Скачать

Практика английского по видео: Intermediate Level - Learn English Conversation and Improve Vocabulary (Oxford English)

Послушай фразу и повтори вслух
Фраза 1

Полный текст видео

  1. Okay, Jane, you go with Matt, take the shops on the left.Хорошо, Джейн, ты идёшь с Мэттом, займитесь магазинами слева.0:21
  2. I'll go with David, and we'll the tech shops on the right.Я пойду с Дэвидом, и мы займёмся техническими магазинами справа.0:24
  3. Have you got all the details?Ты получила все детали?0:27
  4. Hello?Алло?0:28
  5. Hi.Привет.0:30
  6. I'm Helen.Я Хелен.0:31
  7. I'm Simon.Я Саймон.0:32
  8. And I'm Jane.А я Джейн.0:33
  9. Hi, Jane.Привет, Джейн.0:34
  10. Thank you.Спасибо.1:04
  11. Where do you want this chair, Jane?Где ты хочешь этот стул, Джейн?1:27
  12. By the window or in the corner over there.У окна или в углу там.1:29
Показать все фразы (846) Свернуть
  1. Ali, it's a lovely flat and this is a very pleasant street.Али, это прекрасная квартира, и это очень приятная улица.1:34
  2. What did you say the neighbours were like?Что ты сказал о соседях?1:38
  3. Oh, don't worry, they're all lovely.О, не волнуйся, они все прекрасные.1:40
  4. You're going to be very happy here.Ты будешь очень счастлив здесь.1:41
  5. Here, let me give you a hand.Здесь, дай мне помочь тебе.1:44
  6. Thank you.Спасибо.1:47
  7. Why did you want to move in here?Почему ты хотел переехать сюда?1:53
  8. I've told you a hundred times, Matt.Я тебе сто раз говорил, Мэтт.1:56
  9. I needed a change.Мне нужна была перемена.1:59
  10. I don't understand.Я не понимаю.2:01
  11. You had a great room at Helen's house.У тебя была отличная комната в доме Хелен.2:02
  12. And more space.И больше места.2:06
  13. But you haven't got more space here.Но здесь у тебя нет больше места.2:07
  14. By the time all your stuff's in, it's going to feel really cramped.Когда вся твоя вещи будут здесь, будет очень тесно.2:09
  15. And you're moving in with your sister.И ты переезжаешь со своей сестрой.2:13
  16. This water heater looks a bit old, Mr Usher.Этот водонагреватель выглядит немного старым, мистер Ушер.2:17
  17. Call me Eddie.Зови меня Эдди.2:20
  18. Is it reliable?Это надёжно?2:21
  19. Reliable?Надёжно?2:24
  20. It's top quality, Ellie.Это высокое качество, Элли.2:24
  21. I'm sorry, Matt.Мне жаль, Мэтт.2:31
  22. The whole thing between us was a mistake.Всё, что было между нами, это была ошибка.2:33
  23. A moment of madness.Момент безумия.2:37
  24. It wasn't.Это было не так.2:39
  25. I love you.Я люблю тебя.2:40
  26. And I love you too, but not like that.И я тебя тоже люблю, но не так.2:42
  27. I think I was feeling sorry for you.Я думаю, что мне было тебя жаль.2:47
  28. And that's not really the basis for a relationship, is it?И это не совсем основа для отношений, не так ли?2:49
  29. everything's in perfect working order any problems I'm only a phone call away it's my card thanks this is onlyвсё работает в идеальном состоянии любые проблемы я только на звонок это моя карточка спасибо это только2:58
  30. for office hours isn't there a 24 -hour emergency service Hallie do me a favor on this rent Just giveдля рабочих часов разве нет круглосуточной аварийной службы Галли сделай мне одолжение на эту аренду просто дай3:07
  31. me one more chance Matt, please Oh no That was my fault, I'm really sorry No it wasn't Yes, itмне один последний шанс Мэтт пожалуйста О нет Это была моя ошибка мне очень жаль Нет это было Да это3:22
  32. was What the hell's going on down there?Что, чёрт, там происходит внизу?3:37
  33. I'm sorry, we just dropped We're just moving in Well, can't you move in some other time?Мне жаль, мы только что уронили мы только что переезжаем Ну, не можешь ли ты переехать в другое время?3:41
  34. It's two in the afternoon.Это два часа дня.3:46
  35. And I got back from New York at six o 'clock this morning.И я вернулся из Нью-Йорка в шесть часов этим утром.3:48
  36. So can you try to keep the noise down?Так что ты можешь постараться держать шум на низком уровне?3:52
  37. Is this your guitar, Jane?Это твоя гитара, Джейн?4:11
  38. What?Что?4:13
  39. No, it isn't.Нет, это не так.4:14
  40. It's mine.Это моя.4:15
  41. I'm off to a rehearsal now with my band.Я сейчас иду на репетицию со своей группой.4:17
  42. I didn't know you were in a band.Я не знал, что ты в группе.4:19
  43. Well, you don't know everything about me.Ну, ты не знаешь всё обо мне.4:22
  44. Obviously not.Очевидно, нет.4:24
  45. You can't judge a book by its cover.Нельзя судить книгу по её обложке.4:26
  46. I'd like to hear you play.Мне бы хотелось тебя слушать.4:30
  47. Have you got any gigs planned?У тебя есть какие-нибудь концерты в планах?4:32
  48. No.Нет.4:34
  49. We haven't.Нет, не были.4:35
  50. Not yet.Еще нет.4:36
  51. We're waiting for the right moment.Мы ждем подходящего момента.4:38
  52. Good for you.Молодцы.4:41
  53. I used to be in the music business.Раньше я работал в музыкальной индустрии.4:42
  54. I worked with all the biggest bands.Я работал со всеми крупнейшими группами.4:46
  55. Led Zeppelin, Deep Purple, ABBA.Лед Зеппелин, Дип Герпл, ABBA.4:48
  56. Maybe I can help you.Может быть, я смогу вам помочь.4:53
  57. Has your band made a CD?Ваша группа записала компакт-диск?4:55
  58. Here you are.Вот, пожалуйста.4:57
  59. Send me a copy.Отправь мне копию.4:59
  60. Oh, no.О, нет.5:14
  61. What's happened to our telly?Что случилось с нашим телевизором?5:15
  62. It was my fault.Это была моя вина.5:17
  63. I dropped it.Я его уронил.5:18
  64. I'll see if I can get it repaired.Я посмотрю, смогу ли я его отремонтировать.5:20
  65. That's beyond repair, mate.Это невозможно отремонтировать, приятель.5:22
  66. Professional.Профессиональный.5:55
  67. Non -smoking.Для некурящих.5:59
  68. Definitely.Определенно.6:01
  69. What else was in the advert when you moved in?Что еще было в объявлении, когда вы въезжали?6:02
  70. Here you are.Вот, пожалуйста.6:04
  71. Oh, thanks, Ali.О, спасибо, Али.6:06
  72. Sorry.Извини.6:07
  73. What time did you finish today?Во сколько ты закончил сегодня?6:08
  74. At six.В шесть.6:10
  75. Are you coming to see our new flat?Ты придешь посмотреть нашу новую квартиру?6:10
  76. Absolutely.Конечно.6:14
  77. Yeah, definitely.Да, конечно.6:15
  78. Great.Отлично.6:16
  79. Quiet.Тишина.6:20
  80. That's important.Это важно.6:21
  81. Put that in.Включи это.6:22
  82. What is it, David?Что это, Дэвид?6:27
  83. What?Что?6:34
  84. Oh, nothing.О, ничего.6:35
  85. Just going to the loo.Просто иду в туалет.6:36
  86. What's going on?Что происходит?6:41
  87. Have you got any money?У тебя есть деньги?6:42
  88. Money?Деньги?6:44
  89. How much?Сколько?6:44
  90. I could possibly manage five pounds.Я мог бы найти пять фунтов.6:46
  91. Two hundred.Двести.6:50
  92. Two hundred pounds?Двести фунтов?6:52
  93. You must be joking.Ты шутишь.6:53
  94. What on earth do you want two hundred pounds for?Зачем тебе нужно двести фунтов?6:54
  95. Please, David.Пожалуйста, Дэвид.6:56
  96. It's important.Это важно.6:59
  97. Please.Пожалуйста.7:02
  98. It's nice.Это хорошо.7:18
  99. Is the rent cheap?Аренда дешевая?7:19
  100. Hardly, but the landlord thinks it is.Едва ли, но домовладелец так думает.7:21
  101. Well, we are renting a whole flat, not just a room.Ну, мы снимаем всю квартиру, а не просто комнату.7:23
  102. Maybe that's Simon.Может быть, это Саймон.7:28
  103. I'll go.Я пойду.7:30
  104. How are things with Simon?Как дела у Саймона?7:32
  105. I don't know.Я не знаю.7:35
  106. He's always busy.Он всегда занят.7:37
  107. I never see him.Я его никогда не вижу.7:39
  108. What's that?Что это?7:43
  109. I've brought you a housewarming present.Я принес тебе подарок на новоселье.7:45
  110. Oh, Matt.О, Мэтт.7:48
  111. It looks really expensive.Это выглядит очень дорого.7:50
  112. Yeah, it's cost a fortune.Да, это стоило целое состояние.7:53
  113. Simon!Саймон!7:57
  114. Champagne and flowers?Шампанское и цветы?7:58
  115. Uh, right.Ага, правильно.8:00
  116. Thanks, Helen.Спасибо, Хелен.8:02
  117. It's OK.Всё хорошо.8:03
  118. It's really thoughtful of you.Это было действительно мило с твоей стороны.8:05
  119. Yeah, but they're not from me.Да, но они не от меня.8:06
  120. I found them outside the door.Я нашел их за дверью.8:09
  121. Hang on a sec, there's a note.Подожди секунду, здесь записка.8:10
  122. It's from Bill.Это от Билла.8:14
  123. Who's Bill?Кто такой Билл?8:16
  124. I'm so sorry I was rude earlier.Мне так жаль, что я был грубым раньше.8:19
  125. I was really very jet -lagged.Я действительно очень страдал от смены часовых поясов.8:21
  126. Welcome to your new home.Добро пожаловать в твой новый дом.8:24
  127. The guy upstairs.Парень сверху.8:27
  128. What, that grumpy American?Что, тот ворчливый американец?8:28
  129. Well, he can't be that grumpy, can he?Ну, он не может быть таким ворчливым, не правда ли?8:31
  130. Hi.Привет.9:03
  131. Hello.Привет.9:03
  132. See you in a bit.Увидимся через немного.9:04
  133. Yeah.Да.9:05
  134. Hi, Helen.Привет, Хелен.9:06
  135. I'm so sorry I'm late.Мне так жаль, что я опаздываю.9:08
  136. That's all right.Это в порядке.9:10
  137. Your hair looks wet.Твои волосы мокрые.9:11
  138. I didn't know it was raining.Я не знал, что идет дождь.9:12
  139. It's not.Нет.9:14
  140. I had a bit of an accident.У меня было небольшое происшествие.9:16
  141. Are you okay?Ты в порядке?9:19
  142. Yeah, I'm fine.Да, я в порядке.9:21
  143. It's a long story.Это долгая история.9:22
  144. I'll tell you later.Я расскажу тебе позже.9:24
  145. What about you?Как дела у тебя?9:25
  146. You sounded really worried on the phone.Ты звучал очень обеспокоенным по телефону.9:26
  147. What's wrong?Что не так?9:28
  148. Everything.Всё.9:30
  149. Why?Почему?9:32
  150. Matt's changed since you left.Мэтт изменился с тех пор, как ты ушел.9:35
  151. He used to be so quiet.Он раньше был таким тихим.9:37
  152. Asleep most of the time, half asleep the rest of it.Спал большую часть времени, полусонный остальное время.9:39
  153. But now, he's taken up the guitar.Но теперь он начал играть на гитаре.9:41
  154. Yeah.Да.9:44
  155. He's joined some kind of band, hasn't he?Он присоединился к какой-то группе, не так ли?9:46
  156. What are they like?Какие они?9:48
  157. I haven't heard them, but he's appalling.Я их не слышал, но он просто ужасен.9:50
  158. And I don't know what to do about Simon.И я не знаю, что делать с Саймоном.9:55
  159. It's getting worse.Это становится все хуже.9:57
  160. He's just not interested in me anymore.Он просто больше не интересуется мной.9:59
  161. He's always doing something else.Он всегда что-то делает.10:02
  162. Take last Tuesday.Возьми прошлый вторник.10:04
  163. I'd been waiting outside the cinema for over half an hour before you turned up.Я ждал снаружи кинотеатра более получаса, прежде чем ты появился.10:12
  164. Hi, Pret.Привет, Прет.10:20
  165. Everything all right?Всё в порядке?10:22
  166. Yes.Да.10:24
  167. I was really looking forward to seeing this film, but it had only just started when his mobile rang.Я действительно с нетерпением ждал посмотреть этот фильм, но он только начался, когда его мобильный позвонил.10:30
  168. PHONE RINGS Wow.ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН Ух ты.10:45
  169. OK.Хорошо.10:50
  170. Yeah.Да.10:52
  171. I'm really sorry, pet, but I've got to go.Мне очень жаль, дорогая, но я должен идти.10:54
  172. But what about the film?А как же фильм?10:57
  173. Tell me how it ends.Расскажи мне, чем это заканчивается.10:58
  174. I'll call you later.Я позвоню позже.11:00
  175. I love you too, but not like this.Я тебя тоже люблю, но не так.11:01
  176. I think I was being pitiful to you.Думаю, я обращался с тобой несправедливо.11:03
  177. It wasn't really a good base for a relationship.Это не была хорошей основой для отношений.11:05
  178. It's been like this for weeks.Вот уже неделями так.11:08
  179. I think he's seeing someone else.Я думаю, он видится с кем-то другим.11:10
  180. Are you listening?Ты слушаешь?11:15
  181. What?Что?11:17
  182. That's terrible.Это ужасно.11:18
  183. You should tell him to turn down the volume.Ты должна сказать ему убавить звук.11:20
  184. Who?Кто?11:22
  185. Who?Кто?11:23
  186. Matt?Мэтт?11:23
  187. Matt!Мэтт!11:25
  188. Thanks.Спасибо.11:28
  189. That's really helpful.Очень помогает.11:29
  190. So what happened to you?Так что с тобой произошло?11:31
  191. You said you had some sort of accident.Ты говорила, что у тебя была авария.11:33
  192. Well, it involves our new neighbour.Ну, это касается нашего нового соседа.11:35
  193. Bill the American?Билл, американец?11:39
  194. Yep.Ага.11:41
  195. Gosh, got to hear this.Ох, надо это услышать.11:41
  196. I'll be right back.Я сейчас вернусь.11:43
  197. Ali had gone to work when I got home.Али уже ушла на работу, когда я вернулась.11:53
  198. I fancied a relaxing evening.Я хотела провести спокойный вечер.11:56
  199. So I made the flat nice and decided to have a shower.Поэтому я привела квартиру в порядок и решила принять душ.12:02
  200. Are you okay in there?Ты в порядке там?12:24
  201. Hang on!Подожди!12:26
  202. Ah!Ах!12:30
  203. Hello?Привет?12:35
  204. Is anybody there?Кто-нибудь есть?12:38
  205. Can you hear me?Ты меня слышишь?12:40
  206. Is everything all right?Всё в порядке?12:45
  207. Yes, thank you.Да, спасибо.12:48
  208. I stuck my toe.Я повредила палец.12:49
  209. We haven't been formally introduced.Мы ещё не были представлены.12:54
  210. My name's Bill.Меня зовут Билл.12:56
  211. Bill Fisher.Билл Фишер.12:57
  212. And I'm Jane.А я Джейн.12:59
  213. Jane Wilson.Джейн Уилсон.13:00
  214. Good to meet you.Рад познакомиться.13:01
  215. Look, I'm, uh...Слушай, я...13:05
  216. I'm sorry about the door, but I heard a scream.Прости за дверь, но я услышал крик.13:07
  217. Yeah, it was me.Да, это была я.13:11
  218. When I got in the shower, the water was freezing.Когда я встала под душ, вода была ледяная.13:12
  219. I think the water heater's broken down.Кажется, водонагреватель сломался.13:15
  220. You're not an electrician by any chance.Ты не электрик, случайно?13:19
  221. Well, I am a scientist, although I work in pharmaceuticals, actually.Ну, я учёный, хотя я работаю в фармацевтике.13:21
  222. Have you got a screwdriver and a flashlight?У тебя есть отвёртка и фонарик?13:27
  223. Oh, you mean a torch?Ты имеешь в виду фонарик?13:30
  224. Is that what they call it over here?Это то, как это называют здесь?13:32
  225. Yeah, but I haven't got one.Да, но у меня его нет.13:34
  226. Okay, I'll go get mine.Хорошо, я пойду за своим.13:36
  227. This is appalling.Это ужасно.13:48
  228. It was put in years ago.Это было установлено много лет назад.13:49
  229. Can you turn off the main switch?Можешь выключить главный выключатель?13:53
  230. Oh yeah.О да.13:56
  231. It's probably in the hall.Вероятно, в коридоре.14:00
  232. Yeah right of course.Да, конечно.14:02
  233. Next to the fuse box.Рядом с автоматами.14:08
  234. Under the stairs.Под лестницей.14:11
  235. Okay.Хорошо.14:13
  236. Just as I was going to look for the main switch, the phone rang again.Как раз когда я собирался искать главный выключатель, телефон снова позвонил.14:15
  237. It was you.Это был ты.14:18
  238. Hi, Helen.Привет, Хелен.14:20
  239. What are you up to?Что ты делаешь?14:20
  240. I'm standing outside Freud's and waiting for Simon.Я стою снаружи Фройда и жду Саймона.14:21
  241. Can we talk?Мы можем поговорить?14:25
  242. Of course.Конечно.14:26
  243. Shall I come and meet you there, say, in half an hour?Мне прийти и встретиться с тобой там, скажем, через полчаса?14:27
  244. I'm a bit busy at the moment.Я немного занята в данный момент.14:30
  245. Thanks, Jane.Спасибо, Джейн.14:33
  246. OK.Ладно.14:34
  247. Bye.Пока.14:35
  248. Are you done out there?Ты закончил там?14:36
  249. Yep.Угу.14:38
  250. I think I can see the problem.Я думаю, я вижу проблему.14:39
  251. There's a loose wire.Здесь провод, который плохо закреплен.14:43
  252. Can you hold the torch for me?Ты можешь подержать фонарик за меня?14:45
  253. Unfortunately...К сожалению...14:53
  254. ..the electricity hadn't been turned off...электричество не было отключено.14:55
  255. What do you mean the electricity hadn't been turned off?Что ты имеешь в виду, электричество не было отключено?14:58
  256. You hadn't turned it off.Ты его не выключил.15:00
  257. I know.Я знаю.15:02
  258. And I felt terrible.И я чувствовал себя ужасно.15:04
  259. Is Bill OK?С Биллом все в порядке?15:06
  260. Well...Ну...15:09
  261. Hey, take it easy.Эй, не переживай.15:13
  262. I am so sorry about this.Мне очень жаль по этому поводу.15:15
  263. Accidents happen.Несчастные случаи случаются.15:18
  264. It's no big deal.Это не проблема.15:19
  265. But just wait till I talk to Eddie Usher.Но подожди, пока я не поговорю с Эдди Ашером.15:21
  266. That wiring is a disgrace.Эта проводка - позор.15:23
  267. Ow!Ой!15:26
  268. What is that stuff?Что это такое?15:27
  269. It's a homeopathic cure.Это гомеопатическое средство.15:28
  270. Hmm.Хм.15:34
  271. Unscientific.Ненаучно.15:34
  272. But it's good.Но это хорошо.15:36
  273. I guess you really like TV.Я думаю, ты действительно любишь телевизор.15:41
  274. Not especially.Не особенно.15:44
  275. Why?Почему?15:45
  276. Well, that's a pretty impressive screen.Ну, это довольно впечатляющий экран.15:47
  277. Oh, that.О, это.15:50
  278. It was given to me by Matt.Это был подарок от Мэтта.15:51
  279. Is that the guy I saw you with last Sunday?Это парень, с которым я видел тебя в прошлое воскресенье?15:54
  280. Yeah.Да.15:57
  281. Is he your boyfriend?Он твой парень?16:00
  282. No.Нет.16:02
  283. Ex -boyfriend.Бывший парень.16:04
  284. And then what happened?И что потом произошло?16:08
  285. Nothing.Ничего.16:10
  286. I came here and left him to mend the door.Я пришел сюда и оставил его чинить дверь.16:11
  287. You didn't.Ты этого не сделал.16:14
  288. Nice one, boys.Молодцы, парни.17:05
  289. Very impressive.Очень впечатляет.17:07
  290. Though you should work on that ending.Хотя вам нужно поработать над концовкой.17:08
  291. I've drawn up a contract for you.Я подготовил для вас контракт.17:10
  292. For heaven's sake!Ради бога!17:25
  293. Like trouble?Как беда?17:26
  294. Yeah, this old thing's useless.Да, эта старая штука бесполезна.17:28
  295. It was such a lovely day, I wanted to go for a ride in the country.Это был такой прекрасный день, что я хотел поехать покататься в деревне.17:31
  296. Well, why don't you come with me?Ну, почему ты не пойдёшь со мной?17:34
  297. I'm just about to go for a spin in my MG.Я как раз собираюсь поехать кататься на моём МГ.17:35
  298. I should stay and sort this out.Я должен остаться и разобраться с этим.17:39
  299. I can fix that for you later, come on.Я могу это исправить для вас позже, давайте.17:41
  300. Is that thing safe?Это безопасно?17:43
  301. Safe?Безопасно?17:47
  302. You mean, like, can it give you an electric shock?Ты имеешь в виду, может ли это дать тебе электрический удар?17:48
  303. I just meant it looks a bit on the antiquated side.Я просто имел в виду, что это выглядит немного устаревшим.17:52
  304. That is one of the finest sports cars ever made in Britain.Это один из лучших спортивных автомобилей, когда-либо производившихся в Британии.17:55
  305. See you coming?Я вижу, как вы едете?17:59
  306. Okay.Хорошо.18:01
  307. Have I got time to wash my hands?У меня есть время помыть руки?18:02
  308. Sure.Конечно.18:03
  309. Cappuccino's all round, Ellie.Капучино для всех, Элли.18:13
  310. OK.Хорошо.18:22
  311. Let's get down to business.Давайте приступим к делу.18:22
  312. I liked your CD.Мне понравился ваш компакт-диск.18:26
  313. I think you boys are good.Я думаю, вы ребята хорошие.18:27
  314. I even think you might become quite big, if you get the breaks.Я даже думаю, вы могли бы стать довольно известными, если вам повезёт.18:29
  315. But listen, I'm only going to say this once.Но слушайте, я скажу это только один раз.18:33
  316. You must get a new singer.Вы должны найти нового певца.18:37
  317. Got it?Понял?18:39
  318. What's wrong with Matt?Что не так с Мэттом?18:40
  319. Do I have to spell it out?Мне нужно это объяснять?18:41
  320. No.Нет.18:43
  321. Don't.Не нужно.18:46
  322. Good.Хорошо.18:46
  323. Because you should always listen to your Uncle Eddie.Потому что вы должны всегда слушать своего дядю Эдди.18:47
  324. So, what do you think of my little old English sports car?Итак, что вы думаете о моём маленьком старом английском спортивном автомобиле?18:57
  325. I love it.Мне это нравится.19:00
  326. I never understood why the British stopped making cars.Я никогда не понимал, почему британцы перестали производить автомобили.19:03
  327. OK, I can understand pulling out of volume production, because those cars could be made cheaper elsewhere, but cars forЛадно, я могу понять отказ от серийного производства, потому что эти автомобили могли быть изготовлены дешевле в другом месте, но автомобили для19:06
  328. niche markets?нишевых рынков?19:14
  329. The Brits were the best.Британцы были лучшими.19:16
  330. Sorry, Bill.Извини, Билл.19:23
  331. This won't take a second.Это займёт всего секунду.19:24
  332. No problem.Нет проблем.19:25
  333. Hi.Привет.19:27
  334. Hello.Привет.19:28
  335. It's Jane.Это Джейн.19:30
  336. You don't have to sign anything you don't want to.Вам не нужно подписывать ничего, что вы не хотите.19:34
  337. But if we enter into a formal agreement, I can give you boys a helping hand.Но если мы заключим формальное соглашение, я смогу помочь вам, ребята.19:37
  338. Finished.Готово.19:42
  339. Thanks, Ali.Спасибо, Али.19:46
  340. Thanks.Спасибо.19:47
  341. What kind of help?Какая помощь?19:52
  342. First off, I can fix you up with a gig.Прежде всего, я могу организовать для вас концерт.19:54
  343. A gig?Концерт?19:57
  344. We could set up a gig for ourselves.Мы могли бы организовать концерт для себя.19:57
  345. At the Galaxy?В "Галактике"?19:59
  346. I don't think so.Не думаю.20:00
  347. What else?Что ещё?20:03
  348. Let's put it this way.Скажу так.20:04
  349. I'm seeing an old friend of mine this evening.Вечером я встречаюсь со старым другом.20:05
  350. He signs up new acts for the top record companies.Он подписывает новые группы для крупных звукозаписывающих компаний.20:07
  351. I could ask him to come along to your show.Я мог бы попросить его прийти на твой концерт.20:11
  352. What do you say?Что ты на это скажешь?20:14
  353. Can you ride?Ты умеешь ездить верхом?20:22
  354. I may be an American, but I'm no cowboy.Я может быть и американец, но я не ковбой.20:24
  355. I guess you can.Похоже, ты можешь.20:28
  356. Yeah, I love it I learned to ride at drama school It was part of the training You know, speaking,Да, я люблю это. Я научился ездить верхом в драматической школе. Это было частью подготовки. Знаешь, говорение,20:30
  357. singing, dancing, horse riding Right So, do you do a lot of acting?пение, танцы, верховая езда. Итак, ты много занимаешься актёрством?20:37
  358. I wish I actually do a lot of teaching I've got to make a living Sure Do you like whatЯ бы хотел... на самом деле я много преподаю. Мне нужно зарабатывать на жизнь. Конечно. Тебе нравится, что20:42
  359. you do?ты делаешь?20:51
  360. Well, my job Yeah My job's good There's no need to read the whole thing.Ну, моя работа... Да. Моя работа хороша. Нет нужды читать всё целиком.20:52
  361. It's a standard agreement.Это стандартный договор.21:09
  362. Sorry, I'll be back in a minute.Извини, я вернусь через минуту.21:11
  363. I just need to have a word with someone.Мне просто нужно поговорить с кем-то.21:12
  364. Girl trouble.Женские проблемы.21:17
  365. We're meeting at the low bar at about ten, so if you'd like to come along.Мы встречаемся в низком баре около десяти, поэтому если ты хочешь пойти с нами.21:22
  366. Hi, Helen.Привет, Хелен.21:25
  367. Hi, Simon.Привет, Саймон.21:26
  368. I didn't see you in here.Я не видел тебя здесь.21:27
  369. I'll catch you later.Увидимся позже.21:29
  370. Is he a friend of yours?Он твой друг?21:32
  371. Oh, yeah.О да.21:35
  372. Well, sort of.Ну, вроде того.21:37
  373. Actually, I came in here to see Ali.На самом деле, я пришёл сюда, чтобы встретиться с Али.21:39
  374. What are you doing here?Что ты здесь делаешь?21:43
  375. Everything all right.Всё в порядке.21:48
  376. It's all totally above board, Matt.Это всё полностью честно, Мэтт.21:50
  377. You just have to sign here.Тебе просто нужно подписать здесь.21:52
  378. Uh -huh.Угу.21:55
  379. But what about Simon?Но как же Саймон?21:57
  380. We only need one signature.Нам нужна только одна подпись.21:59
  381. And your copy.И твоя копия.22:26
  382. You won't regret this.Ты не пожалеешь об этом.22:32
  383. You know how Matt was really caught up like Jane?Ты знаешь, как Мэтт был действительно увлечён, как Джейн?22:38
  384. Well, this music thing's become really important to him, and I just wanted to give him some support.Ну, эта музыкальная штука стала для него очень важной, и я просто хотел дать ему поддержку.22:41
  385. You mean all this secrecy is because of Matt?Ты имеешь в виду, что вся эта секретность из-за Мэтта?22:46
  386. But why didn't you tell me?Но почему ты мне не сказал?22:50
  387. I thought you were seeing somebody else.Я думал, ты встречаешься с кем-то другим.22:52
  388. Oh, sorry.О, извини.22:54
  389. I just didn't think I could tell you.Я просто не думал, что смогу тебе сказать.22:55
  390. I know you can't stand his music, It isn't music.Я знаю, что ты не можешь терпеть его музыку. Это не музыка.22:57
  391. Well, Eddie thinks it is.Ну, Эдди думает, что это музыка.23:01
  392. And you believe him?И ты ему веришь?23:03
  393. No, but Matt does.Нет, но Мэтт верит.23:04
  394. And that's enough for me.И этого мне достаточно.23:05
  395. Where's Eddie?Где Эдди?23:15
  396. Oh, he couldn't hang around.О, он не мог остаться.23:16
  397. He's a busy man.Он занятой человек.23:19
  398. You know, I haven't had this much fun in a long time.Знаешь, я давно не веселился так сильно.23:32
  399. Me neither.И я тоже.23:35
  400. I'm getting to really like it here.Мне начинает очень нравиться здесь.23:38
  401. That's good.Это хорошо.23:40
  402. The thing is, I might be going back to the States.Дело в том, что я, возможно, вернусь в Штаты.23:43
  403. For work?Для работы?23:49
  404. Yeah.Да.23:50
  405. That's why I had to go back to New York just before you moved into the house.Вот почему мне пришлось вернуться в Нью-Йорк прямо перед тем, как ты переехал в дом.23:52
  406. I might be taking on something new.Я, возможно, возьмусь за что-то новое.23:57
  407. It's not definite.Это не окончательно.23:59
  408. They're still making up their minds.Они ещё не определились.24:00
  409. Hi, Matt.Привет, Мэтт.24:44
  410. What's up?Как дела?24:46
  411. Nothing.Ничего.24:47
  412. I was looking for Ali.Я искал Али.24:49
  413. She's still at work, isn't she?Она еще на работе, не так ли?24:52
  414. Oh, yeah.Ох, да.24:54
  415. Right.Да.24:55
  416. Right.Да.24:55
  417. That doesn't look too good.Это выглядит не очень хорошо.24:58
  418. Yeah, the chain keeps coming off.Да, цепь постоянно слетает.25:00
  419. Right.Да.25:05
  420. I'll see you then.Тогда до встречи.25:06
  421. Bye.Пока.25:10
  422. Bye.Пока.25:12
  423. I'm off Are you seeing Bill tonight?Я уходу. Ты видишься с Биллом сегодня вечером?25:40
  424. Yeah, but just for a drink Nothing serious then The last thing I need right now is a relationship EspeciallyДа, но только для напитка. Ничего серьезного. Последнее, что мне нужно прямо сейчас, - это отношения. Особенно25:44
  425. one where we could be waving at each other from opposite sides of the Atlantic He's probably being transferred toодни, где мы могли бы махать друг другу через Атлантический океан. Его, вероятно, переводят в25:52
  426. New York.Нью-Йорк.25:59
  427. Oh, no.О, нет.26:00
  428. Oh, yes.О, да.26:02
  429. Which is why I'm taking a step back.Вот почему я отступаю назад.26:04
  430. We should talk about this later.Мы должны поговорить об этом позже.26:07
  431. Yeah, sure.Да, конечно.26:09
  432. See you.До встречи.26:10
  433. Bye.Пока.26:11
  434. Oh, sorry.О, прости.26:29
  435. I'm a bit lost.Я немного заблудился.26:31
  436. I'm trying to find a rehearsal room.Я пытаюсь найти репетиционный зал.26:33
  437. For the Broken Hearts?Для 'The Broken Hearts'?26:34
  438. Are you going to the audition?Ты идешь на прослушивание?26:35
  439. You don't look much like a singer.Ты не выглядишь как певец.26:37
  440. Me?Я?26:39
  441. No, I'm a friend.Нет, я друг.26:40
  442. A friend and an advisor.Друг и советник.26:41
  443. Is that where you're going?Ты туда идешь?26:43
  444. I can't find the number.Я не могу найти номер.26:44
  445. Me neither.Я тоже.26:45
  446. I've never been here before.Я здесь никогда раньше не был.26:46
  447. Hang on.Подожди.26:48
  448. I've got an idea.У меня есть идея.26:48
  449. Hello?Привет?26:58
  450. Matt.Мэтт.26:59
  451. David, hi.Дэвид, привет.27:00
  452. Just a minute, I'm taking a call.Минутку, я принимаю звонок.27:01
  453. Matt!Мэтт!27:03
  454. All right.Ладно.27:05
  455. Come in.Входи.27:07
  456. For the audition?На прослушивание?27:08
  457. Yeah.Да.27:09
  458. Great.Отлично.27:10
  459. We're just this way.Мы вот в этом направлении.27:11
  460. Oh, hello.О, привет.27:26
  461. Is that the Cosmic Harmony Centre?Это центр "Cosmic Harmony"?27:27
  462. Yes, I'm interested in joining one of your Tai Chi classes.Да, я заинтересован присоединиться к одному из ваших классов Тай Чи.27:31
  463. No, I've never tried it.Нет, я никогда это не пробовал.27:36
  464. But I do yoga every day.Но я занимаюсь йогой каждый день.27:38
  465. I'm sure the contract's all right, but you know what Helen's like.Я уверен, контракт в порядке, но ты знаешь, какая Хелен.27:48
  466. And she's making Simon nervous too.И она делает Саймона нервным тоже.27:54
  467. You know I'm doing you a big favour here.Ты знаешь, я оказываю тебе большое одолжение.27:57
  468. Yeah, I really appreciate it.Да, я действительно это ценю.27:59
  469. I mean, I normally charge for legal advice.Я имею в виду, я обычно беру плату за юридические консультации.28:01
  470. And I doubt that you could afford my hourly rate.И я сомневаюсь, что ты сможешь позволить себе мою почасовую ставку.28:03
  471. And you are?А ты кто?28:09
  472. Iggy.Игги.28:11
  473. Great.Отлично.28:13
  474. We're not quite ready at the moment.Мы еще не совсем готовы в данный момент.28:15
  475. Why don't you take a seat?Почему бы тебе не сесть?28:17
  476. Whatever.Какая разница.28:20
  477. David, just one thing.Дэвид, только одно.28:26
  478. It's OK to video the candidates, isn't it?Можно записывать кандидатов на видео, да?28:27
  479. Candidates?Кандидатов?28:31
  480. It's not a job interview.Это же не собеседование при приеме на работу.28:31
  481. David.Дэвид.28:33
  482. As long as you don't use the video for commercial purposes, it's fine.Если только ты не будешь использовать видео в коммерческих целях, то это нормально.28:34
  483. That's what I said.Вот это я и сказала.28:38
  484. That's brilliant.Это замечательно.28:39
  485. Thanks for your help, David.Спасибо за помощь, Дэвид.28:40
  486. You know you still owe me the £200 I lent you for Jane's TV?Ты знаешь, ты мне еще должен двести фунтов, которые я одолжил тебе на телевизор Джейн?28:43
  487. I haven't forgotten it.Я не забыл об этом.28:47
  488. I'll start paying you back after our gig.Я начну возвращать тебе деньги после нашего выступления.28:49
  489. You're a real mate.Ты настоящий друг.28:52
  490. OK, Melissa.Хорошо, Мелисса.28:58
  491. Can you tell us something about yourself?Можешь рассказать нам что-нибудь о себе?29:00
  492. Sure.Конечно.29:02
  493. My name's Melissa, but I guess you all know that by now.Меня зовут Мелисса, но я думаю, вы это уже знаете.29:04
  494. And I've always wanted to be a singer in a band.И я всегда хотела быть певицей в группе.29:09
  495. In fact, I've been in a band and our records have sold all over the world.На самом деле, я была в группе, и наши пластинки продавались по всему миру.29:11
  496. Really?Правда?29:16
  497. You know, I had a number 27 hit in Norway.Знаете, у меня был хит номер двадцать семь в Норвегии.29:18
  498. and got into the top 100 in Luxembourg.И попала в топ сто в Люксембурге.29:22
  499. And we were pretty successful for about two years.И мы имели довольно большой успех примерно два года.29:25
  500. But then it all went wrong.Но потом все пошло неправильно.29:28
  501. Our manager was sent to prison.Наш менеджер был отправлен в тюрьму.29:30
  502. He was really horrible.Он был ужасным человеком.29:32
  503. He cheated us out of lots of money.Он обманул нас и забрал много денег.29:34
  504. Uh -huh.Да-да.29:37
  505. But hey, we were young and innocent.Но эй, мы были молодыми и наивными.29:38
  506. Things happen.Такое случается.29:40
  507. How young?Как молодыми?29:42
  508. Well, I was eight when I joined the band, so I guess I was ten when we split up.Ну, мне было восемь лет, когда я присоединилась к группе, поэтому мне было примерно десять, когда мы распались.29:44
  509. Right.Понятно.29:51
  510. So, could you sing something for us now?Итак, не могла бы ты спеть для нас что-нибудь сейчас?29:52
  511. Sure, I'd love to.Конечно, я бы с удовольствием.29:56
  512. I'd like to sing Amazing Grace.Я хотела бы спеть "Amazing Grace".29:59
  513. Amazing Grace, how sweet the sound.Чудная благодать, как сладок звук.30:07
  514. Hi.Привет.30:18
  515. Hi.Привет.30:18
  516. Hello, I'd like some information on your acupuncture classes, please.Привет, я хотела бы получить информацию о ваших занятиях акупунктурой, пожалуйста.30:19
  517. Yeah.Да.30:24
  518. It's Jane Wilson.Это Джейн Уилсон.30:25
  519. The address is number 9 Manchester Road, Oxford.Адрес номер девять, Манчестер Роуд, Оксфорд.30:28
  520. OK, bye.Хорошо, до свидания.30:35
  521. What do you make of that?Что ты об этом думаешь?30:50
  522. He's amazing.Он потрясающий.30:53
  523. I had no idea he played the piano.Я не знала, что он играет на пианино.30:55
  524. He's quite something, isn't he?Он что-то особенное, не правда ли?30:58
  525. Maybe.Может быть.31:01
  526. But like I said, he's not for me.Но как я уже сказала, он не для меня.31:02
  527. Oh, come off it, Jane.О, брось это, Джейн.31:04
  528. You're crazy about him.Ты без ума от него.31:05
  529. We're just having a bit of fun, that's all.Мы просто немного развлекаемся, это всё.31:09
  530. We're just two ships passing in the night.Мы просто два корабля, проходящих ночью мимо друг друга.31:12
  531. Well, I hope you won't be sending me an SOS.Ну, я надеюсь, ты не будешь мне посылать SOS.31:16
  532. That was hopeless.Это было безнадёжно.31:31
  533. Ten singers.Десять певцов.31:33
  534. And ten disasters.И десять катастроф.31:34
  535. What about Melissa?Что насчёт Мелиссы?31:36
  536. Her singing was even worse than yours.Её пение было даже хуже, чем твоё.31:39
  537. She's pretty fit, though.Она довольно привлекательна, правда.31:42
  538. In an obvious way.Очевидным образом.31:43
  539. that doesn't appeal to me.мне это не нравится.31:44
  540. I think we could all do with a drink.Я думаю, нам всем не помешал бы напиток.31:48
  541. Good idea.Хорошая идея.31:51
  542. I played in jazz clubs back home.Я играл в джаз-клубах у себя дома.31:54
  543. For a time, I even thought about going professional.Какое-то время я даже думал о профессиональной карьере.31:57
  544. You know, work, money, career.Ты знаешь, работа, деньги, карьера.32:00
  545. Why don't you sing along?Почему бы тебе не спеть вместе?32:07
  546. Me?Я?32:09
  547. Why not?Почему бы нет?32:10
  548. I can't.Я не могу.32:11
  549. You're always singing at home.Ты всегда поёшь дома.32:12
  550. Mustang Sally Guess you'd better slow that Mustang down Come on, don't be shy Mustang Mustang Sally, my baby GuessМустанг Салли Похоже, тебе лучше замедлить этот Мустанг Ну же, не стесняйся Мустанг Мустанг Салли, моя детка Похоже32:18
  551. you'd better slow your Mustang down You've been running all over town I guess you better put your flat feetтебе лучше замедлить свой Мустанг Ты бегал по всему городу Я думаю, тебе лучше поставить свои ноги32:38
  552. on the ground All you want to do is ride around Sally Ride Sally, ride All you want to doна землю Всё, что ты хочешь - это кататься вокруг Салли Катайся Салли, катайся Всё, что ты хочешь32:54
  553. is ride around Sally Ride, Sally, ride Wow.это кататься вокруг Салли Катайся, Салли, катайся Вау.33:10
  554. I think you've found your singer.Я думаю, ты нашёл своего певца.33:16
  555. Absolutely.Безусловно.33:18
  556. What if Bill doesn't want to do it?Что если Билл не захочет это делать?33:19
  557. Bill!Билл!33:22
  558. All you want to do is ride around Sally Ride, Sally, ride One of these early mornings You're gonna beВсё, что ты хочешь - это кататься вокруг Салли Катайся, Салли, катайся Одним из этих ранних утр Ты будешь33:23
  559. wiping those weeping eyes So you're telling us the contract's a disaster?вытирать те плачущие глаза Так ты говоришь нам, что контракт - катастрофа?33:36
  560. Afraid so.Боюсь, что да.34:10
  561. What if we decided to ignore the contract?Что если мы решим игнорировать контракт?34:14
  562. Well, you could ignore it, but my advice is that you would be in big trouble.Ну, ты мог бы его игнорировать, но мой совет - ты будешь в большой беде.34:18
  563. That's just brilliant.Это просто блестяще.34:23
  564. Why did you sign it?Почему ты его подписал?34:25
  565. A contract drawn up by a wide boy like Eddie Usher.Контракт, составленный мальчишкой вроде Эдди Ушера.34:27
  566. What happens if we do the gig, David?Что произойдёт, если мы сделаем концерт, Дэвид?34:33
  567. Eddie will get all the money.Эдди получит все деньги.34:37
  568. I'm not turning up at the Galaxy just to line Eddie Usher's pockets.Я не появлюсь в Galaxy только, чтобы набить карманы Эдди Ушеру.34:38
  569. You'd better do something about that contract, or we won't be playing any gigs anywhere.Тебе лучше что-нибудь сделать с этим контрактом, или мы не будем играть ни на каких концертах.34:42
  570. OK.ОК.34:46
  571. I'll think of something.Я что-нибудь придумаю.34:48
  572. Yeah, right.Да, конечно.34:49
  573. And what about Jane?А что насчёт Джейн?34:51
  574. Is she going to sing with us or not?Она будет петь вместе с нами или нет?34:52
  575. Look, I'm working on it.Слушай, я над этим работаю.34:54
  576. Don't worry.Не волнуйся.34:57
  577. Wow.Вау.35:30
  578. Somebody likes you.Кто-то тебя любит.35:34
  579. I doubt it.Я сомневаюсь.35:36
  580. Who are they from?От кого они?35:37
  581. I don't know.Я не знаю.35:39
  582. There's no card or anything.Нет никакой открытки или чего-то ещё.35:40
  583. Oh, they're wonderful.О, они прекрасны.35:42
  584. They must be from Bill.Они, должно быть, от Билла.35:44
  585. He likes to send flowers.Он любит отправлять цветы.35:46
  586. I'll put them in some water.Я поставлю их в воду.35:47
  587. Yes.Да.36:01
  588. Jane, hi.Джейн, привет.36:07
  589. Hi, Bill.Привет, Билл.36:09
  590. I don't know what I've done to deserve them, but thanks for the flowers.Я не знаю, за что я это заслужил, но спасибо за цветы.36:10
  591. The flowers?Цветы?36:14
  592. They're wonderful.Они чудесные.36:16
  593. But not from me.Но не от меня.36:18
  594. They're not?Не от тебя?36:20
  595. No, but anyway, it's good you called.Нет, но в любом случае хорошо, что ты позвонил.36:21
  596. Can we meet up later?Мы можем встретиться позже?36:25
  597. Something's come up and I'd really like to talk to you about it.Что-то произошло, и мне бы очень хотелось с тобой об этом поговорить.36:26
  598. Such as?Например?36:29
  599. Well, I really don't want to talk about it on the phone.Ну, я действительно не хочу об этом говорить по телефону.36:30
  600. I'd rather tell you face to face.Я бы предпочел рассказать тебе лицом к лицу.36:33
  601. I'll pick you up at seven.Я заберу тебя в семь.36:36
  602. Would that be okay?Это подойдет?36:37
  603. Sure.Конечно.36:39
  604. I'll see you at seven.Увидимся в семь.36:39
  605. Bye.До свидания.36:40
  606. That's weird.Это странно.36:42
  607. They're not from Bill.Они не от Билла.36:44
  608. It's Eddie.Это Эдди.36:48
  609. Hello, Eddie.Привет, Эдди.36:54
  610. Glad you've called.Рад, что ты позвонил.36:55
  611. Are you?Да?36:57
  612. That's nice.Это приятно.36:58
  613. Now, listen girls, I'm a reasonable man, but rules are there to be obeyed.Слушайте, девочки, я разумный человек, но правила нужно соблюдать.36:58
  614. You're getting behind with your rent, and that isn't good for anyone.Вы отстаете с арендой, и это ни для кого не хорошо.37:03
  615. Why don't you arrange a standing order with your bank to pay me the rent every month?Почему бы вам не установить постоянный платеж в вашем банке, чтобы платить мне ренту каждый месяц?37:07
  616. Because if you do that, we'll avoid any unnecessary unpleasantness.Потому что если вы это сделаете, мы избежим любых ненужных неприятностей.37:11
  617. When you've fixed the wiring and repaired the water heater, we'll pay the rent.Когда вы отремонтируете проводку и почините водонагреватель, мы будем платить ренту.37:15
  618. But not before.Но не раньше.37:19
  619. That told him.Вот это удар.37:34
  620. At least we know Eddie can't have sent the flowers.По крайней мере, мы знаем, что Эдди не мог отправить цветы.37:35
  621. You know what?Знаешь что?37:38
  622. I think it must have been Matt.Я думаю, это, должно быть, был Мэтт.37:40
  623. Perhaps you'd better call him.Может быть, тебе лучше ему позвонить.37:43
  624. Could you do it?Ты можешь это сделать?37:45
  625. Please.Пожалуйста.37:47
  626. I met her.Я встретил ее.38:10
  627. Is that you, Matt?Это ты, Мэтт?38:12
  628. It's Ali.Это Али.38:13
  629. Sorry, Ali, there was something funny with the line.Извини, Али, в линии что-то было не так.38:16
  630. I know this is a bit of an odd question, but did you send some flowers to Jane this morning?Я знаю, это странный вопрос, но ты отправил цветы Джейн этим утром?38:20
  631. Will she do it?Она согласится?38:26
  632. What?Что?38:27
  633. It was all on the note.Все было в записке.38:29
  634. There was no note.Записки не было.38:30
  635. Oh, no, it must have fallen off.О нет, она, должно быть, упала.38:33
  636. I want her to sing with us.Я хочу, чтобы она пела с нами.38:35
  637. Sing with you?Петь с вами?38:37
  638. Well, with the band.Ну, с группой.38:39
  639. We need a singer, and when we heard Jane the other night, we thought...Нам нужна певица, и когда мы слышали Джейн в другой вечер, мы подумали...38:41
  640. Well, I thought she was brilliant.Ну, я подумал, что она была блестящей.38:45
  641. Did you?Ты тоже?38:48
  642. So did I.И я тоже.38:49
  643. You know something, that's a really nice idea.Знаешь, это действительно хорошая идея.38:50
  644. I'll have a word with her about it.Я поговорю с ней об этом.38:53
  645. Thanks, Ali, you're a star.Спасибо, Али, ты звезда.38:56
  646. Oh.О.38:57
  647. Bye, Matt.До свидания, Мэтт.38:58
  648. How about trying something that could really change your life?Как насчет попробовать что-то, что может действительно изменить вашу жизнь?39:00
  649. I can't believe this.Не могу в это поверить.39:39
  650. It's crazy.Это сумасшедство.39:41
  651. You know, it's my job if I get caught.Знаешь, мне грозит увольнение, если меня поймают.39:42
  652. Eddie's the real criminal, not us.Эдди настоящий преступник, не мы.39:44
  653. Probably go to prison.Вероятно, попадём в тюрьму.39:47
  654. But if we don't find the contract, I'll never be able to pay you back all your money.Но если мы не найдём контракт, я никогда не смогу вернуть тебе все твои деньги.39:49
  655. So let's get started.Тогда давай начнём.39:53
  656. How are we going to find the contract and all this lot?Как мы найдём контракт и всё остальное?40:01
  657. It's like looking for a...Это как искать...40:03
  658. A needle in a haystack.Иголку в стоге сена.40:04
  659. I know.Я знаю.40:06
  660. Have you got it already?Ты уже его нашёл?40:16
  661. No, but...Нет, но...40:19
  662. It's Eddie.Это Эдди.40:24
  663. So what I wanted to say to you was...Итак, то, что я хотел тебе сказать...40:48
  664. They've offered you the job in New York.Тебе предложили работу в Нью-Йорке.40:50
  665. That's right.Совершенно верно.40:52
  666. They emailed me this morning and wanted to know how soon I...Они написали мне письмо с утра и спросили, когда я...40:54
  667. Stop!Стоп!40:56
  668. What the hell are you doing in here?Что ты здесь делаешь?41:05
  669. Legally, it's called breaking and entering.По закону это называется незаконное проникновение.41:09
  670. Who do you think you are, a lawyer?За кого ты себя принимаешь, за адвоката?41:11
  671. That's right, and I'm representing Matt and Simon.Совершенно верно, и я представляю интересы Мэтта и Саймона.41:13
  672. I wouldn't do that if I were you.На твоём месте я бы этого не делал.41:16
  673. If you call the police, I'll have to show them this.Если ты позовёшь полицию, я буду вынужден показать им это.41:17
  674. Mr Usher.Мистер Ушер.41:20
  675. Or should I say Mr Pym?Или я должен называть вас мистер Пайм?41:23
  676. or Mr De Quincey or Señor Hector Fernandez.или мистер де Квинси или сеньор Гектор Фернандес.41:24
  677. Now, the contract for the band isn't very favourable to my clients.Итак, контракт для группы не очень выгоден моим подзащитным.41:32
  678. I wonder if I might suggest one or two changes.Я предлагаю внести пару изменений.41:36
  679. David, are you OK?Дэвид, ты в порядке?41:44
  680. Couldn't be better.Не может быть лучше.41:46
  681. Listen, Eddie's agreed to make changes to the contract.Слушай, Эдди согласился внести изменения в контракт.41:47
  682. Has he cancelled the gig?Он отменил концерт?41:51
  683. No, the gig's fine.Нет, с концертом всё в порядке.41:52
  684. Fine.Хорошо.41:53
  685. Also, he's going to be doing some repairs to Jane's flat.Кроме того, он будет ремонтировать квартиру Джейн.41:53
  686. All you need now is a singer.Теперь вам только нужен певец.41:56
  687. A what?Что?41:59
  688. A singer.Певец.42:00
  689. Yeah, I'm working on it.Да, я над этим работаю.42:02
  690. Good.Хорошо.42:05
  691. The only concession Eddie wasn't prepared to make was that the lead singer could be you.Единственное, к чему Эдди не был готов, это то, что солистом могли бы быть вы.42:05
  692. Sorry.Извини(те).42:10
  693. Catch you later.Пока.42:11
  694. Bye.Пока.42:12
  695. Bye.Пока.42:13
  696. Matt, would you mind telling us what's going on?Мэтт, не рассказал бы ты нам, что здесь происходит?42:16
  697. I've been dreaming of this, Jane.Я об этом мечтал, Джейн.42:47
  698. I always knew you'd come back to me.Я всегда знала, что ты вернёшься ко мне.42:49
  699. Jane, hi.Джейн, привет.42:55
  700. Oh, hi.Ой, привет.42:57
  701. How are things?Как дела?42:58
  702. Oh, fine.Ой, всё хорошо.43:00
  703. Listen, can we meet up later?Слушай, мы можем встретиться позже?43:03
  704. I don't know.Я не знаю.43:07
  705. I'm not quite sure what I'm doing.Я не совсем уверена, что делаю.43:08
  706. The thing is, I really need to talk to you, and we never really got a chance the other day,Дело в том, что мне очень нужно с тобой поговорить, и у нас не было возможности в другой день.43:10
  707. what with Matt's unexpected arrival.из-за неожиданного приезда Мэтта.43:15
  708. We could talk now.Мы могли бы поговорить прямо сейчас.43:18
  709. I'm sorry, I can't right now.Извини, я сейчас не могу.43:20
  710. I've got to go to the office.Мне нужно пойти в офис.43:21
  711. On a Saturday?В субботу?43:23
  712. There's loads of stuff I need to sort out, you know, for the move back to New York.Мне нужно разобраться с кучей дел, понимаешь, перед переездом обратно в Нью-Йорк.43:24
  713. They're really putting me under pressure to leave as soon as possible.Они действительно давят на меня, чтобы я уехал как можно скорее.43:29
  714. Right.Ясно.43:32
  715. Anyway, do you think we can meet up later?В любом случае, ты думаешь, мы можем встретиться позже?43:36
  716. Say about eight?Скажем, около восьми?43:38
  717. Well, you can try.Ну, можешь попытаться.43:40
  718. Don't worry, I will.Не волнуйся, я буду.43:42
  719. I'd like to take you out for dinner.Я бы хотел взять тебя на ужин.43:44
  720. I've been thinking...Я размышлял...44:03
  721. Uh -oh.Ой-ой.44:05
  722. No, really.Нет, серьёзно.44:06
  723. What are you going to do about the band?Что ты собираешься делать с группой?44:07
  724. Don't you start.Только не начинай.44:09
  725. I've already been sent this.Мне уже отправили это.44:12
  726. He's a bit desperate, isn't he?Он немного отчаянный, не так ли?44:15
  727. Well, wouldn't you be?Ну, ты бы не был?44:17
  728. The gig's in ten hours.Концерт через десять часов.44:19
  729. You've got to let him know.Ты должен ему сказать.44:20
  730. I will, I will.Я буду, я буду.44:21
  731. It'd be awful to let him down.Было бы ужасно его подвести.44:24
  732. And it isn't just him.И это не только он.44:25
  733. There's Simon, there's Helen.Есть Саймон, есть Хелен.44:27
  734. She's doing everything she can.Она делает всё, что может.44:28
  735. Even David's helping out, and for no money.Даже Дэвид помогает, и бесплатно.44:31
  736. Why don't you sing with them?Почему бы тебе не петь с ними?44:36
  737. You know the songs and you've got a fabulous voice.Ты знаешь песни и у тебя чудесный голос.44:38
  738. What have you got to lose?Что ты рискуешь потерять?44:40
  739. You know what the problem is.Ты знаешь, в чём проблема.44:42
  740. I just don't want Matt getting the wrong idea.Я просто не хочу, чтобы Мэтт неправильно понял.44:45
  741. Anyway, Bill wants to take me out for dinner tonight.В любом случае, Билл хочет взять меня на ужин сегодня вечером.44:49
  742. It's funny how people think bad news and food go together.Забавно, как люди думают, что плохие новости и еда идут вместе.44:52
  743. I really think you should give Matt a break.Я действительно думаю, ты должен дать Мэтту передышку.44:57
  744. Doesn't he deserve it?Он этого не заслуживает?44:59
  745. Deserve it?Заслуживает?45:01
  746. He's put such a lot of effort into this band, and he's tried so hard to put your relationship behindОн вложил столько усилий в эту группу, и он так старался положить конец вашим отношениям позади себя.45:03
  747. him.позади себя.45:08
  748. He isn't trying it on, I'm sure of it.Он не пытается это вытворять, я уверен.45:08
  749. He doesn't want to get back together with you.Он не хочет воссоединиться с тобой.45:10
  750. You seem to know an awful lot about Matt all of a sudden.Похоже, ты вдруг много знаешь о Мэтте.45:12
  751. Well, we've talked about it, that's all.Ну, мы об этом поговорили, вот и всё.45:16
  752. One, two.Один, два.45:30
  753. One, two.Один, два.45:37
  754. It's not very original.Это не очень оригинально.45:38
  755. Ali!Али!45:40
  756. Ali!Али!45:41
  757. It's great to see you.Рад тебя видеть.45:44
  758. But you're a bit early for the gig.Но ты немного рано пришёл на концерт.45:46
  759. I know.Я знаю.45:47
  760. I was just wondering if there's anything I could do to help.Я только интересовался, есть ли что-нибудь, чем я могу помочь.45:49
  761. That's really nice of you.Это очень мило с твоей стороны.45:52
  762. I want it to go well.Я хочу, чтобы всё прошло хорошо.45:53
  763. Is there any news about Jane?Есть ли новости о Джейн?45:58
  764. Hi.Привет.46:14
  765. Hi.Привет.46:14
  766. She's not coming, is she?Она не придёт, да?46:30
  767. She must have decided to go out to dinner with Bill.Она, должно быть, решила пойти на ужин с Биллом.46:33
  768. OK, Matt.Ладно, Мэтт.46:36
  769. It's down to you.Это зависит от тебя.46:38
  770. Everybody Gather round Everybody Can anyone tell me what's going on?Все, соберитесь, все. Может кто-то сказать, что происходит?46:49
  771. I'm just warming up Where's your singer?Я просто разминаюсь. Где твой певец?47:00
  772. She couldn't make it Couldn't make it?Она не смогла прийти. Не смогла?47:04
  773. I've invited important people from the business I've signed a contract that gives away nearly all my rights and nowЯ пригласил важных людей из бизнеса. Я подписал контракт, который отдаёт почти все мои права, и теперь47:07
  774. you're telling me you haven't even got a singer You're not singing Matt.ты говоришь мне, что у тебя нет певца. Ты не поёшь, Мэтт.47:13
  775. No way Contract clearly stipulates that you are not going to sing with the band.Ни в коем случае. Контракт ясно гласит, что ты не будешь петь с группой.47:18
  776. Am I right or am I right?Я прав или я прав?47:23
  777. From a strictly contractual point of view you're right Eddie.С чисто юридической точки зрения ты прав, Эдди.47:26
  778. We're on in a few minutes Jane, I really care about you.Мы выступаем через несколько минут. Джейн, ты мне очень важна.47:30
  779. You're the best thing that's happened to me in a long time.Ты лучшее, что со мной произошло за долгое время.47:48
  780. And I don't want to lose you.И я не хочу тебя потерять.47:52
  781. Well, I'm not the one who's going to New York.Ну, это не я собираюсь в Нью-Йорк.47:55
  782. You can come with me.Ты можешь пойти со мной.47:57
  783. What?Что?47:59
  784. Well, I don't mean...Ну, я не имею в виду...48:01
  785. I don't know what I mean.Я не знаю, что я имею в виду.48:01
  786. But there must be a way we can make this work.Но должен быть способ сделать это.48:04
  787. Please.Пожалуйста.48:06
  788. Oh, I'm so sorry.О, мне так жаль.48:10
  789. I really ought to answer this.Мне правда нужно ответить.48:12
  790. OK.Хорошо.48:14
  791. Jane, where are you?Джейн, где ты?48:18
  792. We need you desperately.Нам отчаянно нужна ты.48:19
  793. What's happened?Что случилось?48:21
  794. And now, let me introduce to you the one and only Broken Hearts featuring Eddie Asher!И теперь позвольте представить вам Broken Hearts с участием Эдди Эшера!48:22
  795. Eddie?Эдди?48:35
  796. You've got to be joking.Ты, должно быть, шутишь.48:36
  797. They didn't have a choice.У них не было выбора.48:38
  798. Wait a moment.Подождите минуту.48:40
  799. I need to talk to Bill.Мне нужно поговорить с Биллом.48:41
  800. What's going on?Что происходит?48:43
  801. Is it the gig?Это концерт?48:44
  802. Yes.Да.48:45
  803. It's a disaster.Это катастрофа.48:45
  804. I've really got to go and sing.Мне правда нужно пойти и петь.48:48
  805. OK.Хорошо.48:51
  806. We can sort this out later.Мы можем разобраться позже.48:52
  807. Ali, I'm coming.Али, я иду.48:57
  808. Yeah!Да!49:02
  809. ¶¶ I'm gonna see you now I'm gonna see you now I'm gonna see you now Get you in outЯ тебя вижу, я тебя вижу, я тебя вижу. Достану тебя отсюда.49:36
  810. here Make you walk along Baby, please don't go I'm gonna see you now I'm gonna see you now I'mЗаставлю тебя идти со мной, малышка, пожалуйста, не уходи. Я тебя вижу, я тебя вижу, я49:47
  811. gonna see you now I don't know.буду видеть тебя. Я не знаю.49:59
  812. guitar solo Oh, baby, please don't go!Гитарное соло. О, малышка, пожалуйста, не уходи!50:38
  813. What's up?Что случилось?51:28
  814. What's going on?Что происходит?51:28
  815. Sorry, Eddie.Прости, Эдди.51:29
  816. Change of plan.Изменение плана.51:30
  817. What's she doing here?Что она здесь делает?51:33
  818. The contract clearly stipulates...Контракт ясно гласит...51:34
  819. That the band can choose its own singer, provided it's not Matt.Что группа может выбрать своего певца, если это не Мэтт.51:36
  820. Come on, Eddie.Давай, Эдди.51:41
  821. You know it makes sense.Ты знаешь, это имеет смысл.51:41
  822. Break a leg.Ломай ногу.51:44
  823. You better be good.Ты лучше будь хорош.51:46
  824. Those boys have got a damn good deal out of me.Эти парни получили из меня чертовски хорошую сделку.51:51
  825. Long afloat on Shipless oceans I did all my Best to smile Till your singing Eyes and fingers Drew meДолго я плыл по беспалубным морям, делал всё, чтобы улыбаться, пока твои поющие глаза и пальцы меня не потянули52:05
  826. loving To your eyes And you said Sail to me Sail to me Let me enfold you Here I amлюблю твои глаза, и ты сказал: плыви ко мне, плыви ко мне, дай мне обнять тебя, вот я52:26
  827. Here I am Waiting to hold you Did I dream you dreamed about me?вот я, жду, чтобы обнять тебя. Я мечтал о тебе или ты мечтала обо мне?52:48
  828. Were you hell when I was born?Была ли ты адом, когда я родился?53:13
  829. Now my foolish boat is leaning broken love lorn on your rock oh you sing touch me not touch meТеперь мой глупый челн склоняется, разбитой любовью рыдая, на твоей скале, о поешь, не трогай меня, не трогай меня53:20
  830. not come back tomorrow oh my heart oh my heart Shines from the sorrow I am puzzled As the oysterне приходи завтра, о сердце мое, о сердце мое, светит сквозь печаль, я озадачен, как устрица53:40
  831. I am troubled By the tide Should I stand amidst the breakers?Я возмущен приливом, должен ли я стоять среди волн?54:12
  832. Should I lie with death my pride?Должен ли я лежать со смертью, со своей гордостью?54:26
  833. Hear me sing Swim to me Swim to me Let me enfold you Here I am Here I am, waitingУслышь мой напев, плыви ко мне, плыви ко мне, позволь обнять тебя, вот я, вот я, жду54:32
  834. for youтебя54:53
Скачать в App Store