Télécharger

Pratique du shadowing : Intermediate Level - Learn English Conversation and Improve Vocabulary (Oxford English)

Écoute la phrase, puis dis-la à voix haute
Phrase 1

Transcription complète

  1. Okay, Jane, you go with Matt, take the shops on the left.Okay, Jane, tu vas avec Matt, prends les magasins à gauche.0:21
  2. I'll go with David, and we'll the tech shops on the right.J'irai avec David, et nous prendrons les magasins de technologies à droite.0:24
  3. Have you got all the details?As-tu tous les détails ?0:27
  4. Hello?Allô ?0:28
  5. Hi.Salut.0:30
  6. I'm Helen.Je m'appelle Helen.0:31
  7. I'm Simon.Je m'appelle Simon.0:32
  8. And I'm Jane.Et je m'appelle Jane.0:33
  9. Hi, Jane.Salut, Jane.0:34
  10. Thank you.Merci.1:04
  11. Where do you want this chair, Jane?Où veux-tu cette chaise, Jane ?1:27
  12. By the window or in the corner over there.Près de la fenêtre ou dans le coin là-bas.1:29
Afficher les 846 phrases Afficher moins de phrases
  1. Ali, it's a lovely flat and this is a very pleasant street.Ali, c'est un bel appartement et c'est une très agréable rue.1:34
  2. What did you say the neighbours were like?Qu'as-tu dit à propos des voisins ?1:38
  3. Oh, don't worry, they're all lovely.Oh, ne t'inquiète pas, ils sont tous gentils.1:40
  4. You're going to be very happy here.Tu vas être très heureux ici.1:41
  5. Here, let me give you a hand.Tiens, laisse-moi t'aider.1:44
  6. Thank you.Merci.1:47
  7. Why did you want to move in here?Pourquoi tu voulais venir habiter ici ?1:53
  8. I've told you a hundred times, Matt.Je te l'ai dit cent fois, Matt.1:56
  9. I needed a change.J'avais besoin de changement.1:59
  10. I don't understand.Je ne comprends pas.2:01
  11. You had a great room at Helen's house.Tu avais une super chambre chez Helen.2:02
  12. And more space.Et plus d'espace.2:06
  13. But you haven't got more space here.Mais tu n'as pas plus d'espace ici.2:07
  14. By the time all your stuff's in, it's going to feel really cramped.Une fois que toutes tes affaires seront ici, ça va se sentir vraiment à l'étroit.2:09
  15. And you're moving in with your sister.Et tu emménages avec ta sœur.2:13
  16. This water heater looks a bit old, Mr Usher.Ce chauffe-eau semble un peu vieux, Monsieur Usher.2:17
  17. Call me Eddie.Appelle-moi Eddie.2:20
  18. Is it reliable?Est-ce qu'il est fiable ?2:21
  19. Reliable?Fiable ?2:24
  20. It's top quality, Ellie.C'est de la meilleure qualité, Ellie.2:24
  21. I'm sorry, Matt.Je suis désolée, Matt.2:31
  22. The whole thing between us was a mistake.Toute cette histoire entre nous était une erreur.2:33
  23. A moment of madness.Un moment de folie.2:37
  24. It wasn't.Non, ça ne l'était pas.2:39
  25. I love you.Je t'aime.2:40
  26. And I love you too, but not like that.Et je t'aime aussi, mais pas comme ça.2:42
  27. I think I was feeling sorry for you.Je pense que je me sentais désolée pour toi.2:47
  28. And that's not really the basis for a relationship, is it?Et ce n'est vraiment pas la base d'une relation, n'est-ce pas ?2:49
  29. everything's in perfect working order any problems I'm only a phone call away it's my card thanks this is onlyTout fonctionne parfaitement, s'il y a des problèmes, je ne suis qu'un coup de téléphone, voilà ma carte, merci, c'est seulement2:58
  30. for office hours isn't there a 24 -hour emergency service Hallie do me a favor on this rent Just givepour les heures de bureau, n'y a-t-il pas un service d'urgence 24 heures, Hallie, fais-moi une faveur sur ce loyer, donne-moi juste3:07
  31. me one more chance Matt, please Oh no That was my fault, I'm really sorry No it wasn't Yes, itune autre chance, Matt, s'il te plaît, oh non, c'était ma faute, je suis vraiment désolée, non, ce ne l'était pas, si, ça l'était3:22
  32. was What the hell's going on down there?Qu'est-ce qui se passe là-bas ?3:37
  33. I'm sorry, we just dropped We're just moving in Well, can't you move in some other time?Je suis désolée, on a juste laissé tomber, on est en train d'emménager, tu ne peux pas emménager un autre moment ?3:41
  34. It's two in the afternoon.C'est deux heures de l'après-midi.3:46
  35. And I got back from New York at six o 'clock this morning.Et je suis revenu de New York à six heures ce matin.3:48
  36. So can you try to keep the noise down?Alors tu peux essayer de faire moins de bruit ?3:52
  37. Is this your guitar, Jane?C'est ta guitare, Jane ?4:11
  38. What?Quoi ?4:13
  39. No, it isn't.Non, ce ne l'est pas.4:14
  40. It's mine.C'est la mienne.4:15
  41. I'm off to a rehearsal now with my band.Je vais à une répétition maintenant avec mon groupe.4:17
  42. I didn't know you were in a band.Je ne savais pas que tu étais dans un groupe.4:19
  43. Well, you don't know everything about me.Eh bien, tu ne sais pas tout sur moi.4:22
  44. Obviously not.Évidemment pas.4:24
  45. You can't judge a book by its cover.On ne peut pas juger un livre à sa couverture.4:26
  46. I'd like to hear you play.J'aimerais t'entendre jouer.4:30
  47. Have you got any gigs planned?As-tu des concerts de prévus ?4:32
  48. No.Non.4:34
  49. We haven't.On n'en a pas.4:35
  50. Not yet.Pas encore.4:36
  51. We're waiting for the right moment.On attend le bon moment.4:38
  52. Good for you.C'est bien pour vous.4:41
  53. I used to be in the music business.Je travaillais autrefois dans l'industrie musicale.4:42
  54. I worked with all the biggest bands.J'ai travaillé avec tous les plus grands groupes.4:46
  55. Led Zeppelin, Deep Purple, ABBA.Led Zeppelin, Deep Purple, ABBA.4:48
  56. Maybe I can help you.Peut-être que je peux vous aider.4:53
  57. Has your band made a CD?Votre groupe a-t-il enregistré un CD ?4:55
  58. Here you are.Le voilà.4:57
  59. Send me a copy.Envoie-moi une copie.4:59
  60. Oh, no.Oh non.5:14
  61. What's happened to our telly?Qu'est-il arrivé à notre télé ?5:15
  62. It was my fault.C'était ma faute.5:17
  63. I dropped it.Je l'ai laissé tomber.5:18
  64. I'll see if I can get it repaired.Je vais voir si je peux le faire réparer.5:20
  65. That's beyond repair, mate.C'est irrécupérable, mec.5:22
  66. Professional.Professionnel.5:55
  67. Non -smoking.Non-fumeur.5:59
  68. Definitely.Définitivement.6:01
  69. What else was in the advert when you moved in?Qu'est-ce d'autre était dans l'annonce quand vous avez emménagé ?6:02
  70. Here you are.Le voilà.6:04
  71. Oh, thanks, Ali.Oh, merci, Ali.6:06
  72. Sorry.Désolé.6:07
  73. What time did you finish today?À quelle heure as-tu fini aujourd'hui ?6:08
  74. At six.À six heures.6:10
  75. Are you coming to see our new flat?Tu viens voir notre nouvel appartement ?6:10
  76. Absolutely.Absolument.6:14
  77. Yeah, definitely.Ouais, définitivement.6:15
  78. Great.Super.6:16
  79. Quiet.Calme.6:20
  80. That's important.C'est important.6:21
  81. Put that in.Mets ça dedans.6:22
  82. What is it, David?Qu'est-ce que c'est, David ?6:27
  83. What?Quoi ?6:34
  84. Oh, nothing.Oh, rien.6:35
  85. Just going to the loo.Je vais juste aux toilettes.6:36
  86. What's going on?Qu'est-ce qui se passe ?6:41
  87. Have you got any money?As-tu de l'argent ?6:42
  88. Money?De l'argent ?6:44
  89. How much?Combien ?6:44
  90. I could possibly manage five pounds.Je pourrais peut-être trouver cinq livres.6:46
  91. Two hundred.Deux cents.6:50
  92. Two hundred pounds?Deux cents livres ?6:52
  93. You must be joking.Tu plaisantes.6:53
  94. What on earth do you want two hundred pounds for?Pourquoi diable veux-tu deux cents livres ?6:54
  95. Please, David.S'il te plaît, David.6:56
  96. It's important.C'est important.6:59
  97. Please.S'il te plaît.7:02
  98. It's nice.C'est sympa.7:18
  99. Is the rent cheap?Le loyer est-il bon marché ?7:19
  100. Hardly, but the landlord thinks it is.À peine, mais le propriétaire le pense.7:21
  101. Well, we are renting a whole flat, not just a room.Eh bien, on loue tout un appartement, pas juste une chambre.7:23
  102. Maybe that's Simon.C'est peut-être Simon.7:28
  103. I'll go.J'y vais.7:30
  104. How are things with Simon?Comment ça va avec Simon ?7:32
  105. I don't know.Je ne sais pas.7:35
  106. He's always busy.Il est toujours occupé.7:37
  107. I never see him.Je ne le vois jamais.7:39
  108. What's that?Qu'est-ce que c'est ?7:43
  109. I've brought you a housewarming present.Je t'ai apporté un petit cadeau de pendaison de crémaillère.7:45
  110. Oh, Matt.Oh, Matt.7:48
  111. It looks really expensive.Ça a l'air vraiment cher.7:50
  112. Yeah, it's cost a fortune.Ouais, ça a coûté une fortune.7:53
  113. Simon!Simon!7:57
  114. Champagne and flowers?Du champagne et des fleurs?7:58
  115. Uh, right.Euh, d'accord.8:00
  116. Thanks, Helen.Merci, Helen.8:02
  117. It's OK.Pas de problème.8:03
  118. It's really thoughtful of you.C'est vraiment gentil de ta part.8:05
  119. Yeah, but they're not from me.Ouais, mais ils ne viennent pas de moi.8:06
  120. I found them outside the door.Je les ai trouvés dehors, près de la porte.8:09
  121. Hang on a sec, there's a note.Attends une seconde, il y a un mot ici.8:10
  122. It's from Bill.C'est de la part de Bill.8:14
  123. Who's Bill?Qui est Bill?8:16
  124. I'm so sorry I was rude earlier.Je suis vraiment désolé d'avoir été impoli plus tôt.8:19
  125. I was really very jet -lagged.J'étais vraiment en décalage horaire.8:21
  126. Welcome to your new home.Bienvenue dans ta nouvelle maison.8:24
  127. The guy upstairs.Le gars du dessus.8:27
  128. What, that grumpy American?Quoi, cet Américain grincheux?8:28
  129. Well, he can't be that grumpy, can he?Eh bien, il ne peut pas être si grincheux, non?8:31
  130. Hi.Salut.9:03
  131. Hello.Bonjour.9:03
  132. See you in a bit.À bientôt.9:04
  133. Yeah.Ouais.9:05
  134. Hi, Helen.Salut, Helen.9:06
  135. I'm so sorry I'm late.Je suis vraiment désolée d'être en retard.9:08
  136. That's all right.C'est bon.9:10
  137. Your hair looks wet.Tes cheveux ont l'air mouillés.9:11
  138. I didn't know it was raining.Je ne savais pas qu'il pleuvait.9:12
  139. It's not.Non, ce n'est pas le cas.9:14
  140. I had a bit of an accident.J'ai eu un petit accident.9:16
  141. Are you okay?Ça va?9:19
  142. Yeah, I'm fine.Ouais, ça va.9:21
  143. It's a long story.C'est une longue histoire.9:22
  144. I'll tell you later.Je te le dirai plus tard.9:24
  145. What about you?Et toi?9:25
  146. You sounded really worried on the phone.Tu semblais vraiment préoccupée au téléphone.9:26
  147. What's wrong?Qu'est-ce qui ne va pas?9:28
  148. Everything.Tout.9:30
  149. Why?Pourquoi?9:32
  150. Matt's changed since you left.Matt a changé depuis que tu es partie.9:35
  151. He used to be so quiet.Il était tellement silencieux avant.9:37
  152. Asleep most of the time, half asleep the rest of it.Endormi la plupart du temps, à moitié endormi le reste du temps.9:39
  153. But now, he's taken up the guitar.Mais maintenant, il joue de la guitare.9:41
  154. Yeah.Ouais.9:44
  155. He's joined some kind of band, hasn't he?Il a rejoint un groupe, n'est-ce pas?9:46
  156. What are they like?Comment sont-ils?9:48
  157. I haven't heard them, but he's appalling.Je ne les ai pas écoutés, mais il est nul.9:50
  158. And I don't know what to do about Simon.Et je ne sais pas quoi faire avec Simon.9:55
  159. It's getting worse.C'est de pire en pire.9:57
  160. He's just not interested in me anymore.Il ne s'intéresse simplement plus à moi.9:59
  161. He's always doing something else.Il fait toujours autre chose.10:02
  162. Take last Tuesday.Prends l'exemple de mardi dernier.10:04
  163. I'd been waiting outside the cinema for over half an hour before you turned up.J'attendais dehors du cinéma depuis plus d'une demi-heure avant que tu n'arrives.10:12
  164. Hi, Pret.Salut, Pret.10:20
  165. Everything all right?Tout va bien?10:22
  166. Yes.Oui.10:24
  167. I was really looking forward to seeing this film, but it had only just started when his mobile rang.J'avais vraiment hâte de voir ce film, mais il venait à peine de commencer quand son portable a sonné.10:30
  168. PHONE RINGS Wow.LE TÉLÉPHONE SONNE Wow.10:45
  169. OK.D'accord.10:50
  170. Yeah.Ouais.10:52
  171. I'm really sorry, pet, but I've got to go.Je suis vraiment désolée, chérie, mais je dois y aller.10:54
  172. But what about the film?Mais qu'en est-il du film?10:57
  173. Tell me how it ends.Dis-moi comment ça finit.10:58
  174. I'll call you later.Je t'appellerai plus tard.11:00
  175. I love you too, but not like this.Je t'aime aussi, mais pas comme ça.11:01
  176. I think I was being pitiful to you.Je crois que j'étais pitoyable avec toi.11:03
  177. It wasn't really a good base for a relationship.Ce n'était pas vraiment une bonne base pour une relation.11:05
  178. It's been like this for weeks.Ça dure depuis des semaines.11:08
  179. I think he's seeing someone else.Je crois qu'il en voit quelqu'un d'autre.11:10
  180. Are you listening?Tu écoutes?11:15
  181. What?Quoi?11:17
  182. That's terrible.C'est terrible.11:18
  183. You should tell him to turn down the volume.Tu devrais lui dire de baisser le volume.11:20
  184. Who?Qui?11:22
  185. Who?Qui?11:23
  186. Matt?Matt?11:23
  187. Matt!Matt!11:25
  188. Thanks.Merci.11:28
  189. That's really helpful.C'est vraiment utile.11:29
  190. So what happened to you?Alors, qu'est-ce qui t'est arrivé?11:31
  191. You said you had some sort of accident.Tu as dit que tu avais eu un accident.11:33
  192. Well, it involves our new neighbour.Eh bien, ça concerne notre nouveau voisin.11:35
  193. Bill the American?Bill, l'Américain?11:39
  194. Yep.Ouais.11:41
  195. Gosh, got to hear this.Mon Dieu, il faut que j'écoute ça.11:41
  196. I'll be right back.Je reviens tout de suite.11:43
  197. Ali had gone to work when I got home.Ali était partie au travail quand je suis rentrée.11:53
  198. I fancied a relaxing evening.J'avais envie d'une soirée relaxante.11:56
  199. So I made the flat nice and decided to have a shower.Alors j'ai rendu l'appartement agréable et j'ai décidé de prendre une douche.12:02
  200. Are you okay in there?Ça va là-dedans?12:24
  201. Hang on!Attends!12:26
  202. Ah!Ah!12:30
  203. Hello?Allô?12:35
  204. Is anybody there?Il y a quelqu'un?12:38
  205. Can you hear me?Tu m'entends?12:40
  206. Is everything all right?Tout va bien?12:45
  207. Yes, thank you.Oui, merci.12:48
  208. I stuck my toe.Je me suis coincé l'orteil.12:49
  209. We haven't been formally introduced.Nous ne nous avons pas été formellement présentés.12:54
  210. My name's Bill.Je m'appelle Bill.12:56
  211. Bill Fisher.Bill Fisher.12:57
  212. And I'm Jane.Et je m'appelle Jane.12:59
  213. Jane Wilson.Jane Wilson.13:00
  214. Good to meet you.Enchanté de te rencontrer.13:01
  215. Look, I'm, uh...Écoute, je...13:05
  216. I'm sorry about the door, but I heard a scream.Je suis désolé pour la porte, mais j'ai entendu un cri.13:07
  217. Yeah, it was me.Ouais, c'était moi.13:11
  218. When I got in the shower, the water was freezing.Quand je suis entrée sous la douche, l'eau était glaciale.13:12
  219. I think the water heater's broken down.Je crois que le chauffe-eau est en panne.13:15
  220. You're not an electrician by any chance.Tu n'es pas électricien par hasard.13:19
  221. Well, I am a scientist, although I work in pharmaceuticals, actually.Eh bien, je suis scientifique, bien que je travaille en pharmacie, en fait.13:21
  222. Have you got a screwdriver and a flashlight?Tu as un tournevis et une lampe de poche?13:27
  223. Oh, you mean a torch?Oh, tu veux dire une torche?13:30
  224. Is that what they call it over here?C'est comme ça qu'ils l'appellent ici?13:32
  225. Yeah, but I haven't got one.Ouais, mais je n'en ai pas.13:34
  226. Okay, I'll go get mine.D'accord, je vais chercher la mienne.13:36
  227. This is appalling.C'est affreux.13:48
  228. It was put in years ago.Ça a été installé il y a des années.13:49
  229. Can you turn off the main switch?Peux-tu éteindre l'interrupteur principal ?13:53
  230. Oh yeah.Oh oui.13:56
  231. It's probably in the hall.C'est probablement dans l'entrée.14:00
  232. Yeah right of course.Oui bien sûr.14:02
  233. Next to the fuse box.À côté du tableau électrique.14:08
  234. Under the stairs.Sous l'escalier.14:11
  235. Okay.D'accord.14:13
  236. Just as I was going to look for the main switch, the phone rang again.Juste au moment où j'allais chercher l'interrupteur principal, le téléphone a sonné à nouveau.14:15
  237. It was you.C'était toi.14:18
  238. Hi, Helen.Salut, Helen.14:20
  239. What are you up to?Qu'est-ce que tu fais ?14:20
  240. I'm standing outside Freud's and waiting for Simon.Je suis dehors près du Freud's et j'attends Simon.14:21
  241. Can we talk?On peut se parler ?14:25
  242. Of course.Bien sûr.14:26
  243. Shall I come and meet you there, say, in half an hour?Je viens te rencontrer là-bas, disons, dans une demi-heure ?14:27
  244. I'm a bit busy at the moment.Je suis un peu occupée en ce moment.14:30
  245. Thanks, Jane.Merci, Jane.14:33
  246. OK.D'accord.14:34
  247. Bye.Au revoir.14:35
  248. Are you done out there?Tu as fini dehors ?14:36
  249. Yep.Ouais.14:38
  250. I think I can see the problem.Je crois que je vois le problème.14:39
  251. There's a loose wire.Il y a un fil détaché.14:43
  252. Can you hold the torch for me?Tu peux tenir la lampe de poche pour moi ?14:45
  253. Unfortunately...Malheureusement...14:53
  254. ..the electricity hadn't been turned off....l'électricité n'avait pas été coupée.14:55
  255. What do you mean the electricity hadn't been turned off?Qu'est-ce que tu veux dire, l'électricité n'avait pas été coupée ?14:58
  256. You hadn't turned it off.Tu ne l'avais pas éteinte.15:00
  257. I know.Je sais.15:02
  258. And I felt terrible.Et je me sentais terrible.15:04
  259. Is Bill OK?Bill va bien ?15:06
  260. Well...Eh bien...15:09
  261. Hey, take it easy.Hé, prends-le facile.15:13
  262. I am so sorry about this.Je suis vraiment désolé pour ça.15:15
  263. Accidents happen.Les accidents arrivent.15:18
  264. It's no big deal.Ce n'est pas grave.15:19
  265. But just wait till I talk to Eddie Usher.Mais attends juste que je parle à Eddie Usher.15:21
  266. That wiring is a disgrace.Ce câblage est une disgrace.15:23
  267. Ow!Aïe !15:26
  268. What is that stuff?Qu'est-ce que c'est que ça ?15:27
  269. It's a homeopathic cure.C'est un remède homéopathique.15:28
  270. Hmm.Hmm.15:34
  271. Unscientific.Non scientifique.15:34
  272. But it's good.Mais c'est bon.15:36
  273. I guess you really like TV.Je suppose que tu aimes vraiment la télé.15:41
  274. Not especially.Pas vraiment.15:44
  275. Why?Pourquoi ?15:45
  276. Well, that's a pretty impressive screen.Eh bien, c'est un écran plutôt impressionnant.15:47
  277. Oh, that.Oh, ça.15:50
  278. It was given to me by Matt.C'est Matt qui me l'a donné.15:51
  279. Is that the guy I saw you with last Sunday?C'est le gars que je t'ai vu hier dimanche ?15:54
  280. Yeah.Ouais.15:57
  281. Is he your boyfriend?C'est ton petit ami ?16:00
  282. No.Non.16:02
  283. Ex -boyfriend.Ex-petit ami.16:04
  284. And then what happened?Et alors qu'est-ce qui s'est passé ?16:08
  285. Nothing.Rien.16:10
  286. I came here and left him to mend the door.Je suis venu ici et je l'ai laissé réparer la porte.16:11
  287. You didn't.Tu n'as pas fait ça.16:14
  288. Nice one, boys.Bien joué, les gars.17:05
  289. Very impressive.Très impressionnant.17:07
  290. Though you should work on that ending.Cependant, vous devriez travailler sur cette fin.17:08
  291. I've drawn up a contract for you.J'ai rédigé un contrat pour vous.17:10
  292. For heaven's sake!Pour l'amour du ciel!17:25
  293. Like trouble?Comme les ennuis?17:26
  294. Yeah, this old thing's useless.Ouais, ce vieux truc est inutile.17:28
  295. It was such a lovely day, I wanted to go for a ride in the country.C'était une si belle journée, je voulais aller faire un tour à la campagne.17:31
  296. Well, why don't you come with me?Eh bien, pourquoi ne venez-vous pas avec moi?17:34
  297. I'm just about to go for a spin in my MG.Je suis juste sur le point de faire un tour dans ma MG.17:35
  298. I should stay and sort this out.Je devrais rester et régler cela.17:39
  299. I can fix that for you later, come on.Je peux te le réparer plus tard, allez.17:41
  300. Is that thing safe?Est-ce que ce truc est sûr?17:43
  301. Safe?Sûr?17:47
  302. You mean, like, can it give you an electric shock?Tu veux dire, genre, ça peut te donner un choc électrique?17:48
  303. I just meant it looks a bit on the antiquated side.Je voulais juste dire que ça paraît un peu dépassé.17:52
  304. That is one of the finest sports cars ever made in Britain.C'est une des plus belles voitures de sport jamais fabriquées en Grande-Bretagne.17:55
  305. See you coming?Tu viens?17:59
  306. Okay.D'accord.18:01
  307. Have I got time to wash my hands?J'ai le temps de me laver les mains?18:02
  308. Sure.Bien sûr.18:03
  309. Cappuccino's all round, Ellie.Des cappuccinos pour tout le monde, Ellie.18:13
  310. OK.D'accord.18:22
  311. Let's get down to business.Passons aux affaires.18:22
  312. I liked your CD.J'ai aimé votre CD.18:26
  313. I think you boys are good.Je pense que vous les gars êtes bons.18:27
  314. I even think you might become quite big, if you get the breaks.Je pense même que vous pourriez devenir très important, si vous avez les occasions.18:29
  315. But listen, I'm only going to say this once.Mais écoutez, je ne vais dire cela qu'une seule fois.18:33
  316. You must get a new singer.Vous devez trouver un nouveau chanteur.18:37
  317. Got it?Compris?18:39
  318. What's wrong with Matt?Qu'est-ce qu'il y a qui ne va pas chez Matt?18:40
  319. Do I have to spell it out?Je dois t'expliquer?18:41
  320. No.Non.18:43
  321. Don't.Non.18:46
  322. Good.Bien.18:46
  323. Because you should always listen to your Uncle Eddie.Parce que vous devriez toujours écouter votre oncle Eddie.18:47
  324. So, what do you think of my little old English sports car?Alors, qu'en pensez-vous de ma petite vieille voiture de sport anglaise?18:57
  325. I love it.J'adore ça.19:00
  326. I never understood why the British stopped making cars.Je n'ai jamais compris pourquoi les Britanniques ont cessé de fabriquer des voitures.19:03
  327. OK, I can understand pulling out of volume production, because those cars could be made cheaper elsewhere, but cars forD'accord, je peux comprendre le retrait de la production de masse, car ces voitures pouvaient être fabriquées moins cher ailleurs, mais les voitures pour19:06
  328. niche markets?les marchés de niche?19:14
  329. The Brits were the best.Les Britanniques étaient les meilleurs.19:16
  330. Sorry, Bill.Désolé, Bill.19:23
  331. This won't take a second.Ça ne prendra qu'une seconde.19:24
  332. No problem.Pas de problème.19:25
  333. Hi.Salut.19:27
  334. Hello.Bonjour.19:28
  335. It's Jane.C'est Jane.19:30
  336. You don't have to sign anything you don't want to.Tu ne dois signer rien que tu ne veux pas.19:34
  337. But if we enter into a formal agreement, I can give you boys a helping hand.Mais si nous concluons un accord formel, je peux vous donner un coup de main.19:37
  338. Finished.Terminé.19:42
  339. Thanks, Ali.Merci, Ali.19:46
  340. Thanks.Merci.19:47
  341. What kind of help?Quel genre d'aide?19:52
  342. First off, I can fix you up with a gig.D'abord, je peux vous trouver un concert.19:54
  343. A gig?Un concert?19:57
  344. We could set up a gig for ourselves.On pourrait nous organiser un concert nous-mêmes.19:57
  345. At the Galaxy?Au Galaxy?19:59
  346. I don't think so.Je ne pense pas.20:00
  347. What else?Quoi d'autre?20:03
  348. Let's put it this way.Mettons-le de cette façon.20:04
  349. I'm seeing an old friend of mine this evening.Je vois un vieil ami ce soir.20:05
  350. He signs up new acts for the top record companies.Il signe de nouveaux artistes pour les plus grandes maisons de disques.20:07
  351. I could ask him to come along to your show.Je pourrais lui demander de venir à ton spectacle.20:11
  352. What do you say?Qu'est-ce que tu en dis?20:14
  353. Can you ride?Tu sais monter à cheval?20:22
  354. I may be an American, but I'm no cowboy.J'ai beau être Américain, je ne suis pas un cow-boy.20:24
  355. I guess you can.Je suppose que tu peux.20:28
  356. Yeah, I love it I learned to ride at drama school It was part of the training You know, speaking,Ouais, j'adore ça. J'ai appris à monter à cheval à l'école de théâtre. C'était part de la formation. Tu sais, parler,20:30
  357. singing, dancing, horse riding Right So, do you do a lot of acting?chanter, danser, monter à cheval. D'accord. Alors, tu fais beaucoup d'acteur?20:37
  358. I wish I actually do a lot of teaching I've got to make a living Sure Do you like whatJ'aimerais bien, en fait je fais beaucoup d'enseignement. J'ai besoin de gagner ma vie. Bien sûr. Tu aimes ce que20:42
  359. you do?tu fais?20:51
  360. Well, my job Yeah My job's good There's no need to read the whole thing.Eh bien, mon travail. Ouais. Mon travail est bien. Il n'est pas besoin de lire tout ça.20:52
  361. It's a standard agreement.C'est un contrat standard.21:09
  362. Sorry, I'll be back in a minute.Désolé, je reviens dans une minute.21:11
  363. I just need to have a word with someone.J'ai juste besoin de parler à quelqu'un.21:12
  364. Girl trouble.Des ennuis avec une fille.21:17
  365. We're meeting at the low bar at about ten, so if you'd like to come along.On se retrouve au bar en bas vers dix heures, donc si tu veux venir avec.21:22
  366. Hi, Helen.Salut, Helen.21:25
  367. Hi, Simon.Salut, Simon.21:26
  368. I didn't see you in here.Je ne t'ai pas vu ici.21:27
  369. I'll catch you later.On se reparle plus tard.21:29
  370. Is he a friend of yours?C'est un ami à toi?21:32
  371. Oh, yeah.Oh, ouais.21:35
  372. Well, sort of.Eh bien, plus ou moins.21:37
  373. Actually, I came in here to see Ali.En fait, je suis venu ici pour voir Ali.21:39
  374. What are you doing here?Qu'est-ce que tu fais ici?21:43
  375. Everything all right.Tout va bien.21:48
  376. It's all totally above board, Matt.C'est tout à fait régulier, Matt.21:50
  377. You just have to sign here.Tu dois juste signer ici.21:52
  378. Uh -huh.Ouais.21:55
  379. But what about Simon?Mais qu'en est-il de Simon?21:57
  380. We only need one signature.On n'a besoin que d'une signature.21:59
  381. And your copy.Et ta copie.22:26
  382. You won't regret this.Tu ne le regretteras pas.22:32
  383. You know how Matt was really caught up like Jane?Tu sais comment Matt était vraiment pris par Jane?22:38
  384. Well, this music thing's become really important to him, and I just wanted to give him some support.Eh bien, cette affaire de musique est devenue très importante pour lui, et j'ai juste voulu lui donner un peu de soutien.22:41
  385. You mean all this secrecy is because of Matt?Tu veux dire que tout ce secret est à cause de Matt?22:46
  386. But why didn't you tell me?Mais pourquoi tu ne me l'as pas dit?22:50
  387. I thought you were seeing somebody else.Je pensais que tu voyais quelqu'un d'autre.22:52
  388. Oh, sorry.Oh, désolé.22:54
  389. I just didn't think I could tell you.Je n'ai pas pensé que je pouvais te le dire.22:55
  390. I know you can't stand his music, It isn't music.Je sais que tu ne peux pas supporter sa musique. Ce n'est pas de la musique.22:57
  391. Well, Eddie thinks it is.Eh bien, Eddie pense que c'en est.23:01
  392. And you believe him?Et tu le crois?23:03
  393. No, but Matt does.Non, mais Matt le croit.23:04
  394. And that's enough for me.Et c'est assez pour moi.23:05
  395. Where's Eddie?Où est Eddie?23:15
  396. Oh, he couldn't hang around.Oh, il ne pouvait pas rester.23:16
  397. He's a busy man.C'est un homme occupé.23:19
  398. You know, I haven't had this much fun in a long time.Tu sais, je ne me suis pas amusé comme ça depuis longtemps.23:32
  399. Me neither.Moi non plus.23:35
  400. I'm getting to really like it here.Je commence vraiment à aimer ça ici.23:38
  401. That's good.C'est bien.23:40
  402. The thing is, I might be going back to the States.Le truc, c'est que je pourrais retourner aux États-Unis.23:43
  403. For work?Pour le travail?23:49
  404. Yeah.Ouais.23:50
  405. That's why I had to go back to New York just before you moved into the house.C'est pour ça que j'ai dû retourner à New York juste avant que tu emménages.23:52
  406. I might be taking on something new.Je pourrais prendre quelque chose de nouveau.23:57
  407. It's not definite.Ce n'est pas définitif.23:59
  408. They're still making up their minds.Ils ne se sont pas encore décidés.24:00
  409. Hi, Matt.Salut, Matt.24:44
  410. What's up?Ça va?24:46
  411. Nothing.Rien.24:47
  412. I was looking for Ali.Je cherchais Ali.24:49
  413. She's still at work, isn't she?Elle est encore au travail, non?24:52
  414. Oh, yeah.Ah, oui.24:54
  415. Right.D'accord.24:55
  416. Right.D'accord.24:55
  417. That doesn't look too good.Ça n'a pas l'air très bien.24:58
  418. Yeah, the chain keeps coming off.Ouais, la chaîne n'arrête pas de se détacher.25:00
  419. Right.D'accord.25:05
  420. I'll see you then.À bientôt alors.25:06
  421. Bye.Au revoir.25:10
  422. Bye.Au revoir.25:12
  423. I'm off Are you seeing Bill tonight?Je vais y aller. Tu vois Bill ce soir?25:40
  424. Yeah, but just for a drink Nothing serious then The last thing I need right now is a relationship EspeciallyOuais, mais juste pour un verre. Rien de sérieux. La dernière chose dont j'ai besoin maintenant, c'est une relation. Surtout25:44
  425. one where we could be waving at each other from opposite sides of the Atlantic He's probably being transferred toune où on se ferait des signes de chaque côté de l'Atlantique. Il sera probablement transféré à25:52
  426. New York.New York.25:59
  427. Oh, no.Oh, non.26:00
  428. Oh, yes.Oh, si.26:02
  429. Which is why I'm taking a step back.C'est pourquoi je prends du recul.26:04
  430. We should talk about this later.On devrait en parler plus tard.26:07
  431. Yeah, sure.Ouais, bien sûr.26:09
  432. See you.À bientôt.26:10
  433. Bye.Au revoir.26:11
  434. Oh, sorry.Oh, désolé.26:29
  435. I'm a bit lost.Je suis un peu perdu.26:31
  436. I'm trying to find a rehearsal room.J'essaie de trouver une salle de répétition.26:33
  437. For the Broken Hearts?Pour les Broken Hearts?26:34
  438. Are you going to the audition?Tu vas à l'audition?26:35
  439. You don't look much like a singer.Tu n'as pas vraiment l'air d'un chanteur.26:37
  440. Me?Moi?26:39
  441. No, I'm a friend.Non, je suis un ami.26:40
  442. A friend and an advisor.Un ami et un conseiller.26:41
  443. Is that where you're going?C'est là que tu vas?26:43
  444. I can't find the number.Je ne trouve pas le numéro.26:44
  445. Me neither.Moi non plus.26:45
  446. I've never been here before.Je n'ai jamais été ici avant.26:46
  447. Hang on.Attends.26:48
  448. I've got an idea.J'ai une idée.26:48
  449. Hello?Allô?26:58
  450. Matt.Matt.26:59
  451. David, hi.David, salut.27:00
  452. Just a minute, I'm taking a call.Une minute, je dois prendre un appel.27:01
  453. Matt!Matt!27:03
  454. All right.D'accord.27:05
  455. Come in.Entre.27:07
  456. For the audition?Pour l'audition?27:08
  457. Yeah.Ouais.27:09
  458. Great.Parfait.27:10
  459. We're just this way.C'est par ici.27:11
  460. Oh, hello.Oh, bonjour.27:26
  461. Is that the Cosmic Harmony Centre?C'est le Cosmic Harmony Centre?27:27
  462. Yes, I'm interested in joining one of your Tai Chi classes.Oui, je suis intéressé par un de vos cours de Tai Chi.27:31
  463. No, I've never tried it.Non, je n'ai jamais essayé.27:36
  464. But I do yoga every day.Mais je fais du yoga tous les jours.27:38
  465. I'm sure the contract's all right, but you know what Helen's like.Je suis sûr que le contrat est correct, mais tu sais comment est Helen.27:48
  466. And she's making Simon nervous too.Et elle rend Simon nerveux aussi.27:54
  467. You know I'm doing you a big favour here.Tu sais que je te fais une grosse faveur là.27:57
  468. Yeah, I really appreciate it.Ouais, j'apprécie vraiment.27:59
  469. I mean, I normally charge for legal advice.Je veux dire, je fais normalement payer mes conseils juridiques.28:01
  470. And I doubt that you could afford my hourly rate.Et je doute que vous puissiez vous permettre mon tarif horaire.28:03
  471. And you are?Et vous, vous êtes qui?28:09
  472. Iggy.Iggy.28:11
  473. Great.Très bien.28:13
  474. We're not quite ready at the moment.Nous ne sommes pas tout à fait prêts pour le moment.28:15
  475. Why don't you take a seat?Pourquoi ne pas prendre un siège?28:17
  476. Whatever.Peu importe.28:20
  477. David, just one thing.David, juste une chose.28:26
  478. It's OK to video the candidates, isn't it?C'est bon de filmer les candidats, n'est-ce pas?28:27
  479. Candidates?Les candidats?28:31
  480. It's not a job interview.Ce n'est pas un entretien d'embauche.28:31
  481. David.David.28:33
  482. As long as you don't use the video for commercial purposes, it's fine.Tant que tu n'utilises pas la vidéo à des fins commerciales, c'est bon.28:34
  483. That's what I said.C'est ce que j'ai dit.28:38
  484. That's brilliant.C'est brillant.28:39
  485. Thanks for your help, David.Merci de ton aide, David.28:40
  486. You know you still owe me the £200 I lent you for Jane's TV?Tu sais, tu me dois toujours les 200 livres que je t'ai prêtées pour la télé de Jane?28:43
  487. I haven't forgotten it.Je ne l'ai pas oublié.28:47
  488. I'll start paying you back after our gig.Je vais commencer à te rembourser après notre concert.28:49
  489. You're a real mate.Tu es un vrai pote.28:52
  490. OK, Melissa.D'accord, Melissa.28:58
  491. Can you tell us something about yourself?Peux-tu nous dire quelque chose sur toi?29:00
  492. Sure.Bien sûr.29:02
  493. My name's Melissa, but I guess you all know that by now.Je m'appelle Melissa, mais je suppose que vous le savez tous maintenant.29:04
  494. And I've always wanted to be a singer in a band.Et j'ai toujours voulu être chanteuse dans un groupe.29:09
  495. In fact, I've been in a band and our records have sold all over the world.En fait, j'ai été dans un groupe et nos disques se sont vendus partout dans le monde.29:11
  496. Really?Vraiment?29:16
  497. You know, I had a number 27 hit in Norway.Tu sais, j'ai eu un hit numéro 27 en Norvège.29:18
  498. and got into the top 100 in Luxembourg.et j'ai atteint le top 100 au Luxembourg.29:22
  499. And we were pretty successful for about two years.Et nous avons eu du succès pendant environ deux ans.29:25
  500. But then it all went wrong.Mais ensuite, tout a mal tourné.29:28
  501. Our manager was sent to prison.Notre manager a été envoyé en prison.29:30
  502. He was really horrible.Il était vraiment horrible.29:32
  503. He cheated us out of lots of money.Il nous a arnaqués d'un tas d'argent.29:34
  504. Uh -huh.Euh-huh.29:37
  505. But hey, we were young and innocent.Mais bon, nous étions jeunes et innocents.29:38
  506. Things happen.Les choses arrivent.29:40
  507. How young?Quel âge?29:42
  508. Well, I was eight when I joined the band, so I guess I was ten when we split up.Eh bien, j'avais huit ans quand j'ai rejoint le groupe, donc je suppose que j'en avais dix quand nous nous sommes séparés.29:44
  509. Right.D'accord.29:51
  510. So, could you sing something for us now?Alors, pourrais-tu chanter quelque chose pour nous maintenant?29:52
  511. Sure, I'd love to.Bien sûr, j'adorerais.29:56
  512. I'd like to sing Amazing Grace.J'aimerais chanter Amazing Grace.29:59
  513. Amazing Grace, how sweet the sound.Amazing Grace, que le son en est doux.30:07
  514. Hi.Salut.30:18
  515. Hi.Salut.30:18
  516. Hello, I'd like some information on your acupuncture classes, please.Bonjour, je voudrais des informations sur vos cours d'acupuncture, s'il vous plaît.30:19
  517. Yeah.Ouais.30:24
  518. It's Jane Wilson.C'est Jane Wilson.30:25
  519. The address is number 9 Manchester Road, Oxford.L'adresse est le numéro 9 Manchester Road, Oxford.30:28
  520. OK, bye.D'accord, au revoir.30:35
  521. What do you make of that?Qu'en penses-tu?30:50
  522. He's amazing.Il est incroyable.30:53
  523. I had no idea he played the piano.Je ne savais pas qu'il jouait du piano.30:55
  524. He's quite something, isn't he?C'est quelque chose, n'est-ce pas?30:58
  525. Maybe.Peut-être.31:01
  526. But like I said, he's not for me.Mais comme je l'ai dit, il n'est pas pour moi.31:02
  527. Oh, come off it, Jane.Oh, arrête, Jane.31:04
  528. You're crazy about him.Tu es folle de lui.31:05
  529. We're just having a bit of fun, that's all.On s'amuse juste un peu, c'est tout.31:09
  530. We're just two ships passing in the night.On est juste deux navires qui se croisent dans la nuit.31:12
  531. Well, I hope you won't be sending me an SOS.Bon, j'espère que tu ne vas pas m'envoyer un SOS.31:16
  532. That was hopeless.C'était sans espoir.31:31
  533. Ten singers.Dix chanteurs.31:33
  534. And ten disasters.Et dix catastrophes.31:34
  535. What about Melissa?Et Melissa ?31:36
  536. Her singing was even worse than yours.Son chant était encore pire que le tien.31:39
  537. She's pretty fit, though.Elle est plutôt jolie, quand même.31:42
  538. In an obvious way.D'une manière évidente.31:43
  539. that doesn't appeal to me.Ça ne me plaît pas.31:44
  540. I think we could all do with a drink.Je pense qu'on aurait tous besoin d'un verre.31:48
  541. Good idea.Bonne idée.31:51
  542. I played in jazz clubs back home.J'ai joué dans des clubs de jazz à la maison.31:54
  543. For a time, I even thought about going professional.Un moment, j'ai même pensé à devenir professionnel.31:57
  544. You know, work, money, career.Tu sais, le travail, l'argent, la carrière.32:00
  545. Why don't you sing along?Pourquoi tu ne chantes pas avec nous ?32:07
  546. Me?Moi ?32:09
  547. Why not?Pourquoi pas ?32:10
  548. I can't.Je ne peux pas.32:11
  549. You're always singing at home.Tu chantes toujours à la maison.32:12
  550. Mustang Sally Guess you'd better slow that Mustang down Come on, don't be shy Mustang Mustang Sally, my baby GuessMustang Sally Imagine que tu ferais mieux de ralentir cette Mustang Allez, n'aie pas peur Mustang Mustang Sally, mon bébé Imagine32:18
  551. you'd better slow your Mustang down You've been running all over town I guess you better put your flat feetque tu ferais mieux de ralentir ta Mustang Tu as couru partout en ville Je pense que tu devrais mettre tes pieds à plat32:38
  552. on the ground All you want to do is ride around Sally Ride Sally, ride All you want to dosur le sol Tout ce que tu veux faire c'est tourner autour de Sally Roule Sally, roule Tout ce que tu veux faire32:54
  553. is ride around Sally Ride, Sally, ride Wow.c'est tourner autour de Sally Roule, Sally, roule Wow.33:10
  554. I think you've found your singer.Je crois que tu as trouvé ta chanteuse.33:16
  555. Absolutely.Absolument.33:18
  556. What if Bill doesn't want to do it?Et si Bill ne voulait pas le faire ?33:19
  557. Bill!Bill !33:22
  558. All you want to do is ride around Sally Ride, Sally, ride One of these early mornings You're gonna beTout ce que tu veux faire c'est tourner autour de Sally Roule, Sally, roule Un de ces matins tu vas33:23
  559. wiping those weeping eyes So you're telling us the contract's a disaster?essuyer ces yeux qui pleurent Alors tu nous dis que le contrat est un désastre ?33:36
  560. Afraid so.Peur que oui.34:10
  561. What if we decided to ignore the contract?Et si on décidait d'ignorer le contrat ?34:14
  562. Well, you could ignore it, but my advice is that you would be in big trouble.Eh bien, tu pourrais l'ignorer, mais mon conseil c'est que tu serais dans de gros ennuis.34:18
  563. That's just brilliant.C'est juste génial.34:23
  564. Why did you sign it?Pourquoi tu l'as signé ?34:25
  565. A contract drawn up by a wide boy like Eddie Usher.Un contrat rédigé par un type louche comme Eddie Usher.34:27
  566. What happens if we do the gig, David?Que se passe-t-il si on fait le concert, David ?34:33
  567. Eddie will get all the money.Eddie aura tout l'argent.34:37
  568. I'm not turning up at the Galaxy just to line Eddie Usher's pockets.Je ne vais pas au Galaxy juste pour remplir les poches d'Eddie Usher.34:38
  569. You'd better do something about that contract, or we won't be playing any gigs anywhere.Tu ferais mieux de faire quelque chose à propos de ce contrat, ou on ne jouera nulle part.34:42
  570. OK.D'accord.34:46
  571. I'll think of something.Je vais réfléchir à quelque chose.34:48
  572. Yeah, right.Ouais, bien sûr.34:49
  573. And what about Jane?Et Jane, alors ?34:51
  574. Is she going to sing with us or not?Est-ce qu'elle va chanter avec nous ou non ?34:52
  575. Look, I'm working on it.Écoute, j'y travaille.34:54
  576. Don't worry.Ne t'inquiète pas.34:57
  577. Wow.Wow.35:30
  578. Somebody likes you.Quelqu'un t'aime bien.35:34
  579. I doubt it.Je ne pense pas.35:36
  580. Who are they from?De qui ça vient ?35:37
  581. I don't know.Je ne sais pas.35:39
  582. There's no card or anything.Il n'y a pas de carte ni rien.35:40
  583. Oh, they're wonderful.Oh, c'est magnifique.35:42
  584. They must be from Bill.Ça doit être de Bill.35:44
  585. He likes to send flowers.Il aime envoyer des fleurs.35:46
  586. I'll put them in some water.Je vais les mettre dans de l'eau.35:47
  587. Yes.Oui.36:01
  588. Jane, hi.Jane, salut.36:07
  589. Hi, Bill.Salut Bill.36:09
  590. I don't know what I've done to deserve them, but thanks for the flowers.Je ne sais pas ce que j'ai fait pour les mériter, mais merci pour les fleurs.36:10
  591. The flowers?Les fleurs ?36:14
  592. They're wonderful.Elles sont magnifiques.36:16
  593. But not from me.Mais ce n'est pas de ma part.36:18
  594. They're not?Ce n'est pas ça ?36:20
  595. No, but anyway, it's good you called.Non, mais de toute façon, c'est bien que tu aies appelé.36:21
  596. Can we meet up later?On peut se rencontrer plus tard ?36:25
  597. Something's come up and I'd really like to talk to you about it.Il y a quelque chose qui s'est présenté et j'aimerais vraiment t'en parler.36:26
  598. Such as?Comment ça ?36:29
  599. Well, I really don't want to talk about it on the phone.Eh bien, je ne veux vraiment pas en parler au téléphone.36:30
  600. I'd rather tell you face to face.Je préférerais te le dire face à face.36:33
  601. I'll pick you up at seven.Je te cherche à sept heures.36:36
  602. Would that be okay?Ça te va ?36:37
  603. Sure.Bien sûr.36:39
  604. I'll see you at seven.À sept heures.36:39
  605. Bye.Au revoir.36:40
  606. That's weird.C'est bizarre.36:42
  607. They're not from Bill.Elles ne viennent pas de Bill.36:44
  608. It's Eddie.C'est Eddie.36:48
  609. Hello, Eddie.Bonjour Eddie.36:54
  610. Glad you've called.Content que tu aies appelé.36:55
  611. Are you?Vraiment ?36:57
  612. That's nice.C'est gentil.36:58
  613. Now, listen girls, I'm a reasonable man, but rules are there to be obeyed.Maintenant, écoutez les filles, je suis un homme raisonnable, mais les règles doivent être respectées.36:58
  614. You're getting behind with your rent, and that isn't good for anyone.Vous êtes en retard sur votre loyer, et ce n'est bon pour personne.37:03
  615. Why don't you arrange a standing order with your bank to pay me the rent every month?Pourquoi ne pas mettre en place un prélèvement automatique avec votre banque pour me payer le loyer chaque mois ?37:07
  616. Because if you do that, we'll avoid any unnecessary unpleasantness.Parce que si vous faites ça, on évitera tout désagrément inutile.37:11
  617. When you've fixed the wiring and repaired the water heater, we'll pay the rent.Quand vous aurez réparé l'électricité et le chauffe-eau, on paiera le loyer.37:15
  618. But not before.Mais pas avant.37:19
  619. That told him.Ça lui a bien clou le bec.37:34
  620. At least we know Eddie can't have sent the flowers.Au moins, on sait qu'Eddie ne peut pas avoir envoyé les fleurs.37:35
  621. You know what?Tu sais quoi ?37:38
  622. I think it must have been Matt.Je pense que ça doit être Matt.37:40
  623. Perhaps you'd better call him.Tu devrais peut-être l'appeler.37:43
  624. Could you do it?Tu pourrais le faire ?37:45
  625. Please.S'il te plaît.37:47
  626. I met her.Je l'ai rencontrée.38:10
  627. Is that you, Matt?C'est toi, Matt ?38:12
  628. It's Ali.C'est Ali.38:13
  629. Sorry, Ali, there was something funny with the line.Désolé Ali, il y avait quelque chose de bizarre avec la ligne.38:16
  630. I know this is a bit of an odd question, but did you send some flowers to Jane this morning?Je sais que c'est une question bizarre, mais as-tu envoyé des fleurs à Jane ce matin ?38:20
  631. Will she do it?Elle va le faire ?38:26
  632. What?Quoi ?38:27
  633. It was all on the note.C'était tout écrit sur le billet.38:29
  634. There was no note.Il n'y avait pas de billet.38:30
  635. Oh, no, it must have fallen off.Oh non, ça doit être tombé.38:33
  636. I want her to sing with us.Je veux qu'elle chante avec nous.38:35
  637. Sing with you?Chanter avec vous ?38:37
  638. Well, with the band.Eh bien, avec le groupe.38:39
  639. We need a singer, and when we heard Jane the other night, we thought...On a besoin d'une chanteuse, et quand on a entendu Jane l'autre soir, on s'est dit...38:41
  640. Well, I thought she was brilliant.Eh bien, je la trouvais brillante.38:45
  641. Did you?C'est vrai ?38:48
  642. So did I.Moi aussi.38:49
  643. You know something, that's a really nice idea.Tu sais, c'est une très bonne idée.38:50
  644. I'll have a word with her about it.Je vais en parler avec elle.38:53
  645. Thanks, Ali, you're a star.Merci Ali, tu es un star.38:56
  646. Oh.Oh.38:57
  647. Bye, Matt.Au revoir Matt.38:58
  648. How about trying something that could really change your life?Que dirais-tu d'essayer quelque chose qui pourrait vraiment changer ta vie ?39:00
  649. I can't believe this.Je ne peux pas y croire.39:39
  650. It's crazy.C'est fou.39:41
  651. You know, it's my job if I get caught.Tu sais, je perds mon boulot si je me fais attraper.39:42
  652. Eddie's the real criminal, not us.Eddie est le vrai criminel, pas nous.39:44
  653. Probably go to prison.Je vais probablement en prison.39:47
  654. But if we don't find the contract, I'll never be able to pay you back all your money.Mais si on ne trouve pas le contrat, je ne pourrai jamais te rembourser tout ton argent.39:49
  655. So let's get started.Alors, commençons.39:53
  656. How are we going to find the contract and all this lot?Comment on va trouver le contrat et tout ça?40:01
  657. It's like looking for a...C'est comme chercher...40:03
  658. A needle in a haystack.Une aiguille dans une meule de foin.40:04
  659. I know.Je sais.40:06
  660. Have you got it already?Tu l'as déjà?40:16
  661. No, but...Non, mais...40:19
  662. It's Eddie.C'est Eddie.40:24
  663. So what I wanted to say to you was...Alors, ce que je voulais te dire, c'était...40:48
  664. They've offered you the job in New York.Ils t'ont proposé le travail à New York.40:50
  665. That's right.C'est ça.40:52
  666. They emailed me this morning and wanted to know how soon I...Ils m'ont envoyé un email ce matin et voulaient savoir quand je...40:54
  667. Stop!Arrête!40:56
  668. What the hell are you doing in here?Qu'est-ce que tu fous ici?41:05
  669. Legally, it's called breaking and entering.Légalement, ça s'appelle l'intrusion.41:09
  670. Who do you think you are, a lawyer?Qui tu te crois? Un avocat?41:11
  671. That's right, and I'm representing Matt and Simon.C'est ça, et je représente Matt et Simon.41:13
  672. I wouldn't do that if I were you.Je ne ferais pas ça à ta place.41:16
  673. If you call the police, I'll have to show them this.Si tu appelles la police, je vais devoir leur montrer ça.41:17
  674. Mr Usher.Monsieur Usher.41:20
  675. Or should I say Mr Pym?Ou devrais-je dire Monsieur Pym?41:23
  676. or Mr De Quincey or Señor Hector Fernandez.ou Monsieur De Quincey ou Señor Hector Fernandez.41:24
  677. Now, the contract for the band isn't very favourable to my clients.Maintenant, le contrat pour le groupe n'est pas très favorable pour mes clients.41:32
  678. I wonder if I might suggest one or two changes.Je me demande si je pourrais suggérer un ou deux changements.41:36
  679. David, are you OK?David, ça va?41:44
  680. Couldn't be better.Ça ne pourrait pas aller mieux.41:46
  681. Listen, Eddie's agreed to make changes to the contract.Écoute, Eddie a accepté de faire des changements au contrat.41:47
  682. Has he cancelled the gig?Il a annulé le concert?41:51
  683. No, the gig's fine.Non, le concert, c'est bon.41:52
  684. Fine.D'accord.41:53
  685. Also, he's going to be doing some repairs to Jane's flat.De plus, il va faire des réparations à l'appartement de Jane.41:53
  686. All you need now is a singer.Tout ce qu'il vous manque maintenant, c'est un chanteur.41:56
  687. A what?Quoi?41:59
  688. A singer.Un chanteur.42:00
  689. Yeah, I'm working on it.Ouais, j'y travaille.42:02
  690. Good.Bon.42:05
  691. The only concession Eddie wasn't prepared to make was that the lead singer could be you.La seule concession qu'Eddie n'était pas prêt à faire, c'était que le chanteur principal soit toi.42:05
  692. Sorry.Désolé.42:10
  693. Catch you later.À plus tard.42:11
  694. Bye.Salut.42:12
  695. Bye.Salut.42:13
  696. Matt, would you mind telling us what's going on?Matt, ça te dirait de nous dire ce qui se passe?42:16
  697. I've been dreaming of this, Jane.J'en rêvais, Jane.42:47
  698. I always knew you'd come back to me.Je savais que tu reviendrais vers moi.42:49
  699. Jane, hi.Jane, salut.42:55
  700. Oh, hi.Oh, salut.42:57
  701. How are things?Comment ça va?42:58
  702. Oh, fine.Oh, bien.43:00
  703. Listen, can we meet up later?Écoute, on peut se voir plus tard?43:03
  704. I don't know.Je ne sais pas.43:07
  705. I'm not quite sure what I'm doing.Je ne suis pas sûr de ce que je fais.43:08
  706. The thing is, I really need to talk to you, and we never really got a chance the other day,Le truc, c'est que j'ai vraiment besoin de te parler, et on n'a jamais vraiment eu l'occasion l'autre jour,43:10
  707. what with Matt's unexpected arrival.avec l'arrivée inattendue de Matt.43:15
  708. We could talk now.On pourrait parler maintenant.43:18
  709. I'm sorry, I can't right now.Désolé, je ne peux pas maintenant.43:20
  710. I've got to go to the office.Je dois aller au bureau.43:21
  711. On a Saturday?Un samedi ?43:23
  712. There's loads of stuff I need to sort out, you know, for the move back to New York.Il y a un tas de trucs que je dois régler, tu sais, pour le déménagement vers New York.43:24
  713. They're really putting me under pressure to leave as soon as possible.Ils me pressent vraiment de partir dès que possible.43:29
  714. Right.D'accord.43:32
  715. Anyway, do you think we can meet up later?En tout cas, tu crois qu'on peut se voir plus tard ?43:36
  716. Say about eight?Vers huit heures ?43:38
  717. Well, you can try.Bon, tu peux toujours essayer.43:40
  718. Don't worry, I will.T'inquiète pas, je vais le faire.43:42
  719. I'd like to take you out for dinner.J'aimerais t'emmener dîner.43:44
  720. I've been thinking...J'ai réfléchi...44:03
  721. Uh -oh.Oh non.44:05
  722. No, really.Non, sérieusement.44:06
  723. What are you going to do about the band?Qu'est-ce que tu vas faire pour le groupe ?44:07
  724. Don't you start.Ne commence pas.44:09
  725. I've already been sent this.On me l'a déjà envoyé.44:12
  726. He's a bit desperate, isn't he?Il est un peu désespéré, n'est-ce pas ?44:15
  727. Well, wouldn't you be?Bon, tu ne serais pas ?44:17
  728. The gig's in ten hours.Le concert est dans dix heures.44:19
  729. You've got to let him know.Tu dois lui faire savoir.44:20
  730. I will, I will.Je vais le faire, je vais le faire.44:21
  731. It'd be awful to let him down.Ce serait affreux de le décevoir.44:24
  732. And it isn't just him.Et ce n'est pas seulement lui.44:25
  733. There's Simon, there's Helen.Il y a Simon, il y a Helen.44:27
  734. She's doing everything she can.Elle fait tout ce qu'elle peut.44:28
  735. Even David's helping out, and for no money.Même David aide, et gratuitement.44:31
  736. Why don't you sing with them?Pourquoi tu ne chantes pas avec eux ?44:36
  737. You know the songs and you've got a fabulous voice.Tu connais les chansons et tu as une voix fabuleuse.44:38
  738. What have you got to lose?Qu'est-ce que tu risques ?44:40
  739. You know what the problem is.Tu sais quel est le problème.44:42
  740. I just don't want Matt getting the wrong idea.Je ne veux simplement pas que Matt se fasse une mauvaise idée.44:45
  741. Anyway, Bill wants to take me out for dinner tonight.En tout cas, Bill veut m'emmener dîner ce soir.44:49
  742. It's funny how people think bad news and food go together.C'est drôle comme les gens pensent que les mauvaises nouvelles et la nourriture vont ensemble.44:52
  743. I really think you should give Matt a break.Je crois vraiment que tu devrais laisser Matt tranquille.44:57
  744. Doesn't he deserve it?Il ne le mérite pas ?44:59
  745. Deserve it?Il le mérite ?45:01
  746. He's put such a lot of effort into this band, and he's tried so hard to put your relationship behindIl a investi tellement d'efforts dans ce groupe, et il a tellement essayé de mettre votre relation derrière45:03
  747. him.lui.45:08
  748. He isn't trying it on, I'm sure of it.Il n'essaie pas de te remettre le grappin dessus, j'en suis sûr.45:08
  749. He doesn't want to get back together with you.Il ne veut pas se remettre ensemble avec toi.45:10
  750. You seem to know an awful lot about Matt all of a sudden.Tu sembles en savoir beaucoup sur Matt tout d'un coup.45:12
  751. Well, we've talked about it, that's all.Bon, on en a parlé, c'est tout.45:16
  752. One, two.Un, deux.45:30
  753. One, two.Un, deux.45:37
  754. It's not very original.Ce n'est pas très original.45:38
  755. Ali!Ali !45:40
  756. Ali!Ali !45:41
  757. It's great to see you.C'est super de te voir.45:44
  758. But you're a bit early for the gig.Mais tu es un peu tôt pour le concert.45:46
  759. I know.Je sais.45:47
  760. I was just wondering if there's anything I could do to help.Je me demandais juste s'il y avait quelque chose que je pouvais faire pour aider.45:49
  761. That's really nice of you.C'est vraiment gentil de ta part.45:52
  762. I want it to go well.Je veux que ça se passe bien.45:53
  763. Is there any news about Jane?Y a-t-il des nouvelles sur Jane ?45:58
  764. Hi.Salut.46:14
  765. Hi.Salut.46:14
  766. She's not coming, is she?Elle ne vient pas, n'est-ce pas ?46:30
  767. She must have decided to go out to dinner with Bill.Elle a dû décider d'aller dîner avec Bill.46:33
  768. OK, Matt.D'accord, Matt.46:36
  769. It's down to you.C'est à toi.46:38
  770. Everybody Gather round Everybody Can anyone tell me what's going on?Tout le monde, rassemblez-vous. Tout le monde. Quelqu'un peut-il me dire ce qui se passe?46:49
  771. I'm just warming up Where's your singer?Je me réchauffe juste. Où est ta chanteuse?47:00
  772. She couldn't make it Couldn't make it?Elle n'a pas pu venir. Elle n'a pas pu venir?47:04
  773. I've invited important people from the business I've signed a contract that gives away nearly all my rights and nowJ'ai invité des gens importants du secteur. J'ai signé un contrat qui me fait perdre presque tous mes droits et maintenant47:07
  774. you're telling me you haven't even got a singer You're not singing Matt.tu me dis que tu n'as même pas de chanteuse? Tu ne vas pas chanter, Matt.47:13
  775. No way Contract clearly stipulates that you are not going to sing with the band.Pas question. Le contrat stipule clairement que tu ne vas pas chanter avec le groupe.47:18
  776. Am I right or am I right?J'ai raison ou j'ai raison?47:23
  777. From a strictly contractual point of view you're right Eddie.D'un point de vue strictement contractuel, tu as raison, Eddie.47:26
  778. We're on in a few minutes Jane, I really care about you.On joue dans quelques minutes, Jane, je tiens vraiment à toi.47:30
  779. You're the best thing that's happened to me in a long time.Tu es la meilleure chose qui me soit arrivée depuis longtemps.47:48
  780. And I don't want to lose you.Et je ne veux pas te perdre.47:52
  781. Well, I'm not the one who's going to New York.Eh bien, je ne suis pas celle qui va à New York.47:55
  782. You can come with me.Tu peux venir avec moi.47:57
  783. What?Quoi?47:59
  784. Well, I don't mean...Eh bien, je ne veux pas dire...48:01
  785. I don't know what I mean.Je ne sais pas ce que je veux dire.48:01
  786. But there must be a way we can make this work.Mais il doit y avoir un moyen de faire fonctionner ça.48:04
  787. Please.S'il te plaît.48:06
  788. Oh, I'm so sorry.Oh, je suis tellement désolée.48:10
  789. I really ought to answer this.Je devrais vraiment répondre à ça.48:12
  790. OK.D'accord.48:14
  791. Jane, where are you?Jane, où es-tu?48:18
  792. We need you desperately.On a désespérément besoin de toi.48:19
  793. What's happened?Qu'est-ce qui s'est passé?48:21
  794. And now, let me introduce to you the one and only Broken Hearts featuring Eddie Asher!Et maintenant, laisse-moi te présenter l'un et l'unique Broken Hearts avec Eddie Asher!48:22
  795. Eddie?Eddie?48:35
  796. You've got to be joking.Tu dois plaisanter.48:36
  797. They didn't have a choice.Ils n'avaient pas le choix.48:38
  798. Wait a moment.Attends une seconde.48:40
  799. I need to talk to Bill.J'ai besoin de parler à Bill.48:41
  800. What's going on?Qu'est-ce qui se passe?48:43
  801. Is it the gig?C'est pour le concert?48:44
  802. Yes.Oui.48:45
  803. It's a disaster.C'est un désastre.48:45
  804. I've really got to go and sing.Je dois vraiment aller chanter.48:48
  805. OK.D'accord.48:51
  806. We can sort this out later.On peut régler ça plus tard.48:52
  807. Ali, I'm coming.Ali, j'arrive.48:57
  808. Yeah!Ouais!49:02
  809. ¶¶ I'm gonna see you now I'm gonna see you now I'm gonna see you now Get you in outJe vais te voir maintenant, je vais te voir maintenant, je vais te voir maintenant. Te chercher dedans dehors.49:36
  810. here Make you walk along Baby, please don't go I'm gonna see you now I'm gonna see you now I'mici, te faire marcher avec moi. Bébé, s'il te plaît ne pars pas. Je vais te voir maintenant, je vais te voir maintenant, je49:47
  811. gonna see you now I don't know.vais te voir maintenant. Je ne sais pas.49:59
  812. guitar solo Oh, baby, please don't go!Solo de guitare. Oh, bébé, s'il te plaît ne pars pas!50:38
  813. What's up?Quoi de neuf?51:28
  814. What's going on?Qu'est-ce qui se passe?51:28
  815. Sorry, Eddie.Désolée, Eddie.51:29
  816. Change of plan.Changement de plan.51:30
  817. What's she doing here?Qu'est-ce qu'elle fait ici?51:33
  818. The contract clearly stipulates...Le contrat stipule clairement...51:34
  819. That the band can choose its own singer, provided it's not Matt.Que le groupe peut choisir sa propre chanteuse, à condition que ce ne soit pas Matt.51:36
  820. Come on, Eddie.Allez, Eddie.51:41
  821. You know it makes sense.Tu sais que c'est logique.51:41
  822. Break a leg.Bonne chance.51:44
  823. You better be good.Tu as intérêt à être bon.51:46
  824. Those boys have got a damn good deal out of me.Ces mecs ont obtenu un sacrement bon contrat de ma part.51:51
  825. Long afloat on Shipless oceans I did all my Best to smile Till your singing Eyes and fingers Drew meLong à flotter sur les océans sans navires, j'ai fait de mon mieux pour sourire, jusqu'à ce que tes yeux chantants et tes doigts m'attirent52:05
  826. loving To your eyes And you said Sail to me Sail to me Let me enfold you Here I amAimant tes yeux. Et tu as dit, Navigue vers moi, navigue vers moi. Laisse-moi t'enlacer. Me voici52:26
  827. Here I am Waiting to hold you Did I dream you dreamed about me?Me voici, attendant de te tenir. Ai-je rêvé que tu rêvais de moi?52:48
  828. Were you hell when I was born?Étais-tu un enfer quand je suis née?53:13
  829. Now my foolish boat is leaning broken love lorn on your rock oh you sing touch me not touch meMaintenant mon bateau insensé s'incline, brisé d'amour, désolé sur votre rocher, oh vous chantez, ne me touchez pas, ne me touchez pas53:20
  830. not come back tomorrow oh my heart oh my heart Shines from the sorrow I am puzzled As the oysterne revenez pas demain oh mon cœur oh mon cœur Brille de la peine Je suis déconcerté Comme l'huître53:40
  831. I am troubled By the tide Should I stand amidst the breakers?Je suis troublé par la marée Devrais-je me tenir parmi les brisants?54:12
  832. Should I lie with death my pride?Devrais-je me coucher avec la mort ma fierté?54:26
  833. Hear me sing Swim to me Swim to me Let me enfold you Here I am Here I am, waitingÉcoutez-moi chanter Venez à moi à la nage Venez à moi à la nage Laissez-moi vous enlacer Me voici Me voici, attendant54:32
  834. for youpour toi54:53
Télécharger dans l’App Store