Unduh aplikasi

Latihan shadowing: Intermediate Level - Learn English Conversation and Improve Vocabulary (Oxford English)

Dengarkan kalimatnya, lalu ucapkan dengan lantang
Kalimat 1

Transkrip lengkap

  1. Okay, Jane, you go with Matt, take the shops on the left.Baik, Jane, kamu pergi dengan Matt, kunjungi toko-toko di sebelah kiri.0:21
  2. I'll go with David, and we'll the tech shops on the right.Aku akan pergi dengan David, dan kami akan kunjungi toko-toko teknologi di sebelah kanan.0:24
  3. Have you got all the details?Apakah kamu sudah punya semua detailnya?0:27
  4. Hello?Halo?0:28
  5. Hi.Hai.0:30
  6. I'm Helen.Aku Helen.0:31
  7. I'm Simon.Aku Simon.0:32
  8. And I'm Jane.Dan aku Jane.0:33
  9. Hi, Jane.Hai, Jane.0:34
  10. Thank you.Terima kasih.1:04
  11. Where do you want this chair, Jane?Di mana kamu mau kursi ini, Jane?1:27
  12. By the window or in the corner over there.Dekat jendela atau di sudut sana.1:29
Tampilkan semua 846 kalimat Tampilkan lebih sedikit
  1. Ali, it's a lovely flat and this is a very pleasant street.Ali, ini apartemen yang indah dan ini adalah jalan yang sangat menyenangkan.1:34
  2. What did you say the neighbours were like?Apa yang kamu katakan tentang tetangga-tetangganya?1:38
  3. Oh, don't worry, they're all lovely.Oh, jangan khawatir, mereka semua baik-baik saja.1:40
  4. You're going to be very happy here.Kamu akan sangat bahagia di sini.1:41
  5. Here, let me give you a hand.Di sini, biarkan aku membantu.1:44
  6. Thank you.Terima kasih.1:47
  7. Why did you want to move in here?Mengapa kamu ingin pindah ke sini?1:53
  8. I've told you a hundred times, Matt.Aku sudah bilang padamu seratus kali, Matt.1:56
  9. I needed a change.Aku membutuhkan perubahan.1:59
  10. I don't understand.Aku tidak mengerti.2:01
  11. You had a great room at Helen's house.Kamu punya kamar yang bagus di rumah Helen.2:02
  12. And more space.Dan lebih banyak ruang.2:06
  13. But you haven't got more space here.Tetapi kamu tidak punya lebih banyak ruang di sini.2:07
  14. By the time all your stuff's in, it's going to feel really cramped.Pada saat semua barangmu masuk, itu akan terasa sangat sempit.2:09
  15. And you're moving in with your sister.Dan kamu pindah bersama saudara perempuanmu.2:13
  16. This water heater looks a bit old, Mr Usher.Pemanas air ini terlihat agak tua, Mr Usher.2:17
  17. Call me Eddie.Panggil aku Eddie.2:20
  18. Is it reliable?Apakah itu dapat diandalkan?2:21
  19. Reliable?Dapat diandalkan?2:24
  20. It's top quality, Ellie.Ini berkualitas tinggi, Ellie.2:24
  21. I'm sorry, Matt.Aku minta maaf, Matt.2:31
  22. The whole thing between us was a mistake.Seluruh hal antara kita adalah kesalahan.2:33
  23. A moment of madness.Sebuah momen kegilaan.2:37
  24. It wasn't.Tidak.2:39
  25. I love you.Aku cinta kamu.2:40
  26. And I love you too, but not like that.Dan aku juga cinta kamu, tetapi tidak seperti itu.2:42
  27. I think I was feeling sorry for you.Aku pikir aku merasa kasihan padamu.2:47
  28. And that's not really the basis for a relationship, is it?Dan itu bukan benar-benar dasar untuk sebuah hubungan, bukan?2:49
  29. everything's in perfect working order any problems I'm only a phone call away it's my card thanks this is onlysemuanya berfungsi dengan sempurna masalah apa pun aku hanya sejauh panggilan telepon kartu saya terima kasih ini hanya2:58
  30. for office hours isn't there a 24 -hour emergency service Hallie do me a favor on this rent Just giveuntuk jam kantor bukan ada layanan darurat 24 jam Hallie lakukan saya layanan pada sewa ini cukup berikan3:07
  31. me one more chance Matt, please Oh no That was my fault, I'm really sorry No it wasn't Yes, itsaya satu kesempatan lagi Matt, tolong oh tidak itu kesalahan saya, saya sangat minta maaf tidak itu bukan ya, itu3:22
  32. was What the hell's going on down there?adalah apa yang sebenarnya terjadi di sana?3:37
  33. I'm sorry, we just dropped We're just moving in Well, can't you move in some other time?Aku minta maaf, kami baru saja menjatuhkan kami sedang pindah nah, tidak bisakah kamu pindah di lain waktu?3:41
  34. It's two in the afternoon.Jam dua siang.3:46
  35. And I got back from New York at six o 'clock this morning.Dan aku baru kembali dari New York jam enam pagi ini.3:48
  36. So can you try to keep the noise down?Jadi bisakah kamu coba mengurangi kebisingan?3:52
  37. Is this your guitar, Jane?Apakah ini gitarmu, Jane?4:11
  38. What?Apa?4:13
  39. No, it isn't.Tidak, bukan.4:14
  40. It's mine.Itu punyaku.4:15
  41. I'm off to a rehearsal now with my band.Aku akan pergi ke latihan sekarang dengan bandsuku.4:17
  42. I didn't know you were in a band.Aku tidak tahu kamu ada di band.4:19
  43. Well, you don't know everything about me.Nah, kamu tidak tahu semuanya tentang aku.4:22
  44. Obviously not.Jelas tidak.4:24
  45. You can't judge a book by its cover.Kamu tidak bisa menilai buku dari sampulnya.4:26
  46. I'd like to hear you play.Aku ingin mendengarmu bermain.4:30
  47. Have you got any gigs planned?Apakah kamu punya pertunjukan yang direncanakan?4:32
  48. No.Tidak.4:34
  49. We haven't.Kami belum.4:35
  50. Not yet.Belum.4:36
  51. We're waiting for the right moment.Kami menunggu saat yang tepat.4:38
  52. Good for you.Bagus untuk Anda.4:41
  53. I used to be in the music business.Saya pernah bekerja di industri musik.4:42
  54. I worked with all the biggest bands.Saya bekerja dengan semua band terbesar.4:46
  55. Led Zeppelin, Deep Purple, ABBA.Led Zeppelin, Deep Purple, ABBA.4:48
  56. Maybe I can help you.Mungkin saya bisa membantu Anda.4:53
  57. Has your band made a CD?Apakah band Anda telah membuat CD?4:55
  58. Here you are.Ini dia.4:57
  59. Send me a copy.Kirimkan salinannya kepada saya.4:59
  60. Oh, no.Oh, tidak.5:14
  61. What's happened to our telly?Apa yang terjadi pada TV kami?5:15
  62. It was my fault.Itu adalah kesalahan saya.5:17
  63. I dropped it.Saya menjatuhkannya.5:18
  64. I'll see if I can get it repaired.Saya akan melihat apakah saya bisa memperbaikinya.5:20
  65. That's beyond repair, mate.Itu sudah tidak bisa diperbaiki, teman.5:22
  66. Professional.Profesional.5:55
  67. Non -smoking.Dilarang merokok.5:59
  68. Definitely.Tentu saja.6:01
  69. What else was in the advert when you moved in?Apa lagi yang ada di iklan saat Anda pindah?6:02
  70. Here you are.Ini dia.6:04
  71. Oh, thanks, Ali.Oh, terima kasih, Ali.6:06
  72. Sorry.Maaf.6:07
  73. What time did you finish today?Jam berapa Anda selesai hari ini?6:08
  74. At six.Jam enam.6:10
  75. Are you coming to see our new flat?Apakah Anda akan datang melihat apartemen baru kami?6:10
  76. Absolutely.Tentu saja.6:14
  77. Yeah, definitely.Ya, tentu saja.6:15
  78. Great.Bagus.6:16
  79. Quiet.Tenang.6:20
  80. That's important.Itu penting.6:21
  81. Put that in.Masukkan itu.6:22
  82. What is it, David?Apa itu, David?6:27
  83. What?Apa?6:34
  84. Oh, nothing.Oh, tidak ada.6:35
  85. Just going to the loo.Hanya pergi ke toilet.6:36
  86. What's going on?Apa yang sedang terjadi?6:41
  87. Have you got any money?Apakah Anda punya uang?6:42
  88. Money?Uang?6:44
  89. How much?Berapa banyak?6:44
  90. I could possibly manage five pounds.Saya mungkin bisa mengumpulkan lima pound.6:46
  91. Two hundred.Dua ratus.6:50
  92. Two hundred pounds?Dua ratus pound?6:52
  93. You must be joking.Anda pasti bercanda.6:53
  94. What on earth do you want two hundred pounds for?Apa yang sebenarnya Anda inginkan dua ratus pound?6:54
  95. Please, David.Tolong, David.6:56
  96. It's important.Itu penting.6:59
  97. Please.Tolong.7:02
  98. It's nice.Itu bagus.7:18
  99. Is the rent cheap?Apakah sewa murah?7:19
  100. Hardly, but the landlord thinks it is.Hampir tidak, tetapi tuan rumah pikir begitu.7:21
  101. Well, we are renting a whole flat, not just a room.Nah, kami menyewa seluruh apartemen, bukan hanya satu kamar.7:23
  102. Maybe that's Simon.Mungkin itu Simon.7:28
  103. I'll go.Saya akan pergi.7:30
  104. How are things with Simon?Bagaimana keadaan dengan Simon?7:32
  105. I don't know.Saya tidak tahu.7:35
  106. He's always busy.Dia selalu sibuk.7:37
  107. I never see him.Saya tidak pernah melihatnya.7:39
  108. What's that?Apa itu?7:43
  109. I've brought you a housewarming present.Aku sudah membawakan hadiah housewarming untukmu.7:45
  110. Oh, Matt.Oh, Matt.7:48
  111. It looks really expensive.Itu terlihat sangat mahal.7:50
  112. Yeah, it's cost a fortune.Ya, itu mengeluarkan banyak uang.7:53
  113. Simon!Simon!7:57
  114. Champagne and flowers?Sampanye dan bunga?7:58
  115. Uh, right.Uh, baik.8:00
  116. Thanks, Helen.Terima kasih, Helen.8:02
  117. It's OK.Tidak apa-apa.8:03
  118. It's really thoughtful of you.Itu sangat baik dari dirimu.8:05
  119. Yeah, but they're not from me.Ya, tapi itu bukan dari aku.8:06
  120. I found them outside the door.Aku menemukannya di luar pintu.8:09
  121. Hang on a sec, there's a note.Tunggu sebentar, ada catatan.8:10
  122. It's from Bill.Itu dari Bill.8:14
  123. Who's Bill?Siapa itu Bill?8:16
  124. I'm so sorry I was rude earlier.Aku sangat minta maaf aku kasar tadi.8:19
  125. I was really very jet -lagged.Aku benar-benar jet lag sekali.8:21
  126. Welcome to your new home.Selamat datang di rumah barumu.8:24
  127. The guy upstairs.Orang yang tinggal di atas sana.8:27
  128. What, that grumpy American?Apa, orang Amerika yang pemarah itu?8:28
  129. Well, he can't be that grumpy, can he?Nah, dia tidak bisa semanja itu, kan?8:31
  130. Hi.Halo.9:03
  131. Hello.Halo.9:03
  132. See you in a bit.Sampai jumpa nanti.9:04
  133. Yeah.Ya.9:05
  134. Hi, Helen.Halo, Helen.9:06
  135. I'm so sorry I'm late.Aku sangat minta maaf aku terlambat.9:08
  136. That's all right.Tidak apa-apa.9:10
  137. Your hair looks wet.Rambutmu terlihat basah.9:11
  138. I didn't know it was raining.Aku tidak tahu sedang hujan.9:12
  139. It's not.Tidak.9:14
  140. I had a bit of an accident.Aku mengalami sedikit kecelakaan.9:16
  141. Are you okay?Apa kamu baik-baik saja?9:19
  142. Yeah, I'm fine.Ya, aku baik-baik saja.9:21
  143. It's a long story.Itu cerita yang panjang.9:22
  144. I'll tell you later.Aku akan menceritakannya nanti.9:24
  145. What about you?Bagaimana denganmu?9:25
  146. You sounded really worried on the phone.Kamu terdengar sangat khawatir di telepon.9:26
  147. What's wrong?Ada apa?9:28
  148. Everything.Segalanya.9:30
  149. Why?Kenapa?9:32
  150. Matt's changed since you left.Matt telah berubah sejak kamu pergi.9:35
  151. He used to be so quiet.Dia dulu sangat tenang.9:37
  152. Asleep most of the time, half asleep the rest of it.Tidur sebagian besar waktu, setengah tidur sisanya.9:39
  153. But now, he's taken up the guitar.Tapi sekarang, dia sudah mengambil gitar.9:41
  154. Yeah.Ya.9:44
  155. He's joined some kind of band, hasn't he?Dia telah bergabung dengan semacam band, bukan?9:46
  156. What are they like?Seperti apa mereka?9:48
  157. I haven't heard them, but he's appalling.Aku belum mendengarnya, tapi dia mengerikan.9:50
  158. And I don't know what to do about Simon.Dan aku tidak tahu apa yang harus dilakukan tentang Simon.9:55
  159. It's getting worse.Itu semakin memburuk.9:57
  160. He's just not interested in me anymore.Dia tidak lagi tertarik padaku.9:59
  161. He's always doing something else.Dia selalu melakukan sesuatu yang lain.10:02
  162. Take last Tuesday.Ambil Selasa lalu.10:04
  163. I'd been waiting outside the cinema for over half an hour before you turned up.Aku sudah menunggu di luar bioskop selama lebih dari setengah jam sebelum kamu sampai.10:12
  164. Hi, Pret.Halo, Pret.10:20
  165. Everything all right?Semuanya baik-baik saja?10:22
  166. Yes.Ya.10:24
  167. I was really looking forward to seeing this film, but it had only just started when his mobile rang.Aku benar-benar menantikan melihat film ini, tapi itu baru saja dimulai ketika ponselnya berdering.10:30
  168. PHONE RINGS Wow.TELEPON BERDERING Wow.10:45
  169. OK.Oke.10:50
  170. Yeah.Ya.10:52
  171. I'm really sorry, pet, but I've got to go.Saya sangat menyesal, sayang, tapi saya harus pergi.10:54
  172. But what about the film?Tapi bagaimana dengan filmnya?10:57
  173. Tell me how it ends.Beri tahu saya bagaimana akhirnya.10:58
  174. I'll call you later.Saya akan menelepon Anda nanti.11:00
  175. I love you too, but not like this.Saya juga mencintai Anda, tapi tidak seperti ini.11:01
  176. I think I was being pitiful to you.Saya pikir saya berperilaku menyedihkan kepada Anda.11:03
  177. It wasn't really a good base for a relationship.Itu tidak benar-benar fondasi yang baik untuk suatu hubungan.11:05
  178. It's been like this for weeks.Sudah seperti ini selama berminggu-minggu.11:08
  179. I think he's seeing someone else.Saya pikir dia melihat orang lain.11:10
  180. Are you listening?Apakah Anda mendengarkan?11:15
  181. What?Apa?11:17
  182. That's terrible.Itu mengerikan.11:18
  183. You should tell him to turn down the volume.Anda harus memberitahu dia untuk menurunkan volume.11:20
  184. Who?Siapa?11:22
  185. Who?Siapa?11:23
  186. Matt?Matt?11:23
  187. Matt!Matt!11:25
  188. Thanks.Terima kasih.11:28
  189. That's really helpful.Itu sangat membantu.11:29
  190. So what happened to you?Jadi apa yang terjadi pada Anda?11:31
  191. You said you had some sort of accident.Anda mengatakan Anda mengalami semacam kecelakaan.11:33
  192. Well, it involves our new neighbour.Nah, itu melibatkan tetangga baru kami.11:35
  193. Bill the American?Bill yang Amerika?11:39
  194. Yep.Ya.11:41
  195. Gosh, got to hear this.Gosh, harus mendengarkan ini.11:41
  196. I'll be right back.Saya akan segera kembali.11:43
  197. Ali had gone to work when I got home.Ali sudah pergi bekerja ketika saya pulang.11:53
  198. I fancied a relaxing evening.Saya ingin malam yang santai.11:56
  199. So I made the flat nice and decided to have a shower.Jadi saya membuat apartemen terlihat bagus dan memutuskan untuk mandi.12:02
  200. Are you okay in there?Apakah Anda baik-baik saja di sana?12:24
  201. Hang on!Tunggu sebentar!12:26
  202. Ah!Ah!12:30
  203. Hello?Halo?12:35
  204. Is anybody there?Apakah ada orang di sana?12:38
  205. Can you hear me?Bisakah Anda mendengar saya?12:40
  206. Is everything all right?Apakah semuanya baik-baik saja?12:45
  207. Yes, thank you.Ya, terima kasih.12:48
  208. I stuck my toe.Saya menggores jari kaki saya.12:49
  209. We haven't been formally introduced.Kami belum secara resmi diperkenalkan.12:54
  210. My name's Bill.Nama saya Bill.12:56
  211. Bill Fisher.Bill Fisher.12:57
  212. And I'm Jane.Dan saya Jane.12:59
  213. Jane Wilson.Jane Wilson.13:00
  214. Good to meet you.Senang bertemu Anda.13:01
  215. Look, I'm, uh...Dengar, saya, um...13:05
  216. I'm sorry about the door, but I heard a scream.Saya menyesal tentang pintu, tapi saya mendengar jeritan.13:07
  217. Yeah, it was me.Ya, itu saya.13:11
  218. When I got in the shower, the water was freezing.Ketika saya masuk ke kamar mandi, airnya sangat dingin.13:12
  219. I think the water heater's broken down.Saya pikir pemanas air rusak.13:15
  220. You're not an electrician by any chance.Anda bukan tukang listrik, bukan?13:19
  221. Well, I am a scientist, although I work in pharmaceuticals, actually.Nah, saya adalah seorang ilmuwan, meskipun saya bekerja di farmasi, sebenarnya.13:21
  222. Have you got a screwdriver and a flashlight?Apakah Anda memiliki obeng dan senter?13:27
  223. Oh, you mean a torch?Oh, maksud Anda obor?13:30
  224. Is that what they call it over here?Apakah itu yang mereka sebut di sini?13:32
  225. Yeah, but I haven't got one.Ya, tapi saya tidak punya.13:34
  226. Okay, I'll go get mine.Oke, saya akan mengambil milik saya.13:36
  227. This is appalling.Ini mengerikan.13:48
  228. It was put in years ago.Itu dipasang bertahun-tahun yang lalu.13:49
  229. Can you turn off the main switch?Bisakah kamu mematikan saklar utama?13:53
  230. Oh yeah.Oh ya.13:56
  231. It's probably in the hall.Mungkin ada di ruang tamu.14:00
  232. Yeah right of course.Ya tentu saja.14:02
  233. Next to the fuse box.Sebelah kotak sekring.14:08
  234. Under the stairs.Di bawah tangga.14:11
  235. Okay.Baik.14:13
  236. Just as I was going to look for the main switch, the phone rang again.Tepat saat aku akan mencari saklar utama, telepon berbunyi lagi.14:15
  237. It was you.Itu adalah kamu.14:18
  238. Hi, Helen.Hai, Helen.14:20
  239. What are you up to?Apa yang sedang kamu lakukan?14:20
  240. I'm standing outside Freud's and waiting for Simon.Aku sedang berdiri di luar Freud dan menunggu Simon.14:21
  241. Can we talk?Bisakah kita berbicara?14:25
  242. Of course.Tentu saja.14:26
  243. Shall I come and meet you there, say, in half an hour?Haruskah aku datang dan bertemu denganmu di sana, katakanlah, dalam setengah jam?14:27
  244. I'm a bit busy at the moment.Aku sedikit sibuk saat ini.14:30
  245. Thanks, Jane.Terima kasih, Jane.14:33
  246. OK.Oke.14:34
  247. Bye.Sampai jumpa.14:35
  248. Are you done out there?Apakah kamu sudah selesai di sana?14:36
  249. Yep.Ya.14:38
  250. I think I can see the problem.Aku pikir aku bisa melihat masalahnya.14:39
  251. There's a loose wire.Ada kawat yang kendor.14:43
  252. Can you hold the torch for me?Bisakah kamu memegang senter untuk aku?14:45
  253. Unfortunately...Sayangnya...14:53
  254. ..the electricity hadn't been turned off.Listrik belum dimatikan.14:55
  255. What do you mean the electricity hadn't been turned off?Apa maksudmu listrik belum dimatikan?14:58
  256. You hadn't turned it off.Kamu belum mematikannya.15:00
  257. I know.Aku tahu.15:02
  258. And I felt terrible.Dan aku merasa sangat buruk.15:04
  259. Is Bill OK?Apakah Bill baik-baik saja?15:06
  260. Well...Yah...15:09
  261. Hey, take it easy.Hei, santai saja.15:13
  262. I am so sorry about this.Aku sangat menyesal tentang ini.15:15
  263. Accidents happen.Kecelakaan terjadi.15:18
  264. It's no big deal.Tidak ada yang besar.15:19
  265. But just wait till I talk to Eddie Usher.Tapi tunggu saja sampai aku berbicara dengan Eddie Usher.15:21
  266. That wiring is a disgrace.Kabelnya itu sangat menyedihkan.15:23
  267. Ow!Aduh!15:26
  268. What is that stuff?Apa itu?15:27
  269. It's a homeopathic cure.Itu adalah penyembuhan homeopati.15:28
  270. Hmm.Hmm.15:34
  271. Unscientific.Tidak ilmiah.15:34
  272. But it's good.Tapi itu bagus.15:36
  273. I guess you really like TV.Aku rasa kamu benar-benar suka TV.15:41
  274. Not especially.Tidak begitu.15:44
  275. Why?Mengapa?15:45
  276. Well, that's a pretty impressive screen.Nah, itu layar yang cukup mengesankan.15:47
  277. Oh, that.Oh, itu.15:50
  278. It was given to me by Matt.Itu diberikan kepada aku oleh Matt.15:51
  279. Is that the guy I saw you with last Sunday?Apakah itu orang yang aku lihat bersamamu minggu lalu?15:54
  280. Yeah.Ya.15:57
  281. Is he your boyfriend?Apakah dia pacarmu?16:00
  282. No.Tidak.16:02
  283. Ex -boyfriend.Mantan pacar.16:04
  284. And then what happened?Dan kemudian apa yang terjadi?16:08
  285. Nothing.Tidak ada apa-apa.16:10
  286. I came here and left him to mend the door.Aku datang ke sini dan membiarkannya memperbaiki pintu.16:11
  287. You didn't.Kamu tidak.16:14
  288. Nice one, boys.Bagus, para lelaki.17:05
  289. Very impressive.Sangat mengesankan.17:07
  290. Though you should work on that ending.Walaupun Anda seharusnya mengerjakan ending itu.17:08
  291. I've drawn up a contract for you.Saya telah menyiapkan kontrak untuk Anda.17:10
  292. For heaven's sake!Demi Tuhan!17:25
  293. Like trouble?Seperti masalah?17:26
  294. Yeah, this old thing's useless.Ya, barang tua ini tidak berguna.17:28
  295. It was such a lovely day, I wanted to go for a ride in the country.Ini adalah hari yang sangat indah, saya ingin pergi naik-naik di pedesaan.17:31
  296. Well, why don't you come with me?Nah, mengapa Anda tidak ikut saya?17:34
  297. I'm just about to go for a spin in my MG.Saya baru saja akan pergi untuk berputar dengan MG saya.17:35
  298. I should stay and sort this out.Saya harus tinggal dan menyelesaikan ini.17:39
  299. I can fix that for you later, come on.Saya bisa memperbaikinya untuk Anda nanti, ayo.17:41
  300. Is that thing safe?Apakah itu aman?17:43
  301. Safe?Aman?17:47
  302. You mean, like, can it give you an electric shock?Maksud Anda, seperti, bisakah itu memberi Anda sengatan listrik?17:48
  303. I just meant it looks a bit on the antiquated side.Saya hanya maksudnya terlihat sedikit kuno.17:52
  304. That is one of the finest sports cars ever made in Britain.Itu adalah salah satu mobil olahraga terbaik yang pernah dibuat di Inggris.17:55
  305. See you coming?Lihat Anda datang?17:59
  306. Okay.Baik.18:01
  307. Have I got time to wash my hands?Apakah saya punya waktu untuk mencuci tangan?18:02
  308. Sure.Tentu.18:03
  309. Cappuccino's all round, Ellie.Cappuccino untuk semua, Ellie.18:13
  310. OK.Baik.18:22
  311. Let's get down to business.Mari kita langsung ke bisnis.18:22
  312. I liked your CD.Saya suka CD Anda.18:26
  313. I think you boys are good.Saya pikir kalian anak laki-laki baik.18:27
  314. I even think you might become quite big, if you get the breaks.Saya bahkan berpikir Anda mungkin menjadi cukup besar, jika Anda mendapatkan kesempatan.18:29
  315. But listen, I'm only going to say this once.Tetapi dengarkan, saya hanya akan mengatakan ini sekali.18:33
  316. You must get a new singer.Anda harus mendapatkan penyanyi baru.18:37
  317. Got it?Mengerti?18:39
  318. What's wrong with Matt?Apa yang salah dengan Matt?18:40
  319. Do I have to spell it out?Apakah saya harus mengeja itu?18:41
  320. No.Tidak.18:43
  321. Don't.Jangan.18:46
  322. Good.Bagus.18:46
  323. Because you should always listen to your Uncle Eddie.Karena Anda harus selalu mendengarkan Paman Eddie.18:47
  324. So, what do you think of my little old English sports car?Jadi, apa pendapat Anda tentang mobil olahraga Inggris tua saya yang kecil?18:57
  325. I love it.Saya menyukainya.19:00
  326. I never understood why the British stopped making cars.Saya tidak pernah mengerti mengapa orang Inggris berhenti membuat mobil.19:03
  327. OK, I can understand pulling out of volume production, because those cars could be made cheaper elsewhere, but cars forBaik, saya bisa mengerti penarikan dari produksi volume, karena mobil itu bisa dibuat lebih murah di tempat lain, tetapi mobil untuk19:06
  328. niche markets?pasar niche?19:14
  329. The Brits were the best.Orang Inggris adalah yang terbaik.19:16
  330. Sorry, Bill.Maaf, Bill.19:23
  331. This won't take a second.Ini tidak akan memakan waktu sedetik.19:24
  332. No problem.Tidak masalah.19:25
  333. Hi.Halo.19:27
  334. Hello.Halo.19:28
  335. It's Jane.Ini Jane.19:30
  336. You don't have to sign anything you don't want to.Anda tidak perlu menandatangani apa pun yang tidak Anda inginkan.19:34
  337. But if we enter into a formal agreement, I can give you boys a helping hand.Tetapi jika kami memasuki perjanjian formal, saya bisa memberikan tangan yang membantu kepada Anda.19:37
  338. Finished.Selesai.19:42
  339. Thanks, Ali.Terima kasih, Ali.19:46
  340. Thanks.Terima kasih.19:47
  341. What kind of help?Apa jenis bantuan?19:52
  342. First off, I can fix you up with a gig.Pertama, saya bisa mengatur Anda dengan pertunjukan.19:54
  343. A gig?Sebuah pertunjukan?19:57
  344. We could set up a gig for ourselves.Kami bisa mengatur pertunjukan untuk diri kami sendiri.19:57
  345. At the Galaxy?Di Galaxy?19:59
  346. I don't think so.Saya tidak berpikir begitu.20:00
  347. What else?Apa lagi?20:03
  348. Let's put it this way.Mari kita katakan dengan cara ini.20:04
  349. I'm seeing an old friend of mine this evening.Aku akan menemui teman lama malam ini.20:05
  350. He signs up new acts for the top record companies.Dia merekrut artis baru untuk perusahaan rekaman top.20:07
  351. I could ask him to come along to your show.Aku bisa memintanya ikut ke pertunjukan kamu.20:11
  352. What do you say?Bagaimana menurut kamu?20:14
  353. Can you ride?Bisa naik kuda?20:22
  354. I may be an American, but I'm no cowboy.Aku mungkin orang Amerika, tapi bukan koboi.20:24
  355. I guess you can.Kurasa kamu bisa.20:28
  356. Yeah, I love it I learned to ride at drama school It was part of the training You know, speaking,Ya, aku suka. Aku belajar menunggang di sekolah drama. Itu bagian dari latihan. Tahu, berbicara,20:30
  357. singing, dancing, horse riding Right So, do you do a lot of acting?bernyanyi, menari, menunggang kuda. Benar. Jadi, kamu banyak bertindak?20:37
  358. I wish I actually do a lot of teaching I've got to make a living Sure Do you like whatAku ingin... Sebenarnya aku banyak mengajar. Aku harus mencari nafkah. Tentu. Kamu suka apa20:42
  359. you do?yang kamu lakukan?20:51
  360. Well, my job Yeah My job's good There's no need to read the whole thing.Nah, pekerjaanku. Ya, pekerjaanku bagus. Tidak perlu membaca semuanya.20:52
  361. It's a standard agreement.Ini adalah perjanjian standar.21:09
  362. Sorry, I'll be back in a minute.Maaf, aku akan kembali sebentar.21:11
  363. I just need to have a word with someone.Aku hanya perlu bicara dengan seseorang.21:12
  364. Girl trouble.Masalah gadis.21:17
  365. We're meeting at the low bar at about ten, so if you'd like to come along.Kita bertemu di bar bawah sekitar jam sepuluh, jadi jika kamu ingin ikut.21:22
  366. Hi, Helen.Hai, Helen.21:25
  367. Hi, Simon.Hai, Simon.21:26
  368. I didn't see you in here.Aku tidak melihatmu di sini.21:27
  369. I'll catch you later.Aku akan bertemu denganmu nanti.21:29
  370. Is he a friend of yours?Apakah dia teman kamu?21:32
  371. Oh, yeah.Oh, ya.21:35
  372. Well, sort of.Nah, macam-macam.21:37
  373. Actually, I came in here to see Ali.Sebenarnya, aku datang ke sini untuk melihat Ali.21:39
  374. What are you doing here?Apa yang kamu lakukan di sini?21:43
  375. Everything all right.Semuanya baik-baik saja.21:48
  376. It's all totally above board, Matt.Semuanya benar-benar transparan, Matt.21:50
  377. You just have to sign here.Kamu hanya perlu tanda tangan di sini.21:52
  378. Uh -huh.Uh-huh.21:55
  379. But what about Simon?Tapi bagaimana dengan Simon?21:57
  380. We only need one signature.Kami hanya perlu satu tanda tangan.21:59
  381. And your copy.Dan salinanmu.22:26
  382. You won't regret this.Kamu tidak akan menyesal.22:32
  383. You know how Matt was really caught up like Jane?Tahu bagaimana Matt sangat terpukul seperti Jane?22:38
  384. Well, this music thing's become really important to him, and I just wanted to give him some support.Nah, hal musik ini menjadi sangat penting baginya, dan aku hanya ingin memberinya dukungan.22:41
  385. You mean all this secrecy is because of Matt?Maksudmu semua kerahasiaan ini karena Matt?22:46
  386. But why didn't you tell me?Tapi mengapa kamu tidak memberitahuku?22:50
  387. I thought you were seeing somebody else.Aku pikir kamu sedang bersama orang lain.22:52
  388. Oh, sorry.Oh, maaf.22:54
  389. I just didn't think I could tell you.Aku hanya tidak pikir aku bisa memberitahumu.22:55
  390. I know you can't stand his music, It isn't music.Aku tahu kamu tidak suka musiknya. Ini bukan musik.22:57
  391. Well, Eddie thinks it is.Nah, Eddie pikir itu musik.23:01
  392. And you believe him?Dan kamu percaya padanya?23:03
  393. No, but Matt does.Tidak, tapi Matt percaya.23:04
  394. And that's enough for me.Dan itu cukup bagiku.23:05
  395. Where's Eddie?Di mana Eddie?23:15
  396. Oh, he couldn't hang around.Oh, dia tidak bisa tinggal lama.23:16
  397. He's a busy man.Dia adalah pria yang sibuk.23:19
  398. You know, I haven't had this much fun in a long time.Tahu, aku tidak pernah bersenang-senang sebanyak ini dalam waktu lama.23:32
  399. Me neither.Aku juga tidak.23:35
  400. I'm getting to really like it here.Aku mulai benar-benar menyukai tempat ini.23:38
  401. That's good.Itu bagus.23:40
  402. The thing is, I might be going back to the States.Masalahnya, aku mungkin akan kembali ke Amerika.23:43
  403. For work?Untuk pekerjaan?23:49
  404. Yeah.Ya.23:50
  405. That's why I had to go back to New York just before you moved into the house.Itu mengapa aku harus kembali ke New York sesaat sebelum kamu pindah ke rumah.23:52
  406. I might be taking on something new.Aku mungkin akan mengerjakan sesuatu yang baru.23:57
  407. It's not definite.Tidak pasti.23:59
  408. They're still making up their minds.Mereka masih membuat keputusan.24:00
  409. Hi, Matt.Halo, Matt.24:44
  410. What's up?Apa kabar?24:46
  411. Nothing.Tidak ada.24:47
  412. I was looking for Ali.Aku mencari Ali.24:49
  413. She's still at work, isn't she?Dia masih kerja, kan?24:52
  414. Oh, yeah.Oh, ya.24:54
  415. Right.Benar.24:55
  416. Right.Benar.24:55
  417. That doesn't look too good.Itu tidak terlihat terlalu bagus.24:58
  418. Yeah, the chain keeps coming off.Ya, rantainya terus lepas.25:00
  419. Right.Benar.25:05
  420. I'll see you then.Sampai jumpa.25:06
  421. Bye.Sampai jumpa.25:10
  422. Bye.Sampai jumpa.25:12
  423. I'm off Are you seeing Bill tonight?Aku pergi. Kamu akan ketemu Bill malam ini?25:40
  424. Yeah, but just for a drink Nothing serious then The last thing I need right now is a relationship EspeciallyYa, tapi hanya untuk minum. Tidak serius. Yang terakhir yang aku butuhkan sekarang adalah hubungan. Apalagi...25:44
  425. one where we could be waving at each other from opposite sides of the Atlantic He's probably being transferred toyang mana kita bisa saling melambai dari dua sisi Atlantik. Dia mungkin akan dipindahkan ke...25:52
  426. New York.New York.25:59
  427. Oh, no.Oh, tidak.26:00
  428. Oh, yes.Oh, ya.26:02
  429. Which is why I'm taking a step back.Itulah mengapa aku mundur.26:04
  430. We should talk about this later.Kita harus bicara soal ini nanti.26:07
  431. Yeah, sure.Ya, tentu.26:09
  432. See you.Sampai jumpa.26:10
  433. Bye.Sampai jumpa.26:11
  434. Oh, sorry.Oh, maaf.26:29
  435. I'm a bit lost.Aku sedikit tersesat.26:31
  436. I'm trying to find a rehearsal room.Aku mencoba cari ruang latihan.26:33
  437. For the Broken Hearts?Untuk Broken Hearts?26:34
  438. Are you going to the audition?Kamu akan ke audisi?26:35
  439. You don't look much like a singer.Kamu tidak terlihat seperti penyanyi.26:37
  440. Me?Saya?26:39
  441. No, I'm a friend.Tidak, aku teman.26:40
  442. A friend and an advisor.Teman dan penasihat.26:41
  443. Is that where you're going?Itu ke mana kamu pergi?26:43
  444. I can't find the number.Aku tidak bisa menemukan nomornya.26:44
  445. Me neither.Aku juga tidak.26:45
  446. I've never been here before.Aku tidak pernah ke sini sebelumnya.26:46
  447. Hang on.Tunggu.26:48
  448. I've got an idea.Aku punya ide.26:48
  449. Hello?Halo?26:58
  450. Matt.Matt.26:59
  451. David, hi.David, halo.27:00
  452. Just a minute, I'm taking a call.Sebentar, aku menerima panggilan.27:01
  453. Matt!Matt!27:03
  454. All right.Baiklah.27:05
  455. Come in.Masuk.27:07
  456. For the audition?Untuk audisi?27:08
  457. Yeah.Ya.27:09
  458. Great.Bagus.27:10
  459. We're just this way.Kami di sini.27:11
  460. Oh, hello.Oh, halo.27:26
  461. Is that the Cosmic Harmony Centre?Apakah itu Cosmic Harmony Centre?27:27
  462. Yes, I'm interested in joining one of your Tai Chi classes.Ya, aku tertarik bergabung dengan kelas Tai Chi Anda.27:31
  463. No, I've never tried it.Tidak, aku tidak pernah coba.27:36
  464. But I do yoga every day.Tapi aku yoga setiap hari.27:38
  465. I'm sure the contract's all right, but you know what Helen's like.Aku yakin kontraknya baik-baik saja, tapi kamu tahu Helen itu seperti apa.27:48
  466. And she's making Simon nervous too.Dan dia bikin Simon gugup juga.27:54
  467. You know I'm doing you a big favour here.Kamu tahu aku membantu kamu besar-besaran di sini.27:57
  468. Yeah, I really appreciate it.Ya, aku benar-benar menghargainya.27:59
  469. I mean, I normally charge for legal advice.Maksud saya, saya biasanya mengenakan biaya untuk nasihat hukum.28:01
  470. And I doubt that you could afford my hourly rate.Dan saya ragu Anda dapat membayar tarif per jam saya.28:03
  471. And you are?Dan Anda siapa?28:09
  472. Iggy.Iggy.28:11
  473. Great.Bagus.28:13
  474. We're not quite ready at the moment.Kami belum siap saat ini.28:15
  475. Why don't you take a seat?Mengapa Anda tidak duduk?28:17
  476. Whatever.Apapun.28:20
  477. David, just one thing.David, hanya satu hal.28:26
  478. It's OK to video the candidates, isn't it?Boleh memvideokan para kandidat, bukan?28:27
  479. Candidates?Para kandidat?28:31
  480. It's not a job interview.Ini bukan wawancara kerja.28:31
  481. David.David.28:33
  482. As long as you don't use the video for commercial purposes, it's fine.Selama Anda tidak menggunakan video untuk tujuan komersial, itu tidak apa-apa.28:34
  483. That's what I said.Itu yang saya katakan.28:38
  484. That's brilliant.Itu brilian.28:39
  485. Thanks for your help, David.Terima kasih atas bantuan Anda, David.28:40
  486. You know you still owe me the £200 I lent you for Jane's TV?Anda tahu Anda masih berhutang kepada saya £200 yang saya pinjamkan untuk TV Jane?28:43
  487. I haven't forgotten it.Saya belum melupakannya.28:47
  488. I'll start paying you back after our gig.Saya akan mulai membayar Anda kembali setelah pertunjukan kami.28:49
  489. You're a real mate.Anda adalah teman sejati.28:52
  490. OK, Melissa.OK, Melissa.28:58
  491. Can you tell us something about yourself?Bisakah Anda memberitahu kami sesuatu tentang diri Anda?29:00
  492. Sure.Tentu.29:02
  493. My name's Melissa, but I guess you all know that by now.Nama saya Melissa, tetapi saya pikir Anda semua sudah tahu itu sekarang.29:04
  494. And I've always wanted to be a singer in a band.Dan saya selalu ingin menjadi penyanyi dalam sebuah band.29:09
  495. In fact, I've been in a band and our records have sold all over the world.Sebenarnya, saya telah berada dalam band dan rekaman kami telah terjual di seluruh dunia.29:11
  496. Really?Benarkah?29:16
  497. You know, I had a number 27 hit in Norway.Anda tahu, saya memiliki hit nomor 27 di Norwegia.29:18
  498. and got into the top 100 in Luxembourg.dan masuk ke 100 terbaik di Luksemburg.29:22
  499. And we were pretty successful for about two years.Dan kami cukup sukses selama sekitar dua tahun.29:25
  500. But then it all went wrong.Tetapi kemudian semuanya menjadi salah.29:28
  501. Our manager was sent to prison.Manajer kami dikirim ke penjara.29:30
  502. He was really horrible.Dia benar-benar mengerikan.29:32
  503. He cheated us out of lots of money.Dia menipu kami dari banyak uang.29:34
  504. Uh -huh.Uh-huh.29:37
  505. But hey, we were young and innocent.Tetapi hei, kami muda dan tidak bersalah.29:38
  506. Things happen.Hal-hal terjadi.29:40
  507. How young?Seberapa muda?29:42
  508. Well, I was eight when I joined the band, so I guess I was ten when we split up.Yah, saya berusia delapan tahun ketika saya bergabung dengan band, jadi saya pikir saya berusia sepuluh tahun ketika kami bubar.29:44
  509. Right.Benar.29:51
  510. So, could you sing something for us now?Jadi, bisakah Anda menyanyikan sesuatu untuk kami sekarang?29:52
  511. Sure, I'd love to.Tentu, saya ingin.29:56
  512. I'd like to sing Amazing Grace.Saya ingin menyanyikan Amazing Grace.29:59
  513. Amazing Grace, how sweet the sound.Amazing Grace, betapa manisnya suaranya.30:07
  514. Hi.Halo.30:18
  515. Hi.Halo.30:18
  516. Hello, I'd like some information on your acupuncture classes, please.Halo, saya ingin beberapa informasi tentang kelas akupunktur Anda, silakan.30:19
  517. Yeah.Ya.30:24
  518. It's Jane Wilson.Ini Jane Wilson.30:25
  519. The address is number 9 Manchester Road, Oxford.Alamatnya adalah nomor 9 Manchester Road, Oxford.30:28
  520. OK, bye.OK, selamat tinggal.30:35
  521. What do you make of that?Apa pendapat Anda tentang itu?30:50
  522. He's amazing.Dia luar biasa.30:53
  523. I had no idea he played the piano.Saya tidak tahu dia bermain piano.30:55
  524. He's quite something, isn't he?Dia cukup istimewa, bukan?30:58
  525. Maybe.Mungkin.31:01
  526. But like I said, he's not for me.Tetapi seperti yang saya katakan, dia bukan untuk saya.31:02
  527. Oh, come off it, Jane.Oh, hentikan itu, Jane.31:04
  528. You're crazy about him.Anda gila tentang dia.31:05
  529. We're just having a bit of fun, that's all.Kami hanya bersenang-senang sedikit, itu saja.31:09
  530. We're just two ships passing in the night.Kami hanya dua kapal yang berlayar di malam hari.31:12
  531. Well, I hope you won't be sending me an SOS.Nah, saya harap kamu tidak akan mengirim SOS kepadaku.31:16
  532. That was hopeless.Itu sangat putus asa.31:31
  533. Ten singers.Sepuluh penyanyi.31:33
  534. And ten disasters.Dan sepuluh bencana.31:34
  535. What about Melissa?Bagaimana dengan Melissa?31:36
  536. Her singing was even worse than yours.Nyanyiannya bahkan lebih buruk dari nyanyianmu.31:39
  537. She's pretty fit, though.Dia cukup menarik, meskipun.31:42
  538. In an obvious way.Dengan cara yang jelas.31:43
  539. that doesn't appeal to me.itu tidak menarik bagi saya.31:44
  540. I think we could all do with a drink.Saya pikir kita semua bisa minum sesuatu.31:48
  541. Good idea.Ide bagus.31:51
  542. I played in jazz clubs back home.Saya bermain di klub jazz di rumah.31:54
  543. For a time, I even thought about going professional.Untuk sementara, saya bahkan berpikir tentang menjadi profesional.31:57
  544. You know, work, money, career.Kamu tahu, kerja, uang, karir.32:00
  545. Why don't you sing along?Mengapa kamu tidak bernyanyi bersama?32:07
  546. Me?Saya?32:09
  547. Why not?Mengapa tidak?32:10
  548. I can't.Saya tidak bisa.32:11
  549. You're always singing at home.Kamu selalu bernyanyi di rumah.32:12
  550. Mustang Sally Guess you'd better slow that Mustang down Come on, don't be shy Mustang Mustang Sally, my baby GuessMustang Sally Kurasa kamu harus memperlambat Mustang itu Ayolah, jangan malu Mustang Mustang Sally, sayangku Kurasa32:18
  551. you'd better slow your Mustang down You've been running all over town I guess you better put your flat feetkamu harus memperlambat Mustang mu Kamu telah berlari ke seluruh kota Kurasa kamu harus meletakkan kaki datar mu32:38
  552. on the ground All you want to do is ride around Sally Ride Sally, ride All you want to dodi tanah Semua yang ingin kamu lakukan adalah berkendara mengelilingi Sally Naik Sally, naik Semua yang ingin kamu lakukan32:54
  553. is ride around Sally Ride, Sally, ride Wow.adalah berkendara mengelilingi Sally Naik, Sally, naik Wow.33:10
  554. I think you've found your singer.Saya pikir kamu telah menemukan penyanyi mu.33:16
  555. Absolutely.Tentu saja.33:18
  556. What if Bill doesn't want to do it?Bagaimana jika Bill tidak ingin melakukannya?33:19
  557. Bill!Bill!33:22
  558. All you want to do is ride around Sally Ride, Sally, ride One of these early mornings You're gonna beSemua yang ingin kamu lakukan adalah berkendara mengelilingi Sally Naik, Sally, naik Suatu pagi lebih awal Kamu akan33:23
  559. wiping those weeping eyes So you're telling us the contract's a disaster?menghapus mata yang menangis itu Jadi kamu memberitahu kami kontrak itu adalah bencana?33:36
  560. Afraid so.Saya takut begitu.34:10
  561. What if we decided to ignore the contract?Bagaimana jika kami memutuskan untuk mengabaikan kontrak?34:14
  562. Well, you could ignore it, but my advice is that you would be in big trouble.Nah, kamu bisa mengabaikannya, tetapi saran saya adalah kamu akan berada dalam masalah besar.34:18
  563. That's just brilliant.Itu sangat brilian.34:23
  564. Why did you sign it?Mengapa kamu menandatanganinya?34:25
  565. A contract drawn up by a wide boy like Eddie Usher.Kontrak yang dibuat oleh anak laki-laki lebar seperti Eddie Usher.34:27
  566. What happens if we do the gig, David?Apa yang terjadi jika kami melakukan pertunjukan, David?34:33
  567. Eddie will get all the money.Eddie akan mendapatkan semua uang.34:37
  568. I'm not turning up at the Galaxy just to line Eddie Usher's pockets.Saya tidak datang ke Galaxy hanya untuk mengisi saku Eddie Usher.34:38
  569. You'd better do something about that contract, or we won't be playing any gigs anywhere.Kamu lebih baik melakukan sesuatu tentang kontrak itu, atau kami tidak akan bermain di mana pun.34:42
  570. OK.Baik.34:46
  571. I'll think of something.Saya akan memikirkan sesuatu.34:48
  572. Yeah, right.Ya, benar.34:49
  573. And what about Jane?Dan bagaimana dengan Jane?34:51
  574. Is she going to sing with us or not?Apakah dia akan bernyanyi bersama kami atau tidak?34:52
  575. Look, I'm working on it.Lihat, saya mengerjakan itu.34:54
  576. Don't worry.Jangan khawatir.34:57
  577. Wow.Wow.35:30
  578. Somebody likes you.Seseorang suka kamu.35:34
  579. I doubt it.Saya meragukan itu.35:36
  580. Who are they from?Dari siapa mereka?35:37
  581. I don't know.Saya tidak tahu.35:39
  582. There's no card or anything.Tidak ada kartu atau apa pun.35:40
  583. Oh, they're wonderful.Oh, mereka indah.35:42
  584. They must be from Bill.Mereka pasti dari Bill.35:44
  585. He likes to send flowers.Dia suka mengirim bunga.35:46
  586. I'll put them in some water.Saya akan memasukkan mereka ke dalam air.35:47
  587. Yes.Ya.36:01
  588. Jane, hi.Jane, halo.36:07
  589. Hi, Bill.Halo, Bill.36:09
  590. I don't know what I've done to deserve them, but thanks for the flowers.Aku tidak tahu apa yang telah aku lakukan untuk layak mendapatkannya, tapi terima kasih untuk bunganya.36:10
  591. The flowers?Bunganya?36:14
  592. They're wonderful.Mereka indah.36:16
  593. But not from me.Tapi bukan dari aku.36:18
  594. They're not?Mereka tidak?36:20
  595. No, but anyway, it's good you called.Tidak, tapi bagaimanapun, bagus kamu menelepon.36:21
  596. Can we meet up later?Bisakah kita bertemu nanti?36:25
  597. Something's come up and I'd really like to talk to you about it.Ada sesuatu yang muncul dan aku benar-benar ingin berbicara denganmu tentang itu.36:26
  598. Such as?Seperti apa?36:29
  599. Well, I really don't want to talk about it on the phone.Nah, aku benar-benar tidak ingin membicarakannya di telepon.36:30
  600. I'd rather tell you face to face.Aku lebih suka memberitahumu tatap muka.36:33
  601. I'll pick you up at seven.Aku akan menjemputmu jam tujuh.36:36
  602. Would that be okay?Apakah itu akan baik-baik saja?36:37
  603. Sure.Tentu saja.36:39
  604. I'll see you at seven.Aku akan melihatmu jam tujuh.36:39
  605. Bye.Dadah.36:40
  606. That's weird.Itu aneh.36:42
  607. They're not from Bill.Mereka bukan dari Bill.36:44
  608. It's Eddie.Ini Eddie.36:48
  609. Hello, Eddie.Halo, Eddie.36:54
  610. Glad you've called.Senang kamu menelepon.36:55
  611. Are you?Apakah kamu?36:57
  612. That's nice.Itu bagus.36:58
  613. Now, listen girls, I'm a reasonable man, but rules are there to be obeyed.Sekarang, dengarkan anak-anak, aku adalah orang yang masuk akal, tapi aturan ada untuk ditaati.36:58
  614. You're getting behind with your rent, and that isn't good for anyone.Kamu tertinggal dengan sewa mu, dan itu tidak baik untuk siapa pun.37:03
  615. Why don't you arrange a standing order with your bank to pay me the rent every month?Mengapa kamu tidak mengatur perintah tetap dengan bankmu untuk membayarku sewa setiap bulan?37:07
  616. Because if you do that, we'll avoid any unnecessary unpleasantness.Karena jika kamu melakukan itu, kita akan menghindari ketidaksenangan yang tidak perlu.37:11
  617. When you've fixed the wiring and repaired the water heater, we'll pay the rent.Ketika kamu telah memperbaiki kabel dan memperbaiki pemanas air, kami akan membayar sewa.37:15
  618. But not before.Tapi tidak sebelumnya.37:19
  619. That told him.Itu memberitahunya.37:34
  620. At least we know Eddie can't have sent the flowers.Setidaknya kita tahu Eddie tidak bisa mengirim bunga.37:35
  621. You know what?Kamu tahu apa?37:38
  622. I think it must have been Matt.Aku pikir itu pasti Matt.37:40
  623. Perhaps you'd better call him.Mungkin kamu lebih baik meneleponnya.37:43
  624. Could you do it?Bisakah kamu melakukannya?37:45
  625. Please.Tolong.37:47
  626. I met her.Aku bertemu dengannya.38:10
  627. Is that you, Matt?Apakah itu kamu, Matt?38:12
  628. It's Ali.Ini Ali.38:13
  629. Sorry, Ali, there was something funny with the line.Maaf, Ali, ada sesuatu yang lucu dengan salurannya.38:16
  630. I know this is a bit of an odd question, but did you send some flowers to Jane this morning?Aku tahu ini agak pertanyaan yang aneh, tapi apakah kamu mengirim beberapa bunga ke Jane pagi ini?38:20
  631. Will she do it?Apakah dia akan melakukannya?38:26
  632. What?Apa?38:27
  633. It was all on the note.Semuanya ada di catatan.38:29
  634. There was no note.Tidak ada catatan.38:30
  635. Oh, no, it must have fallen off.Oh, tidak, itu pasti jatuh.38:33
  636. I want her to sing with us.Aku ingin dia bernyanyi bersama kami.38:35
  637. Sing with you?Bernyanyi denganmu?38:37
  638. Well, with the band.Nah, dengan band.38:39
  639. We need a singer, and when we heard Jane the other night, we thought...Kami membutuhkan penyanyi, dan ketika kami mendengar Jane malam yang lain, kami pikir...38:41
  640. Well, I thought she was brilliant.Nah, aku pikir dia luar biasa.38:45
  641. Did you?Apakah kamu?38:48
  642. So did I.Begitu juga aku.38:49
  643. You know something, that's a really nice idea.Kamu tahu sesuatu, itu benar-benar ide yang bagus.38:50
  644. I'll have a word with her about it.Aku akan berbicara dengannya tentang itu.38:53
  645. Thanks, Ali, you're a star.Terima kasih, Ali, kamu bintang.38:56
  646. Oh.Oh.38:57
  647. Bye, Matt.Dadah, Matt.38:58
  648. How about trying something that could really change your life?Bagaimana dengan mencoba sesuatu yang benar-benar bisa mengubah hidupmu?39:00
  649. I can't believe this.Aku tidak percaya ini.39:39
  650. It's crazy.Ini gila.39:41
  651. You know, it's my job if I get caught.Tahu, ini pekerjaanku kalau ketahuan.39:42
  652. Eddie's the real criminal, not us.Eddie adalah penjahat sejati, bukan kita.39:44
  653. Probably go to prison.Mungkin akan masuk penjara.39:47
  654. But if we don't find the contract, I'll never be able to pay you back all your money.Tapi kalau kita tidak menemukan kontrak, aku tidak akan pernah bisa membayar kembali semua uangmu.39:49
  655. So let's get started.Jadi mari kita mulai.39:53
  656. How are we going to find the contract and all this lot?Bagaimana kita akan menemukan kontrak dan semua barang ini?40:01
  657. It's like looking for a...Ini seperti mencari...40:03
  658. A needle in a haystack.Jarum di tumpukan jerami.40:04
  659. I know.Aku tahu.40:06
  660. Have you got it already?Sudah kamu dapatkan?40:16
  661. No, but...Belum, tapi...40:19
  662. It's Eddie.Ini Eddie.40:24
  663. So what I wanted to say to you was...Jadi yang ingin aku katakan kepadamu adalah...40:48
  664. They've offered you the job in New York.Mereka menawarkanmu pekerjaan di New York.40:50
  665. That's right.Benar.40:52
  666. They emailed me this morning and wanted to know how soon I...Mereka mengirimiku email pagi ini dan ingin tahu seberapa cepat aku...40:54
  667. Stop!Berhenti!40:56
  668. What the hell are you doing in here?Apa yang kau lakukan di sini?41:05
  669. Legally, it's called breaking and entering.Secara hukum, itu disebut pembobolan dan penyusupan.41:09
  670. Who do you think you are, a lawyer?Siapa menurutmu kau, pengacara?41:11
  671. That's right, and I'm representing Matt and Simon.Benar, dan aku mewakili Matt dan Simon.41:13
  672. I wouldn't do that if I were you.Aku tidak akan melakukan itu kalau aku jadi kamu.41:16
  673. If you call the police, I'll have to show them this.Kalau kau menelepon polisi, aku harus menunjukkan ini kepada mereka.41:17
  674. Mr Usher.Tuan Usher.41:20
  675. Or should I say Mr Pym?Atau haruskah aku bilang Tuan Pym?41:23
  676. or Mr De Quincey or Señor Hector Fernandez.Atau Tuan De Quincey atau Señor Hector Fernandez.41:24
  677. Now, the contract for the band isn't very favourable to my clients.Sekarang, kontrak untuk band ini tidak terlalu menguntungkan klien-klienku.41:32
  678. I wonder if I might suggest one or two changes.Aku bertanya-tanya apakah bisa aku sarankan satu atau dua perubahan.41:36
  679. David, are you OK?David, apa kamu baik-baik saja?41:44
  680. Couldn't be better.Tidak bisa lebih baik.41:46
  681. Listen, Eddie's agreed to make changes to the contract.Dengarkan, Eddie setuju untuk membuat perubahan pada kontrak.41:47
  682. Has he cancelled the gig?Apakah dia membatalkan pertunjukannya?41:51
  683. No, the gig's fine.Tidak, pertunjukannya baik-baik saja.41:52
  684. Fine.Baik.41:53
  685. Also, he's going to be doing some repairs to Jane's flat.Juga, dia akan melakukan beberapa perbaikan di apartemen Jane.41:53
  686. All you need now is a singer.Yang kau butuhkan sekarang hanyalah seorang penyanyi.41:56
  687. A what?Apa?41:59
  688. A singer.Seorang penyanyi.42:00
  689. Yeah, I'm working on it.Ya, aku sedang mengerjakannya.42:02
  690. Good.Bagus.42:05
  691. The only concession Eddie wasn't prepared to make was that the lead singer could be you.Satu-satunya konsesi yang Eddie tidak mau membuat adalah penyanyi utamanya bisa jadi kamu.42:05
  692. Sorry.Maaf.42:10
  693. Catch you later.Sampai jumpa nanti.42:11
  694. Bye.Dah.42:12
  695. Bye.Dah.42:13
  696. Matt, would you mind telling us what's going on?Matt, mau cerita apa yang terjadi?42:16
  697. I've been dreaming of this, Jane.Aku sudah memimpikan ini, Jane.42:47
  698. I always knew you'd come back to me.Aku selalu tahu kamu akan kembali kepadaku.42:49
  699. Jane, hi.Jane, hai.42:55
  700. Oh, hi.Oh, hai.42:57
  701. How are things?Bagaimana kabarnya?42:58
  702. Oh, fine.Oh, baik-baik saja.43:00
  703. Listen, can we meet up later?Dengarkan, bisakah kita bertemu nanti?43:03
  704. I don't know.Aku tidak tahu.43:07
  705. I'm not quite sure what I'm doing.Aku tidak begitu yakin apa yang aku lakukan.43:08
  706. The thing is, I really need to talk to you, and we never really got a chance the other day,Masalahnya, aku benar-benar perlu berbicara denganmu, dan kita tidak pernah benar-benar sempat hari yang lalu,43:10
  707. what with Matt's unexpected arrival.Dengan kedatangan Matt yang tidak terduga.43:15
  708. We could talk now.Kita bisa berbicara sekarang.43:18
  709. I'm sorry, I can't right now.Maaf, saya tidak bisa sekarang.43:20
  710. I've got to go to the office.Saya harus pergi ke kantor.43:21
  711. On a Saturday?Di hari Sabtu?43:23
  712. There's loads of stuff I need to sort out, you know, for the move back to New York.Ada banyak hal yang perlu saya urus, tahu, untuk pindah kembali ke New York.43:24
  713. They're really putting me under pressure to leave as soon as possible.Mereka benar-benar memberi tekanan pada saya untuk pergi secepat mungkin.43:29
  714. Right.Baik.43:32
  715. Anyway, do you think we can meet up later?Bagaimanapun, menurutmu kita bisa bertemu nanti?43:36
  716. Say about eight?Katakan sekitar pukul delapan?43:38
  717. Well, you can try.Nah, Anda bisa mencoba.43:40
  718. Don't worry, I will.Jangan khawatir, saya akan.43:42
  719. I'd like to take you out for dinner.Saya ingin membawamu makan malam.43:44
  720. I've been thinking...Aku sudah berpikir...44:03
  721. Uh -oh.Aduh.44:05
  722. No, really.Tidak, serius.44:06
  723. What are you going to do about the band?Apa yang akan kamu lakukan tentang band?44:07
  724. Don't you start.Jangan mulai.44:09
  725. I've already been sent this.Saya sudah dikirim ini.44:12
  726. He's a bit desperate, isn't he?Dia agak putus asa, bukan?44:15
  727. Well, wouldn't you be?Nah, apakah Anda tidak akan?44:17
  728. The gig's in ten hours.Pertunjukannya dalam sepuluh jam.44:19
  729. You've got to let him know.Anda harus membiarkan dia tahu.44:20
  730. I will, I will.Saya akan, saya akan.44:21
  731. It'd be awful to let him down.Akan mengerikan membiarkan dia kecewa.44:24
  732. And it isn't just him.Dan bukan hanya dia.44:25
  733. There's Simon, there's Helen.Ada Simon, ada Helen.44:27
  734. She's doing everything she can.Dia melakukan segalanya yang bisa.44:28
  735. Even David's helping out, and for no money.Bahkan David membantu, dan tanpa uang.44:31
  736. Why don't you sing with them?Mengapa Anda tidak bernyanyi dengan mereka?44:36
  737. You know the songs and you've got a fabulous voice.Anda tahu lagu-lagu dan Anda memiliki suara yang fantastis.44:38
  738. What have you got to lose?Apa yang Anda miliki untuk kehilangan?44:40
  739. You know what the problem is.Anda tahu apa masalahnya.44:42
  740. I just don't want Matt getting the wrong idea.Saya hanya tidak ingin Matt mendapatkan gagasan yang salah.44:45
  741. Anyway, Bill wants to take me out for dinner tonight.Bagaimanapun, Bill ingin membawaku makan malam malam ini.44:49
  742. It's funny how people think bad news and food go together.Aneh bagaimana orang berpikir berita buruk dan makanan berjalan bersama.44:52
  743. I really think you should give Matt a break.Saya benar-benar berpikir Anda harus memberi Matt istirahat.44:57
  744. Doesn't he deserve it?Bukankah dia layak mendapatkannya?44:59
  745. Deserve it?Layak mendapatkannya?45:01
  746. He's put such a lot of effort into this band, and he's tried so hard to put your relationship behindDia telah mengeluarkan banyak usaha untuk band ini, dan dia telah mencoba keras untuk meninggalkan hubungan Anda di belakang45:03
  747. him.dia.45:08
  748. He isn't trying it on, I'm sure of it.Dia tidak mencobanya, saya yakin.45:08
  749. He doesn't want to get back together with you.Dia tidak ingin bersatu kembali dengan Anda.45:10
  750. You seem to know an awful lot about Matt all of a sudden.Anda tampak tahu banyak tentang Matt tiba-tiba.45:12
  751. Well, we've talked about it, that's all.Nah, kami telah membicarakannya, itu saja.45:16
  752. One, two.Satu, dua.45:30
  753. One, two.Satu, dua.45:37
  754. It's not very original.Itu tidak sangat orisinal.45:38
  755. Ali!Ali!45:40
  756. Ali!Ali!45:41
  757. It's great to see you.Senang melihatmu.45:44
  758. But you're a bit early for the gig.Tapi Anda sedikit cepat untuk pertunjukan itu.45:46
  759. I know.Saya tahu.45:47
  760. I was just wondering if there's anything I could do to help.Saya hanya bertanya-tanya apakah ada hal yang bisa saya lakukan untuk membantu.45:49
  761. That's really nice of you.Itu sangat baik dari Anda.45:52
  762. I want it to go well.Saya ingin itu berjalan dengan baik.45:53
  763. Is there any news about Jane?Apakah ada berita tentang Jane?45:58
  764. Hi.Halo.46:14
  765. Hi.Halo.46:14
  766. She's not coming, is she?Dia tidak datang, bukan?46:30
  767. She must have decided to go out to dinner with Bill.Dia pasti memutuskan untuk keluar makan malam dengan Bill.46:33
  768. OK, Matt.Oke, Matt.46:36
  769. It's down to you.Itu terserah pada Anda.46:38
  770. Everybody Gather round Everybody Can anyone tell me what's going on?Semua orang berkumpul Semua orang Apakah ada yang bisa memberitahu saya apa yang terjadi?46:49
  771. I'm just warming up Where's your singer?Saya baru saja pemanasan Di mana penyanyi Anda?47:00
  772. She couldn't make it Couldn't make it?Dia tidak bisa datang Tidak bisa datang?47:04
  773. I've invited important people from the business I've signed a contract that gives away nearly all my rights and nowSaya telah mengundang orang-orang penting dari bisnis Saya telah menandatangani kontrak yang memberikan hampir semua hak saya dan sekarang47:07
  774. you're telling me you haven't even got a singer You're not singing Matt.Anda memberitahu saya bahwa Anda bahkan tidak memiliki penyanyi Anda tidak bernyanyi Matt.47:13
  775. No way Contract clearly stipulates that you are not going to sing with the band.Tidak mungkin Kontrak jelas menyatakan bahwa Anda tidak akan bernyanyi dengan band.47:18
  776. Am I right or am I right?Apakah saya benar atau apakah saya benar?47:23
  777. From a strictly contractual point of view you're right Eddie.Dari sudut pandang kontrak yang ketat Anda benar Eddie.47:26
  778. We're on in a few minutes Jane, I really care about you.Kami akan tampil dalam beberapa menit Jane saya benar-benar peduli pada Anda.47:30
  779. You're the best thing that's happened to me in a long time.Anda adalah hal terbaik yang pernah terjadi pada saya dalam waktu yang lama.47:48
  780. And I don't want to lose you.Dan saya tidak ingin kehilangan Anda.47:52
  781. Well, I'm not the one who's going to New York.Nah saya bukan orang yang akan pergi ke New York.47:55
  782. You can come with me.Anda bisa datang bersama saya.47:57
  783. What?Apa?47:59
  784. Well, I don't mean...Nah saya tidak maksud...48:01
  785. I don't know what I mean.Saya tidak tahu apa yang saya maksudkan.48:01
  786. But there must be a way we can make this work.Tetapi pasti ada cara agar kita bisa membuat ini berhasil.48:04
  787. Please.Tolong.48:06
  788. Oh, I'm so sorry.Oh saya sangat menyesal.48:10
  789. I really ought to answer this.Saya benar-benar harus menjawab ini.48:12
  790. OK.Baik.48:14
  791. Jane, where are you?Jane di mana Anda?48:18
  792. We need you desperately.Kami sangat membutuhkan Anda.48:19
  793. What's happened?Apa yang terjadi?48:21
  794. And now, let me introduce to you the one and only Broken Hearts featuring Eddie Asher!Dan sekarang izinkan saya memperkenalkan kepada Anda yang satu-satunya Broken Hearts menampilkan Eddie Asher!48:22
  795. Eddie?Eddie?48:35
  796. You've got to be joking.Anda pasti bercanda.48:36
  797. They didn't have a choice.Mereka tidak punya pilihan.48:38
  798. Wait a moment.Tunggu sebentar.48:40
  799. I need to talk to Bill.Saya perlu berbicara dengan Bill.48:41
  800. What's going on?Apa yang sedang terjadi?48:43
  801. Is it the gig?Apakah itu pertunjukan?48:44
  802. Yes.Ya.48:45
  803. It's a disaster.Itu bencana.48:45
  804. I've really got to go and sing.Saya benar-benar harus pergi dan bernyanyi.48:48
  805. OK.Baik.48:51
  806. We can sort this out later.Kami dapat menyelesaikan ini nanti.48:52
  807. Ali, I'm coming.Ali saya datang.48:57
  808. Yeah!Ya!49:02
  809. ¶¶ I'm gonna see you now I'm gonna see you now I'm gonna see you now Get you in out¶¶ Saya akan melihat Anda sekarang Saya akan melihat Anda sekarang Saya akan melihat Anda sekarang Dapatkan Anda keluar49:36
  810. here Make you walk along Baby, please don't go I'm gonna see you now I'm gonna see you now I'mdi sini Buat Anda berjalan bersama Sayang tolong jangan pergi Saya akan melihat Anda sekarang Saya akan melihat Anda sekarang Saya49:47
  811. gonna see you now I don't know.akan melihat Anda sekarang Saya tidak tahu.49:59
  812. guitar solo Oh, baby, please don't go!solo gitar Oh sayang tolong jangan pergi!50:38
  813. What's up?Apa kabar?51:28
  814. What's going on?Apa yang sedang terjadi?51:28
  815. Sorry, Eddie.Maaf Eddie.51:29
  816. Change of plan.Perubahan rencana.51:30
  817. What's she doing here?Apa yang dia lakukan di sini?51:33
  818. The contract clearly stipulates...Kontrak jelas menyatakan...51:34
  819. That the band can choose its own singer, provided it's not Matt.Bahwa band dapat memilih penyanyi mereka sendiri asalkan itu bukan Matt.51:36
  820. Come on, Eddie.Ayo Eddie.51:41
  821. You know it makes sense.Anda tahu itu masuk akal.51:41
  822. Break a leg.Patahkan kaki.51:44
  823. You better be good.Anda lebih baik berbuat baik.51:46
  824. Those boys have got a damn good deal out of me.Anak-anak itu telah mendapatkan kesepakatan yang sangat baik dari saya.51:51
  825. Long afloat on Shipless oceans I did all my Best to smile Till your singing Eyes and fingers Drew meLama mengapung di lautan tanpa kapal Saya melakukan yang terbaik untuk tersenyum Sampai mata Anda yang bernyanyi dan jari kami menarik saya52:05
  826. loving To your eyes And you said Sail to me Sail to me Let me enfold you Here I ammencintai Ke mata Anda Dan Anda berkata Berlayar ke saya Berlayar ke saya Biarkan saya membungkus Anda Di sini saya52:26
  827. Here I am Waiting to hold you Did I dream you dreamed about me?Di sini saya Menunggu untuk memeluk Anda Apakah saya bermimpi Anda bermimpi tentang saya?52:48
  828. Were you hell when I was born?Apakah Anda neraka ketika saya dilahirkan?53:13
  829. Now my foolish boat is leaning broken love lorn on your rock oh you sing touch me not touch meSekarang perahu bodohku condong patah hati lara di batu Anda oh Anda menyanyi jangan sentuh aku jangan sentuh aku53:20
  830. not come back tomorrow oh my heart oh my heart Shines from the sorrow I am puzzled As the oysterjangan kembali besok oh hatiku oh hatiku Bersinar dari kesedihan aku bingung Seperti tiram53:40
  831. I am troubled By the tide Should I stand amidst the breakers?Aku terganggu oleh pasang Haruskah aku berdiri di tengah ombak?54:12
  832. Should I lie with death my pride?Haruskah aku berbaring dengan kematian kebanggaanku?54:26
  833. Hear me sing Swim to me Swim to me Let me enfold you Here I am Here I am, waitingDengarkan aku menyanyi Berenang kepadaku Berenang kepadaku Biarkan aku merangkulmu Di sini aku Di sini aku menunggu54:32
  834. for youuntukmu54:53
Unduh di App Store