Télécharger

Pratique du shadowing : Claire’s “Gold Digger” Comments Come Back To Haunt Her (Clip) | Modern Family | TBS

Écoute la phrase, puis dis-la à voix haute
Phrase 1

Transcription complète

  1. Okay, the truth?D'accord, la vérité ?0:00
  2. I sometimes feel like you don't like me.Parfois j'ai l'impression que tu ne m'aimes pas.0:01
  3. Wow.Wow.0:04
  4. Powerful, powerful stuff.Puissant, vraiment puissant.0:06
  5. Claire, tell us how that makes you feel.Claire, dis-nous comment ça te fait sentir.0:08
  6. Right now, I'm feeling a lot of anger.En ce moment, je suis vraiment en colère.0:10
  7. No, don't tell me.Non, ne me le dis pas.0:12
  8. Tell her.Dis-le lui.0:13
  9. Gloria, right now, I'm really angry at Phil.Gloria, en ce moment, je suis vraiment en colère contre Phil.0:14
  10. Well, let's respect the process.Bon, respons le processus.0:16
  11. Gloria, I don't know why you think I don't like you.Gloria, je ne sais pas pourquoi tu penses que je ne t'aime pas.0:20
  12. Well, sometimes when you see me, you make that face.Eh bien, parfois quand tu me vois, tu fais cette tête.0:23
Afficher les 95 phrases Afficher moins de phrases
  1. What face?Quelle tête ?0:26
  2. Like this.Comme ça.0:26
  3. I do not make a face like that.Je ne fais pas cette tête.0:27
  4. That is so Claire.C'est tellement Claire.0:29
  5. Mitchell.Mitchell.0:30
  6. See?Tu vois ?0:31
  7. She does that with everyone.Elle fait ça avec tout le monde.0:32
  8. It's just her face.C'est juste sa tête.0:34
  9. No, it's not just the face.Non, ce n'est pas juste la tête.0:35
  10. From the beginning, I feel like Manny and I are not welcome in this family.Depuis le début, j'ai l'impression que Manny et moi ne sommes pas les bienvenus dans cette famille.0:37
  11. That is so crazy.C'est tellement fou.0:41
  12. No, it's not so crazy.Non, ce n'est pas fou du tout.0:42
  13. It's how I feel.C'est ce que je ressens.0:44
  14. I am sorry if you feel that way.Je suis désolée si tu te sens comme ça.0:48
  15. I really am.Je le suis vraiment.0:51
  16. Because from the moment I met you, I have tried to make you feel comfortable with us.Parce que depuis le moment où je t'ai rencontré, j'ai essayé de te mettre à l'aise avec nous.0:52
  17. You think it's only my head?Tu penses que c'est seulement dans ma tête ?0:59
  18. No.Non.1:01
  19. Kind.Gentil.1:01
  20. I don't know.Je ne sais pas.1:02
  21. I mean, we really love having you and Manny in our family.Je veux dire, on aime vraiment vous avoir toi et Manny dans notre famille.1:03
  22. Really?Vraiment ?1:06
  23. Really.Vraiment.1:07
  24. So, you don't have to be so defensive.Donc, tu ne dois pas être sur la défensive.1:08
  25. I do that, don't I?Je fais ça, n'est-ce pas ?1:11
  26. I'm feeling a hug.Je sens un câlin arriver.1:15
  27. I was thinking group hug, but this is a science.Je pensais à un câlin de groupe, mais bon.1:18
  28. No, I'd be there if I could.Je serais là si je pouvais.1:22
  29. Oh my God, there's hugging.Oh mon Dieu, il y a des câlins.1:23
  30. Haley, get off the phone already.Haley, range ton téléphone.1:24
  31. Where did you go?Où tu es allée ?1:26
  32. You heard him.Tu l'as entendu.1:27
  33. He said get out of here.Il a dit de dégager.1:28
  34. Oh my God, you're such a girl.Oh mon Dieu, t'es trop girly.1:29
  35. Dad, I was coming to get a beer anyways.Papa, j'allais prendre une bière de toute façon.1:31
  36. Nice apology.Joli commentaire.1:34
  37. Nice beer.Joli câble.1:35
  38. Hey, there's our little roast abouts.Salut les petits plaisantins.1:37
  39. You look like you patched things up pretty good, huh?On dirait que vous avez arrangé les choses, hein ?1:40
  40. Yeah.Ouais.1:42
  41. We can learn so much from the children.On peut apprendre tellement des enfants.1:44
  42. Bet it seems kind of silly now what you're even fighting about, huh?Ça doit te sembler idiot maintenant ce sur quoi vous vous bagariez, non ?1:47
  43. I made fun of his accent.Je me suis moquée de son accent.1:50
  44. What accent?Quel accent ?1:51
  45. I made fun of him for having the same thing for lunch every day.Je me suis moquée de lui parce qu'il mange la même chose tous les jours pour déjeuner.1:52
  46. I made fun of him because his mom used to dig coal.Je me suis moquée de lui parce que sa mère était mineure de charbon.1:55
  47. What?Quoi ?2:00
  48. He said you were a coal digger.Il a dit que tu étais une gold digger.2:01
  49. Okay, I think we can move on.Bon, on peut passer à autre chose.2:03
  50. Who said I was a coal digger?Qui a dit que j'étais une gold digger ?2:06
  51. That's what my mom told me.C'est ce que ma mère m'a dit.2:07
  52. What's a coal digger?C'est quoi une gold digger ?2:09
  53. Sweetheart, you heard it wrong.Mon amour, tu as mal entendu.2:10
  54. It's a coal digger.C'est une gold digger.2:12
  55. I'm gonna have to call you back.Je vais devoir te rappeler.2:12
  56. Well, I really do not think that I remember ever saying that.Eh bien, je ne pense vraiment pas que je me souviens d'avoir jamais dit ça.2:14
  57. Well, you said in the car, you said at Christmas, you said in Mexico.Eh bien, tu as dit dans la voiture, tu as dit à Noël, tu as dit au Mexique.2:18
  58. Okay, mister, leaves his sweatshirts at school every day.D'accord, monsieur celui qui laisse ses sweat-shirts à l'école tous les jours.2:23
  59. Suddenly remembers everything.Soudain il se souvient de tout.2:25
  60. Thank you.Merci.2:26
  61. Honey, what's all in my head, huh?Chérie, tout ça c'est dans ma tête, non ?2:28
  62. Oh, listen, Gloria, it was like a year ago before I knew you.Oh, écoute, Gloria, c'était il y a un an avant que je te connaisse.2:30
  63. Nice going.Bien joué.2:36
  64. Not my mom and my sister are fighting.Maintenant ma mère et ma sœur se battent.2:37
  65. If I say something that everybody else is thinking, does that make me a mean person?Si je dis quelque chose que tout le monde d'autre pense, ça fait de moi une méchante personne ?2:41
  66. Or does it make me a brave person, one who is courageous enough to stand up and say something behind someone's back to ten -year -old?Ou ça fait de moi une personne courageuse, assez brave pour dire quelque chose derrière le dos de quelqu'un à une gamine de dix ans ?2:45
  67. Well, she's pissed.Eh bien, elle est furieuse.2:59
  68. Yeah, she wouldn't even come out of her room.Ouais, elle ne veut même pas sortir de sa chambre.3:01
  69. Did you really have to call her that?Fallait vraiment que tu l'appelles comme ça ?3:03
  70. A gold digger.Une gold digger.3:06
  71. You know what, Dad?Tu sais quoi, Papa ?3:07
  72. It was a year ago.C'était il y a un an.3:08
  73. And it was a natural question to ask.Et c'était une question naturelle à poser.3:09
  74. She's a beautiful, hot woman, and you're not exactly, you know...Elle est belle, sexy, et toi tu n'es pas exactement, tu sais...3:12
  75. Not exactly what?Pas exactement quoi ?3:18
  76. Um, Mitchell, it'll help.Euh, Mitchell, ça va aider.3:19
  77. No, you are doing great.Non, tu te débrouilles très bien.3:22
  78. No, see, this is exactly why we sweep things under the rug, so people don't get hurt.Non, tu vois, c'est exactement pour ça qu'on cache les choses, pour que personne ne soit blessé.3:24
  79. Well, yeah, until you sweep too much under the rug.Eh bien, ouais, jusqu'à ce que tu caches trop de choses.3:29
  80. Then you got a lumpy rug, creates a tripping hazard.Alors tu as un tapis plein de bosses, ce qui crée un risque de trébuchement.3:31
  81. Open yourself up to lawsuits.Tu t'exposes à des poursuites.3:35
  82. Boy, you can go a really long time without blinkering.Mon Dieu, tu peux rester très longtemps sans cligner des yeux.3:36
  83. YouTu3:53

Mesuré dans ce clip

Débit
225 mots par minute — plus rapide que 82% du catalogue
Niveau CECRL
B2
Formes réduites ici
gonna
Mots à connaître
lawsuits, lumpy, patched, digger, tripping, hugging
Télécharger dans l’App Store