Descargar

Práctica de shadowing: Intermediate Level - Learn English Conversation and Improve Vocabulary (Oxford English)

Escucha la frase y luego dila en voz alta
Frase 1

Transcripción completa

  1. Okay, Jane, you go with Matt, take the shops on the left.De acuerdo, Jane, tú ve con Matt, toma las tiendas de la izquierda.0:21
  2. I'll go with David, and we'll the tech shops on the right.Yo iré con David, y nosotros tomaremos las tiendas de tecnología de la derecha.0:24
  3. Have you got all the details?¿Tienes todos los detalles?0:27
  4. Hello?¿Hola?0:28
  5. Hi.Hola.0:30
  6. I'm Helen.Soy Helen.0:31
  7. I'm Simon.Soy Simon.0:32
  8. And I'm Jane.Y yo soy Jane.0:33
  9. Hi, Jane.Hola, Jane.0:34
  10. Thank you.Gracias.1:04
  11. Where do you want this chair, Jane?¿Dónde quieres esta silla, Jane?1:27
  12. By the window or in the corner over there.Junto a la ventana o en la esquina de allá.1:29
Mostrar las 846 frases Mostrar menos frases
  1. Ali, it's a lovely flat and this is a very pleasant street.Ali, es un apartamento encantador y esta es una calle muy agradable.1:34
  2. What did you say the neighbours were like?¿Qué dijiste que eran los vecinos?1:38
  3. Oh, don't worry, they're all lovely.Oh, no te preocupes, todos son encantadores.1:40
  4. You're going to be very happy here.Vas a ser muy feliz aquí.1:41
  5. Here, let me give you a hand.Aquí, déjame darte una mano.1:44
  6. Thank you.Gracias.1:47
  7. Why did you want to move in here?¿Por qué querías mudarte aquí?1:53
  8. I've told you a hundred times, Matt.Te lo he dicho cien veces, Matt.1:56
  9. I needed a change.Necesitaba un cambio.1:59
  10. I don't understand.No entiendo.2:01
  11. You had a great room at Helen's house.Tenías una habitación excelente en la casa de Helen.2:02
  12. And more space.Y más espacio.2:06
  13. But you haven't got more space here.Pero aquí no tienes más espacio.2:07
  14. By the time all your stuff's in, it's going to feel really cramped.Para cuando metas todas tus cosas, va a sentirse muy apretado.2:09
  15. And you're moving in with your sister.Y te estás mudando con tu hermana.2:13
  16. This water heater looks a bit old, Mr Usher.Este calentador de agua se ve un poco viejo, Sr. Usher.2:17
  17. Call me Eddie.Llámame Eddie.2:20
  18. Is it reliable?¿Es confiable?2:21
  19. Reliable?¿Confiable?2:24
  20. It's top quality, Ellie.Es de la mejor calidad, Ellie.2:24
  21. I'm sorry, Matt.Lo siento, Matt.2:31
  22. The whole thing between us was a mistake.Todo esto entre nosotros fue un error.2:33
  23. A moment of madness.Un momento de locura.2:37
  24. It wasn't.No lo fue.2:39
  25. I love you.Te amo.2:40
  26. And I love you too, but not like that.Y yo también te amo, pero no de esa manera.2:42
  27. I think I was feeling sorry for you.Creo que te tenía lástima.2:47
  28. And that's not really the basis for a relationship, is it?Y eso no es realmente la base para una relación, ¿verdad?2:49
  29. everything's in perfect working order any problems I'm only a phone call away it's my card thanks this is onlyTodo está en perfecto estado de funcionamiento, cualquier problema estoy a solo una llamada de distancia, aquí está mi tarjeta, gracias. Esto es solo2:58
  30. for office hours isn't there a 24 -hour emergency service Hallie do me a favor on this rent Just givepara horario de oficina, ¿no hay un servicio de emergencia de 24 horas? Hallie, hazme un favor con este alquiler, solo dame3:07
  31. me one more chance Matt, please Oh no That was my fault, I'm really sorry No it wasn't Yes, ituna oportunidad más Matt, por favor. Oh no, fue mi culpa, lo siento mucho. No, no fue. Sí, fue.3:22
  32. was What the hell's going on down there?¿Qué demonios está pasando ahí abajo?3:37
  33. I'm sorry, we just dropped We're just moving in Well, can't you move in some other time?Lo siento, se nos cayó algo. Estamos mudándonos. Pues, ¿no puedes mudarte en otro momento?3:41
  34. It's two in the afternoon.Son las dos de la tarde.3:46
  35. And I got back from New York at six o 'clock this morning.Y volví de Nueva York a las seis de la mañana.3:48
  36. So can you try to keep the noise down?Entonces, ¿puedes intentar bajar el ruido?3:52
  37. Is this your guitar, Jane?¿Es esta tu guitarra, Jane?4:11
  38. What?¿Qué?4:13
  39. No, it isn't.No, no es.4:14
  40. It's mine.Es mía.4:15
  41. I'm off to a rehearsal now with my band.Me voy a un ensayo ahora con mi banda.4:17
  42. I didn't know you were in a band.No sabía que estabas en una banda.4:19
  43. Well, you don't know everything about me.Bueno, no lo sabes todo sobre mí.4:22
  44. Obviously not.Obviamente no.4:24
  45. You can't judge a book by its cover.No puedes juzgar un libro por su portada.4:26
  46. I'd like to hear you play.Me gustaría escucharte tocar.4:30
  47. Have you got any gigs planned?¿Tienes algún concierto planeado?4:32
  48. No.No.4:34
  49. We haven't.No lo hemos hecho.4:35
  50. Not yet.Todavía no.4:36
  51. We're waiting for the right moment.Estamos esperando el momento correcto.4:38
  52. Good for you.Qué bien por ti.4:41
  53. I used to be in the music business.Solía estar en la industria de la música.4:42
  54. I worked with all the biggest bands.Trabajé con todas las bandas más grandes.4:46
  55. Led Zeppelin, Deep Purple, ABBA.Led Zeppelin, Deep Purple, ABBA.4:48
  56. Maybe I can help you.Quizás pueda ayudarte.4:53
  57. Has your band made a CD?¿Ha hecho un disco tu banda?4:55
  58. Here you are.Aquí tienes.4:57
  59. Send me a copy.Envíame una copia.4:59
  60. Oh, no.Oh, no.5:14
  61. What's happened to our telly?¿Qué le pasó a nuestro televisor?5:15
  62. It was my fault.Fue mi culpa.5:17
  63. I dropped it.Lo dejé caer.5:18
  64. I'll see if I can get it repaired.Veré si puedo repararlo.5:20
  65. That's beyond repair, mate.Eso no tiene arreglo, colega.5:22
  66. Professional.Profesional.5:55
  67. Non -smoking.No fumar.5:59
  68. Definitely.Definitivamente.6:01
  69. What else was in the advert when you moved in?¿Qué más decía el anuncio cuando te mudaste?6:02
  70. Here you are.Aquí tienes.6:04
  71. Oh, thanks, Ali.Oh, gracias Ali.6:06
  72. Sorry.Lo siento.6:07
  73. What time did you finish today?¿A qué hora terminaste hoy?6:08
  74. At six.A las seis.6:10
  75. Are you coming to see our new flat?¿Vienes a ver nuestro nuevo piso?6:10
  76. Absolutely.Absolutamente.6:14
  77. Yeah, definitely.Sí, definitivamente.6:15
  78. Great.Genial.6:16
  79. Quiet.Silencio.6:20
  80. That's important.Eso es importante.6:21
  81. Put that in.Pon eso.6:22
  82. What is it, David?¿Qué es, David?6:27
  83. What?¿Qué?6:34
  84. Oh, nothing.Oh, nada.6:35
  85. Just going to the loo.Solo voy al baño.6:36
  86. What's going on?¿Qué está pasando?6:41
  87. Have you got any money?¿Tienes dinero?6:42
  88. Money?¿Dinero?6:44
  89. How much?¿Cuánto?6:44
  90. I could possibly manage five pounds.Posiblemente pueda reunir cinco libras.6:46
  91. Two hundred.Doscientas.6:50
  92. Two hundred pounds?¿Doscientas libras?6:52
  93. You must be joking.Debes estar bromeando.6:53
  94. What on earth do you want two hundred pounds for?¿Para qué demonios quieres doscientas libras?6:54
  95. Please, David.Por favor, David.6:56
  96. It's important.Es importante.6:59
  97. Please.Por favor.7:02
  98. It's nice.Es bonito.7:18
  99. Is the rent cheap?¿Es barato el alquiler?7:19
  100. Hardly, but the landlord thinks it is.Apenas, pero el propietario lo cree así.7:21
  101. Well, we are renting a whole flat, not just a room.Bueno, estamos alquilando un piso completo, no solo una habitación.7:23
  102. Maybe that's Simon.Quizás sea Simon.7:28
  103. I'll go.Iré.7:30
  104. How are things with Simon?¿Cómo van las cosas con Simon?7:32
  105. I don't know.No sé.7:35
  106. He's always busy.Siempre está ocupado.7:37
  107. I never see him.Nunca lo veo.7:39
  108. What's that?¿Qué es eso?7:43
  109. I've brought you a housewarming present.Te he traído un regalo para la inauguración de la casa.7:45
  110. Oh, Matt.Oh, Matt.7:48
  111. It looks really expensive.Se ve muy caro.7:50
  112. Yeah, it's cost a fortune.Sí, cuesta una fortuna.7:53
  113. Simon!¡Simón!7:57
  114. Champagne and flowers?¿Champagne y flores?7:58
  115. Uh, right.Eh, claro.8:00
  116. Thanks, Helen.Gracias, Helen.8:02
  117. It's OK.Está bien.8:03
  118. It's really thoughtful of you.Es muy considerado de tu parte.8:05
  119. Yeah, but they're not from me.Sí, pero no son de mí.8:06
  120. I found them outside the door.Los encontré afuera de la puerta.8:09
  121. Hang on a sec, there's a note.Espera un segundo, hay una nota.8:10
  122. It's from Bill.Es de Bill.8:14
  123. Who's Bill?¿Quién es Bill?8:16
  124. I'm so sorry I was rude earlier.Lo siento mucho, fui grosero antes.8:19
  125. I was really very jet -lagged.Estaba muy desfasado por el jet lag.8:21
  126. Welcome to your new home.Bienvenido a tu nuevo hogar.8:24
  127. The guy upstairs.El chico de arriba.8:27
  128. What, that grumpy American?¿Qué, ese americano de mal genio?8:28
  129. Well, he can't be that grumpy, can he?Bueno, no puede ser tan gruñón, ¿verdad?8:31
  130. Hi.Hola.9:03
  131. Hello.Hola.9:03
  132. See you in a bit.Te veo en un rato.9:04
  133. Yeah.Sí.9:05
  134. Hi, Helen.Hola, Helen.9:06
  135. I'm so sorry I'm late.Lo siento mucho, llegué tarde.9:08
  136. That's all right.Está bien.9:10
  137. Your hair looks wet.Tu cabello se ve mojado.9:11
  138. I didn't know it was raining.No sabía que estaba lloviendo.9:12
  139. It's not.No está lloviendo.9:14
  140. I had a bit of an accident.Tuve un pequeño accidente.9:16
  141. Are you okay?¿Estás bien?9:19
  142. Yeah, I'm fine.Sí, estoy bien.9:21
  143. It's a long story.Es una historia larga.9:22
  144. I'll tell you later.Te lo diré después.9:24
  145. What about you?¿Y tú?9:25
  146. You sounded really worried on the phone.Sonabas muy preocupado por teléfono.9:26
  147. What's wrong?¿Qué está mal?9:28
  148. Everything.Todo.9:30
  149. Why?¿Por qué?9:32
  150. Matt's changed since you left.Matt cambió desde que te fuiste.9:35
  151. He used to be so quiet.Solía ser muy callado.9:37
  152. Asleep most of the time, half asleep the rest of it.Dormido la mayor parte del tiempo, medio dormido el resto.9:39
  153. But now, he's taken up the guitar.Pero ahora se ha puesto a tocar la guitarra.9:41
  154. Yeah.Sí.9:44
  155. He's joined some kind of band, hasn't he?Se unió a una banda, ¿verdad?9:46
  156. What are they like?¿Cómo son?9:48
  157. I haven't heard them, but he's appalling.No los he escuchado, pero él es terrible.9:50
  158. And I don't know what to do about Simon.Y no sé qué hacer con Simón.9:55
  159. It's getting worse.Está empeorando.9:57
  160. He's just not interested in me anymore.Simplemente ya no le intereso.9:59
  161. He's always doing something else.Siempre está haciendo algo más.10:02
  162. Take last Tuesday.Toma el martes pasado.10:04
  163. I'd been waiting outside the cinema for over half an hour before you turned up.Había estado esperando afuera del cine por más de media hora antes de que llegaras.10:12
  164. Hi, Pret.Hola, Pret.10:20
  165. Everything all right?¿Todo bien?10:22
  166. Yes.Sí.10:24
  167. I was really looking forward to seeing this film, but it had only just started when his mobile rang.Estaba muy emocionada por ver esta película, pero apenas había comenzado cuando sonó su celular.10:30
  168. PHONE RINGS Wow.(suena el teléfono) Wow.10:45
  169. OK.Vale.10:50
  170. Yeah.Sí.10:52
  171. I'm really sorry, pet, but I've got to go.Lo siento mucho, cariño, pero me tengo que ir.10:54
  172. But what about the film?¿Pero qué pasa con la película?10:57
  173. Tell me how it ends.Cuéntame cómo termina.10:58
  174. I'll call you later.Te llamo después.11:00
  175. I love you too, but not like this.Yo también te quiero, pero no así.11:01
  176. I think I was being pitiful to you.Creo que fui muy patético contigo.11:03
  177. It wasn't really a good base for a relationship.No era realmente una buena base para una relación.11:05
  178. It's been like this for weeks.Ha sido así durante semanas.11:08
  179. I think he's seeing someone else.Creo que está saliendo con otra persona.11:10
  180. Are you listening?¿Me estás escuchando?11:15
  181. What?¿Qué?11:17
  182. That's terrible.Eso es horrible.11:18
  183. You should tell him to turn down the volume.Deberías decirle que baje el volumen.11:20
  184. Who?¿Quién?11:22
  185. Who?¿Quién?11:23
  186. Matt?¿Matt?11:23
  187. Matt!¡Matt!11:25
  188. Thanks.Gracias.11:28
  189. That's really helpful.Eso es muy útil.11:29
  190. So what happened to you?¿Entonces qué te pasó?11:31
  191. You said you had some sort of accident.Dijiste que tuviste algún tipo de accidente.11:33
  192. Well, it involves our new neighbour.Bueno, implica a nuestro nuevo vecino.11:35
  193. Bill the American?¿Bill el americano?11:39
  194. Yep.Sí.11:41
  195. Gosh, got to hear this.Ay, tengo que escuchar esto.11:41
  196. I'll be right back.Vuelvo enseguida.11:43
  197. Ali had gone to work when I got home.Ali se había ido al trabajo cuando llegué a casa.11:53
  198. I fancied a relaxing evening.Quería pasar una noche relajante.11:56
  199. So I made the flat nice and decided to have a shower.Así que arreglé el piso y decidí ducharme.12:02
  200. Are you okay in there?¿Estás bien ahí dentro?12:24
  201. Hang on!¡Espera!12:26
  202. Ah!¡Ay!12:30
  203. Hello?¿Hola?12:35
  204. Is anybody there?¿Hay alguien ahí?12:38
  205. Can you hear me?¿Me escuchas?12:40
  206. Is everything all right?¿Está todo bien?12:45
  207. Yes, thank you.Sí, gracias.12:48
  208. I stuck my toe.Me atrapé el dedo del pie.12:49
  209. We haven't been formally introduced.No nos han presentado formalmente.12:54
  210. My name's Bill.Mi nombre es Bill.12:56
  211. Bill Fisher.Bill Fisher.12:57
  212. And I'm Jane.Y yo soy Jane.12:59
  213. Jane Wilson.Jane Wilson.13:00
  214. Good to meet you.Gusto en conocerte.13:01
  215. Look, I'm, uh...Mira, yo soy, eh...13:05
  216. I'm sorry about the door, but I heard a scream.Disculpa por la puerta, pero escuché un grito.13:07
  217. Yeah, it was me.Sí, fui yo.13:11
  218. When I got in the shower, the water was freezing.Cuando entré a la ducha, el agua estaba helada.13:12
  219. I think the water heater's broken down.Creo que el calentador de agua se rompió.13:15
  220. You're not an electrician by any chance.No eres electricista por casualidad, ¿verdad?13:19
  221. Well, I am a scientist, although I work in pharmaceuticals, actually.Bueno, soy científico, aunque trabajo en farmacéuticos, en realidad.13:21
  222. Have you got a screwdriver and a flashlight?¿Tienes un destornillador y una linterna?13:27
  223. Oh, you mean a torch?Oh, ¿quieres decir una linterna?13:30
  224. Is that what they call it over here?¿Eso es lo que llaman aquí?13:32
  225. Yeah, but I haven't got one.Sí, pero no tengo una.13:34
  226. Okay, I'll go get mine.Está bien, iré a buscar la mía.13:36
  227. This is appalling.Esto es espantoso.13:48
  228. It was put in years ago.Se instaló hace años.13:49
  229. Can you turn off the main switch?¿Puedes apagar el interruptor principal?13:53
  230. Oh yeah.Oh sí.13:56
  231. It's probably in the hall.Probablemente esté en el pasillo.14:00
  232. Yeah right of course.Sí, claro, por supuesto.14:02
  233. Next to the fuse box.Al lado de la caja de fusibles.14:08
  234. Under the stairs.Debajo de las escaleras.14:11
  235. Okay.Está bien.14:13
  236. Just as I was going to look for the main switch, the phone rang again.Justo cuando iba a buscar el interruptor principal, el teléfono sonó de nuevo.14:15
  237. It was you.Eras tú.14:18
  238. Hi, Helen.Hola, Helen.14:20
  239. What are you up to?¿Qué estás haciendo?14:20
  240. I'm standing outside Freud's and waiting for Simon.Estoy de pie afuera de Freud's esperando a Simon.14:21
  241. Can we talk?¿Podemos hablar?14:25
  242. Of course.Por supuesto.14:26
  243. Shall I come and meet you there, say, in half an hour?¿Debería ir a encontrarte allí, digamos, en media hora?14:27
  244. I'm a bit busy at the moment.Estoy un poco ocupada en este momento.14:30
  245. Thanks, Jane.Gracias, Jane.14:33
  246. OK.De acuerdo.14:34
  247. Bye.Adiós.14:35
  248. Are you done out there?¿Ya terminaste afuera?14:36
  249. Yep.Sí.14:38
  250. I think I can see the problem.Creo que puedo ver el problema.14:39
  251. There's a loose wire.Hay un cable suelto.14:43
  252. Can you hold the torch for me?¿Puedes sostener la linterna para mí?14:45
  253. Unfortunately...Desafortunadamente...14:53
  254. ..the electricity hadn't been turned off....la electricidad no había sido apagada.14:55
  255. What do you mean the electricity hadn't been turned off?¿Qué quieres decir con que la electricidad no había sido apagada?14:58
  256. You hadn't turned it off.No la habías apagado.15:00
  257. I know.Lo sé.15:02
  258. And I felt terrible.Y me sentí terrible.15:04
  259. Is Bill OK?¿Está Bill bien?15:06
  260. Well...Bueno...15:09
  261. Hey, take it easy.Oye, tómalo con calma.15:13
  262. I am so sorry about this.Lo siento mucho por esto.15:15
  263. Accidents happen.Los accidentes suceden.15:18
  264. It's no big deal.No es gran cosa.15:19
  265. But just wait till I talk to Eddie Usher.Pero espera hasta que hable con Eddie Usher.15:21
  266. That wiring is a disgrace.Ese cableado es una vergüenza.15:23
  267. Ow!¡Ay!15:26
  268. What is that stuff?¿Qué es eso?15:27
  269. It's a homeopathic cure.Es un remedio homeopático.15:28
  270. Hmm.Hmm.15:34
  271. Unscientific.No científico.15:34
  272. But it's good.Pero es bueno.15:36
  273. I guess you really like TV.Supongo que realmente te gusta la televisión.15:41
  274. Not especially.No especialmente.15:44
  275. Why?¿Por qué?15:45
  276. Well, that's a pretty impressive screen.Bueno, esa es una pantalla bastante impresionante.15:47
  277. Oh, that.Oh, esa.15:50
  278. It was given to me by Matt.Me fue dada por Matt.15:51
  279. Is that the guy I saw you with last Sunday?¿Es ese el chico que te vi el domingo pasado?15:54
  280. Yeah.Sí.15:57
  281. Is he your boyfriend?¿Es tu novio?16:00
  282. No.No.16:02
  283. Ex -boyfriend.Ex -novio.16:04
  284. And then what happened?¿Y qué pasó entonces?16:08
  285. Nothing.Nada.16:10
  286. I came here and left him to mend the door.Vine aquí y lo dejé para reparar la puerta.16:11
  287. You didn't.No lo hiciste.16:14
  288. Nice one, boys.Bien hecho, chicos.17:05
  289. Very impressive.Muy impresionante.17:07
  290. Though you should work on that ending.Aunque deberías trabajar en ese final.17:08
  291. I've drawn up a contract for you.He preparado un contrato para ustedes.17:10
  292. For heaven's sake!¡Por el amor de Dios!17:25
  293. Like trouble?¿Buscas problemas?17:26
  294. Yeah, this old thing's useless.Sí, esta cosa vieja es inútil.17:28
  295. It was such a lovely day, I wanted to go for a ride in the country.Era un día tan hermoso que quería ir a pasear por el campo.17:31
  296. Well, why don't you come with me?Bueno, ¿por qué no vienes conmigo?17:34
  297. I'm just about to go for a spin in my MG.Estoy a punto de ir a dar una vuelta en mi MG.17:35
  298. I should stay and sort this out.Debería quedarme y resolver esto.17:39
  299. I can fix that for you later, come on.Puedo arreglarlo para ti después, ándale.17:41
  300. Is that thing safe?¿Es seguro ese trasto?17:43
  301. Safe?¿Seguro?17:47
  302. You mean, like, can it give you an electric shock?Me refiero, ¿puede electrocutarte?17:48
  303. I just meant it looks a bit on the antiquated side.Solo quise decir que se ve un poco anticuado.17:52
  304. That is one of the finest sports cars ever made in Britain.Es uno de los mejores autos deportivos jamás fabricados en Gran Bretaña.17:55
  305. See you coming?¿Te veo venir?17:59
  306. Okay.Está bien.18:01
  307. Have I got time to wash my hands?¿Tengo tiempo para lavarme las manos?18:02
  308. Sure.Claro.18:03
  309. Cappuccino's all round, Ellie.Capuchinos para todos, Ellie.18:13
  310. OK.Bien.18:22
  311. Let's get down to business.Vamos al grano.18:22
  312. I liked your CD.Me gustó tu CD.18:26
  313. I think you boys are good.Creo que ustedes son buenos.18:27
  314. I even think you might become quite big, if you get the breaks.Incluso creo que podrían llegar a ser muy grandes si tienen oportunidades.18:29
  315. But listen, I'm only going to say this once.Pero escúchame, solo voy a decir esto una vez.18:33
  316. You must get a new singer.Deben conseguir un nuevo cantante.18:37
  317. Got it?¿Entendido?18:39
  318. What's wrong with Matt?¿Qué tiene de malo Matt?18:40
  319. Do I have to spell it out?¿Tengo que deletrearlo?18:41
  320. No.No.18:43
  321. Don't.No lo hagas.18:46
  322. Good.Bien.18:46
  323. Because you should always listen to your Uncle Eddie.Porque siempre debes escuchar a tu Tío Eddie.18:47
  324. So, what do you think of my little old English sports car?Entonces, ¿qué piensas de mi viejo auto deportivo inglés?18:57
  325. I love it.Me encanta.19:00
  326. I never understood why the British stopped making cars.Nunca entendí por qué los británicos dejaron de fabricar autos.19:03
  327. OK, I can understand pulling out of volume production, because those cars could be made cheaper elsewhere, but cars forBien, puedo entender que se retiren de la producción en masa, porque esos autos podrían hacerse más baratos en otro lugar, pero autos para19:06
  328. niche markets?mercados especializados?19:14
  329. The Brits were the best.Los británicos eran los mejores.19:16
  330. Sorry, Bill.Lo siento, Bill.19:23
  331. This won't take a second.Esto no llevará ni un segundo.19:24
  332. No problem.Sin problema.19:25
  333. Hi.Hola.19:27
  334. Hello.Hola.19:28
  335. It's Jane.Es Jane.19:30
  336. You don't have to sign anything you don't want to.No tienes que firmar nada que no quieras.19:34
  337. But if we enter into a formal agreement, I can give you boys a helping hand.Pero si entramos en un acuerdo formal, puedo ayudarlos.19:37
  338. Finished.Listo.19:42
  339. Thanks, Ali.Gracias, Ali.19:46
  340. Thanks.Gracias.19:47
  341. What kind of help?¿Qué tipo de ayuda?19:52
  342. First off, I can fix you up with a gig.Primero, puedo conseguirles una presentación.19:54
  343. A gig?¿Una presentación?19:57
  344. We could set up a gig for ourselves.Podremos organizarnos una presentación nosotros mismos.19:57
  345. At the Galaxy?¿En el Galaxy?19:59
  346. I don't think so.No lo creo.20:00
  347. What else?¿Qué más?20:03
  348. Let's put it this way.Digámoslo así.20:04
  349. I'm seeing an old friend of mine this evening.Voy a ver a un viejo amigo mío esta noche.20:05
  350. He signs up new acts for the top record companies.Él recluta nuevos actos para las principales compañías discográficas.20:07
  351. I could ask him to come along to your show.Podría pedirle que venga a tu show.20:11
  352. What do you say?¿Qué dices?20:14
  353. Can you ride?¿Puedes montar a caballo?20:22
  354. I may be an American, but I'm no cowboy.Puedo ser estadounidense, pero no soy un vaquero.20:24
  355. I guess you can.Supongo que sí puedes.20:28
  356. Yeah, I love it I learned to ride at drama school It was part of the training You know, speaking,Sí, me encanta. Aprendí a montar en una escuela de teatro. Fue parte del entrenamiento. Sabes, hablar,20:30
  357. singing, dancing, horse riding Right So, do you do a lot of acting?cantar, bailar, montar a caballo. Claro. Entonces, ¿haces mucha actuación?20:37
  358. I wish I actually do a lot of teaching I've got to make a living Sure Do you like whatDesearía. En realidad, hago mucha enseñanza. Tengo que ganarme la vida. Claro. ¿Te gusta lo que20:42
  359. you do?haces?20:51
  360. Well, my job Yeah My job's good There's no need to read the whole thing.Bueno, mi trabajo. Sí. Mi trabajo es bueno. No hay necesidad de leer todo.20:52
  361. It's a standard agreement.Es un acuerdo estándar.21:09
  362. Sorry, I'll be back in a minute.Lo siento, vuelvo en un minuto.21:11
  363. I just need to have a word with someone.Solo necesito hablar con alguien.21:12
  364. Girl trouble.Problemas con una chica.21:17
  365. We're meeting at the low bar at about ten, so if you'd like to come along.Nos encontramos en el bar bajo alrededor de las diez, así que si quieres venir con nosotros.21:22
  366. Hi, Helen.Hola, Helen.21:25
  367. Hi, Simon.Hola, Simon.21:26
  368. I didn't see you in here.No te vi aquí.21:27
  369. I'll catch you later.Te veo luego.21:29
  370. Is he a friend of yours?¿Es un amigo tuyo?21:32
  371. Oh, yeah.Oh, sí.21:35
  372. Well, sort of.Bueno, más o menos.21:37
  373. Actually, I came in here to see Ali.En realidad, vine aquí a ver a Ali.21:39
  374. What are you doing here?¿Qué estás haciendo aquí?21:43
  375. Everything all right.¿Todo está bien?21:48
  376. It's all totally above board, Matt.Todo está completamente en regla, Matt.21:50
  377. You just have to sign here.Solo tienes que firmar aquí.21:52
  378. Uh -huh.Ajá.21:55
  379. But what about Simon?¿Pero qué hay de Simon?21:57
  380. We only need one signature.Solo necesitamos una firma.21:59
  381. And your copy.Y tu copia.22:26
  382. You won't regret this.No te arrepentirás de esto.22:32
  383. You know how Matt was really caught up like Jane?¿Sabes lo atrapado que estaba Matt, como Jane?22:38
  384. Well, this music thing's become really important to him, and I just wanted to give him some support.Bueno, este asunto de la música se ha vuelto muy importante para él, y solo quería darle algo de apoyo.22:41
  385. You mean all this secrecy is because of Matt?¿Quieres decir que todo este secreto es por culpa de Matt?22:46
  386. But why didn't you tell me?¿Pero por qué no me lo dijiste?22:50
  387. I thought you were seeing somebody else.Pensé que estabas viendo a alguien más.22:52
  388. Oh, sorry.Oh, lo siento.22:54
  389. I just didn't think I could tell you.Simplemente no pensé que pudiera decirte.22:55
  390. I know you can't stand his music, It isn't music.Sé que no aguantas su música. No es música.22:57
  391. Well, Eddie thinks it is.Bueno, Eddie cree que sí lo es.23:01
  392. And you believe him?¿Y le crees?23:03
  393. No, but Matt does.No, pero Matt sí.23:04
  394. And that's enough for me.Y eso es suficiente para mí.23:05
  395. Where's Eddie?¿Dónde está Eddie?23:15
  396. Oh, he couldn't hang around.Oh, no podía quedarse.23:16
  397. He's a busy man.Es un hombre ocupado.23:19
  398. You know, I haven't had this much fun in a long time.Sabes, no me lo he pasado tan bien en mucho tiempo.23:32
  399. Me neither.Yo tampoco.23:35
  400. I'm getting to really like it here.Me está empezando a gustar mucho aquí.23:38
  401. That's good.Eso es bueno.23:40
  402. The thing is, I might be going back to the States.El asunto es que podría volver a los Estados Unidos.23:43
  403. For work?¿Por trabajo?23:49
  404. Yeah.Sí.23:50
  405. That's why I had to go back to New York just before you moved into the house.Por eso tuve que volver a Nueva York justo antes de que te mudaras a la casa.23:52
  406. I might be taking on something new.Podría estar asumiendo algo nuevo.23:57
  407. It's not definite.No es definitivo.23:59
  408. They're still making up their minds.Todavía están haciendo sus mentes.24:00
  409. Hi, Matt.Hola, Matt.24:44
  410. What's up?¿Qué tal?24:46
  411. Nothing.Nada.24:47
  412. I was looking for Ali.Estaba buscando a Ali.24:49
  413. She's still at work, isn't she?Todavía está en el trabajo, ¿verdad?24:52
  414. Oh, yeah.Oh, sí.24:54
  415. Right.De acuerdo.24:55
  416. Right.De acuerdo.24:55
  417. That doesn't look too good.Eso no se ve muy bien.24:58
  418. Yeah, the chain keeps coming off.Sí, la cadena sigue desprendiéndose.25:00
  419. Right.De acuerdo.25:05
  420. I'll see you then.Te veo entonces.25:06
  421. Bye.Adiós.25:10
  422. Bye.Adiós.25:12
  423. I'm off Are you seeing Bill tonight?Me voy. ¿Vas a ver a Bill esta noche?25:40
  424. Yeah, but just for a drink Nothing serious then The last thing I need right now is a relationship EspeciallySí, pero solo para tomar algo. Nada serio entonces. Lo último que necesito en este momento es una relación. Especialmente25:44
  425. one where we could be waving at each other from opposite sides of the Atlantic He's probably being transferred touno donde estaríamos saludando desde lados opuestos del Atlántico. Probablemente lo transfieran a25:52
  426. New York.Nueva York.25:59
  427. Oh, no.Oh, no.26:00
  428. Oh, yes.Oh, sí.26:02
  429. Which is why I'm taking a step back.Por eso es que estoy dando un paso atrás.26:04
  430. We should talk about this later.Deberíamos hablar de esto después.26:07
  431. Yeah, sure.Sí, claro.26:09
  432. See you.Te veo.26:10
  433. Bye.Adiós.26:11
  434. Oh, sorry.Oh, disculpa.26:29
  435. I'm a bit lost.Estoy un poco perdido.26:31
  436. I'm trying to find a rehearsal room.Estoy intentando encontrar una sala de ensayo.26:33
  437. For the Broken Hearts?¿Para los Broken Hearts?26:34
  438. Are you going to the audition?¿Vas a ir a la audición?26:35
  439. You don't look much like a singer.No pareces mucho un cantante.26:37
  440. Me?¿Yo?26:39
  441. No, I'm a friend.No, soy un amigo.26:40
  442. A friend and an advisor.Un amigo y un asesor.26:41
  443. Is that where you're going?¿Es ahí adonde vas?26:43
  444. I can't find the number.No puedo encontrar el número.26:44
  445. Me neither.Yo tampoco.26:45
  446. I've never been here before.Nunca he estado aquí antes.26:46
  447. Hang on.Espera.26:48
  448. I've got an idea.Tengo una idea.26:48
  449. Hello?¿Hola?26:58
  450. Matt.Matt.26:59
  451. David, hi.David, hola.27:00
  452. Just a minute, I'm taking a call.Un minuto, estoy recibiendo una llamada.27:01
  453. Matt!¡Matt!27:03
  454. All right.Está bien.27:05
  455. Come in.Entra.27:07
  456. For the audition?¿Para la audición?27:08
  457. Yeah.Sí.27:09
  458. Great.Perfecto.27:10
  459. We're just this way.Estamos justo por aquí.27:11
  460. Oh, hello.Oh, hola.27:26
  461. Is that the Cosmic Harmony Centre?¿Es el Centro Cosmic Harmony?27:27
  462. Yes, I'm interested in joining one of your Tai Chi classes.Sí, estoy interesado en unirme a una de tus clases de Tai Chi.27:31
  463. No, I've never tried it.No, nunca lo he intentado.27:36
  464. But I do yoga every day.Pero hago yoga todos los días.27:38
  465. I'm sure the contract's all right, but you know what Helen's like.Estoy seguro de que el contrato está bien, pero sabes cómo es Helen.27:48
  466. And she's making Simon nervous too.Y también está poniendo nervioso a Simon.27:54
  467. You know I'm doing you a big favour here.Sabes que te estoy haciendo un gran favor aquí.27:57
  468. Yeah, I really appreciate it.Sí, realmente lo agradezco.27:59
  469. I mean, I normally charge for legal advice.Es decir, normalmente cobro por asesoramiento legal.28:01
  470. And I doubt that you could afford my hourly rate.Y dudo que puedas permitirte mi tarifa por hora.28:03
  471. And you are?¿Y tú quién eres?28:09
  472. Iggy.Iggy.28:11
  473. Great.Perfecto.28:13
  474. We're not quite ready at the moment.Ahora mismo no estamos listos del todo.28:15
  475. Why don't you take a seat?¿Por qué no te sientas?28:17
  476. Whatever.Lo que sea.28:20
  477. David, just one thing.David, solo una cosa.28:26
  478. It's OK to video the candidates, isn't it?Está bien grabar a los candidatos, ¿verdad?28:27
  479. Candidates?¿Candidatos?28:31
  480. It's not a job interview.No es una entrevista de trabajo.28:31
  481. David.David.28:33
  482. As long as you don't use the video for commercial purposes, it's fine.Mientras no uses el video con propósitos comerciales, está bien.28:34
  483. That's what I said.Eso es lo que dije.28:38
  484. That's brilliant.Eso es brillante.28:39
  485. Thanks for your help, David.Gracias por tu ayuda, David.28:40
  486. You know you still owe me the £200 I lent you for Jane's TV?¿Sabes que todavía me debes los £200 que te presté para el televisor de Jane?28:43
  487. I haven't forgotten it.No lo he olvidado.28:47
  488. I'll start paying you back after our gig.Empezaré a devolverte el dinero después de nuestro concierto.28:49
  489. You're a real mate.Eres un verdadero amigo.28:52
  490. OK, Melissa.Bien, Melissa.28:58
  491. Can you tell us something about yourself?¿Puedes decirnos algo sobre ti?29:00
  492. Sure.Claro.29:02
  493. My name's Melissa, but I guess you all know that by now.Mi nombre es Melissa, pero supongo que ya lo saben.29:04
  494. And I've always wanted to be a singer in a band.Y siempre he querido ser cantante en una banda.29:09
  495. In fact, I've been in a band and our records have sold all over the world.De hecho, he estado en una banda y nuestros discos se han vendido en todo el mundo.29:11
  496. Really?¿De verdad?29:16
  497. You know, I had a number 27 hit in Norway.Ya sabes, tuve un éxito número 27 en Noruega.29:18
  498. and got into the top 100 in Luxembourg.y llegué al top 100 en Luxemburgo.29:22
  499. And we were pretty successful for about two years.Y tuvimos bastante éxito durante aproximadamente dos años.29:25
  500. But then it all went wrong.Pero luego todo salió mal.29:28
  501. Our manager was sent to prison.Nuestro representante fue enviado a prisión.29:30
  502. He was really horrible.Era realmente horrible.29:32
  503. He cheated us out of lots of money.Nos estafó de mucho dinero.29:34
  504. Uh -huh.Ajá.29:37
  505. But hey, we were young and innocent.Pero oye, éramos jóvenes e inocentes.29:38
  506. Things happen.Las cosas suceden.29:40
  507. How young?¿Cuán jóvenes?29:42
  508. Well, I was eight when I joined the band, so I guess I was ten when we split up.Bueno, tenía ocho años cuando me uní a la banda, así que supongo que tenía diez cuando nos separamos.29:44
  509. Right.Correcto.29:51
  510. So, could you sing something for us now?Entonces, ¿podrías cantarnos algo ahora?29:52
  511. Sure, I'd love to.Claro, me encantaría.29:56
  512. I'd like to sing Amazing Grace.Me gustaría cantar Amazing Grace.29:59
  513. Amazing Grace, how sweet the sound.Gracia Asombrosa, cuán dulce es el sonido.30:07
  514. Hi.Hola.30:18
  515. Hi.Hola.30:18
  516. Hello, I'd like some information on your acupuncture classes, please.Hola, me gustaría información sobre tus clases de acupuntura, por favor.30:19
  517. Yeah.Sí.30:24
  518. It's Jane Wilson.Es Jane Wilson.30:25
  519. The address is number 9 Manchester Road, Oxford.La dirección es número 9 Manchester Road, Oxford.30:28
  520. OK, bye.OK, adiós.30:35
  521. What do you make of that?¿Qué te parece?30:50
  522. He's amazing.Es increíble.30:53
  523. I had no idea he played the piano.No tenía idea de que tocaba el piano.30:55
  524. He's quite something, isn't he?Es bastante especial, ¿verdad?30:58
  525. Maybe.Quizás.31:01
  526. But like I said, he's not for me.Pero como dije, él no es para mí.31:02
  527. Oh, come off it, Jane.Vamos, Jane.31:04
  528. You're crazy about him.Estás loca por él.31:05
  529. We're just having a bit of fun, that's all.Sólo nos estamos divirtiendo un poco, eso es todo.31:09
  530. We're just two ships passing in the night.Somos sólo dos barcos que se cruzan en la noche.31:12
  531. Well, I hope you won't be sending me an SOS.Bueno, espero que no me envíes un SOS.31:16
  532. That was hopeless.Eso fue desesperado.31:31
  533. Ten singers.Diez cantantes.31:33
  534. And ten disasters.Y diez desastres.31:34
  535. What about Melissa?¿Qué pasa con Melissa?31:36
  536. Her singing was even worse than yours.Su canto fue aún peor que el tuyo.31:39
  537. She's pretty fit, though.Aunque está bastante guapa.31:42
  538. In an obvious way.De una manera obvia.31:43
  539. that doesn't appeal to me.eso no me atrae.31:44
  540. I think we could all do with a drink.Creo que todos necesitaríamos un trago.31:48
  541. Good idea.Buena idea.31:51
  542. I played in jazz clubs back home.Toqué en clubes de jazz en mi tierra.31:54
  543. For a time, I even thought about going professional.Durante un tiempo, incluso pensé en volverme profesional.31:57
  544. You know, work, money, career.Ya sabes, trabajo, dinero, carrera.32:00
  545. Why don't you sing along?¿Por qué no cantas conmigo?32:07
  546. Me?¿Yo?32:09
  547. Why not?¿Por qué no?32:10
  548. I can't.No puedo.32:11
  549. You're always singing at home.Siempre estás cantando en casa.32:12
  550. Mustang Sally Guess you'd better slow that Mustang down Come on, don't be shy Mustang Mustang Sally, my baby GuessMustang Sally Supongo que deberías frenar ese Mustang Vamos, no seas tímido Mustang Mustang Sally, mi amor Supongo32:18
  551. you'd better slow your Mustang down You've been running all over town I guess you better put your flat feetque deberías frenar tu Mustang Has estado corriendo por toda la ciudad Supongo que más te vale poner tus pies en32:38
  552. on the ground All you want to do is ride around Sally Ride Sally, ride All you want to doel suelo Todo lo que quieres hacer es pasear con Sally Pasea Sally, pasea Todo lo que quieres hacer32:54
  553. is ride around Sally Ride, Sally, ride Wow.es pasear con Sally Pasea, Sally, pasea Vaya.33:10
  554. I think you've found your singer.Creo que encontraste tu cantante.33:16
  555. Absolutely.Absolutamente.33:18
  556. What if Bill doesn't want to do it?¿Qué pasa si Bill no quiere hacerlo?33:19
  557. Bill!¡Bill!33:22
  558. All you want to do is ride around Sally Ride, Sally, ride One of these early mornings You're gonna beTodo lo que quieres hacer es pasear con Sally Pasea, Sally, pasea Una de estas madrugadas Vas a estar33:23
  559. wiping those weeping eyes So you're telling us the contract's a disaster?limpiándote esos ojos llorosos Entonces, ¿nos dices que el contrato es un desastre?33:36
  560. Afraid so.Me temo que sí.34:10
  561. What if we decided to ignore the contract?¿Qué pasa si decidimos ignorar el contrato?34:14
  562. Well, you could ignore it, but my advice is that you would be in big trouble.Bueno, podrías ignorarlo, pero mi consejo es que estarías en gran apuros.34:18
  563. That's just brilliant.Eso es simplemente brillante.34:23
  564. Why did you sign it?¿Por qué lo firmaste?34:25
  565. A contract drawn up by a wide boy like Eddie Usher.Un contrato redactado por un sinvergüenza como Eddie Usher.34:27
  566. What happens if we do the gig, David?¿Qué sucede si hacemos la actuación, David?34:33
  567. Eddie will get all the money.Eddie obtendrá todo el dinero.34:37
  568. I'm not turning up at the Galaxy just to line Eddie Usher's pockets.No voy a presentarme en la Galaxia solo para enriquecer a Eddie Usher.34:38
  569. You'd better do something about that contract, or we won't be playing any gigs anywhere.Más te vale hacer algo con ese contrato, o no estaremos tocando en ningún lado.34:42
  570. OK.OK.34:46
  571. I'll think of something.Se me ocurrirá algo.34:48
  572. Yeah, right.Sí, claro.34:49
  573. And what about Jane?¿Y qué hay de Jane?34:51
  574. Is she going to sing with us or not?¿Va a cantar con nosotros o no?34:52
  575. Look, I'm working on it.Mira, estoy trabajando en ello.34:54
  576. Don't worry.No te preocupes.34:57
  577. Wow.Vaya.35:30
  578. Somebody likes you.A alguien le caes bien.35:34
  579. I doubt it.Lo dudo.35:36
  580. Who are they from?¿De quién son?35:37
  581. I don't know.No sé.35:39
  582. There's no card or anything.No hay tarjeta ni nada.35:40
  583. Oh, they're wonderful.Oh, son maravillosas.35:42
  584. They must be from Bill.Deben ser de Bill.35:44
  585. He likes to send flowers.Le gusta enviar flores.35:46
  586. I'll put them in some water.Las pondré en agua.35:47
  587. Yes.Sí.36:01
  588. Jane, hi.Jane, hola.36:07
  589. Hi, Bill.Hola, Bill.36:09
  590. I don't know what I've done to deserve them, but thanks for the flowers.No sé qué he hecho para merecerlas, pero gracias por las flores.36:10
  591. The flowers?¿Las flores?36:14
  592. They're wonderful.Son maravillosas.36:16
  593. But not from me.Pero no de mí.36:18
  594. They're not?¿No es así?36:20
  595. No, but anyway, it's good you called.No, pero de todos modos, me alegra que hayas llamado.36:21
  596. Can we meet up later?¿Podemos vernos más tarde?36:25
  597. Something's come up and I'd really like to talk to you about it.Surgió algo y realmente me gustaría hablar contigo sobre ello.36:26
  598. Such as?¿Cómo qué?36:29
  599. Well, I really don't want to talk about it on the phone.Bueno, realmente no quiero hablar de ello por teléfono.36:30
  600. I'd rather tell you face to face.Prefiero contarte cara a cara.36:33
  601. I'll pick you up at seven.Te recogeré a las siete.36:36
  602. Would that be okay?¿Te vendría bien?36:37
  603. Sure.Claro.36:39
  604. I'll see you at seven.Te veo a las siete.36:39
  605. Bye.Adiós.36:40
  606. That's weird.Eso es extraño.36:42
  607. They're not from Bill.No son de Bill.36:44
  608. It's Eddie.Es Eddie.36:48
  609. Hello, Eddie.Hola, Eddie.36:54
  610. Glad you've called.Me alegra que hayas llamado.36:55
  611. Are you?¿De verdad?36:57
  612. That's nice.Qué bien.36:58
  613. Now, listen girls, I'm a reasonable man, but rules are there to be obeyed.Ahora, escuchen chicas, soy un hombre razonable, pero las reglas están para cumplirse.36:58
  614. You're getting behind with your rent, and that isn't good for anyone.Se están atrasando con la renta, y eso no es bueno para nadie.37:03
  615. Why don't you arrange a standing order with your bank to pay me the rent every month?¿Por qué no establecen una orden permanente en su banco para pagarme la renta cada mes?37:07
  616. Because if you do that, we'll avoid any unnecessary unpleasantness.Porque si hacen eso, evitaremos cualquier inconveniente innecesario.37:11
  617. When you've fixed the wiring and repaired the water heater, we'll pay the rent.Cuando hayan reparado el cableado y la caldera de agua, pagaremos la renta.37:15
  618. But not before.Pero no antes.37:19
  619. That told him.Eso le mostró.37:34
  620. At least we know Eddie can't have sent the flowers.Al menos sabemos que Eddie no pudo haber enviado las flores.37:35
  621. You know what?¿Sabes qué?37:38
  622. I think it must have been Matt.Creo que debe haber sido Matt.37:40
  623. Perhaps you'd better call him.Quizás sería mejor que lo llamaras.37:43
  624. Could you do it?¿Podrías hacerlo?37:45
  625. Please.Por favor.37:47
  626. I met her.La conocí.38:10
  627. Is that you, Matt?¿Eres tú, Matt?38:12
  628. It's Ali.Es Ali.38:13
  629. Sorry, Ali, there was something funny with the line.Perdón, Ali, hubo algo extraño con la línea.38:16
  630. I know this is a bit of an odd question, but did you send some flowers to Jane this morning?Sé que esto es una pregunta un poco extraña, pero ¿le enviaste flores a Jane esta mañana?38:20
  631. Will she do it?¿Ella lo hará?38:26
  632. What?¿Qué?38:27
  633. It was all on the note.Todo estaba en la nota.38:29
  634. There was no note.No había nota.38:30
  635. Oh, no, it must have fallen off.Oh, no, debe haberse caído.38:33
  636. I want her to sing with us.Quiero que cante con nosotros.38:35
  637. Sing with you?¿Cantar contigo?38:37
  638. Well, with the band.Bueno, con la banda.38:39
  639. We need a singer, and when we heard Jane the other night, we thought...Necesitamos una cantante, y cuando escuchamos a Jane la otra noche, pensamos...38:41
  640. Well, I thought she was brilliant.Bueno, pensé que fue brillante.38:45
  641. Did you?¿De verdad?38:48
  642. So did I.Yo también.38:49
  643. You know something, that's a really nice idea.Sabes algo, esa es una idea muy buena.38:50
  644. I'll have a word with her about it.Hablaré con ella sobre ello.38:53
  645. Thanks, Ali, you're a star.Gracias, Ali, eres una estrella.38:56
  646. Oh.Oh.38:57
  647. Bye, Matt.Adiós, Matt.38:58
  648. How about trying something that could really change your life?¿Qué tal probar algo que realmente podría cambiar tu vida?39:00
  649. I can't believe this.No puedo creerlo.39:39
  650. It's crazy.Es una locura.39:41
  651. You know, it's my job if I get caught.Sabes, es mi trabajo si me atrapan.39:42
  652. Eddie's the real criminal, not us.Eddie es el verdadero criminal, no nosotros.39:44
  653. Probably go to prison.Probablemente irá a prisión.39:47
  654. But if we don't find the contract, I'll never be able to pay you back all your money.Pero si no encontramos el contrato, nunca podré devolverte todo tu dinero.39:49
  655. So let's get started.Así que comencemos.39:53
  656. How are we going to find the contract and all this lot?¿Cómo vamos a encontrar el contrato y todo esto?40:01
  657. It's like looking for a...Es como buscar un...40:03
  658. A needle in a haystack.Una aguja en un pajar.40:04
  659. I know.Lo sé.40:06
  660. Have you got it already?¿Ya lo tienes?40:16
  661. No, but...No, pero...40:19
  662. It's Eddie.Es Eddie.40:24
  663. So what I wanted to say to you was...Así que lo que quería decirte era...40:48
  664. They've offered you the job in New York.Te han ofrecido el trabajo en Nueva York.40:50
  665. That's right.Así es.40:52
  666. They emailed me this morning and wanted to know how soon I...Me enviaron un correo esta mañana y querían saber cuándo...40:54
  667. Stop!¡Detente!40:56
  668. What the hell are you doing in here?¿Qué demonios estás haciendo aquí?41:05
  669. Legally, it's called breaking and entering.Legalmente, se llama allanamiento de morada.41:09
  670. Who do you think you are, a lawyer?¿Quién crees que eres, un abogado?41:11
  671. That's right, and I'm representing Matt and Simon.Así es, y estoy representando a Matt y Simon.41:13
  672. I wouldn't do that if I were you.Yo no haría eso si fuera tú.41:16
  673. If you call the police, I'll have to show them this.Si llamas a la policía, tendré que mostrarles esto.41:17
  674. Mr Usher.Señor Usher.41:20
  675. Or should I say Mr Pym?¿O debería decir Señor Pym?41:23
  676. or Mr De Quincey or Señor Hector Fernandez.o Señor De Quincey o Señor Hector Fernández.41:24
  677. Now, the contract for the band isn't very favourable to my clients.Ahora bien, el contrato para la banda no es muy favorable para mis clientes.41:32
  678. I wonder if I might suggest one or two changes.Me pregunto si podría sugerir uno o dos cambios.41:36
  679. David, are you OK?David, ¿estás bien?41:44
  680. Couldn't be better.No podría estar mejor.41:46
  681. Listen, Eddie's agreed to make changes to the contract.Mira, Eddie ha aceptado hacer cambios en el contrato.41:47
  682. Has he cancelled the gig?¿Ha cancelado el concierto?41:51
  683. No, the gig's fine.No, el concierto está bien.41:52
  684. Fine.Bien.41:53
  685. Also, he's going to be doing some repairs to Jane's flat.Además, va a hacer algunas reparaciones en el apartamento de Jane.41:53
  686. All you need now is a singer.Todo lo que necesitan ahora es un cantante.41:56
  687. A what?¿Un qué?41:59
  688. A singer.Un cantante.42:00
  689. Yeah, I'm working on it.Sí, estoy trabajando en ello.42:02
  690. Good.Bien.42:05
  691. The only concession Eddie wasn't prepared to make was that the lead singer could be you.La única concesión que Eddie no estaba dispuesto a hacer era que el cantante principal fueras tú.42:05
  692. Sorry.Lo siento.42:10
  693. Catch you later.Nos vemos luego.42:11
  694. Bye.Adiós.42:12
  695. Bye.Adiós.42:13
  696. Matt, would you mind telling us what's going on?Matt, ¿te importaría decirnos qué está pasando?42:16
  697. I've been dreaming of this, Jane.He estado soñando con esto, Jane.42:47
  698. I always knew you'd come back to me.Siempre supe que volverías conmigo.42:49
  699. Jane, hi.Jane, hola.42:55
  700. Oh, hi.Oh, hola.42:57
  701. How are things?¿Cómo están las cosas?42:58
  702. Oh, fine.Oh, bien.43:00
  703. Listen, can we meet up later?Mira, ¿podemos vernos más tarde?43:03
  704. I don't know.No sé.43:07
  705. I'm not quite sure what I'm doing.No estoy muy segura de qué estoy haciendo.43:08
  706. The thing is, I really need to talk to you, and we never really got a chance the other day,El asunto es que realmente necesito hablar contigo, y nunca tuvimos una oportunidad el otro día,43:10
  707. what with Matt's unexpected arrival.con la llegada inesperada de Matt.43:15
  708. We could talk now.Podríamos hablar ahora.43:18
  709. I'm sorry, I can't right now.Lo siento, ahora no puedo.43:20
  710. I've got to go to the office.Tengo que ir a la oficina.43:21
  711. On a Saturday?¿Un sábado?43:23
  712. There's loads of stuff I need to sort out, you know, for the move back to New York.Hay un montón de cosas que necesito resolver, ya sabes, para la mudanza de vuelta a Nueva York.43:24
  713. They're really putting me under pressure to leave as soon as possible.Me están presionando mucho para que me vaya lo antes posible.43:29
  714. Right.Claro.43:32
  715. Anyway, do you think we can meet up later?De todas formas, ¿crees que podríamos vernos más tarde?43:36
  716. Say about eight?¿Digamos alrededor de las ocho?43:38
  717. Well, you can try.Bueno, puedes intentarlo.43:40
  718. Don't worry, I will.No te preocupes, lo haré.43:42
  719. I'd like to take you out for dinner.Me gustaría llevarte a cenar.43:44
  720. I've been thinking...He estado pensando...44:03
  721. Uh -oh.Uh, oh.44:05
  722. No, really.No, en serio.44:06
  723. What are you going to do about the band?¿Qué vas a hacer con la banda?44:07
  724. Don't you start.No empieces.44:09
  725. I've already been sent this.Ya me han enviado esto.44:12
  726. He's a bit desperate, isn't he?Está un poco desesperado, ¿verdad?44:15
  727. Well, wouldn't you be?Bueno, ¿no lo estarías tú?44:17
  728. The gig's in ten hours.El concierto es en diez horas.44:19
  729. You've got to let him know.Tienes que hacerle saber.44:20
  730. I will, I will.Lo haré, lo haré.44:21
  731. It'd be awful to let him down.Sería horrible defraudarlo.44:24
  732. And it isn't just him.Y no es solo él.44:25
  733. There's Simon, there's Helen.Está Simon, está Helen.44:27
  734. She's doing everything she can.Ella está haciendo todo lo que puede.44:28
  735. Even David's helping out, and for no money.Incluso David está ayudando, y sin cobrar.44:31
  736. Why don't you sing with them?¿Por qué no cantas con ellos?44:36
  737. You know the songs and you've got a fabulous voice.Conoces las canciones y tienes una voz fabulosa.44:38
  738. What have you got to lose?¿Qué tienes que perder?44:40
  739. You know what the problem is.Sabes cuál es el problema.44:42
  740. I just don't want Matt getting the wrong idea.Simplemente no quiero que Matt se lleve la idea equivocada.44:45
  741. Anyway, Bill wants to take me out for dinner tonight.De todas formas, Bill quiere llevarme a cenar esta noche.44:49
  742. It's funny how people think bad news and food go together.Es gracioso cómo la gente piensa que las malas noticias y la comida van juntas.44:52
  743. I really think you should give Matt a break.Realmente creo que deberías darle un respiro a Matt.44:57
  744. Doesn't he deserve it?¿No se lo merece?44:59
  745. Deserve it?¿Merecérselo?45:01
  746. He's put such a lot of effort into this band, and he's tried so hard to put your relationship behindHa invertido mucho esfuerzo en esta banda, y se ha esforzado mucho por dejar vuestra relación atrás45:03
  747. him.él.45:08
  748. He isn't trying it on, I'm sure of it.No está intentando nada, estoy segura de ello.45:08
  749. He doesn't want to get back together with you.No quiere volver contigo.45:10
  750. You seem to know an awful lot about Matt all of a sudden.De repente parece que sabes un montón sobre Matt.45:12
  751. Well, we've talked about it, that's all.Bueno, hemos hablado de ello, eso es todo.45:16
  752. One, two.Uno, dos.45:30
  753. One, two.Uno, dos.45:37
  754. It's not very original.No es muy original.45:38
  755. Ali!¡Ali!45:40
  756. Ali!¡Ali!45:41
  757. It's great to see you.Es genial verte.45:44
  758. But you're a bit early for the gig.Pero llegas un poco pronto para el concierto.45:46
  759. I know.Lo sé.45:47
  760. I was just wondering if there's anything I could do to help.Solo me preguntaba si hay algo que pudiera hacer para ayudar.45:49
  761. That's really nice of you.Eso es muy amable de tu parte.45:52
  762. I want it to go well.Quiero que salga bien.45:53
  763. Is there any news about Jane?¿Hay noticias sobre Jane?45:58
  764. Hi.Hola.46:14
  765. Hi.Hola.46:14
  766. She's not coming, is she?No viene, ¿verdad?46:30
  767. She must have decided to go out to dinner with Bill.Debe haber decidido salir a cenar con Bill.46:33
  768. OK, Matt.OK, Matt.46:36
  769. It's down to you.Depende de ti.46:38
  770. Everybody Gather round Everybody Can anyone tell me what's going on?Todos reúnanse. Todos. ¿Alguien puede decirme qué está pasando?46:49
  771. I'm just warming up Where's your singer?Solo estoy calentando. ¿Dónde está tu cantante?47:00
  772. She couldn't make it Couldn't make it?No pudo venir. ¿Que no pudo venir?47:04
  773. I've invited important people from the business I've signed a contract that gives away nearly all my rights and nowHe invitado gente importante del negocio. He firmado un contrato que cede casi todos mis derechos y ahora47:07
  774. you're telling me you haven't even got a singer You're not singing Matt.me dices que ni siquiera tienes un cantante. Tú no cantas, Matt.47:13
  775. No way Contract clearly stipulates that you are not going to sing with the band.De ninguna manera. El contrato estipula claramente que no vas a cantar con la banda.47:18
  776. Am I right or am I right?¿Tengo razón o tengo razón?47:23
  777. From a strictly contractual point of view you're right Eddie.Desde un punto de vista estrictamente contractual, tienes razón, Eddie.47:26
  778. We're on in a few minutes Jane, I really care about you.Salimos en unos minutos. Jane, realmente me importas.47:30
  779. You're the best thing that's happened to me in a long time.Eres lo mejor que me ha pasado en mucho tiempo.47:48
  780. And I don't want to lose you.Y no quiero perderte.47:52
  781. Well, I'm not the one who's going to New York.Bueno, yo no soy quien se va a Nueva York.47:55
  782. You can come with me.Puedes venir conmigo.47:57
  783. What?¿Qué?47:59
  784. Well, I don't mean...Bueno, no quiero decir...48:01
  785. I don't know what I mean.No sé qué quiero decir.48:01
  786. But there must be a way we can make this work.Pero debe haber una forma en que podamos hacerlo funcionar.48:04
  787. Please.Por favor.48:06
  788. Oh, I'm so sorry.Oh, lo siento mucho.48:10
  789. I really ought to answer this.Realmente debería responder esto.48:12
  790. OK.Está bien.48:14
  791. Jane, where are you?Jane, ¿dónde estás?48:18
  792. We need you desperately.Te necesitamos desesperadamente.48:19
  793. What's happened?¿Qué pasó?48:21
  794. And now, let me introduce to you the one and only Broken Hearts featuring Eddie Asher!Y ahora, permíteme presentarles a los uno y únicos Broken Hearts con Eddie Asher.48:22
  795. Eddie?¿Eddie?48:35
  796. You've got to be joking.Tienes que estar bromeando.48:36
  797. They didn't have a choice.No tenían opción.48:38
  798. Wait a moment.Espera un momento.48:40
  799. I need to talk to Bill.Necesito hablar con Bill.48:41
  800. What's going on?¿Qué está pasando?48:43
  801. Is it the gig?¿Es la actuación?48:44
  802. Yes.Sí.48:45
  803. It's a disaster.Es un desastre.48:45
  804. I've really got to go and sing.Realmente tengo que irme y cantar.48:48
  805. OK.Está bien.48:51
  806. We can sort this out later.Podemos resolver esto después.48:52
  807. Ali, I'm coming.Ali, voy.48:57
  808. Yeah!¡Sí!49:02
  809. ¶¶ I'm gonna see you now I'm gonna see you now I'm gonna see you now Get you in outTe voy a ver ahora. Te voy a ver ahora. Te voy a ver ahora. Entra y sal49:36
  810. here Make you walk along Baby, please don't go I'm gonna see you now I'm gonna see you now I'maquí. Te haré caminar, nena, por favor no te vayas. Te voy a ver ahora. Te voy a ver ahora.49:47
  811. gonna see you now I don't know.Te voy a ver ahora. No sé.49:59
  812. guitar solo Oh, baby, please don't go!Solo de guitarra. ¡Oh, nena, por favor no te vayas!50:38
  813. What's up?¿Qué pasa?51:28
  814. What's going on?¿Qué está pasando?51:28
  815. Sorry, Eddie.Lo siento, Eddie.51:29
  816. Change of plan.Cambio de planes.51:30
  817. What's she doing here?¿Qué está haciendo ella aquí?51:33
  818. The contract clearly stipulates...El contrato estipula claramente...51:34
  819. That the band can choose its own singer, provided it's not Matt.Que la banda puede elegir su propio cantante, siempre que no sea Matt.51:36
  820. Come on, Eddie.Vamos, Eddie.51:41
  821. You know it makes sense.Sabes que tiene sentido.51:41
  822. Break a leg.Mucho éxito.51:44
  823. You better be good.Más te vale ser bueno.51:46
  824. Those boys have got a damn good deal out of me.Esos chicos han sacado un trato muy bueno de mí.51:51
  825. Long afloat on Shipless oceans I did all my Best to smile Till your singing Eyes and fingers Drew meLargo rato flotando en océanos sin barcos. Hice todo lo posible por sonreír. Hasta que tus ojos cantantes y dedos me atrajeron52:05
  826. loving To your eyes And you said Sail to me Sail to me Let me enfold you Here I amal amor. A tus ojos. Y dijiste: navega hacia mí, navega hacia mí. Déjame abrazarte. Aquí estoy.52:26
  827. Here I am Waiting to hold you Did I dream you dreamed about me?Aquí estoy, esperando poder abrazarte. ¿Soñé que soñabas conmigo?52:48
  828. Were you hell when I was born?¿Eras un infierno cuando nací?53:13
  829. Now my foolish boat is leaning broken love lorn on your rock oh you sing touch me not touch meAhora mi insensato barco se inclina amor roto desamparado sobre tu roca oh tú cantas no me toques no me toques53:20
  830. not come back tomorrow oh my heart oh my heart Shines from the sorrow I am puzzled As the oysterno vuelvas mañana oh mi corazón oh mi corazón Brilla de la tristeza Estoy confundido Como la ostra53:40
  831. I am troubled By the tide Should I stand amidst the breakers?Estoy turbado Por la marea ¿Debería estar entre las olas?54:12
  832. Should I lie with death my pride?¿Debería acostarme con la muerte mi orgullo?54:26
  833. Hear me sing Swim to me Swim to me Let me enfold you Here I am Here I am, waitingÓyeme cantar Nada hacia mí Nada hacia mí Déjame abrazarte Aquí estoy Aquí estoy, esperando54:32
  834. for youpor ti54:53
Descargar en el App Store