Descargar

Práctica de shadowing: Malawi, Mozambique evacuate citizens after attacks | DW News

Escucha la frase y luego dila en voz alta
Frase 1

Transcripción completa

  1. Malawi has become the latest country to announce it will repatriate its citizens from South Africa.Malaui se ha convertido en el último país en anunciar que repatriará a sus ciudadanos desde Sudáfrica.0:00
  2. The announcement follows anti -immigration protests in South Africa that turned violent last weekend.El anuncio sigue a las protestas anti-inmigración en Sudáfrica que se volvieron violentas el fin de semana pasado.0:06
  3. The victims, mostly from Malawi and Mozambique, reported mobs of South African locals burning houses and attacking foreigners in the coastal town of Mosul Bay.Las víctimas, principalmente de Malaui y Mozambique, reportaron multitudes de locales sudafricanos quemando casas y atacando a extranjeros en la ciudad costera de Mosul Bay.0:12
  4. Mozambique has already begun bringing its citizens home.Mozambique ya ha comenzado a traer a sus ciudadanos a casa.0:23
  5. Long after midnight, dozens of Mozambicans arrive at the border with South Africa.Mucho después de la medianoche, docenas de mozambiqueños llegan a la frontera con Sudáfrica.0:28
  6. They're heading home, but not by choice.Se dirigen a casa, pero no por elección.0:34
  7. Mozambique has now repatriated hundreds of citizens from South Africa after a spike in attacks against foreign workers.Mozambique ha repatriado ahora cientos de ciudadanos desde Sudáfrica después de un aumento en ataques contra trabajadores extranjeros.0:38
  8. Weeks of small protests against foreign nationals exploded into violence over the weekend in the South African town of Mosul Bay.Semanas de pequeñas protestas contra extranjeros explotaron en violencia durante el fin de semana en la ciudad sudafricana de Mosul Bay.0:46
  9. Adelman Mambo was there.Adelman Mambo estaba allí.0:53
  10. I don't know how to put it, but the locals turned against us.No sé cómo decirlo, pero los locales se volvieron en contra nuestra.0:56
  11. They say they no longer have work because of us, and they're beating us up, burning our houses, our clothes, everything.Dicen que ya no tienen trabajo por nosotros, y nos están golpeando, quemando nuestras casas, nuestra ropa, todo.1:00
  12. I ran for my life until I was taken in at the local stadium.Corrí por mi vida hasta que me metieron en el estadio local.1:08
Mostrar las 79 frases Mostrar menos frases
  1. Mozambique says seven of its citizens were killed after the protests turned violent.Mozambique dice que siete de sus ciudadanos fueron asesinados después de que las protestas se volvieron violentas.1:13
  2. South African police confirmed two deaths.La policía sudafricana confirmó dos muertes.1:18
  3. Victims described mobs of locals going door to door, telling them to leave the country.Las víctimas describieron multitudes de locales yendo de puerta en puerta, diciéndoles que salieran del país.1:21
  4. They didn't care.No les importaba.1:28
  5. All they wanted to know was that you weren't South African.Todo lo que querían saber era que no eras sudafricano.1:29
  6. They didn't want your name or your documents.No querían tu nombre o tus documentos.1:32
  7. All they needed to know was that you weren't from here.Todo lo que necesitaban saber era que no eras de aquí.1:35
  8. Mozambique is not alone in bringing its citizens home.Mozambique no está solo al traer a sus ciudadanos a casa.1:41
  9. Malawi and Nigeria have announced they will also begin repatriation flights.Malaui y Nigeria han anunciado que también comenzarán vuelos de repatriación.1:44
  10. Ghana has already flown hundreds back.Ghana ya ha transportado cientos de vuelta.1:49
  11. Behind the anti -immigration protests are a loose coalition of South African political parties and anti -immigrant vigilante groups.Detrás de las protestas anti-inmigración hay una coalición flexible de partidos políticos sudafricanos y grupos de vigilantes anti-inmigrantes.1:52
  12. The South African government has largely rejected accusations of xenophobia, instead urging other African nations to address the economic crisis, driving migration.El gobierno sudafricano ha rechazado en gran medida acusaciones de xenofobia, en su lugar instando a otras naciones africanas a abordar la crisis económica que impulsa la migración.2:00
  13. Many of those forced to flee South Africa originally left home to find more work and better living conditions.Muchos de los que fueron obligados a huir de Sudáfrica originalmente dejaron sus hogares para encontrar más trabajo y mejores condiciones de vida.2:10
  14. Now they are returning with little more than what they can carry.Ahora están regresando con poco más que lo que pueden llevar.2:18
  15. Our correspondent, Diane Hawker, is following the story.Nuestra corresponsal, Diane Hawker, está siguiendo la historia.2:23
  16. Diane, what more can you tell us about the violence in Mosul Bay?Diane, ¿qué más puedes decirnos sobre la violencia en Mosul Bay?2:27
  17. How did these protests escalate?¿Cómo escalaron estas protestas?2:30
  18. Why did they turn so deadly?¿Por qué se volvieron tan mortales?2:32
  19. Well, the protests took place mainly on Friday evening and they continued a little bit into the weekend.Bueno, las protestas tuvieron lugar principalmente el viernes por la noche y continuaron un poco hacia el fin de semana.2:37
  20. And it seems like there were members of the community who had agitated for the protest, formed a small group and then started marching through the area.Y parece que había miembros de la comunidad que habían agitado para la protesta, formaron un pequeño grupo y luego comenzaron a marchar por el área.2:44
  21. There are reports that after that march they then started knocking on doors and trying to kind of find out if there were any immigrants who stayed in that area.Hay informes de que después de esa marcha comenzaron a tocar puertas e intentaron averiguar si había algunos inmigrantes que vivían en esa área.2:55
  22. Police also said that there were 55 shacks, homes in that area that were also set alight in the violence.La policía también dijo que había 55 cabañas, casas en esa área que también fueron incendiadas en la violencia.3:07
  23. And it took a bit of time for them to get the situation to calm down.Y les tomó un tiempo calmar la situación.3:14
  24. As of today, the situation has calmed down.A partir de hoy, la situación se ha calmado.3:18
  25. Police say that there are five people who are arrested for public violence, but they are still investigating and they haven't yet arrested anyone related to the deaths or theLa policía dice que hay cinco personas arrestadas por violencia pública, pero todavía están investigando y aún no han arrestado a nadie relacionado con las muertes o las3:21
  26. killings of any Mozambican nationals as of now.muertes de nacionales mozambiqueños hasta ahora.3:33
  27. President Cyril Ramaphosa has vowed to crack down on illegal migration.El Presidente Cyril Ramaphosa se ha comprometido a acabar con la migración ilegal.3:38
  28. Speaking to parliament, he also called on citizens to refrain from violence without directly mentioning the attacks.Hablando al parlamento, también pidió a los ciudadanos que se abstengan de la violencia sin mencionar directamente los ataques.3:43
  29. Let's listen to what he had to say.Escuchemos lo que tenía que decir.3:49
  30. Every person in South Africa, whether they are citizens or foreign nationals, must respect our laws.Cada persona en Sudáfrica, ya sean ciudadanos o extranjeros, debe respetar nuestras leyes.3:52
  31. They must also respect the rise of every person in our country and our laws must be upheld.También deben respetar el surgimiento de cada persona en nuestro país y nuestras leyes deben ser sostenidas.4:01
  32. We must never give in to violence, to xenophobia and to vigilantism.Nunca debemos ceder a la violencia, a la xenofobia y al vigilantismo.4:11
  33. So Diane, how is President Ramaphosa's message being received there?Entonces Diane, ¿cómo se está recibiendo el mensaje del Presidente Ramaphosa allí?4:24
  34. Well I would say that President Cyril Ramaphosa is currently trying to navigate a very difficult period where there are people who are strongly advocating for the government to takeBueno, diría que el Presidente Cyril Ramaphosa está actualmente tratando de navegar un período muy difícil donde hay personas que abogan fuertemente para que el gobierno tome4:31
  35. serious action and they view the government as having not done enough to deal with illegal immigration.acciones serias y ven al gobierno como no habiendo hecho lo suficiente para lidiar con la inmigración ilegal.4:47
  36. Many people on that side of the fence are not particularly pleased with these comments saying that he's just repeating what the government has previously said and not really comingMuchas personas del otro lado de la cerca no están particularmente satisfechas con estos comentarios diciendo que solo está repitiendo lo que el gobierno ha dicho previamente y no realmente viniendo4:53
  37. with more of an idea of what action will be taken.con más idea de qué acción se tomará.5:03
  38. On the flip side, he is trying to navigate dealing with human rights and also with the rule of law and we've seen there is a concern that has beenPor otro lado, está intentando navegar tratando con derechos humanos y también con el estado de derecho y hemos visto que hay una preocupación que ha sido5:07
  39. raised by some civil society groups that the government hasn't been stern enough as well as African leaders have also complained that the government hasn't taken a strong enough stance.planteada por algunos grupos de la sociedad civil de que el gobierno no ha sido lo suficientemente severo, así como líderes africanos también se han quejado de que el gobierno no ha tomado una posición lo suficientemente fuerte.5:18
  40. And in that speech yesterday he really was trying to hit notes on both sides and I would say that the response hasn't been loud applause from either side becauseY en ese discurso ayer realmente estaba intentando tocar notas en ambos lados y diría que la respuesta no ha sido un fuerte aplauso de ninguno de los lados porque5:27
  41. I think the message is trying to do a lot and not everyone is really happy with what he's saying.Creo que el mensaje está intentando hacer mucho y no todos están realmente felices con lo que está diciendo.5:38
  42. I understand that police briefed the press there today.Entiendo que la policía informó a la prensa allí hoy.5:45
  43. What do they say about their response to the violence, Diane?¿Qué dicen sobre su respuesta a la violencia, Diane?5:49
  44. Are they facing criticism for how they handled it?¿Están enfrentando críticas por cómo lo manejaron?5:53
  45. Well, the police, today we saw the National Police Leadership head to Muscle Bay which is actually quite a small coastal town.Bueno, la policía, hoy vimos al Liderazgo de la Policía Nacional dirigirse a Muscle Bay que es en realidad una ciudad costera bastante pequeña.5:59
  46. So not a usual event to see National Police leadership descending on the small coastal town.Entonces no es un evento usual ver al Liderazgo de la Policía Nacional descendiendo en la pequeña ciudad costera.6:08
  47. The police have really been trying to say what they will be doing going forward to prevent further action like this.La policía realmente ha estado intentando decir qué estarán haciendo en el futuro para prevenir acciones adicionales como esta.6:15
  48. They mentioned for example putting public order police in hotspots that they will identify areas across the country which they see as places where violence could flare up.Mencionaron por ejemplo poner policía de orden público en puntos críticos que identificarán áreas en todo el país que ven como lugares donde la violencia podría estallar.6:24
  49. They've also tried to reiterate that they are doing something about the illegal immigration concerns.También han intentado reiterar que están haciendo algo sobre las preocupaciones de inmigración ilegal.6:36
  50. They gave some statistics for example saying that since January of 2026 they've arrested more than 34 ,000 people in relation to immigration violations and also mentioned that in theDieron algunas estadísticas, por ejemplo diciendo que desde enero de 2026 han arrestado a más de 34 mil personas en relación a violaciones de inmigración, y también mencionaron que en el6:43
  51. previous financial year they arrested more than 76 ,000 people in relation to illegal immigration.año fiscal anterior arrestaron a más de 76 mil personas en relación a inmigración ilegal.6:56
  52. So the police really trying to show that they are doing quite a lot but also sending a message to those involved in these protests saying that they won't tolerateEntonces la policía realmente intentando mostrar que están haciendo bastante, pero también enviando un mensaje a los involucrados en estas protestas diciendo que no van a tolerar7:02
  53. any lawlessness and saying that they are currently in the process of investigating and looking for agitators who might have incited any kind of violent action.ningún desorden y diciendo que actualmente están en proceso de investigar y buscar agitadores que podrían haber incitado algún tipo de acción violenta.7:12
  54. Saying that the rule of law needs to persist and while people have the right to protest that that right should also be balanced with the rights to life andDiciendo que el estado de derecho necesita persistir y aunque la gente tiene el derecho de protestar, ese derecho también debe equilibrarse con los derechos a la vida y7:24
  55. the rights to safety of other people within the borders of the country.los derechos a la seguridad de otras personas dentro de las fronteras del país.7:35
  56. Now for viewers who may not have followed this story closely, what has triggered this atmosphere in South Africa?Ahora, para espectadores que quizás no han seguido esta historia de cerca, ¿qué ha provocado esta atmósfera en Sudáfrica?7:40
  57. What's driving these anti -immigrant protests?¿Qué está impulsando estas protestas anti-inmigrantes?7:47
  58. Well there's a complex political and economic environment that sort of underlies the current situation that we're dealing with.Bueno, hay un ambiente político y económico complejo que subyace a la situación actual con la que estamos lidiando.7:53
  59. South Africa is one of the countries where we see a lot of in -migration especially from our neighbouring countries within the Satic region.Sudáfrica es uno de los países donde vemos mucha inmigración, especialmente desde nuestros países vecinos dentro de la región del Satic.8:03
  60. Statistics South Africa points out that for 85 % of immigrants coming to South Africa originate from the other Satic countries, countries like Zimbabwe, Mozambique, Lesotho, Botswana, Namibia.Estadísticas de Sudáfrica señala que el 85 por ciento de los inmigrantes que llegan a Sudáfrica provienen de otros países del Satic, países como Zimbabue, Mozambique, Lesoto, Botsuana, Namibia.8:12
  61. So those all around us, many of them are looking for economic opportunities in South Africa and that has created quite a lot of tension in communities.Entonces esos están alrededor de nosotros, muchos de ellos buscando oportunidades económicas en Sudáfrica y eso ha creado bastante tensión en las comunidades.8:26
  62. For example, a lot of restaurants in South Africa have been hiring members of the immigrant community and paying their matter lesser rate.Por ejemplo, muchos restaurantes en Sudáfrica han estado contratando miembros de la comunidad inmigrante y pagándoles una tasa menor.8:38
  63. That has created tension.Eso ha creado tensión.8:47
  64. There's also tension being created by the high levels of unemployment in South Africa and the fact that there's an economic crisis as we speak.También hay tensión siendo creada por los altos niveles de desempleo en Sudáfrica y el hecho de que hay una crisis económica mientras hablamos.8:49
  65. And these things have kind of churned up into this call that illegal immigrants should leave the country.Y estas cosas han generado este llamado de que los inmigrantes ilegales deben abandonar el país.8:58
  66. Diane, thank you very much.Diane, muchas gracias.9:05
  67. That was our correspondent, Diane Hawker there in Johannesburg.Esa fue nuestra corresponsal, Diane Hawker en Johannesburgo.9:06

Medido en este clip

Ritmo
159 palabras por minuto — más rápido que el 25% del catálogo
Nivel MCER
B2
Palabras que conviene saber
malawi, repatriation, churned, agitators, lawlessness, shacks
Descargar en el App Store