Télécharger

Pratique du shadowing : Mitchell Thinks He Has a Son With His Ex Girlfriend (Clip) | Modern Family | TBS

Écoute la phrase, puis dis-la à voix haute
Phrase 1

Transcription complète

  1. Look at who with the little harmonica.Regarde qui avec la petite harmonica.0:00
  2. I know she's like a little junior junior Wells.Je sais qu'elle est un peu comme un petit junior junior Wells.0:02
  3. Where did you buy it for her?Où as-tu l'acheté pour elle?0:05
  4. I thought you got it for her.Je pensais que tu l'avais acheté pour elle.0:06
  5. Oh no, Cam.Oh non, Cam.0:07
  6. She must have grabbed it from that store.Elle doit l'avoir pris dans ce magasin.0:08
  7. Okay, honey, listen.Okay, honey, listen.0:10
  8. Stealing is wrong.Le vol c'est mal.0:12
  9. Now we have to go back and pay for it.Maintenant on doit y retourner et payer.0:13
  10. Cam, it's so far away.Cam, c'est si loin.0:15
  11. No, I'm not going back there.Non, je n'y retourne pas.0:17
  12. Tracy?Tracy?0:18
Afficher les 221 phrases Afficher moins de phrases
  1. Oh my God.Oh mon Dieu.0:20
  2. Mitchell.Mitchell.0:21
  3. This is Cameron, my partner and our daughter Lily.C'est Cameron, mon partenaire, et notre fille Lily.0:22
  4. Wow.Wow.0:26
  5. Oh, Cam, this is Tracy.Oh, Cam, c'est Tracy.0:27
  6. Oh, Tracy, Tracy.Oh, Tracy, Tracy.0:29
  7. Oh, hi.Oh, salut.0:31
  8. Tracy was my high school girlfriend.Tracy était ma petite amie au lycée.0:31
  9. Yes, yes, it's true.Oui, oui, c'est vrai.0:34
  10. I had girlfriends, quite a few, actually.J'avais des petites amies, pas mal en fait.0:35
  11. I, too, took my fair share of ladies to the henhouse.Moi aussi, j'ai eu ma part de rendez-vous.0:37
  12. Literally, I did take them to the henhouse.Littéralement, je les ai emmenées au poulailler.0:40
  13. That's the only place you could get some privacy on a farm.C'était le seul endroit où on pouvait avoir un peu d'intimité à la ferme.0:42
  14. Really?Vraiment?0:44
  15. What were these girls' names?Comment s'appelaient ces filles?0:45
  16. Oh, well, there was Nilly Forbush.Oh, il y avait Nilly Forbush.0:46
  17. Oh, Betty Rizzo.Oh, Betty Rizzo.0:48
  18. Eliza.Eliza.0:51
  19. Too little?Pas trop jeune?0:51
  20. Yeah.Oui.0:52
  21. These are characters for musicals.Ce sont des personnages de comédies musicales.0:52
  22. You're so gay.T'es vraiment gay.0:54
  23. You can't even think of real girls' names.Tu ne peux même pas penser à des vrais prénoms de filles.0:55
  24. Kim McAfee, that's a real one.Kim McAfee, c'est un vrai.0:57
  25. I'm by Birdie.Je dois partir à Birdie.0:58
  26. What's new?Quoi de neuf?1:00
  27. I got married last year.Je me suis marié l'année dernière.1:01
  28. That's great.C'est super.1:02
  29. How long you been town for?Tu es en ville depuis combien de temps?1:04
  30. Just a couple of days.Juste quelques jours.1:05
  31. We're staying at my folks.On loge chez mes parents.1:06
  32. Well, I want to hear all about Mitchell from high school.Je veux tout savoir sur Mitchell au lycée.1:07
  33. Did he have a beard?Il avait une barbe?1:09
  34. Uh, you're looking at her.Tu la regardes.1:10
  35. Of course, I didn't know it back then.Bien sûr, je ne le savais pas à l'époque.1:12
  36. But we should all hang out.Mais on devrait tous se voir.1:15
  37. Yeah.Oui.1:18
  38. No.Non.1:19
  39. Take care.À bientôt.1:20
  40. Okay.D'accord.1:21
  41. Bye.Au revoir.1:23
  42. Thumpity thump thump.Boum boum boum.1:26
  43. Look at Frosty go.Regarde Frosty qui s'en va.1:27
  44. That's weird.C'est bizarre.1:29
  45. Just don't worry about it.T'inquiète pas.1:30
  46. It's high school, honey.C'est le lycée, chérie.1:31
  47. Well, actually.Eh bien, en fait.1:32
  48. What?Quoi?1:34
  49. Our ten -year reunion.Notre réunion d'anciens élèves.1:35
  50. We got a little drunk, started reminiscing.On a un peu bu, on a commencé à se remémorer.1:37
  51. One thing led to another.Une chose en a mené à une autre.1:39
  52. You went back?Tu as participé?1:41
  53. I think I just wanted to see if I could.Je pense que je voulais juste vérifier si je pouvais.1:43
  54. Turns out I could.Il s'avère que je pouvais.1:45
  55. Where did this happen?Où ça s'est passé?1:47
  56. In the nurse's office.Dans le bureau de l'infirmière.1:49
  57. I can still hear the crinkling of the paper.Je peux encore entendre le crépitement du papier.1:50
  58. Oh.Oh.1:52
  59. After that, I didn't return any of her phone calls.Après ça, je n'ai pas rappelé ses appels.1:52
  60. And I haven't seen her since.Et je ne l'ai pas revu depuis.1:55
  61. You naughty little girl.Petite coquine.1:59
  62. Well, you know, that's what happens when you give me Kahlua.Ben, tu sais, c'est ce qui arrive quand tu me donnes du Kahlua.2:00
  63. Honestly, I think you're overly worried about Lily.Honnêtement, je pense que tu stresses trop pour Lily.2:04
  64. It's not like she's going to grow up to be a thief.Ce n'est pas comme si elle allait devenir voleuse.2:07
  65. And besides, at the end of the day, who does she learn her behavior from?Et de toute façon, au final, de qui elle apprend son comportement?2:09
  66. Us.De nous.2:13
  67. We're her role models.On est ses modèles.2:14
  68. Like Mama always said, our children are just miniature versions of us.Comme maman disait toujours, nos enfants sont juste nos mini-versions.2:20
  69. Come on.Allez.2:24
  70. Cam.Cam.2:27
  71. Do you like it?Tu aimes?2:31
  72. The recipe called for a cup of water, but I used milk instead to make the sauce creamier.La recette demandait une tasse d'eau, mais j'ai utilisé du lait pour que la sauce soit plus crémeuse.2:33
  73. Cam, I need to tell you something.Cam, je dois te dire quelque chose.2:37
  74. You hate it.Tu la détestes.2:39
  75. Cameron.Cameron.2:40
  76. No.Non.2:40
  77. You're right.Tu as raison.2:41
  78. I shouldn't try anything new ever.Je ne dois plus essayer des trucs nouveaux.2:41
  79. Stop it.Arrête.2:42
  80. I'm trying to talk to you.J'essaie de te parler.2:43
  81. Okay, today, when we were leaving the hospital, I saw Tracy by the fountain.Bon, aujourd'hui, en sortant de l'hôpital, j'ai vu Tracy près de la fontaine.2:44
  82. Please don't tell me you slept with her, Kim.S'il te plaît, dis-moi pas que tu as couché avec elle, Kim.2:48
  83. Did you?Tu l'as fait?2:51
  84. You didn't, right?Non, dis-moi que c'est non.2:52
  85. You're joking.Tu plaisantes.2:54
  86. Yeah.Oui.2:55
  87. Okay.D'accord.2:55
  88. I don't know how to say this, or if I'm even right, I'm probably not.Je ne sais pas comment dire ça, ou si c'est même vrai, ça l'est probablement pas.2:56
  89. But she was with the red -headed boy, about eight years old, which is the same number of years since we...Mais elle était avec un garçon roux, environ huit ans, ce qui est exactement le même nombre d'années depuis qu'on...3:01
  90. No.Non.3:10
  91. And she said she'd only been married a year, and it would explain why she was so awkward with me and...Et elle a dit qu'elle était mariée depuis seulement un an, ce qui expliquerait pourquoi elle était bizarre avec moi et...3:11
  92. Mm -hmm.Mm-hmm.3:16
  93. Mm -hmm.Mm-hmm.3:17
  94. No.Non.3:18
  95. Mm -hmm.Mm-hmm.3:19
  96. I know, I know.Je sais, je sais.3:19
  97. It's crazy, but, Cam, I need to find out if he's mine.C'est fou, mais Cam, je dois vérifier si c'est mon fils.3:20
  98. Mm.Mm.3:23
  99. Are you okay?Tu vas bien?3:24
  100. Yeah.Oui.3:25
  101. Yeah, well, you don't just tell your partner you may have a baby with someone else and expect them to go back to eating a delicious and inventive meal likeOui, bon, on ne dit pas à son partenaire qu'on a peut-être un bébé avec quelqu'un d'autre et on s'attend à ce qu'il continue à manger un repas délicieux et créatif comme3:25
  102. it's nothing.si de rien n'était.3:32
  103. Okay, Cam, but even if he is mine, it doesn't change anything between us.D'accord, Cam, mais même s'il est le mien, ça ne change rien entre nous.3:33
  104. Mitchell, I need to have my reaction.Mitchell, j'ai besoin de réagir.3:36
  105. Mm -hmm.Mm-hmm.3:39
  106. Mm -hmm.Mm-hmm.3:41
  107. Hey.Hé.3:47
  108. You never came to bed.Tu n'es pas venu te coucher.3:49
  109. I fell asleep in the den.Je me suis endormi au petit salon.3:51
  110. Cam, we need to talk about...Cam, on doit parler de...3:52
  111. Mitchell, wait.Mitchell, attends.3:55
  112. Listen, I was up all night thinking about it.Écoute, j'ai réfléchi toute la nuit.3:57
  113. And here's the thing.Et voilà le truc.4:00
  114. If you would've told me 10 years ago that I would be living with someone and raising a beautiful baby girl, I would've said you were crazy.Si tu m'avais dit il y a 10 ans que je vivrais avec quelqu'un et que je élèverais une belle petite fille, j'aurais dit que tu étais fou.4:02
  115. But here we are.Mais nous voilà.4:08
  116. And you and Lily are the best things that have ever happened to me.Et toi et Lily, vous êtes les meilleures choses qui me soient jamais arrivées.4:10
  117. So if you're telling me there's another kid, how can that be anything but good?Donc si tu me dis qu'il y a un autre enfant, comment c'est que du bien?4:14
  118. Okay, that's...D'accord, c'est...4:19
  119. that means...ça veut dire...4:20
  120. No, it's okay.Non, c'est bon.4:21
  121. No, I need to have my reaction.Non, j'ai besoin de réagir.4:21
  122. We're gonna be okay.Ça va s'arranger.4:24
  123. Yeah.Oui.4:26
  124. Oh, so what do we do now?Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant?4:27
  125. I don't know.Je ne sais pas.4:28
  126. I guess I'm gonna have to...Je suppose que je vais devoir...4:29
  127. I'm gonna have to call Tracy and tell her that we need to talk.Je vais devoir appeler Tracy et lui dire qu'on doit parler.4:30
  128. Okay.D'accord.4:33
  129. Are you nervous?T'es nerveux?4:34
  130. I'm terrified.J'ai peur.4:35
  131. Yes.Oui.4:36
  132. I mean, what's this kid gonna think of me?Je veux dire, qu'est-ce que ce gamin va penser de moi?4:37
  133. I've been absent for the first eight years of his life.J'ai été absent pour les huit premières années de sa vie.4:39
  134. How do you make up for time like that?Comment on rattrape le temps perdu?4:41
  135. Slow down.Ralentis.4:43
  136. We're spinning out.On panique.4:44
  137. It's probably just a false alarm.C'est probablement juste une fausse alerte.4:45
  138. No, you're right.Non, tu as raison.4:46
  139. This could be my going bald scare all over again.C'est comme ma panique capillaire de l'époque.4:47
  140. Yeah.Oui.4:50
  141. And we know how that turned out.Et on sait comment c'est fini.4:50
  142. Mitchell, Cameron, come on in.Mitchell, Cameron, entrez.4:59
  143. Hi.Salut.5:01
  144. Um, so we need to talk.Bon, on doit parler.5:04
  145. About what?De quoi?5:07
  146. Do you mind if we sit down?Ça te dit de t'asseoir?5:08
  147. Please.S'il te plaît.5:09
  148. Um, Tracy, I...Euh, Tracy, je...5:12
  149. I have something to say, and I'm afraid that if I just don't...J'ai quelque chose à dire, et j'ai peur que si je...5:13
  150. I'd say it all at once, I'm never gonna say it, so...Je vais le dire d'un coup, je ne vais jamais le dire, donc...5:16
  151. Ugh.Ugh.5:18
  152. This takes me back to prom night.Ça me ramène à la nuit du bal.5:19
  153. Again.Encore.5:20
  154. Sorry about that.Désolé.5:22
  155. Anyway, uh, I saw you yesterday across the mall after we spoke and couldn't help but notice that you weren't alone.Bref, euh, je t'ai vu hier au centre commercial après qu'on se soit parlé et j'ai remarqué que tu n'étais pas seule.5:23
  156. You were with, um...Tu étais avec, euh...5:33
  157. I don't even know how to put this.Je ne sais même pas comment le dire.5:34
  158. His name is Bobby.Son nom c'est Bobby.5:36
  159. Bobby.Bobby.5:39
  160. Such a lovely name.Un joli prénom.5:41
  161. Tracy, is he...Tracy, est-ce que c'est...5:43
  162. Yes, Mitchell.Oui, Mitchell.5:45
  163. He is.Il l'est.5:47
  164. Oh, my God.Oh mon Dieu.5:47
  165. Oh, okay.Oh, d'accord.5:48
  166. Um, why didn't you tell me?Euh, pourquoi tu me l'as pas dit?5:49
  167. Mitchell, you and I don't have a relationship anymore.Mitchell, on n'a plus de relation.5:52
  168. I called you after our little visit to the nurse's room.Je t'ai appelé après notre petite visite au bureau de l'infirmière.5:54
  169. You never returned any of my calls.Tu n'as jamais rappelé mes appels.5:59
  170. I was freaked out, Tracy, and I...J'étais stressé, Tracy, et je...6:01
  171. Let's not rehash the past, but rather focus on the future.Ne ressassons pas le passé, concentrons-nous sur l'avenir.6:03
  172. Yes, yes.Oui, oui.6:08
  173. Cam and I, um, want to know if you're open to us getting to know Bobby.Cam et moi, euh, on veut savoir si tu acceptes qu'on fasse connaissance avec Bobby.6:08
  174. I don't think that's a very good idea.Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.6:15
  175. Okay, I understand.D'accord, je comprends.6:17
  176. No, it might be a little awkward at first, but I think after some time, we brought him a present.Non, ça pourrait être un peu gênant au début, mais je pense qu'avec du temps, on lui a apporté un cadeau.6:18
  177. For Bobby?Pour Bobby?6:25
  178. Mm -hmm.Mm-hmm.6:26
  179. Please, we just...S'il te plaît, on veut juste...6:27
  180. We really just want to meet him.On veut juste le rencontrer.6:28
  181. Fine.D'accord.6:31
  182. Okay.D'accord.6:33
  183. Bobby, could you come out here?Bobby, tu pourrais venir?6:35
  184. Hey, honey, what's up?Hé, ça va?6:41
  185. I wanted to introduce you to Mitchell and Cameron.Je voulais te présenter Mitchell et Cameron.6:42
  186. This is my husband.C'est mon mari.6:46
  187. Hey, how you doing?Salut, ça va?6:47
  188. Hey, what's up, dude?Hé, quoi de neuf?6:48
  189. How you doing?Comment tu vas?6:49
  190. Good, good.Bien, bien.6:49
  191. Nice to meet you.Enchanté.6:49
  192. Hi, Cameron.Salut, Cameron.6:50
  193. Hi there, yeah.Salut, oui.6:51
  194. So, uh, how do you know Tracy?Donc, euh, tu connais Tracy depuis longtemps?6:52
  195. Uh, how...Euh, comment...6:55
  196. uh, we, um...Euh, on, euh...6:56
  197. Mitchell took me to the prom.Mitchell m'a emmenée au bal.6:57
  198. The prom?Au bal?6:58
  199. Oh, Redhead.Oh, roux.6:59
  200. You really have a type, don't you?T'aimes les cheveux roux, pas vrai?7:01
  201. Um, they got you a present.Euh, on t'a acheté un cadeau.7:05
  202. Oh, it's nice.Oh, c'est sympa.7:07
  203. It's all you need it.C'est tout ce qu'il te faut.7:08
  204. I wouldn't use it, you know.Je ne l'utiliserais pas, tu sais.7:09
  205. Little slugger?Petit champion?7:13
  206. I'm just gonna go and let you two catch up.Je vais vous laisser discuter.7:16
  207. So...Alors...7:20
  208. Um...Euh...7:24
  209. What's up?Quoi de neuf?7:24

Mesuré dans ce clip

Débit
245 mots par minute — plus rapide que 91% du catalogue
Niveau CECRL
B1
Formes réduites ici
gonna ×6
Mots à connaître
rehash, henhouse, reminiscing, slugger, musicals, inventive
Télécharger dans l’App Store