Descargar

Práctica de shadowing: The Heck Parents Actually Being Cool for 43 Minutes

Escucha la frase y luego dila en voz alta
Frase 1

Transcripción completa

  1. Hey, Dave!¡Hola, Dave!0:00
  2. Mike Heckerand?¿Mike Heckerand?0:01
  3. Uh, no, he's with the yellow hat guys.No, está con los chicos del sombrero amarillo.0:02
  4. But I'm his daughter.Pero yo soy su hija.0:04
  5. You can leave it with me.Puedes dejarla conmigo.0:05
  6. Okay.Está bien.0:27
  7. Okay, I checked the whole neighborhood, but this is all the poop I could find.Bien, revisé todo el vecindario, pero esta es toda la caca que pude encontrar.0:27
  8. I was hoping for more ammo, but that'll do.Esperaba más munición, pero esto sirve.0:31
  9. Water balloon?¿Globo de agua?0:34
  10. It's not water.No es agua.0:35
  11. It's me, Sue.Soy yo, Sue.0:39
  12. Guys, I have to tell you something.Chicos, tengo que decirles algo.0:42
Mostrar las 1029 frases Mostrar menos frases
  1. I don't know if I should say, but it's just so big, I can't hold it in anymore.No sé si deba decirlo, pero es tan grande que no puedo guardarlo más.0:45
  2. Mom and Dad have been keeping a terrible secret from us.Mamá y papá nos han estado ocultando un secreto terrible.0:49
  3. We're poor!¡Somos pobres!0:54
  4. Oh, no!¡Oh, no!0:56
  5. What don't they say at the club?¿Qué no dicen en el club?0:57
  6. It's the truth, Axel.Es la verdad, Axel.0:58
  7. I accidentally peaked Dad's paycheck and saw how much money he needed.Miré accidentalmente el salario de papá y vi cuánto dinero necesitaba.1:00
  8. Sue, we go out after tornadoes looking for clothes.Sue, salimos después de los tornados buscando ropa.1:04
  9. We know.Lo sabemos.1:07
  10. We have to do something to help.Tenemos que hacer algo para ayudar.1:08
  11. I gave up my trip so they don't have to pay for it, and you guys better start thinking of ways we can save money, too.Renuncié a mi viaje para que no tengan que pagarlo, y ustedes más vale que empiecen a pensar en formas de ahorrar dinero también.1:10
  12. No way!¡De ninguna manera!1:15
  13. It's their fault.Es culpa de ellos.1:16
  14. They don't know how to budget.No saben cómo presupuestar.1:17
  15. They should have stopped having kids after me.Deberían haber dejado de tener hijos después de mí.1:17
  16. You guys are the real money drain with your braces and your special school.Ustedes son el verdadero desagüe de dinero con sus aparatos dentales y su escuela especial.1:19
  17. I don't go to a special school.No voy a una escuela especial.1:23
  18. You don't?¿No vas?1:26
  19. I just feel so bad for them.Solo me siento tan mal por ellos.1:27
  20. They must be so worried all the time.Deben estar tan preocupados todo el tiempo.1:29
  21. That's probably why they're so cranky.Probablemente por eso están tan de mal humor.1:31
  22. Right.Bien.1:32
  23. These might not even be their real personalities.Estas podrían ni siquiera ser sus verdaderas personalidades.1:34
  24. They could be lovely people.Podrían ser gente encantadora.1:36
  25. We don't know.No sabemos.1:38
  26. I just wish I'd never looked at that stupid paycheck.Solo desearía nunca haber visto ese estúpido salario.1:39
  27. Stop whining.Deja de quejarte.1:42
  28. It's about time you joined the real world.Es hora de que te unas al mundo real.1:43
  29. Welcome to adulthood.Bienvenido a la adultez.1:45
  30. Now arm yourselves with a poop bomb and get ready to throw.Ahora arménse con una bomba de caca y prepárense para lanzar.1:46
  31. I was just wondering who exactly decided you couldn't go on this trip?Solo me preguntaba quién exactamente decidió que no pudieras ir en este viaje.1:50
  32. I saw your paycheck, okay?Vi tu salario, ¿está bien?1:55
  33. I am so, so sorry.Lo siento mucho, mucho.1:57
  34. It was just sitting there on the desk, and they didn't like the sticky part, so it was open, and I looked, and I saw how much you make, andSolo estaba ahí en el escritorio, y no les gustó la parte pegajosa, así que estaba abierto, y miré, y vi cuánto ganas, y1:59
  35. my trip cost too much money.mi viaje costaba demasiado dinero.2:05
  36. I don't want to go!¡No quiero ir!2:07
  37. What?¿Qué?2:08
  38. Sue, what are you talking about?Sue, ¿de qué estás hablando?2:08
  39. I know you don't get paid a lot of money, and I am a horrible person because I am always asking for stuff, and mom doesn't have a job, andSé que no te pagan mucho dinero, y soy una persona horrible porque siempre estoy pidiendo cosas, y mamá no tiene trabajo, y2:10
  40. you work all the time, and our TV has a weird squiggly line down the middle.trabajas todo el tiempo, y nuestro televisor tiene una línea ondulada extraña en el medio.2:17
  41. But just last week, I had mom by me, a girl's rule the world pencil case.Pero la semana pasada, mamá me compró un estuche de lápices "Las chicas gobiernan el mundo".2:21
  42. I am so selfish.Soy tan egoísta.2:25
  43. Sue, you're not selfish, you're a normal kid.Sue, no eres egoísta, eres una niña normal.2:26
  44. But I already know girls rule the world, so do I really need to read it on a pencil case?Pero ya sé que las chicas gobiernan el mundo, ¿realmente necesito leerlo en un estuche de lápices?2:29
  45. It's like I am just throwing money away!¡Es como si solo estuviera tirando dinero!2:34
  46. Hey, hey, stop.Oye, oye, para.2:36
  47. Okay, listen, you're right.Bien, escucha, tienes razón.2:37
  48. I am?¿Yo?2:39
  49. Yeah.Sí.2:40
  50. We don't have a lot of extra money right now.No tenemos mucho dinero extra en este momento.2:41
  51. Oh.Ah.2:44
  52. Okay.Está bien.2:45
  53. But it's not your job to worry about it.Pero no es tu trabajo preocuparte por eso.2:46
  54. I'm the dad.Soy el papá.2:48
  55. It's my job.Es mi trabajo.2:48
  56. And I say no to plenty of stuff, and this trip is a big deal.Y digo que no a muchas cosas, y este viaje es importante.2:49
  57. You worked hard, so we can do it.Trabajaste duro, así que podemos hacerlo.2:53
  58. But your paycheck.Pero tu cheque de pago.2:56
  59. If that's what you make every two weeks, my trip is too expensive.Si eso es lo que ganas cada dos semanas, mi viaje es demasiado caro.2:57
  60. Sue, you didn't look close enough.Sue, no miraste lo suficientemente bien.3:02
  61. I get paid every week.Me pagan cada semana.3:03
  62. You do?¿De verdad?3:04
  63. Yeah.Sí.3:05
  64. Now go get your costume.Ahora ve a buscar tu disfraz.3:06
  65. The band needs its chicken.La banda necesita su pollo.3:08
  66. Are you sure?¿Estás seguro?3:10
  67. Go honey.Ve cariño.3:11
  68. Have a good time.Que lo disfrutes.3:12
  69. I'm going to a band competition in Cincinnati!¡Voy a una competencia de banda en Cincinnati!3:14
  70. How could I not?¿Cómo podría no hacerlo?3:16
  71. You get paid every two weeks.Te pagan cada dos semanas.3:25
  72. Yeah.Sí.3:27
  73. But just like that autograph Justin Bieber hat we got her.Pero como ese sombrero autografiado de Justin Bieber que le compramos.3:28
  74. She doesn't need to know.Ella no necesita saber.3:31
  75. Okay.Está bien.3:33
  76. We are roughly a hundred seventy fourth in line.Estamos en el lugar ciento setenta y cuatro más o menos.3:34
  77. I talked to the guy and he said he definitely thinks we're going to get tickets.Hablé con el chico y me dijo que definitivamente cree que vamos a conseguir entradas.3:37
  78. Well, I already can't feel my toes.Bueno, ya no siento los dedos de los pies.3:41
  79. But you know what?¿Pero sabes qué?3:46
  80. I'm really glad we're doing this.Estoy muy contenta de que estemos haciendo esto.3:47
  81. I know.Lo sé.3:48
  82. Me too.Yo también.3:49
  83. I feel like we don't get to hang out as much as we used to.Siento que no pasamos tanto tiempo juntas como antes.3:50
  84. I mean you're so busy.Es decir, estás muy ocupada.3:53
  85. You've got Russ Loretts and Matt.Tienes a Russ, Loretts y Matt.3:54
  86. You're growing up.Estás creciendo.3:57
  87. It's true.Es verdad.3:58
  88. I am growing up.Estoy creciendo.3:59
  89. Look at me.Mírame.4:01
  90. I'm in line for a Justin Bieber concert.Estoy en la fila para un concierto de Justin Bieber.4:02
  91. Mom, I just want to say I think you're really cool for doing this.Mamá, solo quiero decir que creo que eres muy genial por hacer esto.4:05
  92. I was cool.Yo era genial.4:09
  93. But you know, this is the kind of stuff you got to do if you want to stay close to your kids.Pero sabes, esto es el tipo de cosas que tienes que hacer si quieres mantenerte cerca de tus hijos.4:11
  94. Hey, did you see that?Oye, ¿viste eso?4:20
  95. I think they just cut.Creo que acaban de pasar.4:22
  96. What?¿Qué?4:24
  97. They can't do that.No pueden hacer eso.4:25
  98. Oh my god.Dios mío.4:27
  99. How many tickets are they going to buy?¿Cuántas entradas van a comprar?4:28
  100. If people start cutting we are going to miss our window.Si la gente comienza a pasar, vamos a perder nuestra oportunidad.4:31
  101. Excuse me.Disculpe.4:34
  102. They cut.Pasaron.4:35
  103. Please keep the sidewalks clear.Por favor mantenga las aceras despejadas.4:36
  104. Okay.Está bien.4:38
  105. Excuse me.Disculpe.4:40
  106. You with the yellow scarf.Tú con la bufanda amarilla.4:42
  107. You may not realize we're back here but we've been waiting too.Puede que no te des cuenta, pero estamos aquí atrás y también hemos estado esperando.4:43
  108. Cutting is stealing.Pasar es robar.4:47
  109. You're stealing our place in line.Te estás robando nuestro lugar en la fila.4:49
  110. You're stealing our tickets.Te estás robando nuestros boletos.4:50
  111. You're stealing our time.Te estás robando nuestro tiempo.4:51
  112. Oh please.Oh, por favor.4:54
  113. Don't act like you can't hear me.No hagas como si no me escucharas.4:55
  114. You know what?¿Sabes qué?5:01
  115. It's just two people.Solo son dos personas.5:01
  116. We should be fine.Deberíamos estar bien.5:02
  117. What?¿Qué?5:07
  118. Mom, that is like 20 girls.Mamá, son como 20 chicas.5:07
  119. We are definitely out of the window now.Definitivamente estamos fuera de la ventana ahora.5:10
  120. I was so sure that I was meant to see Justin Bieber and have a deeply religious experience and now my dream is lost.Estaba tan segura de que tenía que ver a Justin Bieber y tener una experiencia profundamente religiosa y ahora mi sueño se perdió.5:13
  121. This is ridiculous.Esto es ridículo.5:21
  122. I'm not going to let this happen.No voy a dejar que esto suceda.5:23
  123. Sue, come with me.Sue, ven conmigo.5:24
  124. Wait, wait, wait, wait.Espera, espera, espera, espera.5:25
  125. What?¿Qué?5:27
  126. Where are we going?¿A dónde vamos?5:27
  127. We're going to lose our place in line.Vamos a perder nuestro lugar en la fila.5:28
  128. I'll tell you what we're going to do.Te diré qué vamos a hacer.5:29
  129. We're going to cut.Nos vamos a colar.5:31
  130. What?¿Qué?5:32
  131. Mom, no.Mamá, no.5:33
  132. We cannot cut.No podemos colarnos.5:35
  133. That is so wrong.Eso está tan mal.5:36
  134. Don't think of it as cutting.No lo pienses como colarse.5:38
  135. Think of it as reclaiming the spot that is rightfully ours.Piénsalo como recuperar el lugar que legítimamente es nuestro.5:39
  136. But Sue, you're going to be cool.Pero Sue, vas a estar genial.5:42
  137. Uh -uh.Uh-uh.5:45
  138. That's the thing the bad kid says in the drug movies when he's trying to get you to drink drugs.Eso es lo que dice el chico malo en las películas de drogas cuando intenta conseguir que bebas drogas.5:45
  139. Listen, do you want this or not?Escucha, ¿lo quieres o no?5:49
  140. Oh god.Oh Dios.5:51
  141. Why are my teen years so full of hard choices?¿Por qué mis años de adolescencia están tan llenos de decisiones difíciles?5:52
  142. Hey Karen.Hola Karen.5:58
  143. Hi.Hola.6:00
  144. I'm going to miss you, Karen.Te voy a extrañar, Karen.6:02
  145. Oh.Oh.6:04
  146. Wow, you look just like her.Guau, te pareces justo a ella.6:04
  147. Do you get that a lot?¿Te lo dicen mucho?6:06
  148. Hey, she's trying to cut.Oye, ella está intentando colarse.6:08
  149. Cut her.Sáltate delante de ella.6:09
  150. Karen, come on.Karen, vamos.6:11
  151. Cut her!¡Sáltate delante de ella!6:12
  152. Cut her!¡Sáltate delante de ella!6:13
  153. Cut her!¡Sáltate delante de ella!6:14
  154. Excuse me.Disculpe.6:16
  155. Ma 'am, we've had some complaints about people cutting in line.Señora, hemos recibido algunas quejas sobre personas que se colan en la fila.6:18
  156. Yeah, that was me.Sí, fui yo.6:21
  157. I complained.Yo me quejé.6:22
  158. Because all these people back here are the cutters.Porque toda esta gente aquí atrás son los que se cuelan.6:23
  159. Cutters!¡Colados!6:26
  160. Cutters!¡Colados!6:27
  161. Cut!¡Cuélate!6:28
  162. Yeah, I'm going to have to escort you to the back of line.Sí, voy a tener que escoltarte hacia el final de la fila.6:31
  163. Yeah!¡Sí!6:35
  164. It's a skill that doesn't come in handy very often.Es una habilidad que no se necesita muy a menudo.6:40
  165. But Sue's ability to go unnoticed can really pay off sometimes.Pero la habilidad de Sue para pasar desapercibida realmente puede valer la pena a veces.6:43
  166. One long night later, we had achieved Bieber.Una larga noche después, habíamos conseguido a Bieber.6:48
  167. And complete numbness in my left butt cheek.Y entumecimiento completo en mi cachete izquierdo.6:53
  168. Alright, I'm here.Bueno, estoy aquí.6:57
  169. Let's get this over with so I can go back to my life.Acabemos con esto para poder volver a mi vida.6:58
  170. Bunch of dudes are filling up the back of this guy's truck and throwing me a pool party.Un montón de tipos están llenando la parte trasera de la camioneta de este tipo y me están organizando una fiesta.7:00
  171. Well, as fun as that sounds, you might like the surprise I planned for you.Bueno, aunque eso suena divertido, te podría gustar la sorpresa que planifiqué para ti.7:04
  172. We're not moving the freezer.No vamos a mover el congelador.7:08
  173. What?¿Qué?7:10
  174. I came all the way down here for nothing?¿Vine todo este camino para nada?7:11
  175. No, no.No, no.7:12
  176. It's good.Está bien.7:13
  177. I got you to come home so we can go out and grab a beer.Te traje a casa para que podamos salir y tomar una cerveza.7:13
  178. Oh my god.Dios mío.7:16
  179. Why would you do that?¿Por qué harías eso?7:17
  180. Because it's something my father does with his 21 -year -old son.Porque es algo que mi padre hace con su hijo de 21 años.7:19
  181. You don't get it.No lo entiendes.7:22
  182. I was going to swim in the back of a truck, but then you tricked me into coming here to have a beer with you that doesn't make any sense.Iba a nadar en la parte trasera de una camioneta, pero luego me engañaste para que viniera aquí a tomar una cerveza contigo que no tiene sentido.7:23
  183. No, it's a tradition.No, es una tradición.7:28
  184. When I turned 21, my dad told me to come help him move some manure.Cuando cumplí 21 años, mi papá me pidió que viniera a ayudarle a mover estiércol.7:29
  185. But when I got there, he took me out for a beer instead.Pero cuando llegué, él me llevó a tomar una cerveza en su lugar.7:32
  186. Why didn't you just ask me to have a beer?¿Por qué no simplemente me pediste que tomara una cerveza?7:35
  187. Because that's not the thing.Porque eso no es lo importante.7:38
  188. I don't get it.No lo entiendo.7:40
  189. You think you're coming home to work and then you don't.Crees que vienes a casa para trabajar y luego no lo haces.7:42
  190. You know, it's a surprise.Ya sabes, es una sorpresa.7:44
  191. It's whimsical.Es caprichoso.7:46
  192. But you don't like surprises.Pero no te gustan las sorpresas.7:48
  193. I know.Lo sé.7:49
  194. And I'm not liking them a hell of a lot right now.Y no me están gustando para nada en este momento.7:50
  195. Hold on.Espera.7:52
  196. So you didn't actually move manure?¿Entonces no moviste realmente el estiércol?7:53
  197. No, there was no manure.No, no había estiércol.7:54
  198. But when my dad told me to come help him move manure, I damn well ran over there to help him move some manure.Pero cuando mi papá me dijo que fuera a ayudarle a mover estiércol, corrí para allá sin dudarlo para ayudarle a mover estiércol.7:56
  199. I didn't say I would and then send somebody else.No dije que lo haría y luego enviara a alguien más.8:01
  200. Was there or wasn't there manure?¿Había o no había estiércol?8:03
  201. There wasn't.No había.8:05
  202. The point is, if there was manure, I would have moved it.El punto es que si había estiércol, lo hubiera movido.8:06
  203. Fine.Bien.8:10
  204. Whatever.Lo que sea.8:10
  205. Let's just go get a beer.Vamos a tomar una cerveza.8:10
  206. I need one.Necesito una.8:11
  207. I might have a beer with you now.Podría tomar una cerveza contigo ahora.8:12
  208. What?¿Qué?8:14
  209. Oh, I come all this way.Oh, recorrer todo este camino.8:14
  210. Let's move the freezer or get a beer or something.Vamos a mover el congelador o tomar una cerveza o algo.8:16
  211. It's already moved.Ya está movido.8:18
  212. Your brother made your mom mad.Tu hermano hizo enojar a tu mamá.8:19
  213. Okay, so the freezer's moved.Bien, entonces el congelador está movido.8:20
  214. Are we going to get a beer or not?¿Vamos a tomar una cerveza o no?8:21
  215. Not.No.8:23
  216. Oh, I don't understand what is happening.Oh, no entiendo qué está pasando.8:25
  217. Look, this was a nice thing my dad did for me when I turned 21 and I always thought when I had a son, when he turned 21, I wouldMira, esto fue algo bonito que mi papá hizo por mí cuando cumplí 21 años y siempre pensé que cuando tuviera un hijo, cuando cumpliera 21 años, yo8:27
  218. do the same thing for him.haría lo mismo por él.8:32
  219. But you know what?Pero, ¿sabes qué?8:33
  220. Forget a tradition dead.Olvida una tradición muerta.8:34
  221. No.No.8:36
  222. No way.De ninguna manera.8:36
  223. I came all this way.Recorrí todo este camino.8:37
  224. You could not not have a beer with me.No puedes simplemente no tomar una cerveza conmigo.8:38
  225. This is happening, dad.Esto está sucediendo, papá.8:40
  226. Here I am approaching the fridge, grabbing a beer, tradition alive again.Aquí estoy acercándome al refrigerador, agarrando una cerveza, la tradición vive de nuevo.8:42
  227. Nope.No.8:45
  228. Look at me having a drink with my dad and you can't stop me.Mírame tomando una bebida con mi papá y no puedes detenerme.8:46
  229. Oh my God, Axel's got a beer.¡Ay, Dios mío, Axel tiene una cerveza!8:48
  230. He's legal now, Sue.Ahora es mayor de edad, Sue.8:50
  231. It's allowed.Está permitido.8:52
  232. This beer having with my dad is so good.Esta cerveza que tomo con mi papá es tan buena.8:53
  233. You may be having a beer, but you're not having one with me because I'm going out for a beer by myself.Puedes tomar una cerveza, pero no vas a tomar una conmigo porque me voy a tomar una cerveza sola.8:55
  234. No, no, no, no.No, no, no, no.8:59
  235. They showed a video on health class, Sammy drinks after school and this is exactly what happened.Mostraron un video en clase de salud, Sammy bebe después de la escuela y esto es exactamente lo que pasó.9:02
  236. Alcohol is tearing our family apart.El alcohol está destrozando nuestra familia.9:06
  237. Calm down, everybody calm down.Cálmense, todos cálmense.9:09
  238. Did you get the socks?¿Conseguiste los calcetines?9:12
  239. Whoa, Pete Fass, you have to be 21 to get in here.Vaya, Pete Fass, tienes que tener 21 años para entrar aquí.9:18
  240. Let me see some ID.Déjame ver tu identificación.9:21
  241. Actually, I just turned 21.En realidad, acabo de cumplir 21.9:22
  242. So, uh, thanks for cardin' me.Entonces, ah, gracias por pedirme identificación.9:25
  243. Yeah, I'm sorry.Sí, lo siento.9:29
  244. I'm not buying it.No me lo creo.9:30
  245. I have to cut this up.Tengo que cortar esto.9:31
  246. Whoa, whoa, whoa, wait, hold on.Vaya, vaya, vaya, espera, un momento.9:31
  247. That's my license.Ese es mi licencia.9:32
  248. Dad, tell him I'm 21.Papá, dile que tengo 21.9:34
  249. Oh, you gotta believe me.Oh, tienes que creerme.9:39
  250. I mean, would he be ignoring me this much if he wasn't my real dad?Es decir, ¿me ignoraría tanto si no fuera mi papá de verdad?9:41
  251. Dad, there's the only license I have.Papá, ese es el único documento que tengo.9:44
  252. I already sold my fake one to my friend.Ya le vendí el falso a mi amigo.9:46
  253. Dad!¡Papá!9:48
  254. Right, all right.Está bien, está bien.9:49
  255. I vouch for him.Yo respondo por él.9:50
  256. He's 21.Tiene 21.9:51
  257. All right.Está bien.9:58
  258. Hi.Hola.10:01
  259. Hey.Hola.10:02
  260. What do you have?¿Qué tienes?10:04
  261. I'm gonna buy this guy a beer and I'll have, uh, what kind of European beers do you have?Le voy a comprar una cerveza a este chico y yo voy a tomar, ah, ¿qué tipo de cervezas europeas tienes?10:05
  262. He'll have an American beer and I might.Él va a tomar una cerveza estadounidense y yo quizá.10:16
  263. It was February.Era febrero.10:21
  264. I was lying on the concrete basement floor.Estaba acostado en el piso de concreto del sótano.10:23
  265. My mom was doing laundry.Mi mamá estaba lavando ropa.10:27
  266. It was February.Era febrero.10:29
  267. And I was thinking, man, spring is never gonna come.Y estaba pensando, vaya, la primavera nunca va a llegar.10:30
  268. There's never gonna be grass again.Nunca va a haber pasto de nuevo.10:35
  269. What?¿Qué?10:37
  270. And now?¿Y ahora?10:40
  271. It goes fast, is what I'm saying.Lo que estoy diciendo es que pasa rápido.10:45
  272. A minute ago, I was sitting in your seat.Hace un minuto, estaba sentado en tu asiento.10:48
  273. Were you here before I came in here?¿Estabas aquí antes de que llegara?10:52
  274. No.No.10:54
  275. I mean, it seems like I was just 21.Es decir, parece que acaba de cumplir 21.10:55
  276. Let's just drink.Solo bebamos.11:02
  277. Drink.Bebe.11:15
  278. Watch what's passed me by.Mira lo que se me ha pasado.11:24
  279. This one?¿Este?11:26
  280. Mm -hmm.Mmm-hmm.11:26
  281. Let's final over!¡Vamos a terminarlo!11:29
  282. My brain hurts so much, Kenny.Me duele mucho la cabeza, Kenny.11:32
  283. Wake me in 20 so I can get my party on.Despiértame en 20 minutos para poder disfrutar mi fiesta.11:34
  284. Whoa.Vaya.11:37
  285. How long did I sleep?¿Cuánto tiempo dormí?11:49
  286. All right.Está bien.11:52
  287. I'm here for your room check.Estoy aquí para revisar tu cuarto.11:53
  288. Yeah, whatever, Julia.Sí, lo que sea, Julia.11:55
  289. It's Julian.Es Julián.11:56
  290. Shelves, check, light bulb, check.Estantes, listo, bombilla, listo.11:58
  291. Where's your desk?¿Dónde está tu escritorio?12:02
  292. I don't know.No sé.12:03
  293. You're the RA.Eres el coordinador de residencia.12:04
  294. Aren't you supposed to know where stuff is?¿No se supone que debes saber dónde están las cosas?12:05
  295. I have many responsibilities, none of which include keeping up with your belongings that have been solely loaned to you for the duration of the rental period.Tengo muchas responsabilidades, ninguna de las cuales incluye mantener un registro de tus pertenencias que te han sido prestadas únicamente durante el período de alquiler.12:07
  296. Either find it or you're not leaving.O lo encuentras o no te vas.12:14
  297. Man, you were so cool at the beginning of the year.Hombre, eras tan genial al principio del año.12:17
  298. Welcome.Bienvenido.12:19
  299. Let me show you to your room.Déjame mostrarte tu habitación.12:19
  300. Whatever happened to that guy?¿Qué pasó con ese tipo?12:20
  301. How the hell do you lose a desk?¿Cómo diablos pierdes un escritorio?12:24
  302. Oh, a mountain on the floor.Oh, una montaña en el piso.12:26
  303. Did anybody see you?¿Alguien te vio?12:27
  304. Tell me you at least put an old sheet of your head in the elevator.Dime que al menos pusiste una sábana vieja sobre tu cabeza en el ascensor.12:28
  305. Hey, this is no picnic for me either.Oye, esto tampoco es fácil para mí.12:30
  306. I finally had the house to myself.Finalmente tenía la casa para mí solo.12:32
  307. I was going to take a bath and maybe light a candle.Iba a tomar un baño y tal vez encender una vela.12:33
  308. Oh, excuse me.Oh, disculpa.12:39
  309. Hello?¿Hola?12:40
  310. You're the RA, right?Eres el coordinador de residencia, ¿verdad?12:41
  311. I'm Axel's mom.Soy la mamá de Axel.12:42
  312. Do you have to tell everybody?¿Tienes que decirle a todos?12:43
  313. Listen, we're sorry about the desk.Mira, sentimos lo del escritorio.12:45
  314. I'm sure it's not lost.Estoy seguro de que no está perdido.12:47
  315. It's just been misplaced.Solo ha sido extraviado.12:48
  316. He has the same problem at home.Tiene el mismo problema en casa.12:49
  317. So if you could just check us out, we would really appreciate it.Así que si pudieras simplemente dejarnos ir, lo apreciaríamos mucho.12:51
  318. Oh, sure.Oh, claro.12:55
  319. You can check out whenever you want.Pueden irse cuando quieran.12:56
  320. Thank you.Gracias.12:57
  321. See?¿Ves?12:59
  322. Simple.Simple.13:00
  323. That's how you get it done.Así es como se hace.13:00
  324. Of course I will be keeping your $200 deposit.Por supuesto, me quedo con su depósito de $200.13:02
  325. When you're economically challenged, your time is worth nothing.Cuando tienes limitaciones económicas, tu tiempo no vale nada.13:10
  326. So Axel and I split up and spent hours combing the dorm for his crappy desk.Así que Axel y yo nos separamos y pasamos horas buscando su escritorio de mala calidad en la residencia.13:13
  327. Sorry, sorry.Perdón, perdón.13:18
  328. Make good choices.Toma buenas decisiones.13:20
  329. Axel, are you kidding me?Axel, ¿me estás bromeando?13:25
  330. This is you looking for your desk?¿Así es como buscas tu escritorio?13:27
  331. Okay, I was looking, but Scott's been on the last rage of the year and I slept through all the other parties.Está bien, estaba buscando, pero Scott ha tenido la última fiesta del año y dormí durante todas las otras fiestas.13:29
  332. Well, did you even ask them about your desk?Bueno, ¿ni siquiera les preguntaste sobre tu escritorio?13:34
  333. Sorry to bring the party down, everybody, but we're looking for Axel's desk.Disculpen que arruine la fiesta, todos, pero estamos buscando el escritorio de Axel.13:37
  334. It looks like one of these three.Se parece a uno de estos tres.13:41
  335. Wait, why are there three in here?Espera, ¿por qué hay tres aquí?13:44
  336. Three oh five!¡Tres cero cinco!13:48
  337. This is it.Este es.13:49
  338. Oh yeah, dude.Oh sí, tío.13:50
  339. I barged your desk.Tomé prestado tu escritorio.13:51
  340. Sorry to break up the party, but I need to take this desk.Disculpen romper la fiesta, pero necesito llevar este escritorio.13:53
  341. Oh no, we're not going to do that.Oh no, no vamos a hacer eso.13:56
  342. Whoa, whoa, whoa.Espera, espera, espera.13:57
  343. This'll make you a deal, Mom.Te haré un trato, mamá.13:58
  344. Hit the next shot.Acerta el siguiente tiro.14:00
  345. The desk is yours.El escritorio es tuyo.14:01
  346. Otherwise, it's ours for the night.De lo contrario, es nuestro para la noche.14:02
  347. What do you think I did in college?¿Qué crees que hice en la universidad?14:09
  348. Everybody, everybody get out.Todos, todos afuera.14:22
  349. Good morning.Buenos días.14:36
  350. Hey, how'd the desk get here?Oye, ¿cómo llegó el escritorio aquí?14:39
  351. What's your big guy's carry to damn while you wrote on top screaming I'm queen of the world?¿Qué estaba haciendo tu chico gritando mientras escribías que soy la reina del mundo?14:42
  352. I'll understand if you have to transfer out.Entenderé si tienes que irte.14:49
  353. Actually, don't get all in my face about it, but you're kind of less embarrassing than I thought you would be.La verdad, no me hagas un drama, pero resulta que eres menos vergonzoso de lo que esperaba.14:56
  354. Very unmom -like.Muy poco de mamá.15:02
  355. Really?¿De verdad?15:04
  356. See, I am a person besides the mom, Axel, and that just goes to show you.Mira, soy una persona además de ser mamá, Axel, y eso es lo que quiero que veas.15:05
  357. Oh, okay.Ah, está bien.15:11
  358. You're ruining it trying to make up less than that.Lo estás arruinando intentando arreglarlo.15:11
  359. I'm not going to get out of here.No voy a salir de aquí.15:14
  360. Hey, Julia, notice anything different?Oye, Julia, ¿notas algo diferente?15:16
  361. Like the desk, maybe?¿Como el escritorio, tal vez?15:20
  362. Go ahead, check it.Adelante, compruébalo.15:22
  363. Real mature.Muy adulto.15:29
  364. I'm going to get a drink later.Voy a tomar algo más tarde.15:30
  365. Well, if I haven't blossomed, then why would I have gotten invited to the seventh and eighth grade boy girl party?Bueno, si no hubiera madurado, ¿por qué me habrían invitado a la fiesta de chicos y chicas de séptimo y octavo grado?15:35
  366. Huh?¿Eh?15:42
  367. You were invited to a boy girl party?¿Te invitaron a una fiesta de chicos y chicas?15:43
  368. Uh -huh, by an eighth grader.Ajá, por un estudiante de octavo grado.15:45
  369. He asked Carly to come and then she asked if she could bring her friend and the guy said yes.Él le pidió a Carly que viniera y luego ella preguntó si podía traer a su amiga y el chico dijo que sí.15:47
  370. No boy girl parties.Nada de fiestas de chicos y chicas.15:51
  371. Mom, that is totally unfair.Mamá, eso es totalmente injusto.15:54
  372. We are like the only two people in the class that haven't been to one yet and then all of a sudden Carly got invited and now this is ourSomos como los únicos dos en la clase que no hemos ido a una y de repente Carly fue invitada y ahora esta es la nuestra15:56
  373. chance.oportunidad.16:01
  374. Please, mom, please.Por favor, mamá, por favor.16:02
  375. I didn't say that you couldn't, but your dad and I have to discuss it.No dije que no pudieras, pero tu papá y yo tenemos que discutirlo.16:05
  376. No boy girl parties.Nada de fiestas de chicos y chicas.16:09
  377. End of discussion.Fin de la discusión.16:10
  378. Axel was going to boy girl parties when he was 12.Axel iba a fiestas de chicos y chicas cuando tenía 12 años.16:11
  379. Yeah, well, we were bad parents then.Sí, bueno, éramos malos padres entonces.16:14
  380. We've learned from our mistakes.Hemos aprendido de nuestros errores.16:16
  381. I am growing up.Estoy creciendo.16:17
  382. Why can't you guys just trust that the values you instilled in me are strong enough to keep me from making bad decisions?¿Por qué no pueden confiar en que los valores que ustedes me inculcaron son lo suficientemente fuertes para impedir que tome malas decisiones?16:19
  383. Mike, she's in junior high now.Mike, ahora está en la secundaria.16:26
  384. She's ready.Está lista.16:29
  385. But I'm not.Pero yo no.16:30
  386. Oh.Ah.16:32
  387. Oh, my first boy girl party.Ah, mi primera fiesta de chicos y chicas.16:40
  388. How do I look?¿Cómo me veo?16:44
  389. Very pretty.Muy bonita.16:46
  390. Be a good girl.Sé una buena chica.16:49
  391. Dad.Papá.16:52
  392. Okay, okay.Está bien, está bien.16:53
  393. Have fun.Que te diviertas.16:55
  394. Bible fun.Diversión santa.16:56
  395. God sees everything you do.Dios ve todo lo que haces.16:58
  396. Even in the dark.Incluso en la oscuridad.17:00
  397. Wow, Sue.Guau, Sue.17:01
  398. He looks so pretty with all that makeup.Se ve tan bonita con todo ese maquillaje.17:03
  399. Like a Kardashian.Como una Kardashian.17:05
  400. I feel like one.Me siento como una.17:06
  401. Let's make a pact that won't leave each other the whole night.Hagamos un pacto de no separarnos toda la noche.17:10
  402. Okay.Está bien.17:14
  403. Hey, you want to dance?Oye, ¿quieres bailar?17:16
  404. Okay.Está bien.17:18
  405. Go.Vamos.17:22
  406. Go, it's fine.Vamos, está bien.17:23
  407. I need to check my eye shadow anyway.De todas formas necesito revisar mi sombra de ojos.17:24
  408. Hey, Carly's friend.Oye, la amiga de Carly.17:39
  409. We're about to play Have You Ever and Would You Rather and Never Ever Have I Ever?Estamos a punto de jugar Alguna Vez, Preferirías y Nunca He Hecho.17:41
  410. Come on, everybody's doing it.Vamos, todos lo están haciendo.17:45
  411. Want a beer?¿Quieres una cerveza?17:48
  412. I brought it from home.La traje de casa.17:49
  413. No.No.17:50
  414. No, I don't.No, no quiero.17:51
  415. Well, then you want to make out?Bueno, ¿entonces quieres besarte?17:53
  416. Everybody, just leave me alone.Todos, simplemente déjenme en paz.17:55
  417. Hi, honey.Hola, cariño.18:01
  418. Hey, Sue.Hola, Sue.18:05
  419. Everyone is making up everywhere and there is beer.Todos se están besando en todas partes y hay cerveza.18:06
  420. Someone brought beer?¿Alguien trajo cerveza?18:09
  421. Who has beer?¿Quién tiene cerveza?18:10
  422. Oh, I don't know.Oh, no sé.18:12
  423. Some guy with pretty hair.Un tipo con cabello bonito.18:13
  424. And they lit up incense.Y encendieron incienso.18:15
  425. I'm not sure if it's illegal or not, but I'm pretty sure it is.No estoy segura si es ilegal o no, pero estoy bastante segura de que lo es.18:17
  426. I really want to come home, but then everyone is going to think I'm an immature dork for wanting to leave.Realmente quiero irme a casa, pero entonces todos van a pensar que soy una niña inmadura por querer irme.18:19
  427. I'll be right there.Estaré allá ahora mismo.18:24
  428. Oh, my God.Oh, Dios mío.18:27
  429. You were right.Tenías razón.18:29
  430. She wasn't ready for this.Ella no estaba lista para esto.18:30
  431. I'm sorry.Lo siento.18:31
  432. Did you just say I was right and you were wrong?¿Acabas de decir que yo tenía razón y tú estabas equivocado?18:33
  433. This is my fifth favorite moment.Este es mi quinto momento favorito.18:37
  434. Don't move from here.No te muevas de aquí.18:40
  435. Where's my daughter?¿Dónde está mi hija?18:43
  436. Sue Heck?¿Sue Heck?18:45
  437. Sue Heck!¡Sue Heck!18:48
  438. I know you're in here.Sé que estás aquí dentro.18:49
  439. I told you I didn't want you to come here tonight.Te dije que no quería que vinieras aquí esta noche.18:53
  440. We are leaving immediately.Nos vamos inmediatamente.18:56
  441. And if I ever catch you sneaking out of the house again...Y si alguna vez te atrapo saliendo a hurtadillas de la casa de nuevo...18:58
  442. And it's not going to help you to beg me to let you stay just one more hour.Y no te va a ayudar suplicarme que te dejes quedar una hora más.19:02
  443. Oh, my God.Oh, Dios mío.19:10
  444. You're the worst dad ever.Eres el peor papá del mundo.19:11
  445. Can you believe this?¿Puedes creer esto?19:13
  446. Just as the party was getting good.Justo cuando la fiesta estaba mejorando.19:14
  447. Man, this stinks.Hombre, esto apesta.19:17
  448. Mr.Señor.19:20
  449. Heck, my dad didn't want me to come here either, did he?Heck, mi papá tampoco quería que viniera aquí, ¿verdad?19:21
  450. No, he did not.No, él no quería.19:24
  451. You're coming with us.Te vienes con nosotros.19:25
  452. Get in the car.Sube al coche.19:26
  453. Thank you so much, Mr.Muchas gracias, Señor.19:27
  454. Heck.Heck.19:28
  455. Be cool.Mantén la calma.19:29
  456. We're going to come.Vamos a venir.19:29
  457. This is my fiction.Esta es mi ficción.19:33
  458. I've got something that might make you feel better.Tengo algo que podría hacerte sentir mejor.19:36
  459. It's in the basement.Está en el sótano.19:38
  460. Oh, honey.Oh, cariño.19:39
  461. That was fun once, but that old mattress is so icky.Eso fue divertido una vez, pero ese colchón viejo es tan desagradable.19:40
  462. Get your mind out of that gutter.Saca tu mente de la alcantarilla.19:42
  463. Kids, come on.Niños, vamos.19:44
  464. I want to show you something in the basement.Quiero mostrarles algo en el sótano.19:45
  465. A pool table?¿Una mesa de billar?19:49
  466. Yep.Sí.19:50
  467. And I got that weird smell out of the mini fridge, too.Y también saqué ese olor extraño de la mini nevera.19:51
  468. Whoa.Vaya.19:53
  469. I can't believe how awesome you guys are.No puedo creer lo increíble que son ustedes.19:54
  470. Well, it's the shock in your voice that makes it all worthwhile.Bueno, es la sorpresa en tu voz lo que hace que todo valga la pena.19:55
  471. You are awesome, honey.Eres increíble, cariño.19:59
  472. I'm not going to argue with you.No voy a discutir contigo.20:01
  473. Can we afford this?¿Podemos pagarnos esto?20:02
  474. Can we afford free?¿Podemos pagarnos lo gratuito?20:04
  475. Cheaters want out of business.Los tramposos quieren salir del negocio.20:06
  476. Oh, the economy's bad when the bars go under.Oh, la economía está mal cuando los bares cierran.20:07
  477. Hey, is it okay if I bring my friends over?Oye, ¿está bien si traigo a mis amigos?20:11
  478. Well, we were thinking this was more of a family thing, but I guess if you want to make a kind of a home base, I don't see why not.Bueno, pensábamos que era más bien algo familiar, pero creo que si quieres hacer una especie de base en casa, no veo por qué no.20:13
  479. Who's got the cool house now?¿Quién tiene la casa genial ahora?20:22
  480. Brick, are you licking the chalk?Brick, ¿estás lamiendo la tiza?20:26
  481. I'll never eat white chalk again.Nunca volveré a comer tiza blanca.20:28
  482. Mr.Sr.20:32
  483. Heck, I was standing job on the pool table.Heck, estaba de pie en la mesa de billar.20:33
  484. On behalf of the whole neighborhood, thank you.En nombre de todo el vecindario, gracias.20:37
  485. You're welcome, Sean.De nada, Sean.20:39
  486. Glad you're having fun.Me alegra que lo estés pasando bien.20:40
  487. Yeah, we're out of bean dip.Sí, se nos acabó el dip de frijoles.20:41
  488. One step ahead of you.Un paso adelante de ti.20:43
  489. Made a snack run yesterday.Hice una carrera de aperitivos ayer.20:45
  490. Excellent foresight in planning, Mr.Excelente previsión en la planificación, Sr.20:47
  491. Heck.Heck.20:49
  492. A -1.Un -1.20:50
  493. Your dad set you up with bean dip over at your house?¿Tu papá te preparó dip de frijoles en tu casa?20:51
  494. No, sir, he does not.No, señor, no lo hace.20:54
  495. Axl, your dad rules.Axl, tu papá es genial.20:56
  496. Yes, I do.Sí, lo hago.21:00
  497. Hey.Oye.21:02
  498. So, Nancy Donahue out on porch looking over at our house?Entonces, ¿Nancy Donahue afuera en el porche mirando nuestra casa?21:03
  499. Think she's jealous.Creo que está celosa.21:06
  500. She should be.Debería estarlo.21:07
  501. It's pretty fun over here.Es bastante divertido por aquí.21:08
  502. Oh, hey, Carly.Oh, hola, Carly.21:11
  503. I just came over to check out the pool table.Solo vine a ver la mesa de billar.21:13
  504. Mike, you're lucky.Mike, tienes suerte.21:16
  505. I'm stuck at work with a lunatic, and you're here being the cool dad.Estoy atrapada en el trabajo con un loco, y tú estás aquí siendo el papá genial.21:18
  506. I wanted to be the cool parent.Yo quería ser el papá genial.21:21
  507. Well, if you want, I can let you take down the pizza rolls.Bueno, si quieres, puedo dejarte bajar los enrollados de pizza.21:22
  508. Could I?¿Podría?21:27
  509. Yes, but you have to let him know that I'm the one who cooked them.Sí, pero tienes que decirle que yo soy quien los cocinó.21:28
  510. With me trapped at work with loony tunes, Mike was beginning to think the fun house wasn't all that fun for him.Conmigo atrapada en el trabajo con locos, Mike comenzaba a pensar que la casa divertida no era tan divertida para él.21:34
  511. Mr.Sr.21:39
  512. Heck, please let us help you with that.Heck, por favor déjanos ayudarte con eso.21:39
  513. Thanks, guys.Gracias, chicos.21:42
  514. Hey, there's raw chicken in there.Oye, hay pollo crudo ahí.21:45
  515. Yeah, never mind.Sí, olvídalo.21:48
  516. Hems.Hems.21:52
  517. Question 17.Pregunta 17.21:53
  518. Now that you're the mom of the house, whoa, whoa, whoa, whoa.Ahora que eres la mamá de la casa, woah, woah, woah, woah.21:54
  519. I'm not the mom of anything.No soy la mamá de nada.21:58
  520. You got chalk on your face.Tienes tiza en la cara.22:01
  521. Come here.Ven aquí.22:02
  522. Go to your room.Ve a tu cuarto.22:06
  523. I've seen this.He visto esto.22:08
  524. It chicks a dude.Atrapa a un tipo.22:09
  525. Really?¿De verdad?22:10
  526. Who are you?¿Quién eres?22:12
  527. Logan.Logan.22:14
  528. How you know Axel?¿Cómo conoces a Axel?22:14
  529. Who's Axel?¿Quién es Axel?22:16
  530. This is my room now.Esta es mi habitación ahora.22:24
  531. I've had enough of the fun house.Ya tuve suficiente de la casa de diversiones.22:26
  532. I tried to make you happy, but I'm done with that.Intenté hacerte feliz, pero ya terminé con eso.22:27
  533. I'm sorry.Lo siento.22:30
  534. I thought it would be more fun.Pensé que sería más divertido.22:31
  535. Let's just ship them all back to the Donahue's.Solo enviemos a todos de vuelta a la casa de los Donahue.22:33
  536. Good luck.Buena suerte.22:36
  537. We're out of food and they still won't leave.Se nos acabó la comida y aún no se quieren ir.22:37
  538. I say we flood the basement.Yo digo que inundemos el sótano.22:39
  539. I have a better idea.Tengo una idea mejor.22:41
  540. Mr.Señor.22:45
  541. Heck, can I talk to you?Heck, ¿puedo hablar contigo?22:46
  542. Absolutely not.Absolutamente no.22:47
  543. I've decided to take a break from girls for a while.He decidido tomarme un descanso de las chicas por un tiempo.22:49
  544. Probably wise until you figure things out.Probablemente sea inteligente hasta que resuelvas las cosas.22:51
  545. Good luck.Buena suerte.22:53
  546. Whoa, Hardyfell, what are you doing down here?Vaya, Hardyfell, ¿qué estás haciendo aquí abajo?23:00
  547. We just thought we'd check out the haps, see what's going on down here.Simplemente pensamos en revisar qué está pasando, ver qué sucede aquí abajo.23:02
  548. Hey buddy, proud of the good work you did yesterday.Oye amigo, estoy orgulloso del buen trabajo que hiciste ayer.23:16
  549. Looks like you really learned a lot in the class.Parece que realmente aprendiste mucho en la clase.23:19
  550. Yeah, so I'm done now, right?Sí, así que terminé, ¿verdad?23:21
  551. I worked out all my social issues.Resolví todos mis problemas sociales.23:24
  552. Social issues?¿Problemas sociales?23:28
  553. Well, son, you're never really done.Bueno, hijo, nunca realmente terminas.23:29
  554. You can always try to better yourself.Siempre puedes intentar mejorar.23:32
  555. I think I'm probably as good as I'm gonna get.Creo que probablemente soy tan bueno como voy a ser.23:34
  556. We did the thing, got the pizza party.Hicimos lo que había que hacer, conseguimos la fiesta de pizza.23:37
  557. I'm done.Terminé.23:40
  558. Here's the thing, Brick.Mira, aquí está el punto, Brick.23:46
  559. Everyone can always improve, even me.Todos siempre pueden mejorar, incluso yo.23:48
  560. I might not always set the best example for you.Puede que no siempre dé el mejor ejemplo.23:51
  561. I'm not always the most social guy.No siempre soy el tipo más social.23:55
  562. But don't get me wrong, I was popular.Pero no me entiendas mal, fui popular.23:58
  563. Really popular.Muy popular.24:00
  564. Wow, the stripes on your shirt are thicker going up and down, and then thinner going sideways.Vaya, las rayas en tu camisa son más gruesas de arriba hacia abajo, y luego más delgadas de lado a lado.24:01
  565. Look, Brick, we got this big barbecue coming up.Mira, Brick, tenemos esta gran parrillada próximamente.24:08
  566. What do you say you and me go out there and really try to be social?¿Qué dices si tú y yo salimos y realmente intentamos ser sociales?24:11
  567. It'll be like our spring training.Será como nuestro entrenamiento de primavera.24:15
  568. Our what?¿Nuestro qué?24:17
  569. Is that a sports thing?¿Eso es una cosa de deportes?24:19
  570. Yeah, sports.Sí, deportes.24:21
  571. I don't know much about that, but I'd be interested in hearing what you have to say.No sé mucho de eso, pero me interesaría escuchar lo que tienes que decir.24:24
  572. Outta boy.Vamos, chico.24:28
  573. Ready to hit this party and socialize?¿Listo para ir a esta fiesta y socializar?24:30
  574. What are we gonna do?¿Qué vamos a hacer?24:33
  575. Look, people in the eye.Mira a la gente a los ojos.24:34
  576. What are we not gonna do?¿Qué NO vamos a hacer?24:35
  577. Walk away while people are still talking to us.Alejarnos mientras la gente aún está hablando con nosotros.24:36
  578. All right, mingle on three.Bien, mezclémonos en tres.24:39
  579. One, two.Uno, dos.24:40
  580. Is that a sports thing again?¿Eso es una cosa de deportes otra vez?24:43
  581. Seriously, Brick, you beat 100 books a day.En serio, Brick, lees 100 libros al día.24:45
  582. Can't one of them be about sports?¿No podría uno de ellos ser sobre deportes?24:47
  583. I was really touched watching them.Quedé realmente conmovido viéndolos.24:50
  584. Two socially awkward creatures, one giant, one tiny, clearly out of their element, but willing to try.Dos criaturas socialmente incómodas, una gigante, otra diminuta, claramente fuera de su elemento, pero dispuestas a intentarlo.24:53
  585. I just hope they did better than Bob at the grill.Solo espero que hayan hecho mejor que Bob en la parrilla.25:00
  586. Hi, my name's Brick.Hola, mi nombre es Brick.25:05
  587. So, what do you like to do?Entonces, ¿qué te gusta hacer?25:07
  588. Ah!¡Ah!25:09
  589. Oh, hi, sorry.Ah, hola, disculpa.25:12
  590. I was just looking for a serving spoon for the macaroni salad.Solo estaba buscando una cuchara de servir para la ensalada de macarrones.25:14
  591. Um, I think it should be...Um, creo que debería estar...25:17
  592. right here.justo aquí.25:21
  593. How about that?¿Qué tal eso?25:22
  594. Got it on the first try.Lo conseguí al primer intento.25:23
  595. Thanks.Gracias.25:24
  596. Need some help carrying this stuff out?¿Necesitas ayuda para llevar esto afuera?25:25
  597. Oh, thought it'd be great.Ah, pensé que sería genial.25:27
  598. Thanks.Gracias.25:29
  599. I asked Brian to come in and help me, but I hope they can even herd me.Le pedí a Brian que viniera y me ayudara, pero espero que incluso puedan dirigirme.25:30
  600. But that's pretty typical these days.Pero eso es bastante típico en estos días.25:33
  601. I understand.Entiendo.25:35
  602. Really?¿De verdad?25:37
  603. Did you send something the other night at the dinner party?¿Enviaste algo la otra noche en la cena?25:39
  604. Because he's just...Porque él es solo...25:42
  605. No, you know what?No, ¿sabes qué?25:44
  606. Sorry.Disculpa.25:45
  607. I don't want to bore you with my relationship troubles.No quiero aburrirte con mis problemas de relación.25:45
  608. Oh, I don't know much about that, but I'd be very interested in hearing what you have to say.Oh, no sé mucho de eso, pero estaría muy interesado en escuchar lo que tienes que decir.25:48
  609. You would?¿De verdad?25:53
  610. I think we got off on the wrong foot last time.Creo que comenzamos mal la última vez.25:56
  611. I brought you some cake.Te traje un poco de pastel.25:58
  612. Forks are inside!¡Los tenedores están adentro!26:05
  613. It's like you wanted all these things, but then you can't remember what it was you wanted.Es como si quisieras todas estas cosas, pero luego no puedes recordar qué era lo que querías.26:10
  614. I hear you.Te escucho.26:16
  615. It's like something's missing.Es como si algo faltara.26:18
  616. You're restless.Estás inquieto.26:20
  617. Sure.Claro.26:21
  618. I've had that feeling myself.Yo también he tenido ese sentimiento.26:22
  619. You have?¿De verdad?26:23
  620. Well, I just...Bueno, solo...26:26
  621. feel like you get me in a way that will...siento que me entiendes de una manera que...26:28
  622. no one has gotten me in a very long time.nadie me ha entendido en mucho tiempo.26:31
  623. I'm glad.Me alegra.26:33
  624. I'm glad.Me alegra.26:36
  625. God, Mike, the way you're looking at me...Dios, Mike, la manera en que me estás mirando...26:37
  626. you've never looked at me like this.nunca me has mirado así.26:40
  627. Thanks for noticing.Gracias por notarlo.26:42
  628. This is crazy.Esto es loco.26:44
  629. When you wake up in the morning, you think your life's gonna go one way, and then it takes a turn you didn't expect.Cuando despiertas por la mañana, crees que tu vida va a ir por un lado, y luego toma un giro que no esperabas.26:46
  630. Uh...Um...26:55
  631. So, how do you want to play this?Entonces, ¿cómo quieres manejar esto?26:55
  632. I'm done talking to you now.Estoy harto de hablar contigo ahora.27:00
  633. Socializing is hard.Socializar es difícil.27:04
  634. Harder than I thought.Más difícil de lo que pensaba.27:05
  635. What happened to you?¿Qué te pasó?27:07
  636. I offered a boy a cake and he punched me.Le ofrecí a un chico un pastel y me golpeó.27:08
  637. I got offered something, too.También me ofrecieron algo.27:12
  638. You know, buddy, I've been thinking, maybe we're meant to be who we're meant to be.Ya sabes, amigo, he estado pensando, tal vez estamos destinados a ser quiénes estamos destinados a ser.27:14
  639. And it's when we start trying to change who we're meant to be that things get messed up.Y es cuando empezamos a intentar cambiar quiénes estamos destinados a ser que las cosas se arruinan.27:19
  640. Sounds like an excuse, but Mom probably fall for it.Suena como una excusa, pero mamá probablemente se la crea.27:23
  641. No, I mean it.No, lo digo en serio.27:27
  642. Brick, are you happy?Brick, ¿eres feliz?27:28
  643. Yes.Sí.27:30
  644. Are you happy?¿Eres feliz?27:31
  645. Yes.Sí.27:32
  646. So why are we letting people try to change us?Entonces, ¿por qué dejamos que la gente intente cambiarnos?27:33
  647. We're fine just the way we are.Estamos bien tal como somos.27:35
  648. So, do I still have to go to the social group?Entonces, ¿aún tengo que ir al grupo social?27:38
  649. Uh, Brick, that's kind of your Mom's thing.Uh, Brick, eso es más bien cosa de tu mamá.27:41
  650. She wants you to go.Ella quiere que vayas.27:43
  651. Just go for now.Solo ve por ahora.27:45
  652. Eventually she'll get tired of driving you.Eventualmente se cansará de llevarte.27:46
  653. So Axel spent a grand total of 27 hours at home.Así que Axel pasó un total de 27 horas en casa.27:51
  654. Most of it sleeping, but it was all worth it when he came in and said, LATE SOME HIDDEN TO FLORIDA!La mayoría durmiendo, pero valió la pena cuando entró y dijo que se iba a Florida.27:55
  655. Wait, so you're leaving now?Espera, ¿te vas ahora?28:00
  656. Yep.Sí.28:02
  657. Driving straight through because I was going to meet in time to hit the beach tomorrow.Voy a manejar directo porque quería llegar a tiempo para ir a la playa mañana.28:03
  658. Next time you see me, my flesh will be burnt to a crisp.La próxima vez que me veas, mi piel estará quemada.28:06
  659. So you're just going to drive all night then?Entonces, ¿vas a manejar toda la noche?28:09
  660. Yep.Sí.28:11
  661. Did you check your car?¿Revisaste tu auto?28:12
  662. Did you put new duct tape on the headlight?¿Le pusiste cinta adhesiva nueva al faro?28:13
  663. Do you have enough gas?¿Tienes suficiente gasolina?28:15
  664. It's covered.Está cubierto.28:16
  665. So do you have directions to where you're going?Entonces, ¿tienes direcciones a donde vas?28:17
  666. I'm not an idiot.No soy un idiota.28:18
  667. Wait, those are your directions?Espera, ¿esas son tus direcciones?28:20
  668. It's a napkin with a map on it.Es una servilleta con un mapa.28:22
  669. It's a mapkin.Es un mapkin.28:24
  670. Later.Después.28:25
  671. Okay, well drive safe.Bien, maneja con cuidado.28:25
  672. If you get tired, pull over.Si te cansas, detente a un lado.28:27
  673. You're coming back Monday, right?Vas a regresar el lunes, ¿verdad?28:28
  674. Yes.Sí.28:29
  675. To this house.A esta casa.28:30
  676. We'll see.Ya veremos.28:31
  677. That can't be good.Eso no puede ser bueno.28:42
  678. You have a collect call from Axel.Tienes una llamada por cobrar de Axel.28:49
  679. Would you like to accept the charges?¿Te gustaría aceptar los cargos?28:53
  680. Yes.Sí.28:55
  681. Hello?¿Hola?28:56
  682. Uh, Mommy?Uh, ¿mamá?28:58
  683. You are not going to believe this.No vas a creer esto.29:01
  684. I just got a call from Axel.Acabo de recibir una llamada de Axel.29:03
  685. He took off for Florida without even checking his oil, and now his car is ruined.Se fue a Florida sin ni siquiera revisar el aceite, y ahora su auto está arruinado.29:05
  686. He's got no money, no way to get home.No tiene dinero, no tiene forma de regresar a casa.29:10
  687. And he called me collector because he forgot his phone charger.Y me llamó por cobrar porque olvidó su cargador de teléfono.29:12
  688. Tell me, based on everything we know about Axel, why wouldn't I believe that?Dime, basado en todo lo que sabemos de Axel, ¿por qué no lo creería?29:14
  689. He wants us to come to Chattanooga and pick him up.Quiere que vayamos a Chattanooga y lo recojamos.29:18
  690. I wouldn't recommend walking on these boots for at least half an hour.No recomendaría caminar con estas botas por al menos media hora.29:20
  691. That's stupid.Eso es estúpido.29:23
  692. Why would you even think about doing that?¿Por qué ni siquiera pensarías en hacer eso?29:24
  693. Because he's our son and he's on the side of the road.Porque es nuestro hijo y está en el costado del camino.29:26
  694. He's Mr.Es el Sr.29:28
  695. Smart Guy.Tipo Inteligente.29:29
  696. He got himself into this, let him get himself out.Se metió en esto, déjalo que se saque solo.29:30
  697. You're right.Tienes razón.29:32
  698. He's horrible.Es horrible.29:32
  699. He is disrespectful.Es irrespetuoso.29:33
  700. There's no reason anyone should lift a finger to help him.No hay razón por la que alguien debería levantar un dedo para ayudarlo.29:35
  701. And now I'm getting in my car to go get him.Y ahora me voy a subir a mi auto para ir por él.29:38
  702. I don't know how to do this anymore, Axel.No sé cómo hacer esto más, Axel.29:45
  703. Do what?¿Hacer qué?29:48
  704. Yes.Sí.29:50
  705. You say you want me to treat you like an adult.Dices que quieres que te trate como un adulto.29:52
  706. You want to do whatever you want, go wherever you want.Quieres hacer lo que quieras, ir donde quieras.29:54
  707. You don't want me asking you any questions, but you want me to come and pick you up when your car breaks down.No quieres que te haga preguntas, pero quieres que venga y te recoja cuando tu auto se descompone.29:57
  708. I'm confused.Estoy confundido.30:03
  709. Am I your mom?¿Soy tu mamá?30:04
  710. Am I not your mom?¿No soy tu mamá?30:05
  711. I don't know what you want from me.No sé qué quieres de mí.30:07
  712. Good luck with some chips.Buena suerte con algunas papas.30:09
  713. You know, just be honest with me, and really, I don't even care what your answer is.Sabes, solo sé honesto conmigo, y en serio, ni siquiera me importa cuál sea tu respuesta.30:14
  714. When you were staying with the Donahue's, did you think I'd be mad?Cuando estabas quedándote con los Donahue, ¿creías que estaría enojada?30:19
  715. Did you think I'd be hurt?¿Creías que estaría herida?30:23
  716. I don't know.No sé.30:25
  717. I guess I wasn't really thinking about you at all.Supongo que no estaba pensando realmente en ti en absoluto.30:26
  718. Wow.Guau.30:30
  719. Wow, wow, wow.Guau, guau, guau.30:31
  720. Look, it's not like I don't want you to be my mom or that I don't want to see you.Mira, no es como si no quisiera que fueras mi mamá o que no quisiera verte.30:33
  721. It's just...Es solo que...30:37
  722. you kind of hit my face a lot.golpeas mi cara bastante.30:39
  723. I mean, when you were my age, didn't your parents bug you?Digo, cuando tenías mi edad, ¿tus padres no te molestaban?30:41
  724. Yeah, but my parents were annoying.Sí, pero mis padres eran molestos.30:43
  725. Listen, this is all new territory for me, too, Axel.Escucha, esto es todo territorio nuevo para mí también, Axel.30:47
  726. You're my first.Eres mi primero.30:51
  727. I'm kind of flying blind here, so help me out.Estoy volando a ciegas aquí, así que ayúdame.30:53
  728. Tell me what you want.Dime qué quieres.30:56
  729. I don't know.No sé.30:59
  730. You can ask me less questions.Puedes hacerme menos preguntas.31:01
  731. And when I call home, you can maybe try not to tell me some long story about some kid I was friends with in preschool who started a website.Y cuando llamo a casa, tal vez puedas tratar de no contarme una larga historia sobre algún niño con quien fui amiga en preescolar que comenzó un sitio web.31:04
  732. And you can stare at me less.Y puedes mirarme menos.31:12
  733. Sometimes I notice you staring at me for no reason.A veces noto que me miras sin razón.31:15
  734. If I'm staring at you, it's because I think you have the most beautiful eyes and perfect rosy cheeks that you got from your great -grandmother, and I just loveSi te estoy mirando, es porque creo que tienes los ojos más hermosos y mejillas rosadas perfectas que obtuviste de tu bisabuela, y simplemente te amo31:18
  735. you so much.tanto.31:27
  736. Oh, come on, Mom.Oh, vamos, mamá.31:29
  737. You're making this weird.Estás haciendo esto raro.31:30
  738. Look, I'm sorry I hurt your feelings.Mira, lo siento, herí tus sentimientos.31:31
  739. Honestly, I really didn't mean to.Honestamente, realmente no quise hacerlo.31:34
  740. If you're not on, I'll try to tell you about more stuff that's going on in my life and try to stay at the neighbor's less when I come home,Si no estás disponible, trataré de contarte más sobre lo que está pasando en mi vida e intentaré quedarme menos en la casa del vecino cuando regreso a casa,31:35
  741. but you got to stop worrying about me so much.pero tienes que dejar de preocuparte tanto por mí.31:42
  742. Axel, I'm your mom.Axel, soy tu mamá.31:44
  743. I'm never going to stop worrying about you, but I'll try to be cooler about it.Nunca voy a dejar de preocuparme por ti, pero trataré de ser más tranquila al respecto.31:46
  744. And I'll try not to bore you with my long stories on the phone, but I am going to stare at you, all right?Y trataré de no aburrirte con mis largas historias por teléfono, pero voy a mirarte, ¿de acuerdo?31:51
  745. Just am.Solo lo haré.31:57
  746. Bill.Bill.31:58
  747. Hey, it's not like I'm going in your room and sniffing your pillow.Oye, no es como si fuera a tu cuarto y oliera tu almohada.31:59
  748. Yeah.Sí.32:03
  749. Don't know why you even wanted that.No sé por qué ni siquiera quisiste eso.32:04
  750. Doesn't work.No funciona.32:06
  751. You never know when you need a backup.Nunca sabes cuándo necesitas un respaldo.32:07
  752. You already got six busted dishwasher sitting in your yard.Ya tienes seis lavavajillas rotos sentados en tu patio.32:09
  753. Now I got seven.Ahora tengo siete.32:13
  754. I'll just hoist it up on the truck there, and I'll be out of your hair.Solo lo subiré al camión y desapareceré.32:14
  755. Hang on.Espera.32:17
  756. Let me do it.Déjame hacerlo.32:17
  757. No, I don't want to be a bother.No, no quiero ser una molestia.32:18
  758. Not a bother, Dad.No es una molestia, papá.32:20
  759. If you have a heart attack trying to move it, that's going to be a bother.Si tienes un infarto tratando de moverlo, eso sí será una molestia.32:21
  760. Don't scratch it.No lo rasguñes.32:24
  761. Hi, Dad.Hola, papá.32:26
  762. Hi, Grandpa Big Mike.Hola, abuelo Big Mike.32:27
  763. Hey there, Brick.Oye, Brick.32:28
  764. I found a four -leaf clover.Encontré un trébol de cuatro hojas.32:29
  765. It's good luck, you know.Es buena suerte, ¿sabes?32:31
  766. See, Brick, you put down the books for a second.Ves, Brick, bajaste los libros por un segundo.32:32
  767. Can I be done being outside now?¿Puedo terminar de estar afuera ahora?32:34
  768. Yeah.Sí.32:35
  769. Fine.Está bien.32:36
  770. Hey, hang on.Oye, espera.32:38
  771. What's that on your neck?¿Qué es eso en tu cuello?32:40
  772. Looks like you picked up a tick.Parece que te picó una garrapata.32:41
  773. What?¿Qué?32:43
  774. It's all right.Está bien.32:45
  775. We'll get out of there with some tweezers and put some cream or something on there.Sacaremos eso con pinzas y te pondremos crema o algo así.32:45
  776. If it's too deep, we'll call the doctor.Si está muy profundo, llamaremos al doctor.32:48
  777. Doctor, what do you want to call a doctor for?¿Doctor? ¿Para qué quieres llamar un doctor?32:50
  778. I'll just burn it off of him right here.Solo voy a quemarlo aquí mismo.32:52
  779. Uh, yeah.Uh, sí.32:55
  780. I don't know how I feel about burning things off my neck.No sé cómo me siento quemándome cosas del cuello.32:56
  781. Or any place, really.O de cualquier parte, realmente.32:59
  782. Relax, Dad.Relájate, papá.33:00
  783. We got it.Lo tenemos bajo control.33:01
  784. Well, all right, but if that head buries, you know what's going to happen.Bueno, está bien, pero si esa cabeza se entierra, sabes qué va a pasar.33:02
  785. I don't.No, no sé.33:06
  786. What's going to happen?¿Qué va a pasar?33:07
  787. I used to cut ticks out of you all the time, and you're still here, aren't you?Solía cortarte garrapatas todo el tiempo, y todavía estás aquí, ¿no?33:08
  788. I'm not burning or cutting anything off of or out of my son, okay?No voy a quemar ni cortar nada de mi hijo, ¿está bien?33:11
  789. Wow.Guau.33:15
  790. When did you get so soft?¿Cuándo te volviste tan blando?33:16
  791. I guess I always wanted a daughter.Supongo que siempre quería una hija.33:18
  792. Dad, enough.Papá, basta.33:20
  793. Well, I'm just saying.Bueno, solo digo.33:21
  794. That's not how I raised you.No te criaste así.33:22
  795. Don't talk about how you raised me.No hables de cómo me criaste.33:25
  796. You weren't around that much, okay?No estabas por aquí tanto, ¿está bien?33:26
  797. You didn't do that great a job.No hiciste un trabajo tan bueno.33:28
  798. Well, I guess I'm done here.Bueno, creo que terminé aquí.33:32
  799. I'll just get on down the road.Solo seguiré por el camino.33:35
  800. Thanks for the dishwasher.Gracias por el lavavajillas.33:38
  801. Uh, hello.Uh, hola.33:42
  802. I'm still very interested to know what happens if the head buries.Todavía tengo mucho interés en saber qué pasa si esa cabeza se entierra.33:44
  803. Head buries?¿Cabeza se entierra?33:48
  804. Well, I have terrible news.Bueno, tengo noticias terribles.33:50
  805. Come to the right place.Viniste al lugar correcto.33:52
  806. The library is closing due to budget cuts.La biblioteca está cerrando por recortes presupuestarios.33:53
  807. Oh, no.Oh, no.33:56
  808. That's where I dump you all summer for free babysitting.Allí es donde te dejo todo el verano de niñera gratis.33:56
  809. What's happening to me?¿Qué me está pasando?33:59
  810. First the tick, then the library closing, and the paper cut I just got.Primero la garrapata, luego la biblioteca cerrando, y el corte de papel que acabo de recibir.34:01
  811. As soon as I got this clover, my life started falling apart.Tan pronto como conseguí este trébol, mi vida comenzó a desmoronarse.34:09
  812. If you think about it, there's really only one plausible explanation.Si lo piensas bien, realmente hay solo una explicación plausible.34:12
  813. This clover is evil.Este trébol es malvado.34:17
  814. Evil.Malvado.34:20
  815. What about the lady who took care of your dad when he broke his hip?¿Y la señora que cuidó a tu papá cuando se rompió la cadera?34:23
  816. Would he remember her name?¿Recuerdas su nombre?34:26
  817. I'm not talking about dad anymore.Ya no estoy hablando de papá.34:27
  818. Oh, gee.Oh, vaya.34:29
  819. What are you going to do with the extra four words a year?¿Qué vas a hacer con las cuatro palabras extra al año?34:30
  820. Hey, Rick.Oye, Rick.34:32
  821. You'll never guess what I found outside.Nunca adivinarás qué encontré afuera.34:34
  822. How lucky are you that I saw it.Qué suerte tienes de que lo haya visto.34:37
  823. Hi, Grandpa Big Mike.Hola, Abuelo Big Mike.34:43
  824. Dad says I'm supposed to get our dishes out of the old dishwasher.Papá dice que se supone que debo sacar nuestros platos del lavavajillas viejo.34:46
  825. Okay.Está bien.34:49
  826. Looks like your dad's finally got you doing something for yourself.Parece que tu papá finalmente te hizo hacer algo por ti mismo.34:50
  827. Ugh.Ugh.34:54
  828. You know, Dad, you got a problem with the way I'm raising my kids.Sabes, papá, tienes un problema con la forma en que estoy criando a mis hijos.34:57
  829. Why don't you just say it?¿Por qué no lo dices?35:01
  830. Oh, it's not for me to say.Ay, no me corresponde decir.35:03
  831. They're your kids.Son tus hijos.35:04
  832. Yeah, they are, Dad.Sí, lo son, papá.35:05
  833. My kids.Mis hijos.35:06
  834. And you got a - Stupid clover!Y tú tienes un - ¡Trébol estúpido!35:07
  835. Hey, Rick, Rick.Oye, Rick, Rick.35:10
  836. What are you doing?¿Qué estás haciendo?35:12
  837. Be careful with that.Ten cuidado con eso.35:13
  838. What?¿Qué?35:17
  839. Nothing.Nada.35:18
  840. Nothing?¿Nada?35:19
  841. No.No.35:21
  842. You're right.Tienes razón.35:21
  843. You're right.Tienes razón.35:22
  844. That is soft.Eso es suave.35:23
  845. Rick, forget the hammer.Rick, olvida el martillo.35:25
  846. How'd you like to use a chainsaw?¿Te gustaría usar una motosierra?35:27
  847. Here, let me fire it up for you.Aquí, déjame encenderla para ti.35:29
  848. Um, I'm not even allowed to use an electric toothbrush.Um, ni siquiera me dejan usar un cepillo de dientes eléctrico.35:31
  849. Aw, what are you worried about?Ay, ¿de qué te preocupas?35:34
  850. Your dad was using a chainsaw when he was half your age.Tu papá usaba una motosierra cuando tenía la mitad de tu edad.35:35
  851. No.No.35:38
  852. You know what?¿Sabes qué?35:39
  853. Chainsaws are for softies.Las motosierras son para blandengues.35:40
  854. I bet we could do better, huh, Dad?Apuesto a que podemos hacerlo mejor, ¿eh, papá?35:41
  855. How about the blow torch?¿Qué tal el soplete?35:43
  856. Oh, nothing wrong with a boy learning how to use a blow torch.Ay, no hay nada de malo en que un niño aprenda a usar un soplete.35:44
  857. Go ahead, Rick.Adelante, Rick.35:49
  858. Your grandpa's gonna make you a man.Tu abuelo va a hacerte un hombre.35:50
  859. Thanks, but I think I'll stay a boy for now.Gracias, pero creo que me quedaré siendo niño por ahora.35:52
  860. Come on.Vamos.35:54
  861. It's just 3 ,000 degrees of searing heat.Son solo 3,000 grados de calor abrasador.35:55
  862. Nothing to be afraid of.Nada de qué tener miedo.35:57
  863. Grandpa says it's okay.El abuelo dice que está bien.35:58
  864. Teach him how to use it properly.Enséñale cómo usarlo correctamente.36:00
  865. I don't think it's such a big deal.No creo que sea tan importante.36:01
  866. Okay.Está bien.36:04
  867. What's it gonna be, Rick?¿Qué va a ser, Rick?36:04
  868. Chainsaw or blow torch?¿Motosierra o soplete?36:06
  869. Fire or steel?¿Fuego o acero?36:07
  870. You know, I'm thinking the clover might not be the source of the curse after all.Sabes, estoy pensando que el trébol podría no ser la fuente de la maldición después de todo.36:13
  871. I think it might be genetics.Creo que podría ser genética.36:20
  872. At least now I can keep the four leaf clover.Al menos ahora puedo guardar el trébol de cuatro hojas.36:23
  873. They're actually kind of rare.En realidad son bastante raros.36:26
  874. Uh -oh.Uh oh.36:28
  875. Where'd it go?¿Adónde se fue?36:31
  876. Oh, you're not gonna spend all night looking for his silly clover, are you?Ay, no vas a pasar toda la noche buscando su trébol tonto, ¿verdad?36:34
  877. Wouldn't have caught me doing that for you when you was a kid.No me hubieran atrapado haciendo eso por ti cuando eras niño.36:39
  878. I know.Lo sé.36:43
  879. Hang on, son.Espera, hijo.36:49
  880. I think maybe I have another flashlight around here somewhere.Creo que tal vez tengo otra linterna por aquí en algún lugar.36:50
  881. Pack it in and hit in the road?¿Empacamos y nos vamos?37:04
  882. My scout troop's going camping this weekend.Mi tropa de exploradores va a acampar este fin de semana.37:06
  883. Camping?¿Acampar?37:09
  884. Remember what that is, right?Recuerdas qué es eso, ¿verdad?37:09
  885. When we slept in a tent outside with the bugs?¿Cuando dormimos en una tienda afuera con los insectos?37:11
  886. I know.Lo sé.37:13
  887. I want to get my camping badge, but I can't go if I don't get that check, so...Quiero obtener mi insignia de campismo, pero no puedo ir si no obtengo ese cheque, así que...37:14
  888. Yeah, about that.Sí, sobre eso.37:19
  889. Look, Rick, we can't afford to just fork over 40 bucks for something you're just gonna quit.Mira, Rick, no podemos permitirnos simplemente entregar 40 dólares por algo que vas a abandonar.37:21
  890. I get your concern.Entiendo tu preocupación.37:25
  891. I understand I've been a quitter in the past.Entiendo que he sido alguien que abandona las cosas en el pasado.37:27
  892. That's mom's influence.Esa es la influencia de mamá.37:29
  893. Yeah, probably.Sí, probablemente.37:31
  894. But not this time.Pero no esta vez.37:32
  895. I'm committed, Dad.Estoy comprometido, papá.37:34
  896. I'm in it till the end.Voy a seguir hasta el final.37:35
  897. Okay, well, you realize the end is not tomorrow.Bueno, te das cuenta de que el final no es mañana.37:36
  898. We're gonna get our 40 bucks worth of fun out of this, no matter how miserable you are.Vamos a sacarle 40 dólares de valor de diversión, sin importar cuán miserable estés.37:39
  899. It's all good, Dad.Todo está bien, papá.37:42
  900. I've got this.Yo me encargo de esto.37:43
  901. Hey, uh, is this your social skills group?Oye, ¿es este tu grupo de habilidades sociales?37:51
  902. Yeah.Sí.37:54
  903. We went to a regular scouting before, but after a few weeks they decided to give us our own troop.Antes íbamos a un escultismo regular, pero después de algunas semanas decidieron darnos nuestro propio grupo.37:55
  904. Was that nice?¿Fue algo bueno?37:59
  905. You know what time it is, boy?¿Sabes qué hora es, muchacho?38:01
  906. I'll tell you what time it is.Te voy a decir qué hora es.38:03
  907. It's late o 'clock.Es tarde en punto.38:05
  908. Told you we didn't have time to stop for a sausage biscuit.Te dije que no teníamos tiempo para parar por una galleta de salchicha.38:06
  909. My cat, Rick's dad.Mi gato, papá de Rick.38:09
  910. Okay, I got him.Está bien, me lo llevo.38:11
  911. You can go.Puedes irte.38:12
  912. Yeah, hey, uh, maybe I didn't read the permissions too clearly, but where exactly are you taking him?Sí, oye, quizás no leí bien los permisos, pero ¿exactamente a dónde lo llevas?38:14
  913. We're going out there.Nos vamos para allá.38:20
  914. The deep woods where a man can get lost, where he's got no past, no future, only the now.El bosque profundo donde un hombre puede perderse, donde no tiene pasado, no tiene futuro, solo el ahora.38:22
  915. Uh -huh.Ajá.38:32
  916. And, uh, where is that exactly?Y, uh, ¿exactamente dónde es eso?38:34
  917. Oh, no, soldier.Oh, no, soldado.38:37
  918. That's classified.Eso es clasificado.38:38
  919. He's got my axe.Tiene mi hacha.38:39
  920. Tell him it's my turn with the axe.Dile que es mi turno con la hacha.38:41
  921. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, hey.Woah, woah, woah, woah, woah, woah, woah, woah, woah, woah, oye.38:43
  922. Hey, that's the way you hold a knife when you're whittling.Oye, así es como sostienes un cuchillo cuando estás tallando.38:46
  923. Oh, I see.Oh, entiendo.38:52
  924. Thanks, Mr.Gracias, Sr.38:53
  925. Stokes.Stokes.38:54
  926. I'll tell you what, Mr.Te voy a decir algo, Sr.38:56
  927. Stokes, while you're getting lost in the deep woods, these kids are going to be doing something else.Stokes, mientras te pierdes en el bosque profundo, estos niños van a estar haciendo otra cosa.38:57
  928. But, dad, this is the most I've ever not quit something my whole life.Pero, papá, esto es lo más que nunca he dejado de abandonar algo en toda mi vida.39:02
  929. What are we all supposed to do now?¿Qué se supone que debemos hacer ahora?39:05
  930. So Mike found himself the unwitting scout master of Troop Crazy.Así que Mike se encontró siendo involuntariamente el jefe de explorador de la Tropa Loca.39:11
  931. All right.Está bien.39:15
  932. You all got your waters.Todos tienen su agua.39:16
  933. Now go to bed.Ahora vayan a dormir.39:18
  934. Can we get a bedtime story, Mr.¿Podemos tener una historia antes de dormir, Sr.39:19
  935. Heck?Heck?39:21
  936. I can't sleep without a bedtime story.No puedo dormir sin una historia antes de dormir.39:21
  937. According to this manual, we're supposed to practice a duck and cover drill in case the dirty commies lob a nuke at us during the night.Según este manual, se supone que debemos practicar un ejercicio de agacharse y cubrirse en caso de que los comunistas sucios nos lancen una bomba nuclear durante la noche.39:24
  938. No.No.39:30
  939. We already built the fire, ate hot dogs, made a compass with a leaf, and practiced your salute.Ya construimos el fuego, comimos hot dogs, hicimos una brújula con una hoja, y practicamos tu saludo.39:31
  940. Let's just go to bed.Solo vayamos a dormir.39:36
  941. Ow.Ay.39:38
  942. Sick.Genial.39:39
  943. Where you been?¿Dónde has estado?39:40
  944. I've been calling for you.Te he estado llamando.39:42
  945. No more chasing birds.No más perseguir pájaros.39:43
  946. It's lights out.Es hora de apagar las luces.39:44
  947. I'm hungry.Tengo hambre.39:45
  948. Ham and cheese.Jamón y queso.39:47
  949. Mr.Señor.39:50
  950. Heck?¿Heck?39:50
  951. I'm having a sock issue.Tengo un problema con los calcetines.39:52
  952. They touched the ground.Tocaron el suelo.39:54
  953. It's okay.Está bien.39:55
  954. Use your backup socks.Usa tus calcetines de respaldo.39:56
  955. I did already.Ya lo hice.39:58
  956. And my backup backup socks.Y mis calcetines de respaldo de respaldo.39:59
  957. This is an emergency.Esto es una emergencia.40:01
  958. I need to go home.Necesito irme a casa.40:02
  959. Oh, no, you can't.Oh, no, no puedes.40:04
  960. No one's here at the house.No hay nadie en la casa.40:05
  961. If I take you home, I gotta take everybody else with me.Si te llevo a casa, tengo que llevar a todos los demás conmigo.40:07
  962. How about I get you pair of my socks?¿Qué tal si te consigo un par de mis calcetines?40:10
  963. Unacceptable.Inaceptable.40:12
  964. Unacceptable.Inaceptable.40:13
  965. Unacceptable.Inaceptable.40:14
  966. Can I sit up, bro, with you, Mr.¿Puedo sentarme contigo, hermano, señor?40:15
  967. Heck?¿Heck?40:17
  968. You're easy to talk to.Es fácil hablar contigo.40:18
  969. Here, kitty, kitty.Aquí, gatito, gatito.40:33
  970. Kitty.Gatito.40:35
  971. Ow.Ay.40:36
  972. Back it off, Zach.Quítalo, Zach.40:38
  973. Go back to sleep.Vuelve a dormir.40:39
  974. Ow, ow, ow, ow.Ay, ay, ay, ay.40:40
  975. Rick, you should pull the plug on this thing.Rick, deberías desconectar esta cosa.40:42
  976. I am not quitting, Dad.No voy a dejar, papá.40:45
  977. I'm in it to win it.Voy a ganarlo.40:46
  978. Do you want me to tell Zach you'll take him home so we don't wake the other kids?¿Quieres que le diga a Zach que lo llevarás a casa para no despertar a los otros niños?40:48
  979. Mike didn't know it, but his night was just beginning.Mike no lo sabía, pero su noche apenas comenzaba.40:52
  980. One by one, he took each kid home from dusk all the way till dawn.Uno por uno, llevó a cada niño a casa desde el anochecer hasta el amanecer.40:55
  981. Rick, if you want to go in the house, just go, but let me sleep.Rick, si quieres entrar en la casa, adelante, pero déjame dormir.41:01
  982. No, it's morning.No, es de mañana.41:05
  983. I did it.Lo hice.41:07
  984. Now, would you please sign this saying that I showed perseverance in the face of difficult obstacles and handled myself in a scout -like manner worthy of a camping badge?Ahora, ¿podrías firmar esto diciendo que mostré perseverancia ante obstáculos difíciles y me comporté de una manera digna de una insignia de campamento?41:08
  985. I'd say we both did.Yo diría que ambos lo hicimos.41:17
  986. Now, I need you to go get your mom, roll me back onto my sleeping bag, and drag me into the house.Ahora, necesito que vayas por tu mamá, me regreses a mi bolsa de dormir y me arrastres hacia la casa.41:19
  987. You gonna hug me again?¿Vas a abrazarme de nuevo?41:34
  988. No.No.41:37
  989. I mean, I want to, but I can wait.Quiero decir, quiero, pero puedo esperar.41:37
  990. I've been thinking a lot about everything Mom said, and you guys are right.He estado pensando mucho en todo lo que mamá dijo, y ustedes tienen razón.41:40
  991. I need to just pick one major.Solo necesito elegir una carrera.41:44
  992. So, just tell me what you want me to do, and I will do it.Entonces, solo dime qué quieres que haga, y lo haré.41:46
  993. What?¿Qué?41:50
  994. I'm not gonna do that.No voy a hacer eso.41:50
  995. Why not?¿Por qué no?41:52
  996. You told Axel to major it.Le dijiste a Axel que se especializara.41:53
  997. Axel needed to be told to close his mouth when he takes a shower.Axel necesitaba que le dijeran que cierre la boca cuando se ducha.41:55
  998. But you gave up everything for me.Pero sacrificaste todo por mí.41:57
  999. I don't want to disappoint you or make another mistake.No quiero decepcionarte o cometer otro error.41:59
  1000. Tell me what you want me to do.Dime qué quieres que haga.42:02
  1001. You have to, please.Tienes que hacerlo, por favor.42:04
  1002. Look, you were never supposed to know what happened with the business.Mira, nunca se suponía que supieras qué pasó con el negocio.42:09
  1003. That was my choice, and maybe I didn't do you any favors trying to protect you, but I just didn't think you should have to worry about that.Esa fue mi decisión, y tal vez no te hice ningún favor intentando protegerte, pero simplemente no pensé que tuvieras que preocuparte por eso.42:13
  1004. You're asking me what I want for you.Me estás preguntando qué quiero para ti.42:20
  1005. I don't know.No sé.42:23
  1006. I'll tell you what I don't want for you.Te diré qué no quiero para ti.42:24
  1007. I don't want you to be on a first name basis with the operator from the gas company, even though Joyce is very nice and lets us spread the billNo quiero que llames por el nombre de pila al operador de la compañía de gas, aunque Joyce es muy amable y nos deja extender la factura42:26
  1008. over three credit cards.en tres tarjetas de crédito.42:32
  1009. I don't want you to have to share a battery between both your cars.No quiero que tengas que compartir una batería entre tus dos autos.42:33
  1010. I don't want you to have to hope for a tornado to bring your next appliance.No quiero que tengas que esperar a que un tornado traiga tu próximo electrodoméstico.42:37
  1011. I'm not trying to scare you, kid, but it's hard sometimes, living like we do.No intento asustarte, chico, pero a veces es difícil, vivir como vivimos.42:42
  1012. And what I hope for you is just that it can be different.Y lo que espero para ti es simplemente que pueda ser diferente.42:50
  1013. Okay.De acuerdo.42:57
  1014. Okay?¿De acuerdo?42:58
  1015. Okay.De acuerdo.43:00
  1016. Okay.De acuerdo.43:03
  1017. Okay.De acuerdo.43:10

Medido en este clip

Ritmo
248 palabras por minuto — más rápido que el 93% del catálogo
Nivel MCER
B2
Formas reducidas aquí
gonna ×14, gotta ×2, -in'
Palabras que conviene saber
whittling, squiggly, unwitting, reclaiming, instilled, tornadoes
Descargar en el App Store