シャドーイング練習：Intermediate Level - Learn English Conversation and Improve Vocabulary (Oxford English)

Name: Intermediate Level - Learn English Conversation and Improve Vocabulary (Oxford English)
Duration: 54 min 56 s
Description: 「Intermediate Level - Learn English Conversation and Improve Vocabulary (Oxford English)」で英語を話す練習。単語ごとのタイミング付きの846フレーズ——聞いて、声に出して真似て、どの単語が言えたかを確かめましょう。

Learn English with English7Levels
中級
846フレーズ
54:56

フレーズを聞いてから、声に出してみましょう

フレーズ 1

聞くシャドーイング

全文スクリプト

Okay, Jane, you go with Matt, take the shops on the left.オーケー、ジェーン、君はマットと一緒に行って、左側のお店を見てきて。0:21
I'll go with David, and we'll the tech shops on the right.私はデイビッドと一緒に行くし、右側のテック系のお店を見てくるよ。0:24
Have you got all the details?全部の詳細は揃った？0:27
Hello?もしもし？0:28
Hi.やあ。0:30
I'm Helen.私はヘレンです。0:31
I'm Simon.私はサイモンです。0:32
And I'm Jane.そして私がジェーンです。0:33
Hi, Jane.やあ、ジェーン。0:34
Thank you.ありがとう。1:04
Where do you want this chair, Jane?このいす、どこに置きたい？ジェーン。1:27
By the window or in the corner over there.窓のそばか、あそこの隅にでいいです。1:29

846フレーズすべて表示一部だけ表示

Ali, it's a lovely flat and this is a very pleasant street.アリ、素敵なフラットだし、ここはとても気持ちいい通りだね。1:34
What did you say the neighbours were like?近所の人たちはどんな人たちだって言った？1:38
Oh, don't worry, they're all lovely.ああ、心配しないで、みんなとてもいい人たちだよ。1:40
You're going to be very happy here.ここで本当に幸せになると思うよ。1:41
Here, let me give you a hand.ここ、手伝わせてくれよ。1:44
Thank you.ありがとう。1:47
Why did you want to move in here?どうしてここに引っ越したいの？1:53
I've told you a hundred times, Matt.マット、何百回も言ったじゃん。1:56
I needed a change.変化が必要だったんだ。1:59
I don't understand.わかりません。2:01
You had a great room at Helen's house.ヘレンの家にいい部屋があったじゃん。2:02
And more space.それにもっと広かったし。2:06
But you haven't got more space here.でもここはそんなに広くないでしょ。2:07
By the time all your stuff's in, it's going to feel really cramped.君の荷物が全部入ったら、本当に窮屈に感じるんじゃないかな。2:09
And you're moving in with your sister.それに姉妹で引っ越してくるし。2:13
This water heater looks a bit old, Mr Usher.この給湯器、ちょっと古く見えるけど、アッシャーさん。2:17
Call me Eddie.エディーと呼んでくれよ。2:20
Is it reliable?信頼できる？2:21
Reliable?信頼できる？2:24
It's top quality, Ellie.最高品質だよ、エリー。2:24
I'm sorry, Matt.ごめんね、マット。2:31
The whole thing between us was a mistake.僕たちの間のすべてが間違いだったんだ。2:33
A moment of madness.一時の狂気だったんだ。2:37
It wasn't.そんなことない。2:39
I love you.君を愛してるんだ。2:40
And I love you too, but not like that.そして私もあなたを愛してるけど、そういうふうにじゃなくて。2:42
I think I was feeling sorry for you.僕は君に同情してたんだと思うんだ。2:47
And that's not really the basis for a relationship, is it?そしてそれは本当に関係の基礎じゃないでしょ。2:49
everything's in perfect working order any problems I'm only a phone call away it's my card thanks this is only全部完璧に動作してるよ、何か問題があったら電話一本でいけばいいんだ、これが俺のカードだ、ありがとう。2:58
for office hours isn't there a 24 -hour emergency service Hallie do me a favor on this rent Just give営業時間用でしょ？24時間の緊急サービスはないの？ハリー、このあたりで俺に一つ頼みがあるんだ。3:07
me one more chance Matt, please Oh no That was my fault, I'm really sorry No it wasn't Yes, itもう一回チャンスをくれよ、マット、お願い。ああ、大変だ。あれは俺のせいだ。本当にごめんなさい。いや、違うよ。3:22
was What the hell's going on down there?そうだった。一体全体、下で何が起きてるんだ？3:37
I'm sorry, we just dropped We're just moving in Well, can't you move in some other time?ごめんなさい、落としちゃった。引っ越してるんです。別の時間に引っ越せないですか？3:41
It's two in the afternoon.午後2時ですよ。3:46
And I got back from New York at six o 'clock this morning.朝6時にニューヨークから帰ってきたばっかりなんだ。3:48
So can you try to keep the noise down?だから、音を小さくしてくれない？3:52
Is this your guitar, Jane?これ、君のギター？ジェーン。4:11
What?え？4:13
No, it isn't.いや、違う。4:14
It's mine.私のだ。4:15
I'm off to a rehearsal now with my band.今、バンドと一緒にリハーサルに行くんだ。4:17
I didn't know you were in a band.バンドにいたんだ、知らなかった。4:19
Well, you don't know everything about me.ああ、君は私のことをすべて知ってるわけじゃないんだ。4:22
Obviously not.明らかにそうだね。4:24
You can't judge a book by its cover.本を表紙で判断しちゃいけませんよ。4:26
I'd like to hear you play.君が弾くところを聞きたいな。4:30
Have you got any gigs planned?何かギグが予定されてる？4:32
No.いや。4:34
We haven't.まだです。4:35
Not yet.まだです。4:36
We're waiting for the right moment.ちょうどいいタイミングを待っているんです。4:38
Good for you.それはいいね。4:41
I used to be in the music business.昔、音楽業界にいました。4:42
I worked with all the biggest bands.一番大きなバンドと一緒に仕事をしました。4:46
Led Zeppelin, Deep Purple, ABBA.レッド・ツェッペリン、ディープ・パープル、ABBA。4:48
Maybe I can help you.君たちを手伝えるかもしれません。4:53
Has your band made a CD?CDは作りましたか？4:55
Here you are.はい、どうぞ。4:57
Send me a copy.コピーを送ってください。4:59
Oh, no.あ、まずい。5:14
What's happened to our telly?テレビはどうしたんですか？5:15
It was my fault.私のせいです。5:17
I dropped it.落としてしまいました。5:18
I'll see if I can get it repaired.直してもらえるか見てみます。5:20
That's beyond repair, mate.直せません。5:22
Professional.プロですね。5:55
Non -smoking.禁煙。5:59
Definitely.もちろん。6:01
What else was in the advert when you moved in?引っ越してきた時に、広告に他に何がありましたか？6:02
Here you are.ここです。6:04
Oh, thanks, Ali.ああ、ありがとう、アリ。6:06
Sorry.ごめんなさい。6:07
What time did you finish today?今日は何時に終わりましたか？6:08
At six.6時に。6:10
Are you coming to see our new flat?私たちの新しいアパートを見に来ますか？6:10
Absolutely.もちろん。6:14
Yeah, definitely.ああ、絶対に。6:15
Great.いいですね。6:16
Quiet.静かですね。6:20
That's important.それは大切です。6:21
Put that in.それを含めて。6:22
What is it, David?どうしたんですか、デイビッド？6:27
What?何？6:34
Oh, nothing.ああ、何もない。6:35
Just going to the loo.ちょっとトイレに行ってくるだけ。6:36
What's going on?どうしたんですか？6:41
Have you got any money?お金を持っていますか？6:42
Money?お金？6:44
How much?いくら？6:44
I could possibly manage five pounds.5ポンド位なら何とかできるかもしれません。6:46
Two hundred.200ポンドです。6:50
Two hundred pounds?200ポンド？6:52
You must be joking.冗談でしょう。6:53
What on earth do you want two hundred pounds for?一体何に200ポンドが必要なんですか？6:54
Please, David.お願いです、デイビッド。6:56
It's important.大切なんです。6:59
Please.お願いです。7:02
It's nice.いいですね。7:18
Is the rent cheap?家賃は安いですか？7:19
Hardly, but the landlord thinks it is.そうではありませんが、大家さんはそう思っています。7:21
Well, we are renting a whole flat, not just a room.まあ、私たちは一室ではなく、アパート全体を借りています。7:23
Maybe that's Simon.サイモンかもしれませんね。7:28
I'll go.行ってみます。7:30
How are things with Simon?サイモンとはどうなの？7:32
I don't know.分かりません。7:35
He's always busy.彼はいつも忙しいんです。7:37
I never see him.彼に会うことがありません。7:39
What's that?あれは何？7:43
I've brought you a housewarming present.君に新居祝いのプレゼントを持ってきた7:45
Oh, Matt.あ、マット7:48
It looks really expensive.本当に高そうに見える7:50
Yeah, it's cost a fortune.ああ、すごく高かった7:53
Simon!サイモン！7:57
Champagne and flowers?シャンパンと花？7:58
Uh, right.あ、そっか8:00
Thanks, Helen.ありがとう、ヘレン8:02
It's OK.大丈夫8:03
It's really thoughtful of you.本当に気の利いてる8:05
Yeah, but they're not from me.ああ、でも僕からじゃないんだ8:06
I found them outside the door.ドアの外で見つけた8:09
Hang on a sec, there's a note.ちょっと待って、メモがある8:10
It's from Bill.ビルからだ8:14
Who's Bill?ビルって誰？8:16
I'm so sorry I was rude earlier.さっきは失礼してすみません8:19
I was really very jet -lagged.本当に時差ぼけが酷かったんです8:21
Welcome to your new home.新居へようこそ8:24
The guy upstairs.上の階の人8:27
What, that grumpy American?え、あの不機嫌なアメリカ人？8:28
Well, he can't be that grumpy, can he?まあ、そんなに不機嫌じゃないでしょ8:31
Hi.やあ9:03
Hello.こんにちは9:03
See you in a bit.またね。9:04
Yeah.ああ9:05
Hi, Helen.やあ、ヘレン9:06
I'm so sorry I'm late.ごめん、遅れて9:08
That's all right.大丈夫9:10
Your hair looks wet.髪が濡れてるね9:11
I didn't know it was raining.雨が降ってるなんて知らなかった9:12
It's not.降ってないんだ9:14
I had a bit of an accident.ちょっと事故があってさ9:16
Are you okay?大丈夫？9:19
Yeah, I'm fine.ああ、大丈夫9:21
It's a long story.長い話なんだ9:22
I'll tell you later.また今度話すよ9:24
What about you?君は？9:25
You sounded really worried on the phone.電話ですごく心配そうだったじゃん9:26
What's wrong?どうしたの？9:28
Everything.全部9:30
Why?なんで？9:32
Matt's changed since you left.マットは君が出てから変わった9:35
He used to be so quiet.以前はすごく静かだった9:37
Asleep most of the time, half asleep the rest of it.ほとんど寝てて、残りはうとうとしてた9:39
But now, he's taken up the guitar.でも今、ギターを始めた9:41
Yeah.ああ9:44
He's joined some kind of band, hasn't he?何かのバンドに入ってるよね9:46
What are they like?どんな感じ？9:48
I haven't heard them, but he's appalling.聞いたことないけど、彼は酷い9:50
And I don't know what to do about Simon.サイモンのことはどうしたらいいか分からない9:55
It's getting worse.もっと悪くなってる9:57
He's just not interested in me anymore.彼はもう僕に興味ないんだ9:59
He's always doing something else.いつも何か別のことをしてる10:02
Take last Tuesday.この前の火曜日のことだけど10:04
I'd been waiting outside the cinema for over half an hour before you turned up.君が来る前に映画館の外で30分以上待ってた10:12
Hi, Pret.やあ、プレット10:20
Everything all right?大丈夫？10:22
Yes.ああ10:24
I was really looking forward to seeing this film, but it had only just started when his mobile rang.このビデオすごく見たかったんだけど、始まったばっかりなのに彼の携帯が鳴った10:30
PHONE RINGS Wow.電話が鳴る。ワオ10:45
OK.わかりました。10:50
Yeah.うん。10:52
I'm really sorry, pet, but I've got to go.本当に申し訳ないけど、行かなきゃならないんです。10:54
But what about the film?でも映画はどうするの？10:57
Tell me how it ends.どう終わるか教えてよ。10:58
I'll call you later.後で電話するよ。11:00
I love you too, but not like this.俺もお前を愛してるけど、こんなふうにはいかないんだ。11:01
I think I was being pitiful to you.僕は君に対して情けない態度を取ってたんだと思う。11:03
It wasn't really a good base for a relationship.関係の土台としては本当にいいものじゃなかった。11:05
It's been like this for weeks.もう何週間もこんなふうだ。11:08
I think he's seeing someone else.彼は他の誰かと付き合ってるんだと思う。11:10
Are you listening?聞いてる？11:15
What?え？11:17
That's terrible.それはひどい。11:18
You should tell him to turn down the volume.彼に音量を下げるように言うべきだ。11:20
Who?誰？11:22
Who?誰？11:23
Matt?マット？11:23
Matt!マット！11:25
Thanks.ありがとう。11:28
That's really helpful.それは本当に役に立つ。11:29
So what happened to you?ところで、あなたに何が起きたんですか？11:31
You said you had some sort of accident.あなたは何か事故があったと言いました。11:33
Well, it involves our new neighbour.えっと、うちの新しい隣人が関係してるんです。11:35
Bill the American?アメリカ人のビルですか？11:39
Yep.そうです。11:41
Gosh, got to hear this.ああ、これは聞かなきゃ。11:41
I'll be right back.すぐ戻ります。11:43
Ali had gone to work when I got home.私が家に帰ったとき、アリはもう仕事に行ってました。11:53
I fancied a relaxing evening.リラックスした夜が欲しかった。11:56
So I made the flat nice and decided to have a shower.だからアパートをきれいにして、シャワーを浴びることに決めたんです。12:02
Are you okay in there?大丈夫ですか？12:24
Hang on!ちょっと待ってください！12:26
Ah!あ！12:30
Hello?もしもし？12:35
Is anybody there?誰かいますか？12:38
Can you hear me?聞こえますか？12:40
Is everything all right?全て大丈夫ですか？12:45
Yes, thank you.はい、ありがとう。12:48
I stuck my toe.足の指をぶつけてしまいました。12:49
We haven't been formally introduced.まだ正式に紹介されてないんです。12:54
My name's Bill.私の名前はビルです。12:56
Bill Fisher.ビル・フィッシャーです。12:57
And I'm Jane.私はジェーンです。12:59
Jane Wilson.ジェーン・ウィルソンです。13:00
Good to meet you.お会いできて嬉しいです。13:01
Look, I'm, uh...あの、ちょっと…13:05
I'm sorry about the door, but I heard a scream.ドアのことは申し訳ありませんが、悲鳴が聞こえたので。13:07
Yeah, it was me.うん、僕です。13:11
When I got in the shower, the water was freezing.シャワーに入ったとき、お湯が凍ってました。13:12
I think the water heater's broken down.給湯器が壊れてるんだと思うんです。13:15
You're not an electrician by any chance.ひょっとして、電気技師の方じゃないですか？13:19
Well, I am a scientist, although I work in pharmaceuticals, actually.まあ、私は科学者ですが、実は医薬品業界で働いてるんですよ。13:21
Have you got a screwdriver and a flashlight?ドライバーと懐中電灯を持ってますか？13:27
Oh, you mean a torch?あ、懐中電灯のことですね？13:30
Is that what they call it over here?そっちではそう呼ぶんですか？13:32
Yeah, but I haven't got one.うん、でも持ってないんです。13:34
Okay, I'll go get mine.わかりました、取ってきます。13:36
This is appalling.これはひどい。13:48
It was put in years ago.それは何年も前に入れたんです。13:49
Can you turn off the main switch?メインスイッチを切ってもらえますか？13:53
Oh yeah.あ、そうか。13:56
It's probably in the hall.ホールにあると思う。14:00
Yeah right of course.ああ、そりゃそうだ。14:02
Next to the fuse box.ヒューズボックスの隣だ。14:08
Under the stairs.階段の下だ。14:11
Okay.オーケー。14:13
Just as I was going to look for the main switch, the phone rang again.ちょうどメインスイッチを探そうとしていたら、電話がまた鳴った。14:15
It was you.それはあなただった。14:18
Hi, Helen.やあ、ヘレン。14:20
What are you up to?何をしてるの？14:20
I'm standing outside Freud's and waiting for Simon.フロイドの外に立ってシモンを待ってます。14:21
Can we talk?話せる？14:25
Of course.もちろんです。14:26
Shall I come and meet you there, say, in half an hour?30分くらいでそこに行ってあなたに会いましょうか？14:27
I'm a bit busy at the moment.今ちょっと忙しいんだ。14:30
Thanks, Jane.ありがとう、ジェーン。14:33
OK.オーケー。14:34
Bye.バイ。14:35
Are you done out there?そこで終わった？14:36
Yep.うん。14:38
I think I can see the problem.問題が見えるような気がします。14:39
There's a loose wire.ゆるいワイヤーがあります。14:43
Can you hold the torch for me?懐中電灯を持ってもらえますか？14:45
Unfortunately...残念ながら...14:53
..the electricity hadn't been turned off.電気が切られていなかった。14:55
What do you mean the electricity hadn't been turned off?電気が切られてないって何のこと？14:58
You hadn't turned it off.あなたは切らなかった。15:00
I know.知ってます。15:02
And I felt terrible.そして気分が悪くなった。15:04
Is Bill OK?ビルは大丈夫？15:06
Well...まあ...15:09
Hey, take it easy.ねえ、落ち着いて。15:13
I am so sorry about this.これについて本当に申し訳ありません。15:15
Accidents happen.事故は起こります。15:18
It's no big deal.大したことないよ。15:19
But just wait till I talk to Eddie Usher.ただ、エディ・ウッシャーと話すまで待ってください。15:21
That wiring is a disgrace.その配線は恥ずかしいことだ。15:23
Ow!あ！15:26
What is that stuff?それは何？15:27
It's a homeopathic cure.ホメオパシーの治療法です。15:28
Hmm.ふむ。15:34
Unscientific.非科学的。15:34
But it's good.でも良いです。15:36
I guess you really like TV.あなたは本当にテレビが好きなんだと思います。15:41
Not especially.特にそうではありません。15:44
Why?なぜ？15:45
Well, that's a pretty impressive screen.ああ、それはかなり印象的なスクリーンだ。15:47
Oh, that.あ、それか。15:50
It was given to me by Matt.マットからもらった。15:51
Is that the guy I saw you with last Sunday?それはあなたが先週の日曜日に一緒にいたあの男？15:54
Yeah.そう。15:57
Is he your boyfriend?彼はあなたのボーイフレンド？16:00
No.いいえ。16:02
Ex -boyfriend.前のボーイフレンド。16:04
And then what happened?それからどうなったの？16:08
Nothing.何もない。16:10
I came here and left him to mend the door.ここに来てドアを直してもらった。16:11
You didn't.そんなことはないでしょ。16:14
Nice one, boys.いいね、男たち。17:05
Very impressive.素晴らしいね。17:07
Though you should work on that ending.ただ、エンディングはもっと良くする必要があります。17:08
I've drawn up a contract for you.契約書を用意しました。17:10
For heaven's sake!もう！17:25
Like trouble?面倒なことが好きですか？17:26
Yeah, this old thing's useless.ああ、このポンコツは使い物にならん。17:28
It was such a lovely day, I wanted to go for a ride in the country.こんないい天気だから、田舎へドライブに行きたいんです。17:31
Well, why don't you come with me?ねえ、一緒に来ませんか？17:34
I'm just about to go for a spin in my MG.私のMGでちょっと走りに行くところです。17:35
I should stay and sort this out.ここに残ってこれを解決すべきです。17:39
I can fix that for you later, come on.あとで直してやるから、さあ行こう。17:41
Is that thing safe?その車は安全ですか？17:43
Safe?安全？17:47
You mean, like, can it give you an electric shock?つまり、感電する危険があるってことですか？17:48
I just meant it looks a bit on the antiquated side.ちょっと古めかしく見えるだけで。17:52
That is one of the finest sports cars ever made in Britain.それはイギリスで造られた最高のスポーツカーの一つです。17:55
See you coming?来るのが見える？17:59
Okay.いいよ。18:01
Have I got time to wash my hands?手を洗う時間ありますか？18:02
Sure.もちろん。18:03
Cappuccino's all round, Ellie.カプチーノを皆に、エリー。18:13
OK.わかった。18:22
Let's get down to business.では本題に入りましょう。18:22
I liked your CD.君たちのCDが好きです。18:26
I think you boys are good.君たちは才能があると思う。18:27
I even think you might become quite big, if you get the breaks.運に恵まれれば、大成するかもしれません。18:29
But listen, I'm only going to say this once.でも聞いてくれ、これは一度だけ言うぞ。18:33
You must get a new singer.新しいシンガーを雇う必要があります。18:37
Got it?わかりましたか？18:39
What's wrong with Matt?マットの何が悪いんですか？18:40
Do I have to spell it out?説明する必要がありますか？18:41
No.いいえ。18:43
Don't.しないでください。18:46
Good.よろしい。18:46
Because you should always listen to your Uncle Eddie.なぜなら、君はいつもおじさんのエディの言うことを聞くべきだからです。18:47
So, what do you think of my little old English sports car?では、私の小さな古いイギリスのスポーツカーをどう思いますか？18:57
I love it.素晴らしいですね。19:00
I never understood why the British stopped making cars.イギリス人がなぜ自動車の製造をやめたのか、私は理解できませんでした。19:03
OK, I can understand pulling out of volume production, because those cars could be made cheaper elsewhere, but cars forわかりました。大量生産から撤退する理由は理解できます。その車たちはほかの国で安く作られるからですが、だが19:06
niche markets?ニッチ市場の車はどうですか？19:14
The Brits were the best.イギリス人は最高だった。19:16
Sorry, Bill.ごめんなさい、ビル。19:23
This won't take a second.すぐに終わるよ。19:24
No problem.大丈夫です。19:25
Hi.やあ。19:27
Hello.こんにちは。19:28
It's Jane.ジェーンです。19:30
You don't have to sign anything you don't want to.署名したくないものには署名する必要はありません。19:34
But if we enter into a formal agreement, I can give you boys a helping hand.ただし、正式な契約を結べば、君たちに手を貸すことができます。19:37
Finished.終わりました。19:42
Thanks, Ali.ありがとう、アリ。19:46
Thanks.ありがとうございます。19:47
What kind of help?どんな手助けですか？19:52
First off, I can fix you up with a gig.まず、ライブのブッキングをしてあげることができます。19:54
A gig?ライブ？19:57
We could set up a gig for ourselves.自分たちでライブをセットアップできます。19:57
At the Galaxy?ギャラクシーで？19:59
I don't think so.そうは思いません。20:00
What else?ほかに何がありますか？20:03
Let's put it this way.こういうわけだ。20:04
I'm seeing an old friend of mine this evening.今夜、昔からの友達に会うんだ。20:05
He signs up new acts for the top record companies.彼は大手レコード会社の新人アーティストをスカウトしてる。20:07
I could ask him to come along to your show.彼にあなたのショーに来てもらうよう頼めるよ。20:11
What do you say?どう思う?20:14
Can you ride?乗馬できる?20:22
I may be an American, but I'm no cowboy.アメリカ人かもしれないけど、カウボーイじゃないんだ。20:24
I guess you can.できるんじゃないかな。20:28
Yeah, I love it I learned to ride at drama school It was part of the training You know, speaking,ああ、大好きだ。劇舞台学校で乗馬を習ったんだ。訓練の一部だったんだ。あのね、スピーキング、20:30
singing, dancing, horse riding Right So, do you do a lot of acting?歌う、踊る、乗馬、そうだね。で、よく演技してる?20:37
I wish I actually do a lot of teaching I've got to make a living Sure Do you like what願わくば、実は私は教えることが多いんだ。生活のためにね。そう。何が好きなのか20:42
you do?あなたがすること?20:51
Well, my job Yeah My job's good There's no need to read the whole thing.まあ、仕事だね。ああ、仕事はいいよ。全部読む必要はないね。20:52
It's a standard agreement.標準的な契約だ。21:09
Sorry, I'll be back in a minute.ごめん、すぐに戻るよ。21:11
I just need to have a word with someone.ちょっと誰かと話す必要があるんだ。21:12
Girl trouble.女のことだ。21:17
We're meeting at the low bar at about ten, so if you'd like to come along.10時ごろ、ロウバーで会うから、来たければ一緒に来ていいよ。21:22
Hi, Helen.こんにちは、ヘレン。21:25
Hi, Simon.こんにちは、サイモン。21:26
I didn't see you in here.ここにいるのは見なかったよ。21:27
I'll catch you later.また後でね。21:29
Is he a friend of yours?彼はあなたの友達ですか?21:32
Oh, yeah.ああ、そう。21:35
Well, sort of.まあ、そんなところだ。21:37
Actually, I came in here to see Ali.実は、ここにアリに会いに来たんだ。21:39
What are you doing here?ここで何してるの?21:43
Everything all right.大丈夫ですか。21:48
It's all totally above board, Matt.全部正当なことだよ、マット。21:50
You just have to sign here.ここにサインするだけでいい。21:52
Uh -huh.ああ。21:55
But what about Simon?でもシモンはどうなるの?21:57
We only need one signature.サインは一つだけでいい。21:59
And your copy.そして、あなたのコピー。22:26
You won't regret this.後悔しないよ。22:32
You know how Matt was really caught up like Jane?マットがどうジェーンみたいにすごくハマってたか知ってる?22:38
Well, this music thing's become really important to him, and I just wanted to give him some support.まあ、この音楽のことが彼にとってすごく大切になって、私は彼にサポートしたかったんだ。22:41
You mean all this secrecy is because of Matt?つまり、この秘密はマットのためだってことですか?22:46
But why didn't you tell me?でもどうして言わなかったの?22:50
I thought you were seeing somebody else.あなたは誰か他の人と会ってると思ったんだ。22:52
Oh, sorry.あ、ごめん。22:54
I just didn't think I could tell you.ただ、あなたに言えると思わなかったんだ。22:55
I know you can't stand his music, It isn't music.あなたが彼の音楽が嫌いなのは知ってる。音楽じゃないんだ。22:57
Well, Eddie thinks it is.まあ、エディーはそうだと思ってる。23:01
And you believe him?そして、彼を信じてる?23:03
No, but Matt does.いや、でもマットはそう思ってる。23:04
And that's enough for me.そして、それが私には十分だ。23:05
Where's Eddie?エディーはどこ?23:15
Oh, he couldn't hang around.あ、彼は付き合ってられなかったんだ。23:16
He's a busy man.彼は忙しい人だ。23:19
You know, I haven't had this much fun in a long time.あのね、こんなに楽しいのは久しぶりなんだ。23:32
Me neither.私もだ。23:35
I'm getting to really like it here.ここが本当に好きになってきてるんだ。23:38
That's good.いいね。23:40
The thing is, I might be going back to the States.実は、アメリカに戻るかもしれないんだ。23:43
For work?仕事で?23:49
Yeah.ああ。23:50
That's why I had to go back to New York just before you moved into the house.だからあなたが家に引っ越す直前にニューヨークに戻らなくちゃいけなかったんだ。23:52
I might be taking on something new.新しいことをするかもしれない。23:57
It's not definite.まだ決定じゃない。23:59
They're still making up their minds.彼らはまだ考えてる。24:00
Hi, Matt.こんにちは、マット。24:44
What's up?どうしたの?24:46
Nothing.何もない。24:47
I was looking for Ali.アリを探してたんだ。24:49
She's still at work, isn't she?まだ仕事中じゃん。24:52
Oh, yeah.あ、そっか。24:54
Right.うん。24:55
Right.うん。24:55
That doesn't look too good.これ、良くなさそうだな。24:58
Yeah, the chain keeps coming off.うん、チェーンがすぐ外れちゃう。25:00
Right.わかったよ。25:05
I'll see you then.またな。25:06
Bye.バイ。25:10
Bye.バイ。25:12
I'm off Are you seeing Bill tonight?もう行くわ。今夜ビルに会うの?25:40
Yeah, but just for a drink Nothing serious then The last thing I need right now is a relationship Especiallyああ、でも飲むだけ。真剣なわけじゃない。今必要なのは関係じゃないんだ。特に25:44
one where we could be waving at each other from opposite sides of the Atlantic He's probably being transferred to大西洋の反対側から手を振るような関係。彼はおそらくニューヨークに転勤するんだ。25:52
New York.ニューヨーク。25:59
Oh, no.ああ、まじで?26:00
Oh, yes.ああ、そうなんだ。26:02
Which is why I'm taking a step back.だから私は身を引いてるんだ。26:04
We should talk about this later.これについて後で話そう。26:07
Yeah, sure.ああ、いいよ。26:09
See you.またね。26:10
Bye.バイ。26:11
Oh, sorry.あ、ごめん。26:29
I'm a bit lost.ちょっと迷ってるんだ。26:31
I'm trying to find a rehearsal room.リハーサル室を探してるんだ。26:33
For the Broken Hearts?ブロークン・ハーツのために?26:34
Are you going to the audition?オーディション受けに行くの?26:35
You don't look much like a singer.あまり歌手に見えないな。26:37
Me?え、俺が?26:39
No, I'm a friend.いや、友達なんだ。26:40
A friend and an advisor.友達で顧問。26:41
Is that where you're going?そこに行くの?26:43
I can't find the number.番号が見つからないんだ。26:44
Me neither.俺もだ。26:45
I've never been here before.ここに来たことないんだ。26:46
Hang on.ちょっと待ってよ。26:48
I've got an idea.いいアイデアがある。26:48
Hello?もしもし?26:58
Matt.マット。26:59
David, hi.デイビッド、やあ。27:00
Just a minute, I'm taking a call.ちょっと待ってよ。電話を取ってるんだ。27:01
Matt!マット!27:03
All right.わかったよ。27:05
Come in.中に入ってよ。27:07
For the audition?オーディション受けに?27:08
Yeah.ああ。27:09
Great.素晴らしい。27:10
We're just this way.こっちだ。27:11
Oh, hello.あ、こんにちは。27:26
Is that the Cosmic Harmony Centre?あそこはコズミック・ハーモニー・センターですか?27:27
Yes, I'm interested in joining one of your Tai Chi classes.ああ、太極拳のクラスに参加したいんです。27:31
No, I've never tried it.いいえ、やったことないんです。27:36
But I do yoga every day.でも毎日ヨガをやってるんです。27:38
I'm sure the contract's all right, but you know what Helen's like.契約書はいいと思うけど、ヘレンがどんな人か知ってるでしょ。27:48
And she's making Simon nervous too.そして彼女はサイモンも緊張させてるんだ。27:54
You know I'm doing you a big favour here.俺がお前にすごい恩をかぶせてることわかってるだろ。27:57
Yeah, I really appreciate it.ああ、本当に感謝してるんだ。27:59
I mean, I normally charge for legal advice.つまり、通常は法的なアドバイスには料金を取ります。28:01
And I doubt that you could afford my hourly rate.そして、あなたが私の時給を払えるとは思えません。28:03
And you are?ところであなたは誰ですか？28:09
Iggy.イギー。28:11
Great.いいね。28:13
We're not quite ready at the moment.今のところまだ準備が整っていません。28:15
Why don't you take a seat?座ってもらえませんか？28:17
Whatever.どうでもいい。28:20
David, just one thing.デイビッド、ひとつだけ。28:26
It's OK to video the candidates, isn't it?候補者をビデオに撮ってもいいですよね？28:27
Candidates?候補者？28:31
It's not a job interview.これは面接ではありません。28:31
David.デイビッド。28:33
As long as you don't use the video for commercial purposes, it's fine.商用目的で動画を使用しなければ問題ありません。28:34
That's what I said.それは私が言ったことです。28:38
That's brilliant.それは素晴らしい。28:39
Thanks for your help, David.手伝ってくれてありがとう、デイビッド。28:40
You know you still owe me the £200 I lent you for Jane's TV?ジェーンのテレビのために貸した200ポンドをまだ返していないのを知っていますか？28:43
I haven't forgotten it.忘れていません。28:47
I'll start paying you back after our gig.私たちのギグの後で返金を始めます。28:49
You're a real mate.あなたは本当の友人です。28:52
OK, Melissa.よし、メリッサ。28:58
Can you tell us something about yourself?あなたについて何か教えてもらえますか？29:00
Sure.もちろん。29:02
My name's Melissa, but I guess you all know that by now.私の名前はメリッサですが、あなたたちはもう知っていると思います。29:04
And I've always wanted to be a singer in a band.そして、私はいつもバンドのシンガーになりたかったです。29:09
In fact, I've been in a band and our records have sold all over the world.実は、私はバンドにいたし、私たちの記録は世界中で売られています。29:11
Really?本当に？29:16
You know, I had a number 27 hit in Norway.あなたが知っているように、私はノルウェーでナンバー27ヒットを持っていました。29:18
and got into the top 100 in Luxembourg.ルクセンブルクではトップ100に入りました。29:22
And we were pretty successful for about two years.そして私たちは約2年間かなり成功しました。29:25
But then it all went wrong.でもその後すべてが悪くなりました。29:28
Our manager was sent to prison.私たちのマネージャーは刑務所に送られました。29:30
He was really horrible.彼は本当に恐ろしかった。29:32
He cheated us out of lots of money.彼は私たちから大量のお金を騙し取りました。29:34
Uh -huh.ええ。29:37
But hey, we were young and innocent.でもちょっと待って、私たちは若くて無実でした。29:38
Things happen.物事は起こります。29:40
How young?どのくらい若い？29:42
Well, I was eight when I joined the band, so I guess I was ten when we split up.私がバンドに参加した時は8歳だったので、分裂した時は10歳だったと思います。29:44
Right.そうですね。29:51
So, could you sing something for us now?では、今何か歌ってくれませんか？29:52
Sure, I'd love to.もちろん、喜んで。29:56
I'd like to sing Amazing Grace.私は「アメイジング・グレイス」を歌いたいです。29:59
Amazing Grace, how sweet the sound.アメイジング・グレイス、何と甘い音か。30:07
Hi.やあ。30:18
Hi.やあ。30:18
Hello, I'd like some information on your acupuncture classes, please.こんにちは、あなたの鍼灸クラスについての情報が欲しいのですが。30:19
Yeah.ええ。30:24
It's Jane Wilson.私はジェーン・ウィルソンです。30:25
The address is number 9 Manchester Road, Oxford.住所はオックスフォードのマンチェスター・ロード9番地です。30:28
OK, bye.わかりました、さようなら。30:35
What do you make of that?それについてどう思いますか？30:50
He's amazing.彼は素晴らしい。30:53
I had no idea he played the piano.彼がピアノを弾いていたなんて知りませんでした。30:55
He's quite something, isn't he?彼は本当に何かですね、そうでしょう？30:58
Maybe.多分。31:01
But like I said, he's not for me.でも私が言ったように、彼は私のためではありません。31:02
Oh, come off it, Jane.ああ、冗談でしょう、ジェーン。31:04
You're crazy about him.あなたは彼に夢中です。31:05
We're just having a bit of fun, that's all.ほんの少し楽しんでるだけだよ、それで全部だ。31:09
We're just two ships passing in the night.僕たちは暗い夜を通り過ぎる二隻の船に過ぎない。31:12
Well, I hope you won't be sending me an SOS.まあ、SOS信号を送ってくれるなよ。31:16
That was hopeless.あれは絶望的だった。31:31
Ten singers.10人の歌手。31:33
And ten disasters.そして10の失敗。31:34
What about Melissa?メリッサはどう？31:36
Her singing was even worse than yours.彼女の歌い方は君より悪かった。31:39
She's pretty fit, though.でも彼女はかなり魅力的だね。31:42
In an obvious way.わかりやすい方法でね。31:43
that doesn't appeal to me.それは私には魅力的じゃない。31:44
I think we could all do with a drink.みんなで一杯飲むのもいいかもね。31:48
Good idea.いいな。31:51
I played in jazz clubs back home.故郷のジャズクラブで演奏してました。31:54
For a time, I even thought about going professional.しばらくの間、プロになることも考えていました。31:57
You know, work, money, career.ほら、仕事、お金、キャリア。32:00
Why don't you sing along?一緒に歌わないか？32:07
Me?俺？32:09
Why not?なぜダメなの？32:10
I can't.できない。32:11
You're always singing at home.お前はいつも家で歌ってる。32:12
Mustang Sally Guess you'd better slow that Mustang down Come on, don't be shy Mustang Mustang Sally, my baby Guessマスタングサリー　マスタングを遅くした方がいいと思うよ　さあ、恥ずかしがらないで　マスタング　マスタングサリー、ベイビー　だと思う32:18
you'd better slow your Mustang down You've been running all over town I guess you better put your flat feetお前のマスタングを遅くした方がいい　町中を走り回ってた　裸足を地面に置いた方がいい32:38
on the ground All you want to do is ride around Sally Ride Sally, ride All you want to do地面に　君がしたいのは　サリーの周りを走り回る　乗ってサリー、乗って　君がしたいのは32:54
is ride around Sally Ride, Sally, ride Wow.サリーの周りを走り回る　乗ってサリー、乗って　わあ。33:10
I think you've found your singer.君は歌手を見つけたと思う。33:16
Absolutely.その通り。33:18
What if Bill doesn't want to do it?ビルがやりたくない場合はどうしますか？33:19
Bill!ビル！33:22
All you want to do is ride around Sally Ride, Sally, ride One of these early mornings You're gonna be君がしたいのは　サリーの周りを走り回る　乗ってサリー、乗って　これらの早朝の1つで　お前はになるつもりだ33:23
wiping those weeping eyes So you're telling us the contract's a disaster?それらの泣いている目を拭く　だから君は僕たちに契約が災害だと言ってるんですか？33:36
Afraid so.そう思う。34:10
What if we decided to ignore the contract?契約を無視することにしたらどうしますか？34:14
Well, you could ignore it, but my advice is that you would be in big trouble.まあ、無視することもできますが、私の忠告は大変なことになるということです。34:18
That's just brilliant.それは素晴らしい。34:23
Why did you sign it?なぜサインしたの？34:25
A contract drawn up by a wide boy like Eddie Usher.エディ・アッシャーのような男によって作成された契約。34:27
What happens if we do the gig, David?ギグをしたらどうなる、デイビッド？34:33
Eddie will get all the money.エディがすべてのお金を得るだろう。34:37
I'm not turning up at the Galaxy just to line Eddie Usher's pockets.私はエディ・アッシャーのポケットを埋めるためだけにギャラクシーに現れる気はない。34:38
You'd better do something about that contract, or we won't be playing any gigs anywhere.その契約について何かしたほうがいいよ、そうしないとどこでもギグをしないよ。34:42
OK.わかった。34:46
I'll think of something.何か考えてみます。34:48
Yeah, right.ああ、そっか。34:49
And what about Jane?ジェーンはどう？34:51
Is she going to sing with us or not?彼女は私たちと歌うのか歌わないのか？34:52
Look, I'm working on it.ほら、私は取り組んでます。34:54
Don't worry.心配しないで。34:57
Wow.わあ。35:30
Somebody likes you.誰かが君を好きだ。35:34
I doubt it.疑わしい。35:36
Who are they from?誰からの花？35:37
I don't know.わかりません。35:39
There's no card or anything.カードも何もない。35:40
Oh, they're wonderful.ああ、素晴らしい。35:42
They must be from Bill.ビルからに違いない。35:44
He likes to send flowers.彼は花を送るのが好き。35:46
I'll put them in some water.水に入れます。35:47
Yes.そう。36:01
Jane, hi.ジェーン、こんにちは。36:07
Hi, Bill.やあ、ビル36:09
I don't know what I've done to deserve them, but thanks for the flowers.何をしてこんなことになったのか分からないけど、花をありがとうございます36:10
The flowers?その花ですか？36:14
They're wonderful.素晴らしい36:16
But not from me.でも私からではない36:18
They're not?そうなんですか？36:20
No, but anyway, it's good you called.いいえ、でもとにかく、電話してくれてよかった36:21
Can we meet up later?後で会えますか？36:25
Something's come up and I'd really like to talk to you about it.何か起きたので、本当にあなたに話したいです36:26
Such as?例えば？36:29
Well, I really don't want to talk about it on the phone.まあ、電話でそれについて話したくないです36:30
I'd rather tell you face to face.むしろ直接言いたい36:33
I'll pick you up at seven.7時に迎えに行きます36:36
Would that be okay?それでいいですか？36:37
Sure.もちろん36:39
I'll see you at seven.7時にお会いします36:39
Bye.さようなら36:40
That's weird.それは変だ36:42
They're not from Bill.ビルからではありません36:44
It's Eddie.エディからです36:48
Hello, Eddie.こんにちは、エディ36:54
Glad you've called.電話してくれてありがとうございます36:55
Are you?そうですか？36:57
That's nice.それはいいね36:58
Now, listen girls, I'm a reasonable man, but rules are there to be obeyed.さて、聞いて女の子たち、私は合理的な男ですが、ルールは守られるべきです36:58
You're getting behind with your rent, and that isn't good for anyone.あなたは家賃に遅れており、それは誰にとっても良くありません37:03
Why don't you arrange a standing order with your bank to pay me the rent every month?なぜ銀行に自動振込を設定して、毎月家賃を払わないのですか？37:07
Because if you do that, we'll avoid any unnecessary unpleasantness.そうすれば、不要なトラブルを避けられるからです37:11
When you've fixed the wiring and repaired the water heater, we'll pay the rent.配線を直して給湯器を修理したら、家賃を払います37:15
But not before.でもその前ではない37:19
That told him.それで彼に言った37:34
At least we know Eddie can't have sent the flowers.少なくともエディが花を送ることはできなかったと分かります37:35
You know what?わかりますか？37:38
I think it must have been Matt.マットだったに違いない37:40
Perhaps you'd better call him.多分彼に電話した方がいいです37:43
Could you do it?できますか？37:45
Please.お願いします37:47
I met her.彼女に会いました38:10
Is that you, Matt?マット、それはあなたですか？38:12
It's Ali.アリです38:13
Sorry, Ali, there was something funny with the line.ごめんなさい、アリ、何か変でした38:16
I know this is a bit of an odd question, but did you send some flowers to Jane this morning?変な質問かもしれませんが、今朝ジェーンに花を送りましたか？38:20
Will she do it?彼女がしますか？38:26
What?何？38:27
It was all on the note.すべてノートに書いてあった38:29
There was no note.ノートはありませんでした38:30
Oh, no, it must have fallen off.ああ、違う、落ちたに違いない38:33
I want her to sing with us.彼女に私たちと一緒に歌ってほしい38:35
Sing with you?あなたと歌いますか？38:37
Well, with the band.まあ、バンドと38:39
We need a singer, and when we heard Jane the other night, we thought...私たちは歌手が必要で、この間ジェーンの声を聞いたとき、思った38:41
Well, I thought she was brilliant.まあ、彼女は素晴らしいと思った38:45
Did you?そうですか？38:48
So did I.私もです38:49
You know something, that's a really nice idea.わかりますか、それは本当にいいアイデアです38:50
I'll have a word with her about it.それについて彼女と話します38:53
Thanks, Ali, you're a star.ありがとう、アリ、あなたは最高です38:56
Oh.ああ38:57
Bye, Matt.さようなら、マット38:58
How about trying something that could really change your life?あなたの人生を本当に変えることができる何かを試してみませんか？39:00
I can't believe this.信じられない。39:39
It's crazy.狂ってる。39:41
You know, it's my job if I get caught.ご存知の通り、見つかったら職を失うんだ。39:42
Eddie's the real criminal, not us.エディが本当の犯人だ、俺たちじゃなく。39:44
Probably go to prison.たぶん刑務所に行くだろう。39:47
But if we don't find the contract, I'll never be able to pay you back all your money.だが契約書が見つからなければ、君に返すべき金は一生かえってこない。39:49
So let's get started.さあ、始めよう。39:53
How are we going to find the contract and all this lot?契約書とこの全部をどうやって見つけるんだ？40:01
It's like looking for a...まるで...を探してるようなもんだ。40:03
A needle in a haystack.干し草の中の針。40:04
I know.わかってる。40:06
Have you got it already?もう手に入れた？40:16
No, but...いや、だが...40:19
It's Eddie.エディだ。40:24
So what I wanted to say to you was...だから君に言いたかったことはね...40:48
They've offered you the job in New York.ニューヨークの職を君に提示した。40:50
That's right.そうだ。40:52
They emailed me this morning and wanted to know how soon I...今朝メール来て、どのくらい早く俺が...って知りたがってた。40:54
Stop!止めろ！40:56
What the hell are you doing in here?ここで何をしてるんだ？41:05
Legally, it's called breaking and entering.法的には侵入罪と言う。41:09
Who do you think you are, a lawyer?お前は誰だ、弁護士か？41:11
That's right, and I'm representing Matt and Simon.そうだ、マットとサイモンを代理してる。41:13
I wouldn't do that if I were you.俺だったらそんなことはしない。41:16
If you call the police, I'll have to show them this.警察に電話したら、これを見せなきゃならん。41:17
Mr Usher.アッシャー氏。41:20
Or should I say Mr Pym?あるいはパイム氏か？41:23
or Mr De Quincey or Señor Hector Fernandez.またはデ・クインシー氏またはセニョール・エクトル・フェルナンデス。41:24
Now, the contract for the band isn't very favourable to my clients.さて、バンドの契約は私のクライアントにとって有利ではない。41:32
I wonder if I might suggest one or two changes.1、2件の変更を提案させていただけるでしょうか。41:36
David, are you OK?デイビッド、大丈夫か？41:44
Couldn't be better.これ以上にいいことはない。41:46
Listen, Eddie's agreed to make changes to the contract.聞け、エディが契約を変更することに同意した。41:47
Has he cancelled the gig?ギグをキャンセルしたのか？41:51
No, the gig's fine.いや、ギグは大丈夫だ。41:52
Fine.よし。41:53
Also, he's going to be doing some repairs to Jane's flat.それに、ジェーンのアパートを修理するつもりだ。41:53
All you need now is a singer.あとは歌手が必要だ。41:56
A what?え？41:59
A singer.歌手だ。42:00
Yeah, I'm working on it.ああ、今調べてる。42:02
Good.いいね。42:05
The only concession Eddie wasn't prepared to make was that the lead singer could be you.エディが用意していなかった唯一の譲歩は、リードシンガーがお前である可能性だった。42:05
Sorry.ごめん。42:10
Catch you later.また後でな。42:11
Bye.じゃあね。42:12
Bye.じゃあね。42:13
Matt, would you mind telling us what's going on?マット、何が起きてるのか教えてもらえますか？42:16
I've been dreaming of this, Jane.ずっとこれを夢見てた、ジェーン。42:47
I always knew you'd come back to me.君は必ず俺に戻ってくると思ってた。42:49
Jane, hi.ジェーン、やあ。42:55
Oh, hi.あ、やあ。42:57
How are things?元気？42:58
Oh, fine.ああ、いい。43:00
Listen, can we meet up later?聞いて、後で会えますか？43:03
I don't know.わからない。43:07
I'm not quite sure what I'm doing.何をしてるのかよくわからない。43:08
The thing is, I really need to talk to you, and we never really got a chance the other day,問題は、本当に君と話す必要があるし、この前は本当に機会がなかったんだ、43:10
what with Matt's unexpected arrival.マットの予期しない到着のせいで。43:15
We could talk now.今話せるよ。43:18
I'm sorry, I can't right now.申し訳ないけど、今は無理です。43:20
I've got to go to the office.オフィスに行かなきゃいけないんだ。43:21
On a Saturday?土曜日に？43:23
There's loads of stuff I need to sort out, you know, for the move back to New York.ニューヨークに戻る引っ越しのために、片付けないといけないことがたくさんあるんだ。43:24
They're really putting me under pressure to leave as soon as possible.彼らは本当にできるだけ早く出ていくようにプレッシャーをかけてくるんだ。43:29
Right.わかりました。43:32
Anyway, do you think we can meet up later?とにかく、後で会えると思いますか？43:36
Say about eight?8時くらいはどう？43:38
Well, you can try.ほら、試してみてもいいよ。43:40
Don't worry, I will.心配しないで、やりますよ。43:42
I'd like to take you out for dinner.君を夕食に連れ出したいんだ。43:44
I've been thinking...考えていたんだ。44:03
Uh -oh.あ、あ。44:05
No, really.いいえ、本当に。44:06
What are you going to do about the band?バンドについてどうするつもりですか？44:07
Don't you start.始めないでください。44:09
I've already been sent this.既にこれを送られているんだ。44:12
He's a bit desperate, isn't he?彼は少し絶望的ですよね？44:15
Well, wouldn't you be?ほら、そうなりませんか？44:17
The gig's in ten hours.ギグは10時間後です。44:19
You've got to let him know.彼に知らせなければならない。44:20
I will, I will.やるよ、やるよ。44:21
It'd be awful to let him down.彼を失望させるのは悪いことです。44:24
And it isn't just him.そしてそれは彼だけじゃない。44:25
There's Simon, there's Helen.サイモンがいます、ヘレンがいます。44:27
She's doing everything she can.彼女は彼女ができることをやっています。44:28
Even David's helping out, and for no money.デイビッドさえも手伝っていて、お金なしで。44:31
Why don't you sing with them?彼らと一緒に歌わないのはなぜですか？44:36
You know the songs and you've got a fabulous voice.あなたは曲を知っていて、素晴らしい声を持っています。44:38
What have you got to lose?失うものは何ですか？44:40
You know what the problem is.問題が何かわかるでしょう。44:42
I just don't want Matt getting the wrong idea.マットが誤解を招く考えを持つのは嫌だ。44:45
Anyway, Bill wants to take me out for dinner tonight.とにかく、ビルは今夜私を夕食に連れ出したいのだ。44:49
It's funny how people think bad news and food go together.悪いニュースと食べ物が一緒に行くと考える人々は面白いです。44:52
I really think you should give Matt a break.本当にマットに休息を与えるべきだと思う。44:57
Doesn't he deserve it?彼はそれを受ける価値があるのではないですか？44:59
Deserve it?それを受ける価値がある？45:01
He's put such a lot of effort into this band, and he's tried so hard to put your relationship behind彼はこのバンドに多くの努力を払いました、そして彼はあなたの関係を後ろに置こうと一生懸命試みました。45:03
him.彼。45:08
He isn't trying it on, I'm sure of it.彼はそれをやっていません、私は確信しています。45:08
He doesn't want to get back together with you.彼はあなたと一緒に戻ることを望んでいません。45:10
You seem to know an awful lot about Matt all of a sudden.あなたは急に Matt についてひどくたくさんのことを知っているようです。45:12
Well, we've talked about it, that's all.ほら、私たちはそれについて話しました、それだけです。45:16
One, two.1、2。45:30
One, two.1、2。45:37
It's not very original.それはあまり独創的ではありません。45:38
Ali!アリ！45:40
Ali!アリ！45:41
It's great to see you.会えて嬉しいです。45:44
But you're a bit early for the gig.でも君はギグには少し早いです。45:46
I know.知っています。45:47
I was just wondering if there's anything I could do to help.手伝えることがあるかどうか疑問に思っていただけです。45:49
That's really nice of you.本当に良い心遣いです。45:52
I want it to go well.うまくいってほしいです。45:53
Is there any news about Jane?ジェーンについてニュースはありますか？45:58
Hi.こんにちは。46:14
Hi.こんにちは。46:14
She's not coming, is she?彼女は来ていないですね？46:30
She must have decided to go out to dinner with Bill.彼女はビルと夕食に出かけることにしたに違いありません。46:33
OK, Matt.わかった、マット。46:36
It's down to you.あなた次第です。46:38
Everybody Gather round Everybody Can anyone tell me what's going on?みんな、集まって。誰か何が起きてるのか教えてくれる?46:49
I'm just warming up Where's your singer?ウォーミングアップしてるだけです。シンガーはどこですか?47:00
She couldn't make it Couldn't make it?彼女は来られなかった。来られなかった?47:04
I've invited important people from the business I've signed a contract that gives away nearly all my rights and nowビジネス関係の重要人物を招待しました。ほぼすべての権利を譲るような契約にサインしてしまったんだ。そして今47:07
you're telling me you haven't even got a singer You're not singing Matt.シンガーもいないって言ってるんですか。マットは歌わないんですか。47:13
No way Contract clearly stipulates that you are not going to sing with the band.ありえません。契約書に明記されています。あなたはバンドで歌うことはできません。47:18
Am I right or am I right?私が正しいか、それとも正しいか?47:23
From a strictly contractual point of view you're right Eddie.厳密に契約の観点から見ると、あなたが正しいですエディ。47:26
We're on in a few minutes Jane, I really care about you.あと数分で本番です。ジェーン、君のことを本当に大切に思ってる。47:30
You're the best thing that's happened to me in a long time.君は長い間、僕に起こった最良のことだ。47:48
And I don't want to lose you.そして、君を失いたくない。47:52
Well, I'm not the one who's going to New York.ええ、ニューヨークに行くのは僕ではありません。47:55
You can come with me.一緒に来ればいいじゃないですか。47:57
What?え?47:59
Well, I don't mean...ええ、私は...意味がありません。48:01
I don't know what I mean.何を言ってるのか分からない。48:01
But there must be a way we can make this work.しかし、これをうまくいかせる方法があるに違いない。48:04
Please.お願いします。48:06
Oh, I'm so sorry.ああ、申し訳ありません。48:10
I really ought to answer this.本当に答えるべきです。48:12
OK.わかりました。48:14
Jane, where are you?ジェーン、どこにいるの?48:18
We need you desperately.君が必要だ。48:19
What's happened?どうしたの?48:21
And now, let me introduce to you the one and only Broken Hearts featuring Eddie Asher!そして今、本当に一つだけのBroken Heartsフィーチャリングエディ・アッシャーをご紹介します!48:22
Eddie?エディ?48:35
You've got to be joking.冗談でしょう。48:36
They didn't have a choice.彼らに選択肢がなかったんです。48:38
Wait a moment.ちょっと待ってください。48:40
I need to talk to Bill.ビルと話す必要があります。48:41
What's going on?どうしたんですか?48:43
Is it the gig?ギグですか?48:44
Yes.はい。48:45
It's a disaster.災難です。48:45
I've really got to go and sing.本当に行って歌う必要があります。48:48
OK.わかりました。48:51
We can sort this out later.あとでこれを片付けることができます。48:52
Ali, I'm coming.アリ、行くよ。48:57
Yeah!ああ!49:02
¶¶ I'm gonna see you now I'm gonna see you now I'm gonna see you now Get you in out今君に会うんだ。今君に会うんだ。今君に会うんだ。君を中に連れてきて49:36
here Make you walk along Baby, please don't go I'm gonna see you now I'm gonna see you now I'mここ。君を歩かせます。赤ちゃん、行かないでください。今君に会うんだ。今君に会うんだ。49:47
gonna see you now I don't know.今君に会うんだ。分かりません。49:59
guitar solo Oh, baby, please don't go!ギターソロ。ああ、赤ちゃん、行かないでください!50:38
What's up?どうしたの?51:28
What's going on?どうしたんですか?51:28
Sorry, Eddie.すみません、エディ。51:29
Change of plan.計画変更です。51:30
What's she doing here?彼女は何をしているんですか?51:33
The contract clearly stipulates...契約書に明記されています...51:34
That the band can choose its own singer, provided it's not Matt.バンドは自分のシンガーを選ぶことができます。ただし、それはマットではないという条件の下で。51:36
Come on, Eddie.さあ、エディ。51:41
You know it makes sense.それが理にかなっていることを知ってますね。51:41
Break a leg.健闘を祈る。51:44
You better be good.いいものであることを期待しています。51:46
Those boys have got a damn good deal out of me.あの男たちは私から素晴らしい取引を得た。51:51
Long afloat on Shipless oceans I did all my Best to smile Till your singing Eyes and fingers Drew me長い間、船のない海に浮かんでいました。君の歌う瞳と指が僕を導くまで、僕はできる限り微笑もうとしました52:05
loving To your eyes And you said Sail to me Sail to me Let me enfold you Here I am君の瞳への愛。そして君は言った。僕のところに来て。僕のところに来て。僕に抱きしめさせて。ここに僕がいます。52:26
Here I am Waiting to hold you Did I dream you dreamed about me?ここに僕がいます。君を抱くのを待っています。僕は君が僕について夢を見たと夢を見ましたか?52:48
Were you hell when I was born?僕が生まれたときは君は地獄でしたか?53:13
Now my foolish boat is leaning broken love lorn on your rock oh you sing touch me not touch me今、僕の愚かな船は壊れた愛に満ちてあなたの岩に寄りかかっている、あああなたの歌よ私に触れるな、私に触れるな53:20
not come back tomorrow oh my heart oh my heart Shines from the sorrow I am puzzled As the oyster明日は帰ってこないで、ああ僕の心よ、ああ僕の心よ、悲しみから輝く、僕は困惑している、牡蠣のように53:40
I am troubled By the tide Should I stand amidst the breakers?私は潮に困惑している、砕ける波の中に立つべきか？54:12
Should I lie with death my pride?死と共に横たわるべきか、我が誇りよ？54:26
Hear me sing Swim to me Swim to me Let me enfold you Here I am Here I am, waiting私の歌を聞いて、僕に泳いでおいで、僕に泳いでおいで、君を抱かせてくれ、ここに僕がいる、ここに僕がいる、待っている54:32
for you君のために54:53