decided to take a break from girls for a while.しばらく女の子のことはやめにしようと決めた22:49
Probably wise until you figure things out.色々整理するまではそれがいいだろう22:51
Good luck.頑張ってね22:53
Whoa, Hardyfell, what are you doing down here?おい、ハーディフェル、ここで何してるんだ?23:00
We just thought we'd check out the haps, see what's going on down here.様子を見に来ただけだ23:02
Hey buddy, proud of the good work you did yesterday.やあ、昨日の仕事ぶりに感心するぜ23:16
Looks like you really learned a lot in the class.クラスでいっぱい学んだみたいだね23:19
Yeah, so I'm done now, right?ああ、だからもう終わりだろ?23:21
I worked out all my social issues.社交の問題をみんな解決した23:24
Social issues?社交の問題?23:28
Well, son, you're never really done.いいか、実は終わることはないんだ23:29
You can always try to better yourself.いつだって自分を磨くことはできる23:32
I think I'm probably as good as I'm gonna get.多分これが俺の限界だと思う23:34
We did the thing, got the pizza party.件を片付けて、ピザパーティーで終わり23:37
I'm done.もう終わりだ23:40
Here's the thing, Brick.ブリック、ちょっと聞けよ23:46
Everyone can always improve, even me.誰もが常に改善できる、俺だってそうだ23:48
I might not always set the best example for you.俺は常にお前の手本になれるわけじゃない23:51
I'm not always the most social guy.俺は常に社交的なわけじゃない23:55
But don't get me wrong, I was popular.でも誤解するな、俺は人気者だった23:58
Really popular.本当に人気者だったんだ24:00
Wow, the stripes on your shirt are thicker going up and down, and then thinner going sideways.わあ、シャツのストライプが縦は太くて、横は細いんだ24:01
Look, Brick, we got this big barbecue coming up.ブリック、大きなバーベキューが近づいてるんだ24:08
What do you say you and me go out there and really try to be social?一緒に出かけて、本当に社交的になってみようぜ24:11
It'll be like our spring training.俺たちのスプリング・トレーニングみたいなもんだ24:15
Our what?え、何?24:17
Is that a sports thing?それってスポーツのこと?24:19
Yeah, sports.ああ、スポーツだ24:21
I don't know much about that, but I'd be interested in hearing what you have to say.そのことはあんまり知らないが、お前の話を聞きたいね24:24
Outta boy.よしよし24:28
Ready to hit this party and socialize?このパーティーに行く準備はいいか?24:30
What are we gonna do?俺たちは何をするの?24:33
Look, people in the eye.人の目を見ろ24:34
What are we not gonna do?俺たちは何をしない?24:35
Walk away while people are still talking to us.人が話してる最中に歩き去る24:36
All right, mingle on three.よし、３で交流しよう24:39
One, two.１、２24:40
Is that a sports thing again?また、スポーツのこと?24:43
Seriously, Brick, you beat 100 books a day.真面目に、ブリック、お前は１日100冊読んでるじゃないか24:45
Can't one of them be about sports?その中の１冊くらいスポーツについて読めないの?24:47
I was really touched watching them.彼らを見ていて本当に感動したよ24:50
Two socially awkward creatures, one giant, one tiny, clearly out of their element, but willing to try.社交性のない２人の生き物、１人は大きく、１人は小さく、明らかに場違いだが、頑張ってる24:53
I just hope they did better than Bob at the grill.グリルのボブより上手くいったといいんだが25:00
Hi, my name's Brick.やあ、俺はブリックだ25:05
So, what do you like to do?で、何をするのが好き?25:07
Ah!あっ!25:09
Oh, hi, sorry.あ、こんにちは、ごめんなさい。25:12
I was just looking for a serving spoon for the macaroni salad.マカロニサラダ用のサーブスプーンを探していたんです。25:14
Um, I think it should be...えっと、ここにあると思いますが...25:17
right here.ここです。25:21
How about that?どうですか?25:22
Got it on the first try.一度で見つけました。25:23
Thanks.ありがとう。25:24
Need some help carrying this stuff out?この荷物を運ぶのに手を貸しましょうか。25:25
Oh, thought it'd be great.ああ、いいと思いました。25:27
Thanks.ありがとう。25:29
I asked Brian to come in and help me, but I hope they can even herd me.ブライアンに手伝ってくれるよう頼んだんですが、彼が来てくれるといいんですが。25:30
But that's pretty typical these days.でも、最近それは一般的です。25:33
I understand.わかりました。25:35
Really?本当ですか?25:37
Did you send something the other night at the dinner party?この間のディナーパーティーで何か送ってくれたんですか?25:39
Because he's just...だって彼は...25:42
No, you know what?いや、ちょっと待ってください。25:44
Sorry.ごめんなさい。25:45
I don't want to bore you with my relationship troubles.あなたを恋愛の悩みで退屈させたくないんです。25:45
Oh, I don't know much about that, but I'd be very interested in hearing what you have to say.ああ、そういうことはよくわかりませんが、あなたの話をぜひ聞きたいです。25:48
You would?本当ですか?25:53
I think we got off on the wrong foot last time.前回は悪いスタートを切ったと思います。25:56
I brought you some cake.ケーキを持ってきました。25:58
Forks are inside!フォークはこの中にあります!26:05
It's like you wanted all these things, but then you can't remember what it was you wanted.こういう時ってありますよね。いっぱい欲しいと思ってても、結局何が欲しかったのか思い出せない。26:10
I hear you.わかります。26:16
It's like something's missing.何かが足りないような感じなんです。26:18
You're restless.あなたは落ち着きがないんですよ。26:20
Sure.ええ。26:21
I've had that feeling myself.僕も同じような気持ちを経験しました。26:22
You have?本当ですか?26:23
Well, I just...えっと、ちょっと...26:26
feel like you get me in a way that will...あなたが僕を理解してくれているような感覚があって...26:28
no one has gotten me in a very long time.長い間、誰もそんなふうに理解してくれません。26:31
I'm glad.嬉しいです。26:33
I'm glad.嬉しいです。26:36
God, Mike, the way you're looking at me...マイク、あなたが僕を見つめている方法...26:37
you've never looked at me like this.あなたはこんなふうに僕を見たことがない。26:40
Thanks for noticing.気づいてくれてありがとう。26:42
This is crazy.これは狂ってる。26:44
When you wake up in the morning, you think your life's gonna go one way, and then it takes a turn you didn't expect.朝起きるときは、人生がある方向に進むと思ってても、それから予想外の方向に進みます。26:46
Uh...えっと...26:55
So, how do you want to play this?それで、これをどうしたいですか?26:55
I'm done talking to you now.今、あなたと話すのは終わりです。27:00
Socializing is hard.交流するのは難しいです。27:04
Harder than I thought.思ったより難しい。27:05
What happened to you?あなたに何が起こったんですか?27:07
I offered a boy a cake and he punched me.少年にケーキをあげたら、殴られました。27:08
I got offered something, too.僕ももらいました。27:12
You know, buddy, I've been thinking, maybe we're meant to be who we're meant to be.ほら、友よ、考えているんですが、多分僕たちはなるべき人になることになっているんです。27:14
And it's when we start trying to change who we're meant to be that things get messed up.そして、僕たちが自分たちがなるべき人を変えようとし始めると、物事は台無しになります。27:19
Sounds like an excuse, but Mom probably fall for it.言い訳のように聞こえますが、お母さんはおそらくそれに引っかかるでしょう。27:23
No, I mean it.いいえ、本当です。27:27
Brick, are you happy?ブリック、君は幸せですか?27:28
Yes.はい。27:30
Are you happy?君は幸せですか?27:31
Yes.はい。27:32
So why are we letting people try to change us?では、なぜ僕たちは人々に僕たちを変えようとさせているんですか?27:33
We're fine just the way we are.僕たちはこのままで大丈夫です。27:35
So, do I still have to go to the social group?では、まだ社会グループに行く必要がありますか?27:38
Uh, Brick, that's kind of your Mom's thing.ああ、ブリック、それはお母さんのやることだね。27:41
She wants you to go.お母さんが行ってほしいんだ。27:43
Just go for now.とりあえず行ってみて。27:45
Eventually she'll get tired of driving you.そのうちお母さんは運転に飽きるよ。27:46
So Axel spent a grand total of 27 hours at home.だからアクセルが家にいたのは全部で27時間だ。27:51
Most of it sleeping, but it was all worth it when he came in and said, LATE SOME HIDDEN TO FLORIDA!ほとんど寝てたけど、彼が入ってきてフロリダに向かってるって言った時は全部の価値があったんだ。27:55
Wait, so you're leaving now?えっ、もう出発するの？28:00
Yep.そう。28:02
Driving straight through because I was going to meet in time to hit the beach tomorrow.ずっと運転してるの、明日のうちにビーチに着くためにね。28:03
Next time you see me, my flesh will be burnt to a crisp.次に会う時、僕の肌は焦げてるよ。28:06
So you're just going to drive all night then?だから一晩中運転するってわけ？28:09
Yep.そう。28:11
Did you check your car?車をチェックした？28:12
Did you put new duct tape on the headlight?ヘッドライトに新しいダクトテープを貼った？28:13
Do you have enough gas?ガソリンは十分？28:15
It's covered.大丈夫だ。28:16
So do you have directions to where you're going?で、行き先への道順はあるの？28:17
I'm not an idiot.僕はバカじゃないよ。28:18
Wait, those are your directions?ちょっと待って、それが君の道順なの？28:20
It's a napkin with a map on it.地図が描いてあるナプキンだよ。28:22
It's a mapkin.マップキンだ。28:24
Later.じゃあね。28:25
Okay, well drive safe.わかった、安全に運転してね。28:25
If you get tired, pull over.疲れたら休んでね。28:27
You're coming back Monday, right?月曜日に帰ってくるんだよね？28:28
Yes.そう。28:29
To this house.この家に。28:30
We'll see.またね。28:31
That can't be good.それはよくないな。28:42
You have a collect call from Axel.アクセルからの着払い通話です。28:49
Would you like to accept the charges?通話を受け付けますか？28:53
Yes.はい。28:55
Hello?もしもし？28:56
Uh, Mommy?あ、お母さん？28:58
You are not going to believe this.これ信じられないと思うよ。29:01
I just got a call from Axel.アクセルから電話がかかってきたんだ。29:03
He took off for Florida without even checking his oil, and now his car is ruined.オイルもチェックせずにフロリダに行ったんだけど、今は車が壊れちゃった。29:05
He's got no money, no way to get home.お金もないし、帰る方法もない。29:10
And he called me collector because he forgot his phone charger.電話の充電器を忘れちゃったから、着払いで電話してきたんだ。29:12
Tell me, based on everything we know about Axel, why wouldn't I believe that?ねえ、アクセルについて知ってることから言うと、なぜそれを信じちゃダメなの？29:14
He wants us to come to Chattanooga and pick him up.チャッタヌーガに来て彼をピックアップしてほしいんだって。29:18
I wouldn't recommend walking on these boots for at least half an hour.このブーツで少なくとも30分間は歩かない方がいいよ。29:20
That's stupid.それはバカげてる。29:23
Why would you even think about doing that?なぜそんなことを考えるんだ？29:24
Because he's our son and he's on the side of the road.だって彼は僕たちの息子で、道路脇にいるんだから。29:26
He's Mr.彼はね29:28
Smart Guy.頭いいんだよ。29:29
He got himself into this, let him get himself out.彼が自分でこれにはまったんだ、彼自身で抜け出させて。29:30
You're right.そうだね。29:32
He's horrible.彼はひどい。29:32
He is disrespectful.彼は失礼だ。29:33
There's no reason anyone should lift a finger to help him.誰も彼を助けるべき理由はない。29:35
And now I'm getting in my car to go get him.そして今、彼を迎えに行くために車に乗ってるんだ。29:38
I don't know how to do this anymore, Axel.もうこれをどうやってするかわからないよ、アクセル。29:45
Do what?何を？29:48
Yes.ああ。29:50
You say you want me to treat you like an adult.あなたは私に大人のように扱ってほしいと言ってる。29:52
You want to do whatever you want, go wherever you want.あなたは好きなことをしたい、どこにでも行きたい。29:54
You don't want me asking you any questions, but you want me to come and pick you up when your car breaks down.あなたは僕に何も質問してほしくない、でも車が故障したら迎えに来てほしいんだ。29:57
I'm confused.わかんないよ。30:03
Am I your mom?私があなたのお母さんですか？30:04
Am I not your mom?私があなたのお母さんじゃないの？30:05
I don't know what you want from me.あなたが何を求めているのか分かりません。30:07
Good luck with some chips.チップスで頑張ってね。30:09
You know, just be honest with me, and really, I don't even care what your answer is.ほら、ただ正直になって。本当に答えが何であろうと気にしないから。30:14
When you were staying with the Donahue's, did you think I'd be mad?ドノヒューズのとこに泊まってた時、お母さんが怒ると思った？30:19
Did you think I'd be hurt?傷つくと思った？30:23
I don't know.分かりません。30:25
I guess I wasn't really thinking about you at all.実は君のことなんて考えてなかったんだ。30:26
Wow.ワォ。30:30
Wow, wow, wow.ワォ、ワォ、ワォ。30:31
Look, it's not like I don't want you to be my mom or that I don't want to see you.ほら、お母さんでいてほしくないわけじゃないし、君に会いたくないわけじゃないんだ。30:33
It's just...ただ...30:37
you kind of hit my face a lot.君がよく僕の顔をぶたるから。30:39
I mean, when you were my age, didn't your parents bug you?つまりさ、君が僕と同じくらいの年の時、両親がうるさくなかった？30:41
Yeah, but my parents were annoying.そう、でも俺の親はうざかった。30:43
Listen, this is all new territory for me, too, Axel.ねえ、これは俺にとっても初めてだよ、アクセル。30:47
You're my first.君が最初なんだ。30:51
I'm kind of flying blind here, so help me out.俺も手探りだから、手を貸してよ。30:53
Tell me what you want.何が欲しいか言ってよ。30:56
I don't know.分かりません。30:59
You can ask me less questions.質問を減らしてもらえますか？31:01
And when I call home, you can maybe try not to tell me some long story about some kid I was friends with in preschool who started a website.それにさ、家に電話した時、保育園の友達がサイトを作ったとかいう長い話をしないようにしてもらえますか？31:04
And you can stare at me less.もう僕をじっと見つめないでください。31:12
Sometimes I notice you staring at me for no reason.時々、理由もなく僕をじっと見つめてるのに気づきます。31:15
If I'm staring at you, it's because I think you have the most beautiful eyes and perfect rosy cheeks that you got from your great -grandmother, and I just loveもし君をじっと見つめてるなら、それは君が一番美しい瞳を持ってて、完璧なバラ色の頬を持ってるからで、それはひ孫から受け継いだもので、本当に...31:18
you so much.君が大好きだから。31:27
Oh, come on, Mom.ああ、もう、お母さん。31:29
You're making this weird.変になってるじゃん。31:30
Look, I'm sorry I hurt your feelings.ねえ、君の気持ちを傷つけてごめんなさい。31:31
Honestly, I really didn't mean to.正直に言うと、本当にそのつもりじゃなかった。31:34
If you're not on, I'll try to tell you about more stuff that's going on in my life and try to stay at the neighbor's less when I come home,もし君が怒ってなかったら、僕の人生でいろんなことをもっと話すようにして、家に帰った時に隣人のとこに泊まるのを減らすようにするよ。31:35
but you got to stop worrying about me so much.でも、僕のことをそんなに心配するのをやめてもらわないと。31:42
Axel, I'm your mom.アクセル、私はあなたのお母さんです。31:44
I'm never going to stop worrying about you, but I'll try to be cooler about it.あなたのことを心配するのは絶対にやめません。でも、もっとクールに対応するようにします。31:46
And I'll try not to bore you with my long stories on the phone, but I am going to stare at you, all right?電話で長い話であなたを退屈させないようにします。でも、あなたをじっと見つめるんです、いいですか？31:51
Just am.そうするんです。31:57
Bill.ビル。31:58
Hey, it's not like I'm going in your room and sniffing your pillow.ねえ、僕が君の部屋に入ってきて、君の枕をかいでるわけじゃないんだ。31:59
Yeah.そう。32:03
Don't know why you even wanted that.なぜそんなもん欲しかったのか分かりません。32:04
Doesn't work.動きません。32:06
You never know when you need a backup.いつ予備が必要になるか分からない。32:07
You already got six busted dishwasher sitting in your yard.君の庭には壊れた食器洗い機が6個もある。32:09
Now I got seven.今は7個だ。32:13
I'll just hoist it up on the truck there, and I'll be out of your hair.トラックに乗っけるだけで、邪魔にはならないよ。32:14
Hang on.ちょっと待ってください。32:17
Let me do it.俺がやる。32:17
No, I don't want to be a bother.いいえ、邪魔になりたくありません。32:18
Not a bother, Dad.邪魔じゃありません、お父さん。32:20
If you have a heart attack trying to move it, that's going to be a bother.もし心臓発作で死んだら、それは本当に邪魔になります。32:21
Don't scratch it.傷つけないでください。32:24
Hi, Dad.やあ、お父さん。32:26
Hi, Grandpa Big Mike.こんにちは、おじいちゃん、ビッグマイク。32:27
Hey there, Brick.やあ、ブリック。32:28
I found a four -leaf clover.四つ葉のクローバーを見つけた。32:29
It's good luck, you know.これは幸運だよ。32:31
See, Brick, you put down the books for a second.ほら、ブリック、本をちょっと置いて。32:32
Can I be done being outside now?もう外にいなくていいですか？32:34
Yeah.そう。32:35
Fine.わかった。32:36
Hey, hang on.ちょっと待ってよ。32:38
What's that on your neck?首に何があるの？32:40
Looks like you picked up a tick.ダニにかまれたみたいだな。32:41
What?え？32:43
It's all right.大丈夫だよ。32:45
We'll get out of there with some tweezers and put some cream or something on there.ピンセットで取り出して、クリーム塗ろう。32:45
If it's too deep, we'll call the doctor.深かったら医者に電話しよう。32:48
Doctor, what do you want to call a doctor for?医者だ？何で医者に電話するんだ？32:50
I'll just burn it off of him right here.ここで焼いて取ってやるよ。32:52
Uh, yeah.ああ。32:55
I don't know how I feel about burning things off my neck.首のものを焼くのはどうなんだ。32:56
Or any place, really.どこでもそうだけど。32:59
Relax, Dad.お父さん、落ち着いてよ。33:00
We got it.うちらでやれるよ。33:01
Well, all right, but if that head buries, you know what's going to happen.わかった。でもあの頭が埋まったら何が起こるか知ってるだろ。33:02
I don't.わかりません。33:06
What's going to happen?何が起こるんですか？33:07
I used to cut ticks out of you all the time, and you're still here, aren't you?昔いつもお前からダニを取ってたんだ。それで生きてるじゃないか。33:08
I'm not burning or cutting anything off of or out of my son, okay?息子のものを焼いたり切ったりはしない。33:11
Wow.わあ。33:15
When did you get so soft?いつからそんなに軟弱になったんだ？33:16
I guess I always wanted a daughter.娘が欲しかったのかな。33:18
Dad, enough.お父さん、やめてよ。33:20
Well, I'm just saying.まあ、言ってるだけだ。33:21
That's not how I raised you.こんなふうに育てたんじゃない。33:22
Don't talk about how you raised me.どう育てたかの話はするなよ。33:25
You weren't around that much, okay?そんなにいつもそばにいなかったろ。33:26
You didn't do that great a job.そんなに上手くやれてないよ。33:28
Well, I guess I'm done here.わかった。もう終わりだ。33:32
I'll just get on down the road.行ってくるよ。33:35
Thanks for the dishwasher.食洗機をありがとう。33:38
Uh, hello.ちょっと待ってよ。33:42
I'm still very interested to know what happens if the head buries.あの頭が埋まったら何が起こるのか知りたいんだ。33:44
Head buries?頭が埋まる？33:48
Well, I have terrible news.悪い知らせがあるんだ。33:50
Come to the right place.正しい場所に来たな。33:52
The library is closing due to budget cuts.予算カットで図書館が閉まるんだ。33:53
Oh, no.いやだ。33:56
That's where I dump you all summer for free babysitting.あそこに夏中君を預けるんだ。33:56
What's happening to me?何が起こってるんだ？33:59
First the tick, then the library closing, and the paper cut I just got.まずダニ、次に図書館が閉まって、さっきペーパーカットをもらった。34:01
As soon as I got this clover, my life started falling apart.このクローバーをもらった途端、人生が崩壊し始めた。34:09
If you think about it, there's really only one plausible explanation.よく考えてみると、本当に1つの説明だけが納得がいく。34:12
This clover is evil.このクローバーは邪悪だ。34:17
Evil.邪悪。34:20
What about the lady who took care of your dad when he broke his hip?お父さんが腰を痛めたときに面倒を見てくれた女の人は？34:23
Would he remember her name?彼女の名前を覚えてるだろうか？34:26
I'm not talking about dad anymore.もうお父さんのことは話していない。34:27
Oh, gee.ああ、ちょっと。34:29
What are you going to do with the extra four words a year?1年でその余分な4つの言葉で何をするつもりですか？34:30
Hey, Rick.ねえ、リック。34:32
You'll never guess what I found outside.外で何を見つけたか当てられないよ。34:34
How lucky are you that I saw it.僕が見つけたことがどんなに運が良いか。34:37
Hi, Grandpa Big Mike.こんにちは、おじいちゃんビッグマイク。34:43
Dad says I'm supposed to get our dishes out of the old dishwasher.お父さんが言うには、古い食洗機からお皿を出すんだって。34:46
Okay.わかった。34:49
Looks like your dad's finally got you doing something for yourself.お父さんがやっとお前に自分で何かさせるようになったみたいだね。34:50
Ugh.うあ。34:54
You know, Dad, you got a problem with the way I'm raising my kids.なあ、お父さん、お前、俺が子どもを育ててる方法に文句があるんだろう。34:57
Why don't you just say it?なぜ言わないんだ？35:01
Oh, it's not for me to say.ああ、言うべきじゃない。35:03
They're your kids.あいつらはお前の子だ。35:04
Yeah, they are, Dad.ああ、そっか、お父さん。35:05
My kids.俺の子だ。35:06
And you got a - Stupid clover!そして… バカなクローバー！35:07
Hey, Rick, Rick.おい、リック、リック。35:10
What are you doing?何やってるんだ？35:12
Be careful with that.それに気をつけろ。35:13
What?え？35:17
Nothing.何もない。35:18
Nothing?何もない？35:19
No.いや。35:21
You're right.そっか。35:21
You're right.そっか。35:22
That is soft.それは柔らかいな。35:23
Rick, forget the hammer.リック、ハンマーは忘れろ。35:25
How'd you like to use a chainsaw?チェーンソー使ってみたくない？35:27
Here, let me fire it up for you.ほら、起動させてやるぞ。35:29
Um, I'm not even allowed to use an electric toothbrush.あ、僕、電動歯ブラシも使わせてもらえないんです。35:31
Aw, what are you worried about?何心配してるんだ？35:34
Your dad was using a chainsaw when he was half your age.お前の父ちゃんはお前の半分の歳でチェーンソー使ってたぞ。35:35
No.いや。35:38
You know what?な？35:39
Chainsaws are for softies.チェーンソーは弱虫のもんだ。35:40
I bet we could do better, huh, Dad?もっと上手くできるはずだぞ、な、お父さん？35:41
How about the blow torch?バーナーはどう？35:43
Oh, nothing wrong with a boy learning how to use a blow torch.ああ、少年がバーナーの使い方を学ぶのは悪くないぞ。35:44
Go ahead, Rick.やってみろ、リック。35:49
Your grandpa's gonna make you a man.じいさんがお前を一人前にしてやる。35:50
Thanks, but I think I'll stay a boy for now.ありがとう、でも今は少年でいたいです。35:52
Come on.さあ。35:54
It's just 3 ,000 degrees of searing heat.ただ3,000度の焼けるような熱だ。35:55
Nothing to be afraid of.怖いことなんてない。35:57
Grandpa says it's okay.じいさんがいいって言ってる。35:58
Teach him how to use it properly.ちゃんと使い方を教えてやるんだ。36:00
I don't think it's such a big deal.大したことじゃないと思う。36:01
Okay.よし。36:04
What's it gonna be, Rick?どうするんだ、リック？36:04
Chainsaw or blow torch?チェーンソーかバーナーか？36:06
Fire or steel?炎か鋼か？36:07
You know, I'm thinking the clover might not be the source of the curse after all.そういえば、クローバーが呪いの源じゃないのかもな。36:13
I think it might be genetics.遺伝かもしれん。36:20
At least now I can keep the four leaf clover.とにかく、四葉のクローバーを持ってられる。36:23
They're actually kind of rare.実は結構レアなんだ。36:26
Uh -oh.あっ。36:28
Where'd it go?どこ行った？36:31
Oh, you're not gonna spend all night looking for his silly clover, are you?ああ、あいつのばかなクローバー探すのに一晩中かけるのか？36:34
Wouldn't have caught me doing that for you when you was a kid.お前が子どもの時、俺だったらそんなことしなかったな。36:39
I know.わかってる。36:43
Hang on, son.ちょっと待てよ、坊や。36:49
I think maybe I have another flashlight around here somewhere.このへんにもう一つ懐中電灯があるかもな。36:50
Pack it in and hit in the road?片付けて出発するか？37:04
My scout troop's going camping this weekend.今週末、ボーイスカウトでキャンプに行くんだ。37:06
Camping?キャンプ？37:09
Remember what that is, right?それが何か覚えてるだろ？37:09
When we slept in a tent outside with the bugs?テントで虫と一緒に外で寝たってことだ。37:11
I know.わかってる。37:13
I want to get my camping badge, but I can't go if I don't get that check, so...キャンプのバッジが欲しいんだけど、小切手がないと行けないんだ。37:14
Yeah, about that.その話なんだけどな。37:19
Look, Rick, we can't afford to just fork over 40 bucks for something you're just gonna quit.リック、君がどうせやめちゃう何かのために40ドル払う余裕はないんだ。37:21
I get your concern.君の心配はわかるよ。37:25
I understand I've been a quitter in the past.俺が昔やめグセがあったってわかってる。37:27
That's mom's influence.それはお母さんの影響だ。37:29
Yeah, probably.ああ、そうかもな。37:31
But not this time.でも今回は違う。37:32
I'm committed, Dad.俺はやる気なんだ、お父さん。37:34
I'm in it till the end.最後までやり遂げるよ。37:35
Okay, well, you realize the end is not tomorrow.わかってるな、最後っていうのは明日じゃないんだ。37:36
We're gonna get our 40 bucks worth of fun out of this, no matter how miserable you are.どんなに辛くても、40ドル分の楽しみを絶対手に入れるんだ。37:39
It's all good, Dad.大丈夫だよ、お父さん。37:42
I've got this.俺に任せて。37:43
Hey, uh, is this your social skills group?あの、これはソーシャルスキルグループですか？37:51
Yeah.そうだ。37:54
We went to a regular scouting before, but after a few weeks they decided to give us our own troop.前は普通のスカウティングに行ってたんだけど、数週間後に俺たちだけの分団を作ってくれることになった。37:55
Was that nice?それはいいですね？37:59
You know what time it is, boy?今何時だか知ってるか、少年？38:01
I'll tell you what time it is.今何時かを教えてやろう。38:03
It's late o 'clock.遅い時間だ。38:05
Told you we didn't have time to stop for a sausage biscuit.ソーセージビスケットのために立ち寄る時間なんてないって言ったろ。38:06
My cat, Rick's dad.俺の奴、リックのお父さん。38:09
Okay, I got him.わかったよ、奴を預かった。38:11
You can go.行ってこい。38:12
Yeah, hey, uh, maybe I didn't read the permissions too clearly, but where exactly are you taking him?ああ、あのー、許可書をちゃんと読んでなかったかもだけど、正確にはどこに連れていくんです？38:14
We're going out there.あっちに行くんだ。38:20
The deep woods where a man can get lost, where he's got no past, no future, only the now.男が迷うことができる深い森、過去も未来もない、今だけがある。38:22
Uh -huh.ふむ。38:32
And, uh, where is that exactly?あの、それはどこですか？38:34
Oh, no, soldier.ああ、いや、兵士。38:37
That's classified.それは機密だ。38:38
He's got my axe.奴は俺の斧を持ってる。38:39
Tell him it's my turn with the axe.次は俺の番だって奴に言ってくれ。38:41
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, hey.おわ、おわ、おわ、おわ、おわ、おわ、おわ、おわ、おわ、おわ、おい。38:43
Hey, that's the way you hold a knife when you're whittling.おい、それが木を削るときにナイフを持つやり方だ。38:46
Oh, I see.ああ、わかりました。38:52
Thanks, Mr.ありがとうございます。38:53
Stokes.ストークスさん。38:54
I'll tell you what, Mr.いいか38:56
Stokes, while you're getting lost in the deep woods, these kids are going to be doing something else.ストークスさん、深い森に迷ってる間に、この子たちは別のことをするんだ。38:57
But, dad, this is the most I've ever not quit something my whole life.でも、お父さん、これまで人生でこんなにやり遂げたことないよ。39:02
What are we all supposed to do now?今から俺たちは何をするんです？39:05
So Mike found himself the unwitting scout master of Troop Crazy.こうしてマイクは気づかないうちにクレイジー分団のスカウトマスターになった。39:11
All right.よし。39:15
You all got your waters.お前ら皆水を持ったな。39:16
Now go to bed.さあ、寝ろ。39:18
Can we get a bedtime story, Mr.寝る前の話をしてもらえますか、先生。39:19
Heck?ヘック。39:21
I can't sleep without a bedtime story.寝る前の話がないと寝られないんです。39:21
According to this manual, we're supposed to practice a duck and cover drill in case the dirty commies lob a nuke at us during the night.このマニュアルによると、汚い共産主義者が夜中に核をぶん投げてくるかもしれないから、ダック・アンド・カバー訓練をしなきゃいけません。39:24
No.ダメだ。39:30
We already built the fire, ate hot dogs, made a compass with a leaf, and practiced your salute.既に火をつけて、ホットドッグを食べて、葉で羅針盤を作って、敬礼の練習をした。39:31
Let's just go to bed.もう寝ようぜ。39:36
Ow.いてっ。39:38
Sick.すげえ。39:39
Where you been?どこに行ってた？39:40
I've been calling for you.ずっと呼んでたんだぜ。39:42
No more chasing birds.もう野鳥を追いかけるなよ。39:43
It's lights out.消灯時間だ。39:44
I'm hungry.腹が減った。39:45
Ham and cheese.ハムとチーズ。39:47
Mr.先生39:50
Heck?ヘック？39:50
I'm having a sock issue.靴下の問題が起きてる39:52
They touched the ground.地面に付いちゃった39:54
It's okay.大丈夫だよ39:55
Use your backup socks.予備の靴下を使いなよ39:56
I did already.もう使った39:58
And my backup backup socks.予備の予備の靴下もね39:59
This is an emergency.これは緊急事態だ40:01
I need to go home.家に帰る必要がある40:02
Oh, no, you can't.あ、ダメだ40:04
No one's here at the house.誰も家にいないんだ40:05
If I take you home, I gotta take everybody else with me.君を家に連れてったら、他の子たちも全員連れてかなきゃ40:07
How about I get you pair of my socks?僕の靴下をあげるのはどう？40:10
Unacceptable.受け入れられない40:12
Unacceptable.受け入れられない40:13
Unacceptable.受け入れられない40:14
Can I sit up, bro, with you, Mr.兄弟、君と一緒にいてもいい？先生40:15
Heck?ヘック？40:17
You're easy to talk to.話しやすいね40:18
Here, kitty, kitty.おいで、子猫ちゃん40:33
Kitty.子猫ちゃん40:35
Ow.痛い40:36
Back it off, Zach.やめろよ、ザック40:38
Go back to sleep.寝ろよ40:39
Ow, ow, ow, ow.痛い、痛い、痛い、痛い。40:40
Rick, you should pull the plug on this thing.リック、このキャンプをやめたら40:42
I am not quitting, Dad.やめないよ、パパ40:45
I'm in it to win it.絶対に勝つんだ40:46
Do you want me to tell Zach you'll take him home so we don't wake the other kids?ザックを家に連れてくって言ってほしい？そしたら他の子たちを起こさなくて済む40:48
Mike didn't know it, but his night was just beginning.マイクは知らなかったが、彼の夜はこれから始まるところだった40:52
One by one, he took each kid home from dusk all the way till dawn.一人また一人と、彼は夕暮れから夜明けまで各子どもを家に連れてった40:55
Rick, if you want to go in the house, just go, but let me sleep.リック、家に入りたきゃ入れよ。でも寝かせてくれ41:01
No, it's morning.いや、朝だ41:05
I did it.やった41:07
Now, would you please sign this saying that I showed perseverance in the face of difficult obstacles and handled myself in a scout -like manner worthy of a camping badge?困難な障害に直面しても諦めずに頑張ったこと、スカウトにふさわしい態度でキャンプをしたってサインしてくれない？41:08
I'd say we both did.俺たちふたりともだ41:17
Now, I need you to go get your mom, roll me back onto my sleeping bag, and drag me into the house.今からお母さんを連れてきてくれ。僕を寝袋に戻して、家まで引きずってくれ41:19
You gonna hug me again?また抱きしめるの？41:34
No.いや41:37
I mean, I want to, but I can wait.本当は抱きたいけど待てる41:37
I've been thinking a lot about everything Mom said, and you guys are right.お母さんが言ってたこと、すごく考えたんだ。君たちが正しい41:40
I need to just pick one major.専攻をひとつに決める必要がある41:44
So, just tell me what you want me to do, and I will do it.だから、何をしてほしいかって言ってくれたら、やるよ41:46
What?え？41:50
I'm not gonna do that.そんなことしないよ41:50
Why not?なんで？41:52
You told Axel to major it.アクセルに言ったじゃん41:53
Axel needed to be told to close his mouth when he takes a shower.アクセルはシャワー浴びるときは口閉じろって言わなきゃ41:55
But you gave up everything for me.でも君は全部俺のために諦めた41:57
I don't want to disappoint you or make another mistake.君をガッカリさせたくないし、また失敗したくない41:59
Tell me what you want me to do.何をしてほしいか教えてくれ42:02
You have to, please.頼むよ42:04
Look, you were never supposed to know what happened with the business.なあ、ビジネスで何が起きたか知らない方がよかった42:09
That was my choice, and maybe I didn't do you any favors trying to protect you, but I just didn't think you should have to worry about that.それは俺の選択だし、君を守ろうとしたことが良かったかどうか分からないけど、そんなことで心配させたくなかったんだ42:13
You're asking me what I want for you.君に何をしてほしいか聞いてるんだ42:20
I don't know.分からない42:23
I'll tell you what I don't want for you.君にしてほしくないことなら言えるよ42:24
I don't want you to be on a first name basis with the operator from the gas company, even though Joyce is very nice and lets us spread the billガス会社のオペレーターと友達になってほしくない。ジョイスはいい人だけど42:26
over three credit cards.請求を3枚のクレジットカードに分ける42:32
I don't want you to have to share a battery between both your cars.両方の車でバッテリーを共有しなきゃいけないようなことになってほしくない。42:33
I don't want you to have to hope for a tornado to bring your next appliance.竜巻で家電が壊れるのを願うようなことになってほしくない。42:37
I'm not trying to scare you, kid, but it's hard sometimes, living like we do.君を怖がらせようとしてるわけじゃないんだけど、俺たちみたいに生きるのは時々つらいんだよ。42:42
And what I hope for you is just that it can be different.君に望むのは、ただ状況が違うようになることだけなんだ。42:50
Okay.わかった。42:57
Okay?いい？42:58
Okay.わかった。43:00
Okay.わかった。43:03
Okay.わかった。43:10

このクリップの計測値

話速: 1分あたり248語 — カタログの93%より速い
CEFRレベル: B2
ここで出る縮約形: gonna ×14, gotta ×2, -in'
覚えておきたい単語: whittling, squiggly, unwitting, reclaiming, instilled, tornadoes