Télécharger

Pratique du shadowing : Phil's Old Girlfriend Comes Over (Clip) | Modern Family | TBS

Écoute la phrase, puis dis-la à voix haute
Phrase 1

Transcription complète

  1. Hey Luke!Hé, Luke !0:01
  2. Big day for ya!Un grand jour pour toi !0:03
  3. Why?Pourquoi ?0:04
  4. Because you get to meet your real mom.Parce que tu vas rencontrer ta vraie mère.0:05
  5. What?Quoi ?0:07
  6. We all made a pact, we deny it until you turn 21, but that's the real reason Dad's old girlfriend's coming over.On a tous fait un pacte, on le nie jusqu'à tes 21 ans, mais c'est la vraie raison pour laquelle l'ex-copine de Papa vient.0:08
  7. She's your mom and if she likes you, you'll go live with her.C'est ta mère et si elle t'aime bien, tu iras vivre avec elle.0:15
  8. I'm not adopted.Je ne suis pas adopté.0:19
  9. I'm asking mom.Je vais demander à maman.0:20
  10. You mean Mrs.Tu veux dire Mrs.0:22
  11. Dunphy?Dunphy ?0:22
  12. She's not going to tell you the truth.Elle ne va pas te dire la vérité.0:23
Afficher les 106 phrases Afficher moins de phrases
  1. I'm not...Je ne suis pas...0:26
  2. I know.Je sais.0:27
  3. Ah!Ah !0:28
  4. Just because he called you a dork to dork salesman, the empire strikes back.Juste parce qu'il t'a traité de nerd vendeur de nerds, la riposte arrive.0:32
  5. Raccoons have five toes.Les ratons laveurs ont cinq doigts.0:39
  6. What's that?C'est quoi ça ?0:41
  7. I don't mean to bother you, it's just confusing.Je ne veux pas te déranger, c'est juste confus.0:42
  8. The footprints in my room only have four toes.Les empreintes dans ma chambre n'ont que quatre doigts.0:45
  9. You know, I bet I know what happened.Tu sais, je crois que je sais ce qui s'est passé.0:48
  10. I bet he lost those toes in a fight.Je parie qu'il a perdu ces doigts dans un combat.0:49
  11. And that guy looked like he'd been in a brawl or two.Et ce mec avait l'air d'avoir été dans une bagarre ou deux.0:52
  12. One toe for me each foot?Un doigt pour moi chaque pied ?0:55
  13. Maybe.Peut-être.0:56
  14. You know, Manny, I think the only thing that's going to get you to stop asking all these questions is for you to have a little closure.Tu sais, Manny, je crois que la seule façon de te faire arrêter de poser toutes ces questions est de te donner une petite conclusion.0:57
  15. What do you mean?Qu'est-ce que tu veux dire ?1:05
  16. Well, I'd like to throw a little memorial for show.Eh bien, j'aimerais faire un petit mémorial pour show.1:05
  17. It'll be good for all of us.Ce sera bon pour nous tous.1:08
  18. That way we get our grief out and then we never have to talk about this ever, ever again.Comme ça on libère notre chagrin et ensuite on n'en parle plus jamais, jamais.1:09
  19. Hi!Salut !1:21
  20. Oh, careful there's a thing.Oh, fais attention y a un truc.1:22
  21. Yeah, good to see you.Oui, c'est bon de te voir.1:23
  22. Hi!Salut !1:26
  23. Hi!Salut !1:27
  24. Hi, I'm Claire.Salut, je suis Claire.1:28
  25. You must be...Tu dois être...1:29
  26. Hi!Salut !1:30
  27. I'm...Je suis...1:30
  28. Okay, Denise.D'accord, Denise.1:31
  29. Oh, I know.Oh, je sais.1:32
  30. You've been prettier than the picture that Phil Zoe's posting.Tu as été plus jolie que la photo que Phil publie.1:33
  31. Just a couple.Juste quelques-unes.1:36
  32. Oh, shut up every week.Oh, tais-toi chaque semaine.1:37
  33. He loves showing you off.Il aime t'exhiber.1:39
  34. My boyfriend likes your acupogo pictures.Mon copain aime tes photos de acupogo.1:40
  35. Probably a little too much.Peut-être un peu trop.1:42
  36. Well, thank your boyfriend for me.Eh bien, dis merci à ton copain pour moi.1:44
  37. Come on in, please.Allez, entre s'il te plaît.1:46
  38. Oh, I brought you some lifting intensifier.J'ai apporté un truc pour faire du muscu.1:48
  39. Not that you need it.Pas que tu en aies besoin.1:52
  40. It's a limited edition, so thank you.C'est une édition limitée, donc merci.1:53
  41. Oh, Denise, I think you might know these people.Oh, Denise, je crois que tu connais ces gens.1:55
  42. That's Hailey, Alex, and...C'est Hailey, Alex, et...1:58
  43. Luke!Luke !2:01
  44. I had curly hair just like that when I was little.J'avais les cheveux bouclés comme ça quand j'étais petite.2:02
  45. So, that doesn't mean anything.Donc, ça ne veut rien dire.2:06
  46. Ugh!Bah !2:09
  47. Why don't we come on in?Pourquoi on n'entrerait pas ?2:11
  48. Have a seat, please.Assieds-toi, s'il te plaît.2:13
  49. So what was my dad like in high school?Alors, comment était mon père au lycée ?2:15
  50. Only the most amazing breakdance ever.Le breakdancer le plus incroyable de tous les temps.2:17
  51. Oh, don't fire it up.Oh, ne le mets pas en avant.2:19
  52. What?Quoi ?2:21
  53. Oh, no!Oh, non !2:21
  54. He had a bill box and a piece of cardboard in his locker.Il avait une boîte à béret et un morceau de carton dans son casier.2:24
  55. And what was your dance name?Et quel était ton nom de danseur ?2:26
  56. Ozone.Ozone.2:27
  57. I drove him to a star search audition.Je l'ai conduit à une audition de Star Search.2:28
  58. Which was totally political, by the way.C'était complètement politique, d'ailleurs.2:30
  59. Ozone.Ozone.2:32
  60. That is deadass funny.C'est vraiment drôle.2:33
  61. I'm so calling you that.Je vais t'appeler comme ça.2:35
  62. Thank you.Merci.2:36
  63. Well, you really lucked out.Eh bien, tu as vraiment eu de la chance.2:38
  64. You have a beautiful wife, a gorgeous house, and those kids.Tu as une belle femme, une belle maison, et ces enfants.2:39
  65. I could take Luke home with me.Je pourrais emmener Luke à la maison.2:43
  66. No, be my guest.Non, vas-y.2:45
  67. Seriously, you go right away.Sérieusement, tu partis tout de suite.2:46
  68. No!Non !2:49
  69. I like it here.J'aime bien ici.2:50
  70. Alex, honey, will you go find out what's wrong with your brother?Alex, chérie, tu peux aller voir ce qui ne va pas avec ton frère ?2:55
  71. Okay.D'accord.2:57
  72. You know, if it's okay, I think I'm just gonna use the...Tu sais, si c'est bon, je crois que je vais juste utiliser les...2:59
  73. Oh, yeah, of course.Oh, ouais, bien sûr.3:02
  74. Down the hall.En bas du couloir.3:04
  75. Left -hand side.À gauche.3:04
  76. Can't miss it.Impossible de le manquer.3:05
  77. Thanks.Merci.3:06
  78. Okay, she's fantastic.D'accord, c'est fantastique.3:10
  79. Yes?Oui ?3:11
  80. Yes, I feel awful.Oui, je me sens mal.3:12
  81. I wonder how I become this horribly cynical person who assumes the worst about people.Je me demande comment je suis devenue cette personne horriblement cynique qui suppose le pire des gens.3:13
  82. I first noticed it seven years ago.Je l'ai remarqué pour la première fois il y a sept ans.3:17
  83. You're not.Tu n'es pas.3:19
  84. Such an idiot.Une vraie idiote.3:21
  85. Is it...Est-ce que...3:22
  86. Oh, I'll show you.Oh, je vais te le montrer.3:23
  87. Okay.D'accord.3:24
  88. Yeah, yeah, yeah.Oui, oui, oui.3:24
  89. Thanks.Merci.3:24
  90. So, how are we gonna do this?Comment on va faire ça ?3:28
  91. I thought I just pointed the door, so I was thinking...J'ai pensé que je pointe juste la porte, donc je pensais...3:31
  92. I was thinking too.Je pensais aussi.3:34
  93. Here is my hotel room key.Voici la clé de ma chambre d'hôtel.3:36
  94. You can come by whenever you want.Tu peux venir quand tu veux.3:39

Mesuré dans ce clip

Débit
228 mots par minute — plus rapide que 84% du catalogue
Niveau CECRL
B2
Formes réduites ici
gonna ×2
Mots à connaître
dunphy, lucked, raccoons, assumes, ozone, brawl
Télécharger dans l’App Store