シャドーイング練習：Rock and Roll Hall of Famer Stewart Copeland — Fear{less} with Tim Ferriss

Name: Rock and Roll Hall of Famer Stewart Copeland — Fear{less} with Tim Ferriss
Duration: 51 min 57 s
Description: 「Rock and Roll Hall of Famer Stewart Copeland — Fear{less} with Tim Ferriss」で英語を話す練習。単語ごとのタイミング付きの748フレーズ——聞いて、声に出して真似て、どの単語が言えたかを確かめましょう。

The Tim Ferriss Show
中級
748フレーズ
51:57

フレーズを聞いてから、声に出してみましょう

フレーズ 1

聞くシャドーイング

全文スクリプト

I'm Tim Ferriss, author, entrepreneur, angel investor, and now TV host.私はティム・フェリスです。著者、起業家、エンジェル投資家、そして今はテレビの司会者をしています。0:06
I've spent my entire adult life asking questions, then scouring the globe to find the answers.大人になってからずっと質問をして、世界中を探し回って答えを探してきました。0:12
On this show, I'll share the secrets of pioneers who have faced their own fears.このショーでは、自分の恐怖に向き合ったパイオニアたちの秘密を共有します。0:17
We'll dig into the hard times, big mistakes, tough decisions, and how they got through it all.辛い時期、大きな失敗、難しい決断、そしてそれをどう乗り越えたのかを掘り下げます。0:22
The goal isn't to be fearless.ゴールは恐れを知らないことではない。0:28
The goal is to learn to fear less.ゴールは恐れることを少なくすることを学ぶことです。0:30
Welcome to Fearless.フィアレスへようこそ。0:35
I'm your host, Tim Ferriss, and on this stage we'll be deconstructing world -class performers of all different types to uncover the specific tactics they've used to overcome doubt, tackle私はあなたのホスト、ティム・フェリスです。このステージでは、さまざまなタイプのワールドクラスのパフォーマーを分析して、疑いを克服し、対処するために使った具体的な戦術を発見します。0:37
some of their hardest decisions, and ultimately succeed on their own terms.彼らの最も難しい決断のいくつかに目を向け、最終的に自分たちの条件で成功を収めます。0:46
So imagine yourself a founding member of one of the most successful rock bands of all time.自分をすべての時代で最も成功したロックバンドの1つの創立メンバーだと想像してください。0:50
What happens when you break up?バンドが解散したらどうなるでしょう?0:54
For many that might be the end of the story, but for my guest tonight, who is just getting started with no prior experience, he went on to score films多くの人にとってそれはストーリーの終わりかもしれませんが、今夜のゲストは、これからが始まりで、前の経験もなく、映画のスコアを手がけることになりました。0:56

748フレーズすべて表示一部だけ表示

for Francis Ford Coppola and Oliver Stone, composed for ballet and opera, and even take pilgrimages to Africa where he played drums with hungry lions.フランシス・フォード・コッポラとオリバー・ストーンの作品、バレエとオペラの作曲、アフリカへの巡礼さえして、そこで空腹のライオンと一緒にドラムを叩きました。1:02
I am not kidding.冗談ではありません。1:10
He's a founding member of the police, a member of the Rock and Roll Hall of Fame, and for the last three decades, he's been one of Rolling Stones' top彼はポーリスの創立メンバーで、ロックンロール殿堂のメンバーで、過去30年間、ローリング・ストーンズのトップドラマーの1人です。1:11
ten drummers of all time.すべての時代の最高のドラマーの1人です。1:18
Please welcome musician, master, and madman Stuart Copeland.ミュージシャン、マスター、そして狂人、スチュアート・コープランドをお迎えしましょう。1:20
Alright.よし、わかりました。1:34
It's so nice to see you again.またお会いできてうれしいです。1:38
It's so nice to see you again.またお会いできてうれしいです。1:39
And we're going to have a lot of time to explore all sorts of fun stuff.そしてあらゆる楽しいことを探索する時間がたくさんあります。1:41
I thought we would start with a video.ビデオから始めようと思いました。1:44
So let's take a video so you guys know exactly who we have in front of us.ではビデオを見て、目の前にいる人が誰かをはっきりさせましょう。1:46
One of only two drum solos I've ever done in my life.人生でやったたった2つのドラムソロの1つです。2:03
Really?本当に?2:06
Stand machine.スタンドマシン。2:43
You know the weirdest thing about that performance there, Letterman, huge, you know, thing.あの演奏で最も奇妙なことはご存じですか、レターマン、それは巨大でした。2:45
I played with her band.彼女のバンドと一緒に演奏しました。2:52
It took me decades of writing music and practicing and doing my roots to get up all the skill.すべてのスキルを習得するまでに、音楽を書き、練習し、ルーツをやることに何十年もかかりました。2:53
But at the end of the thing, I threw my sticks over there.でも最後に、スティックをあそこに投げました。2:58
And that was the big hit of the appearance.そしてそれがその出演の大ヒットでした。3:01
Which is an illustration of a point that it's the dumb shit.つまり、それが最も重要だったということの例です。3:07
Never mind the decades of dedication to music and craft and everything else.音楽とクラフトと他のすべてへの何十年もの献身は関係ない。3:11
It's the dumb shit.ただのくだらないことだ3:19
Practice throwing your sticks, kids.スティックを投げる練習をしてください、子どもたち。3:20
So you said while we were watching that that this was one of only two drum solos you've ever done?だから、今までやったたった2つのドラムソロの1つだと言ったんですね?3:21
Yes.はい。3:26
I don't really believe in drum solos.私は本当にドラムソロを信じていません。3:27
Even though I loved them when I was 14.14歳の時には大好きでしたが。3:29
They're real hard work.本当に大変です。3:32
It's usually just a chance for the band to sell merchandise.通常、バンドがグッズを売る機会に過ぎません。3:34
So this is one of them.だからこれはそのうちの1つです。3:39
It was Letterman.レターマンでした。3:40
They're doing drum solos.彼らはドラムソロをしています。3:41
The other was in the wilds of Africa, you see.もう1つはアフリカの奥地でした。3:42
Oh yes.ああ、そうですね。3:46
How did that come together?どのようにして一緒になったんですか?3:46
How did that even come into reality?どのようにして現実になったんですか?3:48
Somebody had the bright idea of me going to Africa in search of rhythm.誰かが、私がリズムを求めてアフリカに行くという素晴らしい考えを思いつきました。3:50
And American music.とアメリカンミュージック。3:55
Because of course one of our most profound cultural characteristics in our country is American music.もちろん、私たちの国で最も深い文化的特性の1つはアメリカンミュージックです。3:57
The origins of which are of course Africa.その起源はもちろんアフリカです。4:04
You found a very receptive audience for your second solo.あなたはセカンドソロのために非常に受容的な観客を見つけました。4:06
Well we were out there with a film crew and we had no idea what we were doing.まあ、映画クルーと一緒にそこにいて、何をしているのか全く分かりませんでした。4:09
Some of the best things happen when you don't know what you're doing.何をしているのか分からないときに、最も良いことのいくつかが起こります。4:13
And then a buddy of ours, a Khashoggi family, a billionaire or Arabic family, owned a ranch near Mount Kenya.そして、私たちの友人、ハショギ家族、億万長者のアラブ人一族が、ケニア山の近くの牧場を所有していました。4:16
And so we went out there and they had giraffes and all this stuff like that.だからそこに行き、彼らはキリンなどいろいろなものを持っていました。4:23
So we shot everything.だからすべてを撮影しました。4:28
And one of the things they had was a pride of lions.そして彼らが持っていたものの1つはライオンの群れでした。4:29
He said, hey, let's put the drum set with the lions.彼は言いました。おい、ライオンと一緒にドラムセットを置こうぜ。4:32
And there Stuart will be playing drums and the lions will be there.スチュアートはドラムを演奏して、ライオンたちもそこにいるんです。4:35
So they built this chicken wire cage.それで彼らはこのチキンワイヤーケージを作ったんです。4:38
It's not lion wire.ライオンワイヤーじゃなくてね。4:42
So we had to festoon the cage with meat to make them interested in the cage.ケージに興味を持たせるために、肉で装飾する必要があったんです。4:44
Because otherwise they're just taking a nap and you know, who cares?そうじゃなければ、彼らは昼寝をしているだけで、誰も気にしないですよね。4:49
That's not a shot.それはショットじゃないんですよ。4:51
So we had to put the meat around there.だから周りに肉を置かなきゃならなかったんです。4:52
And eventually I fear a thump like that.そして最終的に、ドンという音が聞こえたんです。4:54
And it's one guy, big guy right there.そこに一人の大きな男がいるんです。4:57
Holy crap.ヤバい。5:00
And then the other one's reaching under the cage and like the drums going there.そしてもう一匹がケージの下に手を伸ばして、ドラムがそこで鳴ってるんです。5:01
And I can see this arm.この腕が見えるんです。5:04
I think, holy shit.ヤバいなって思うわけです。5:05
That was the bad -astest drum solo I ever did in my life.それは人生で演奏した最高のドラムソロでした。5:08
It's like audio bear spray.オーディオクマスプレーみたいなものですね。5:18
There you go.ほら、そこです。5:22
Yeah, yeah.ああ、ああ。5:23
Well, you know, their ears are not equipped.彼らの耳は対応していないんですよ。5:23
My snare drum is loud.僕のスネアドラムは本当に大きな音です。5:25
It will bring a bird down out of the sky.空から鳥を落とすくらいの大きさです。5:28
And so those lions, you know, they got big teeth.そしてそのライオンたちは、大きな歯を持ってるんです。5:31
They got a lot of hair.毛もいっぱいあるし。5:34
There are some claws that they can do some damage.傷つけることができる爪もあります。5:36
But I got a snare drum made out of chrome.でも僕はクロムでできたスネアドラムを持ってるんです。5:38
So as it so happens, I've only done two drum solos in my life.だから実は、人生で2つのドラムソロしかやったことがないんです。5:42
And so let's watch one of them.それで、そのうちの1つを見てみましょう。5:47
Great.いいですね。5:55
Ah, you're getting power mad.ああ、力に酔ってきてますね。5:59
Ah, you could feel the power rising up in your loins.あなたの腰に力が湧き上がるのを感じることができます。6:01
You're a primate, an alpha male, the great silverback making a great noise.あなたは霊長類、アルファオス、偉大なシルバーバック、大きな音を立ててます。6:04
Because you've got your crash and your kick landing hard.なぜなら、クラッシュとキックが強く着地しているからです。6:10
So that video is actually from the first day, the first time we ever met.だからそのビデオは実は最初の日、初めて会った時のものなんです。6:21
And one of the things that so impressed me about Stuart was, A, you saw the machine at action, right?スチュアートについて僕が一番感銘を受けたことの一つは、機械の実際の動きが見えましたね？6:25
I mean, just incredible.つまり、本当にすごい。6:31
But you're an extremely good teacher.でもあなたは本当に優れた教師です。6:32
Oh, really?ああ、本当ですか？6:35
Well, the result.まあ、結果です。6:36
You're going to show the result of all that?そのすべての結果を示すつもりですか？6:37
I'm not going to show the result, but I'll tell them.結果は示しませんが、話しますよ。6:38
He was totally rocked.彼は完全に興奮してました。6:39
Completely nailed it.完璧にやってのけました。6:41
Four or five days later, I had to get up in front of a sold out audience for foreigner and drum, hot -blooded, in front of a completely sold out4、5日後、完全に売り切れた観客の前でフォーリナーのドラムソロ「ホットブラッド」をやりました。6:42
crowd.完全に満杯の観客の前で。6:53
And that was just such a tremendous experience for me.それは僕にとって本当に素晴らしい経験でした。6:54
And I wanted to actually read a quote of yours that I think ties into how music for me in that moment went from being something very intimidating and sterileそしてあなたの引用を読みたかったんですが、それは音楽が僕にとってどのように非常に恐ろしく退屈なものから非常に楽しいものに変わったかについて繋がってると思うんです。6:56
to very fun.非常に楽しいものにね。7:06
So this is from Stuart's book, Strange Things Happen.これはスチュアートの本「奇妙なことが起こる」からです。7:07
That's the great thing about music.それが音楽の素晴らしいところです。7:11
If you played it, it's correct.もしあなたがそれを演奏したなら、それは正しいです。7:13
The worst musical train wreck hurts absolutely no one.最悪の音楽的な事故は誰にも全く傷つかないのです。7:15
It's all part of the show.それはすべてショーの一部です。7:17
In fact, it's how we get to the great stuff.実は、それは私たちが素晴らしいことに到達する方法です。7:19
There's no penalty for skating on the edge or throwing ourselves off the cliff.エッジで滑ったり、崖から自分たちを投げたりするペナルティはありません。7:21
So we do.だからそうするんです。7:25
And this seems like it's true of music.そしてこれは音楽に当てはまるようです。7:27
It's true for a lot of life.人生の多くに当てはまることですね。7:30
Can you provide any more context?さらに詳しく説明してもらえますか？7:31
It's not true of paragliding.パラグライディングには当てはまりません。7:33
It's not true of skiing.スキーには当てはまりません。7:37
Right.その通りです。7:41
Definitely don't want to literally hurl yourself on a cliff.崖から身を投げるようなことは絶対にしたくない。7:42
But when you are trying to say introduce someone to music, how do you think about doing it?でも誰かを音楽に導こうとするとき、どうやってそれをすると思いますか？7:46
Playing music, that is.つまり、音楽を演奏すること。7:51
Introduce someone to playing music.誰かを音楽の演奏に導く。7:52
It is that thing of throwing yourself off a cliff and not judging yourself.それは自分自身を投げ出して、自分を判断しないことです。7:54
That's the most important thing is to hit a drum.最も大事なのは、ドラムを叩くことです。7:58
Hey, it makes a sound.ほら、音が出ます。8:01
Cool.いいですね。8:02
Or sit on the piano.またはピアノに座る。8:02
Just hit some notes.いくつか音を叩くだけ。8:03
And just listen to the notes.そして音を聞くだけ。8:05
That doesn't have to be Mozart.それはモーツァルトである必要はありません。8:05
Music was designed as a campfire experience.音楽はキャンプファイアの体験として設計されました。8:08
I've thought long and hard over the decades about what is music for?数十年間、音楽は何のためにあるのかをずっと考えてきました。8:11
It's obviously for something.明らかに何かのためにあるんです。8:15
We are evolved through all culture, all history.私たちはすべての文化、すべての歴史を通じて進化してきました。8:17
Music has been there.音楽はずっとそこにありました。8:20
It must have a purpose, a behavioral purpose.それは目的を持たなければならない、行動的な目的を。8:22
And a couple theories I have.そして私にはいくつかの理論があります。8:26
One is social cohesion.ひとつは社会的結束です。8:29
And I feel that in my travels across the fourth world.そして私は第四世界への旅の中でそれを感じます。8:31
You feel that music bonds a community.音楽がコミュニティを結びつけることを感じます。8:34
So that's very important.だからそれはとても大事です。8:37
But the other really important thing is sex.でも他の本当に大事なことはセックスです。8:38
And you may laugh salatiously.そしてあなたは色っぽく笑うかもしれません。8:42
But it's true that particularly for teenagers and young adults, music is the key to sex.しかし特に十代や若い大人にとって、音楽はセックスへの鍵であることは本当です。8:45
It is the key to body language that would be unacceptable without music playing.それは音楽なしには受け入れられないボディランゲージへの鍵です。8:51
The things people do on the dance floor, can you imagine without music?ダンスフロアで人々がすることを、音楽なしで想像できますか？8:56
Oh my God!神様！9:00
And so music, it unlocks the door so that we can show our genetic wares to each other.だから音楽は、私たちが互いに遺伝子的な商品を示すことができるようにドアを開きます。9:01
And what pelvic thrusting has to do with genetic superiority?そして骨盤の推進が遺伝的優位性と何の関係があるのか？9:13
I don't know.わかりません。9:17
But music does seem to have a very important function.しかし音楽は非常に重要な機能を持っているようです。9:18
And so you ask, how do you bring somebody who's not a musician or how to explain music?だからあなたは聞く、ミュージシャンではない誰かをどう連れてくるか、または音楽をどう説明するか？9:22
Well, it's just pick up an instrument and make a sound and listen to the beauty of it.まあ、楽器を手に取って音を出して、その美しさを聞くだけです。9:28
And that's enough.そしてそれで十分です。9:33
But there's a communication part as well.しかし通信部分もあります。9:35
And I believe that although I personally am a great beneficiary of specialization in our evolved society, I get to play the music and you get to listen.そして私は信じています、個人的には進化した社会での専門化の大きな受益者ですが、私は音楽を演奏し、あなたは聞くことになります。9:38
But I think that's not how it was evolved for our hunter -gatherer societies way back before civilization.しかし私は、文明前の狩猟採集社会ではそのように進化したのではないと思います。9:49
I think it was something that we all did together.それは私たちがみんなで一緒にしたことだと思います。9:55
And indeed, when you travel to the small indigenous communities, they all make it.そして実に、小さな先住民コミュニティに旅をするとき、彼ら全員がそれを作ります。9:58
There isn't specialization.専門化はありません。10:03
He's not the musician.彼はミュージシャンではありません。10:04
When it comes to religion and magic, yes, he's the shaman and you believe.宗教と魔法に関しては、そう、彼はシャーマンであり、あなたは信じる。10:05
But music is something they all do together.しかし音楽は彼ら全員が一緒にすることです。10:10
You don't have to be a super musician to really enjoy playing music.本当に音楽を楽しむためにスーパーミュージシャンである必要はありません。10:12
Where did you grow up?どこで育ちましたか？10:19
Could you describe for us your early childhood?あなたの幼少期について説明していただけますか？10:20
My daddy was both jazz musician and CIA man.私の父はジャズミュージシャンでもあり、CIA職員でもありました。10:23
This is serious.これは深刻です。10:28
And so I was born in Virginia, Alexandria, Virginia, which is a suburb of the CIA.だから私はバージニア州アレクサンドリアで生まれました、これはCIAの郊外です。10:30
But my dad...でも父が...10:37
That's your dad.それがあなたのお父さんです。10:38
And...but my daddy was away on business.そして...でも父は仕事で出かけていました。10:41
He was in Cairo, Egypt, installing a dictator.彼はカイロ、エジプトにいて、独裁者をインストールしていました。10:43
And so that meant that I was shipped over there when I was two months old to Cairo and from there to Beirut.だから私が生後2ヶ月のときにカイロに送られ、そこからベイルートに行きました。10:46
And I didn't get back to America until I was 18.そして18歳までアメリカに戻りませんでした。10:53
So that whole time I'm in the weird zone of the world, an American.だからその間ずっと、私は世界の奇妙なゾーンにいる、アメリカ人です。10:57
I went to an American school.私はアメリカンスクールに行きました。11:01
I'm American.私はアメリカ人です。11:03
Everything great was American.素晴らしいものはすべてアメリカンだった。11:03
So I've always been hyper aware of being American.だからずっとアメリカ人であることに異常に敏感でした。11:05
Most of you here as Americans, you know, you're not identified as an American every day, but I was.ここにいるアメリカ人のほとんどは毎日アメリカ人だと認識されていないと思うけど、僕は違いました。11:08
I was the American kid.僕はアメリカ人の子どもでした。11:13
And so that instills a strange kind of patriotism in a weird sort of way.だからそれは変わった形で、ちょっと奇妙な愛国心を植え付けるんです。11:14
I'm sure.そうですね。11:19
Did you...at what point did you know your dad was in the CIA?お父さんがCIAにいたことをいつ知りましたか？11:20
It was from the very beginning or...?最初からですか、それとも？11:24
No, no.いいえ、いいえ。11:25
In fact, my brother Miles came home from school one day.実は兄のマイルズがある日学校から帰ってきたんです。11:26
And I said, Dad, are you a spy?そして僕は言いました、お父さん、あなたはスパイなんですか？11:30
To which my father responded, who wants to know?それに父は答えました、誰が知りたいんだ？11:35
What did you guys think he did up to that point?その時点ではお父さんが何をしていると思っていましたか？11:41
My mother used to...said years later.母が後年言っていたのは。11:43
My mother said, you could always tell the spies by the trivial nature of their conversation.母が言ったのは、会話がつまらないという点でスパイだと見分けられるということです。11:45
They wouldn't, you know, spies.スパイたちは、ご存知のように。11:51
The one guy in the room who's not talking politics.部屋の中で政治について話さない唯一の人物です。11:52
And one of my father's best friends was Kim Philby, a British double agent.そして父の親友の一人がキム・フィルビー、イギリスの二重スパイでした。11:55
And one of my friends was Harry, his son Harry Philby, were kind of parallel families.そして僕の友人の一人はハリー、彼の息子ハリー・フィルビーで、ちょっと似た家族という感じでした。12:00
And one day their daddy disappeared.そしてある日、彼らのお父さんが消えました。12:03
Double agent meaning KGB as well as...?二重スパイというのはKGBと同時に...？12:06
One day their daddy disappeared.ある日、彼らのお父さんが消えました。12:09
True Blue English MI5, Blue Blood disappeared.本物のイギリス人、MI5、貴族が消えました。12:10
Two weeks later he showed up in Moscow.2週間後、彼はモスクワに現れました。12:14
He had been a double agent all along.彼はずっと二重スパイだったんです。12:16
He was one of my father's best friends.彼は父の親友の一人でした。12:17
And they knew that there was a leak.そして彼らは漏洩があることを知っていました。12:19
The British had a leak.イギリス人には漏洩がありました。12:21
And it's got to be Philby.そしてそれはフィルビーに違いありません。12:22
It's got to be Kim Philby.それはキム・フィルビーに違いありません。12:24
And then he was getting hot for it.そしてその後、彼はそれで熱くなっていました。12:25
He disappeared.彼は消えました。12:27
So that's what Harry Philby had to deal with, with spy daddy.だからそれがハリー・フィルビーがスパイのお父さんと付き合わなければならなかったことです。12:27
At least my spy daddy wasn't a double agent, you know.少なくとも僕のスパイ・パパは二重スパイではなかったんです。12:31
What drew you to music initially?最初は何が音楽に引き寄せたんですか？12:36
Was it just the family influence or something else?家族の影響だけだったんですか、それとも他の何かですか？12:38
It was something I could do.僕ができることでした。12:41
And it was, you know, listening to it, everybody was beguiled by music.そしてそれは、ご存知のように、みんなが音楽に魅了されていました。12:44
We were all the same.僕たちはみんな同じでした。12:49
And my father was a jazz trumpet player.そして父はジャズトランペット奏者でした。12:50
I've still got his trumpet.今でも彼のトランペットを持っています。12:54
And he put all these musical instruments in the house for the sibling.そして彼は兄弟たちのために家にこれらすべての楽器を置きました。12:57
But one by one the sibling would pick them up, you know.しかし兄弟たちは一つ一つそれらを拾い上げていきました。13:00
But I came along.しかし僕がやってきました。13:04
There they all were.そこにはそれらがすべてありました。13:06
And they just came to me.そしてそれらはちょうど僕のところに来たんです。13:07
And I'd pick them up and I'd break them soon, you know.そして僕はそれらを拾って、すぐに壊してしまうんです。13:09
But still.でもそれでも。13:14
And so my father spotted the unmistakable trait of a musician, which is the kid will not stop.だからこそ父は、子どもが止まらないという音楽家の明らかな特徴を見つけました。13:15
You know, if you have your daughter and you're sending her to violin lessons or piano lessons, then if you ever have to remind that girl, isn't it time forご存知のように、娘さんがバイオリンやピアノのレッスンに行ってるなら、その子に「そろそろ13:25
your practice?練習の時間じゃないですか」と言わなきゃいけないようなら。13:33
And forget it, forget it.そしてもう忘れてください、忘れてください。13:35
If I go find something else for this kid to do.もし僕がこの子にさせることを他に見つけに行くなら。13:36
If, in fact, do you think you could stop playing for a minute?もしも「ちょっと演奏をやめてくれませんか」と言わなくちゃいけないなら。13:39
Okay, now you've got a musician in the family.よし、これで家に音楽家がいます。13:44
You know, that's how you can tell.ご存知のように、そのように見分けるんです。13:46
And I just don't know what it's like not to have a desire to pick up that thing and hit it or make it make a sound somehow.僕はただ、あの物を拾って叩いたり、何らかの音を出さずにいることがどんなことなのか分からないんです。13:47
Do you remember your first gig?最初のギグを覚えていますか？13:57
I do at the American Embassy Beach Club.アメリカン大使館ビーチクラブです。13:59
And we played the kinks and animals, House of the Rising Sun, little James Brown, of course.そして僕たちはザ・キンクスとザ・アニマルズ、ハウス・オブ・ザ・ライジング・サン、もちろんジェームス・ブラウンをプレイしました。14:01
And that really a very important moment because I was the youngest of four.本当に重要な瞬間でした。4人兄弟の一番下だったから。14:11
And my older brother Ian was the cool kid.兄のイアンはとてもクールな子でした。14:17
And he was the cool kid in school.学校でもクールな子でした。14:20
He had a motorcycle.バイクを持ってました。14:23
And the band needed a drummer.バンドはドラマーが必要でした。14:26
The drummer kid went back to the States, but his drums were still there.ドラマーはアメリカに帰りましたが、ドラムはそのままでした。14:28
And so Ian, obviously, we need Ian in the band because he's the coolest kid in school.だからイアンが必要でした。学校で一番クールな子だったから。14:32
So Ian's the drummer, but he couldn't actually do it anyhow.イアンがドラマーになりましたが、実際には出来なかったんです。14:35
And he got me in the band.それで僕をバンドに入れてくれました。14:38
So there I am.そして僕はそこにいるわけです。14:40
I've joined the Black Knights.ブラックナイツに入ったんです。14:40
I'm hearing, I'm at the Beach Club and I can hear two 15 -year -old girls talking.ビーチクラブで15歳の女の子2人が話しているのが聞こえました。14:42
Now for 12 -year -old, 15 -year -old girls are just the dream of my, you know, of the unclimable mountain.12歳の僕にとって、15歳の女の子は手の届かない夢でした。14:46
And just so far beyond, oh no, no, don't even, don't even, never, you know.そしてもっと遠く、あ、いや、いや、やめてよ、やめてよ、ほんとに、わかるでしょ14:55
And I could hear these two 15 -year -old girls talking about, wow, the Black Knights got a new drummer, grew or hep or whatever words they use in thoseその女の子たちがしゃべってるんです。「わあ、ブラックナイツに新しいドラマー入った」って、当時の言い方で。15:00
days, you know.そういう時代の言葉でね。15:07
Who is he?誰だろう？15:08
It's Ian Copeland's kid brother.イアン・コープランドの弟だって。15:09
Ian has a brother.イアンに兄弟がいるんだ。15:11
And so they're talking about this mythical being who is now the drummer in the Black Knights, who's Ian's kid brother.だから彼女たちは、ブラックナイツのドラマーで、イアンの弟である、その伝説の人物について話してるんです。15:14
And they're talking, wow, is he cute?「あいつかわいいのかな？」って言ってるんです。15:21
And they're talking about this person and they're constructing in their mind, they're creating a person.その人について話しながら、心の中で人物像を作り上げてるんです。15:23
And I'm a little there, I'm like three years away from puberty, and I'm like, I was just a little, they're talking about me.思春期の3年前の少年の僕は、思うんです。彼女たちが話しているのは...僕のことだ。15:29
Very important moment in a musical career.音楽キャリアにおいて非常に重要な瞬間です。15:38
What influence or lasting impact did that upbringing have on your life or your literature?その育ちが人生や文学にどんな影響を与えたんですか？15:42
What have you brought with you, if anything, from that?その時代から何かあなたが持ってきたものはありますか？15:49
Culturally, the music has a real important thing, which is that by some accident, cultural accident, it has the same drop kick as reggae.文化的には、音楽に重要なことがあります。偶然にも、レゲエと同じドロップキックを持ってるんです。15:52
The mechanics of the Arabic beat, the Baladi rhythms, that is actually mechanically, foundationally, the same building blocks of the reggae beat, which is the emphasis on three of theアラビアンビートのメカニクス、バラディリズムは、実は基本的に、レゲエビートの同じ要素なんです。強調が3番目にあって、16:07
bar and the absence of one, three, four, three, four, two, three, four, nothing to three.拍と...1がない、3、4、3、4、2、3、4、何も3にない。16:23
And growing up with that, kind of almost, you know, part of my genes, you know, genetic structure musically surrounded by that rhythm.そしてそれで育つというのは、遺伝子的に、その音楽的なリズムに囲まれて育つんです。16:31
And then the clash had the brilliant idea of attempting to actually play reggae, and they did a track called Police and Thieves.そしてザ・クラッシュはレゲエを実際に演奏する素晴らしい考えを思いつき、ポリス・アンド・シーヴスというトラックをやりました。16:41
And ironically, the police came along and thieved that idea.そして皮肉なことに、警察がそのアイデアを盗んでいった。16:50
But we had a secret weapon, which was the Baladi rhythms of the Lebanese mountains.しかし僕たちには秘密兵器がありました。レバノンの山々のバラディリズムです。16:58
When did Curved Air enter the picture?カーブド・エアはいつ入ってきたんですか？17:05
Well, Curved Air was the band that led me away from finishing my college education.カーブド・エアは大学教育を終わらせることから僕を遠ざけたバンドでした。17:08
I got myself in as a tour manager.ツアーマネージャーとして入ったんです。17:14
And so I was the tour manager of Curved Air, cut to a few years later, and I'm married to the singer and I'm in the band.カーブド・エアのツアーマネージャーをしていて、数年後、シンガーと結婚して、バンドにも入ってました。17:16
I think that's a Game of Thrones move.それはゲーム・オブ・スローンズのような手口ですね。17:25
Well, it was a wonderful circumstance.それは素晴らしい状況でした。17:28
You know, we have three fine sons together, and it's a wonderful thing.一緒に素晴らしい息子が3人いて、それは素晴らしいことです。17:30
I want to pull up a few letters that you sent to Music Magazines and using different handwriting styles, spellings and stationery.音楽雑誌に送った手紙を見てもらいたい。異なる筆跡や便箋を使った手紙たちです。17:34
So we're going to pull up.それで見てみましょう。17:44
These are letters that he sent to Music Magazines while being the drummer of Curved Air.これらはカーブド・エアのドラマーの時に音楽雑誌に送った手紙です。17:47
Keep in mind, so the first one starts, Dear Sirs.心に留めておいてください。最初のやつは「親愛なるご紳士へ」で始まります。17:51
Dear Sirs, I recently had the exquisite joy of experiencing a Curved Air concert and was most impressed by the exceptional talent of their new drummer.親愛なるご紳士へ。最近カーブド・エアのコンサートを体験する素晴らしい喜びを経験しました。新しいドラマーの卓越した才能に深く感動しました。17:54
That's kind of highbrow.それは上品な感じですね。18:02
Yeah, highbrow.そう、上品です。18:04
Obviously, music aficionado.明らかに音楽の目利きですね。18:05
Not to be thought the same person.同じ人だと思われないようにね。18:07
Dear Sirs, Curved Air are brilliant with a why.親愛なるご紳士へ。カーブド・エアは「なぜ」付きで最高です。18:08
What's the drummer's name?ドラマーの名前は？18:13
Next, to whom it may concern, wow.次は「関係者各位へ」ですね。わあ。18:18
Me and some mates went to see Curved Air at the incredible, especially the new drummer.友達と一緒にカーブド・エアを見に行きました。すごかった、特に新しいドラマーが。18:21
See these boots?このブーツ見てください？18:33
You're pulling up by your own goddamn bootstraps.自分の力だけで這い上がってる18:35
I'd mail these letters in.その手紙を郵送してたんです。18:39
We'd play Scunthorpe.スカントープで演奏しました。18:41
What is Scunthorpe?スカントープって何ですか？18:42
You don't want to know.知らない方がいいです。18:43
As we're leaving Scunthorpe, I'd hit the mailbox.スカントープを出ていく時に、ポストに手紙を投げ込むんです。18:45
Hey guys, I just got to take a piss for a second.やあ、ちょっとトイレに行きたいんだ。18:49
I'd hit the mailbox.郵便受けを確認するんだ。18:51
Different handwriting, different stationery, different literal, different styles.筆跡が違う、紙が違う、内容が違う、スタイルが違う。18:53
And that was the first time I got my name in print.それが初めて自分の名前が活字になった時だ。19:00
Thank you very much.ありがとうございました。19:03
Why wait for attention when you can grab it?注目を待つ必要があるのか、つかみ取ればいいじゃないか。19:07
I learned that all by the way.ちなみにそれは全部学んだ。19:11
I learned that from my father.それは父から学んだんだ。19:12
How did you first meet Sting?スティングとはどうやって初めて会ったんですか？19:14
It was a stormy night.嵐の夜だった。19:17
We had a night off in Newcastle and the local journalist, Phil Sutcliffe, took me to see the local hero band playing at the local college.ニューカッスルで夜休みを取って、地元のジャーナリスト、フィル・サットクリフが地元のヒーローバンドが地元のカレッジで演奏しているのを見に連れて行ってくれた。19:22
The first thing you noticed was a golden ray of sunshine lighting upon the brow of the golden wand.最初に気づいたのは、黄金の人物の額を照らす太陽の光線だった。19:30
His name was Fred.彼の名前はフレッドだった。19:42
Just kidding, that was Sting.冗談だ、それはスティングだった。19:44
And no, he could play bass and sing.そして彼はベースも弾けるし、歌も唱えた。19:46
And that was what impressed me about it.それが僕に感動を与えたことだった。19:49
I already had the idea of the police.僕はもう「ザ・ポリス」というアイデアを持っていた。19:50
I had the name, the logo, I had a manifesto even.名前があった、ロゴがあった、マニフェストさえあった。19:53
This idea of I just didn't have any guys in the band except me.このアイデアはあったけど、バンドに僕以外に誰もいなかった。19:59
So I saw this guy and I wanted it to be a three piece.だから僕はこのやつを見て、三人組にしたいと思った。20:02
So a few months later, I was actually saying, well let me actually get this thing.それから数ヶ月後、僕は実際に言ってたんだ、さあこれを本当にやってみようよ。20:05
I want to get that bass player up in Newcastle.ニューカッスルのあのベース奏者を引っ張ってきたいんだ。20:09
So I called up the journalist and asked him, Phil Sutcliffe, to give me the telephone number.だからジャーナリストに電話して、フィル・サットクリフに彼の電話番号を教えてくれと頼んだんだ。20:11
You know that bass player you introduced me to?君が紹介してくれたあのベース奏者を知ってるでしょ？20:15
Sting.スティング。20:17
And he said, oh no, I'm not giving you this number.そして彼は言ったんだ、ああいや、君にこの番号は渡せないよ。20:19
I know what you're doing down there in London.君がロンドンで何をしてるか知ってるんだ。20:21
You're into this punk thing, aren't you?君はこのパンク界隈に入ってるんでしょ？20:22
And you want to ruin our Newcastle band.君は僕らのニューカッスルのバンドを台無しにしたいんだ。20:24
And I'm not giving you the number.だから君には番号を渡さない。20:27
You know, he hangs up my hang up and I'm like, wait, wait a minute.ほら、彼が電話を切ったのと同時に僕も電話を切るんだけど、待って、ちょっと待ってよ。20:28
So I call him back and, hello, it's his girlfriend.だからもう一度電話するんだけど、もしもし、彼女だった。20:32
Phil's not here.フィルはここにいません。20:37
And well, I just wanted to get a number of that bass player.それで、あのベース奏者の番号が欲しかったんだ。20:38
Okay, let me look at his phone book and I'll get it for you.わかりました、彼の電話帳を見て、君に教えてあげますね。20:41
So she goes...だから彼女は...20:44
So she goes off and gets the number, brings it back, gives me the number.だから彼女は番号を探しに行って、戻ってきて、番号をくれた。20:50
And I thought, oh shit, now I need a guitarist.そして僕は思ったんだ、ああしまった、今はギタリストが必要だ。20:55
Sting and I, we actually earned our living doing sessions as a rhythm section.スティングと僕は、実際はセッションでリズムセクションとして生計を立ててたんだ。20:57
And we show up at the studio to do a session.そして僕らはスタジオに現れてセッションをやるんだ。21:01
And a guitarist walks in who is like way above our thing.それでギタリストが入ってくるんだけど、彼は僕らのレベルをはるかに超えてた。21:04
This is a fancy session, triple scale guitarist.これは高級なセッション、最高レベルのギタリストだ。21:08
Absolutely the top session guy in London, the name of Andy Summers.ロンドンの最高のセッションマン、その名はアンディ・サマーズ。21:10
And a few weeks later, I ran into Andy in London.それから数週間後、ロンドンでアンディに出会ったんだ。21:15
We were both getting off the underground together and hey, it's you, hey, it's you, hey.僕らは一緒に地下鉄を降りてて、やあ君か、やあ君だ、やあ。21:18
He says, Stuart, let's have a coffee.彼は言うんだ、スチュアート、コーヒーしようよ。21:24
And he pulls me aside.そして彼は僕を脇に引き寄せた。21:27
Stuart, you and that bass player, you've got something.スチュアート、君とあのベース奏者、君らは何か持ってるね。21:28
But you need me in the band and I accept.だけど君はバンドに僕が必要で、そして僕はそれを受け入れる。21:32
Now, I tell this story with love and admiration in my heart for Andy Summers.さて、僕はこの話をアンディ・サマーズへの愛と敬意を込めて話すんだ。21:42
He is a guy who is that.彼はそういった人物だ。21:48
And he gets uncomfortable when I tell that story, but it so encapsulates the power of Andy Summers.そして僕がこの話をすると彼は不快になるんだけど、でもそれはアンディ・サマーズの力を本当によく表している。21:52
Up until that point, I supplied the songs.それまで、僕が曲を供給していた。21:58
There are crap songs, three minute fake punk songs.つまりクソみたいな曲、三分間の偽のパンク曲だ。22:00
Da, da, da, da, I hate people.ダダダダ、ダダダダ、僕は人間が嫌いだ。22:02
They hate me.彼らは僕を嫌いだ。22:05
You know, punk stuff, you know.ほら、パンク系の、ほら。22:05
And the rules of punk were actually very strict.そしてパンクのルールは本当に厳しかった。22:09
Thou shalt not write a song over three minutes.三分以上の曲を書いてはならない。22:11
Thou shalt not write a song about love.愛についての曲を書いてはならない。22:13
Thou shalt only write about being pissed off, you know.怒ってることだけについてしか書いちゃいけない。22:15
And the dress code was very strict.そしてドレスコードはものすごく厳しかった。22:18
Nobel bottoms, short hair.ベルボトムなし、短い髪。22:21
The hairdo was critical.そのヘアスタイルが重要だったんだ。22:23
The rules of punk were extremely strict.パンクのルールはすごく厳格だった。22:25
The rebels had a lot of rules.反逆者たちはいっぱいのルール持ってたわけだ。22:28
Exactly.そうだ。22:29
Funny thing, that, isn't it?面白いよね。22:31
Yeah.そうだな。22:32
But now, Sting had an actual musician to work with.でも今、スティングは本当のミュージシャンと一緒に仕事ができるようになった。22:34
And suddenly, you know, he comes up with a song.そして急に、ほら、彼は曲をつくり始めるわけだ。22:39
I think it was born in the 50s, which actually had some chord inversions and stuff.50年代に生まれたと思う。実は和音の転回形とかいろいろあった。22:41
As soon as I heard, wow, that's great.聞いたとたん、わあ、これ素晴らしいって思った。22:45
Let's do that.あれやろう。22:47
And one by one, these songs started coming out, which were pretty wouldn't have been possible until Sting and Andy.そして一つずつね、これらの曲が出始めた。スティングとアンディがいるまで、実は不可能だったはずなんだ。22:48
You know, Andy could play the stuff that he could write.ほら、アンディは自分が書いたものを演奏できた。22:56
He could write a hit -pop song.ヒットポップソングを書けたんだ。23:02
He had never attempted to.彼はそれを試みたことがなかったんだ。23:03
He had never really seen himself in that role.その役を自分でやってるなんて思ってなかったんだ。23:04
But the punk world of three -minute songs, the discipline, all that discipline of all those rules, something clicked.でもパンクの世界、3分の曲、その規律、すべてのルールの規律、何か上手くいったんだ。23:07
And he suddenly, out of nowhere, started to write these great songs.そして彼は急に、どこからともなく、素晴らしい曲を書き始めたんだ。23:15
At that point in time, in your heads, or maybe just in your head, what did success for that band look like?その時点でね、君たちの頭の中でね、またはたぶん君の頭の中で、そのバンドにとって成功はどう見えてた？23:19
What was three years later incremental?3年後に増分的だったのは何だった？23:25
Some of the milestones were not the big ones, but they felt like the big ones.マイルストーンの中には大きなものじゃなかったけど、大きいように感じたものもあったわけだ。23:28
One milestone was the Marquis Club in London, where everybody played there.ロンドンのマルキスクラブが一つのマイルストーン。みんなが演奏した場所。23:31
The Who played there.ザ・フーだって演奏してた。23:35
It was the club.そこがザ・クラブだったんだ。23:36
It was like the whiskey in London.ロンドンのウイスキーのような場所だった。23:38
It was just the history of that place.その場所の歴史そのものなんだ。23:40
And there was a hierarchy.そこには階級制度があったわけだ。23:42
The bottom of the hierarchy is you're supporting on a weekend because they don't have, you know, anybody can, you know, the weekend they're going to do business anyway.階級制度の一番下は、週末にサポートすることなんだ。彼らはどうせ週末は営業するからね。23:45
And then the next is supporting on the weekday because that's the toughest thing.そして次のレベルは平日のサポート。それが一番きついんだ。23:53
You've got to have a little bit of a draw.ちょっとはファンを集めてないといけないわけだ。23:56
Then when you headline on a Thursday, you are king of the world.そして木曜日にヘッドラインを張ると、君は世界の王様だ。23:57
We're headlining the Marquis on Thursday.木曜日にマルキスでヘッドラインを張ってるんだ。24:03
And so, you know, headlining the Marquis on a Thursday was a big deal.だからね、木曜日にマルキスでヘッドラインを張るのは大事なことだったんだ。24:08
And we felt like we, yeah, we're getting somewhere.そして僕たちは、ああ、何か前に進んでるって感じたんだ。24:12
Yeah, baby.ああ。24:16
But we still weren't getting anywhere.でも実際には僕たちはまだどこにも行ってなかったんだ。24:17
We were still starving.僕たちはまだ飢えてたんだ。24:20
And we were still written off by the press.そしてマスコミには相手にされてなかったんだ。24:21
And somebody had the bright, my brother Miles this time had the bright idea, let's go to America.そしてね、兄のマイルスが今度いいアイデアを思いついたんだ。アメリカに行こうぜってね。24:23
So we did.だからそうしたんだ。24:30
And punk had failed here because the Sex Pistols came over and sucked.パンクはここで失敗してたんだ。セックス・ピストルズがやってきてダメだったからね。24:31
They bombed.彼らはこけちゃったんだ。24:36
And the word punk just did not resonate in America in the same way that it did in England.だからパンクという言葉は、イギリスのようにアメリカでは響かなかったんだ。24:37
It had wrong associations.悪いイメージがついちゃったんだ。24:41
It just didn't catch for it.うまくいかなかったんだ。24:43
So they erased the American record.だからアメリカのレコード版を消したんだ。24:45
I mean, they erased all the punkorama, the, you know, the album, which had all these pictures of us in leather jackets and looking hostile and everything.つまりね、パンコラマとか、あのアルバム、革ジャンを着ててすごく凶悪に見えてた写真がいっぱい入ってたやつ全部消しちゃったんだ。24:46
Got rid of all that.全部消しちゃったわけだ。24:54
And airbrushed, the American edition of our first album is airbrushed so that we look 12.そしてエアブラシ処理。アメリカ版は僕たちが12くらいに見えるようにエアブラシされてるんだ。24:55
And we came to America and club by club, city by city, we worked our way, every city was fighting the battle all over again.アメリカに来てね、クラブからクラブへ、街から街へ、僕たちは進んでいった。毎回、街ごとに一から戦いを始めるんだ。25:03
But we did.でも頑張ったんだ。25:13
And finally, I guess, so along the way there were these milestones.そしてね、最終的には、その途中でいろんなマイルストーンがあったんだ。25:14
While we were on tour in America, we heard that we had a hit in England, you know, that got on the BBC.アメリカでツアー中に、イギリスでヒット曲があったって聞いたんだ。BBCに乗ったやつね。25:19
And so, you know, I guess a big one was Shea Stadium because that's for English band, even though I'm American, that was an English band, playing Shea Stadium isそしてね、大きいのはシェアスタジアムだった。イギリスのバンドだからね。僕はアメリカ人だけど、イギリスのバンドがシェアスタジアムで演奏するってのは25:26
the Beatles.ビートルズなんだ。25:36
That means you're a Beatles.つまりビートルズと同等だってことだ。25:37
That means you've conquered America.アメリカを制覇したってことだ。25:39
That's official now.それで公式ですね。25:40
You've conquered America.アメリカを制覇したわけですね。25:41
When you play Shea Stadium, and not only for yourselves, but for the British press corps, the British England is conquering America when an English band plays Shea Stadium.シェア・スタジアムで演奏するということは、イギリスのメディアにとってもそうなんです。イギリスのバンドがシェア・スタジアムで演奏するということは、イギリスがアメリカを制覇するということなんです。25:42
And so it's like a national thing.つまり、国家的な大事件なんですよ。25:54
And the whole, the whole England gets excited about it.イギリス全体が、本当に興奮するんです。25:57
So I guess that would have been a pretty cool milestone too.だからそれもかなりすごいマイルストーンだったと思いますね。25:59
Were you nervous before that gig?そのコンサートの前は緊張してましたか？26:02
I'm, I guess you would call it nerves.緊張していたって言いますかね。26:05
Is there anything you did?何かやってたんですか？26:07
Do you have a pregame ritual or anything like that?ゲーム前のリチュアルとか、そういったものありますか？26:08
Oh, artists of all kinds have many pregame rituals.ああ、あらゆるアーティストが色々なゲーム前のリチュアルを持ってます。26:10
And they evolve and they emerge.そしてそれらは進化し、新しいものが出てくるんです。26:16
One day you have a donut and you have a really great kid.ある日ドーナツを食べたら、本当にいいパフォーマンスができたんです。26:18
That's it, I gotta have a donut.それだ、ドーナツが必要だ。26:20
You know, and they accrete.ほら、そしてそれらが積み重なるんだ26:22
They build up after a while.しばらくするとどんどん溜まっていくんです。26:24
And then one day you go and there's no donut, but you go and you play a great show anyway.ある日ドーナツなしで行ったのに、いいパフォーマンスができたりするんです。26:25
Oh, maybe it's not the donut.ああ、多分ドーナツじゃないのかも。26:30
You know, and so you pick up and you lose.ほら、だから何か習慣を身につけたり失ったりするんです。26:32
Singers particularly, because, you know, drummer, you break something, you play through it.特にシンガーはね。ドラマーなら、何か壊れても通して演奏できますけど。26:35
The singer, your voice goes and it goes quite easily.シンガーの場合、声がなくなると、すぐになくなっちゃうんです。26:39
It's quite a delicate instrument and when it goes you are so screwed.本当に繊細な楽器で、なくなったら終わりなんです。26:43
And so singers particularly have rituals of the steam, the humidity in the room, the, there's this, the humidifier you breathe into and the throat coat and the La Laだからシンガーは蒸気とか、部屋の湿度とか、加湿器に呼吸したり、スロートコートとかのリチュアルを持ってるんです。ラーラー26:48
La La La La La La La La La La La!ラーラーラーラーラーラーラーラーラーラー！27:00
mu mu mu mu mu mu mu mu mu mu mu mu mu mu mu mu kya kya kya kya kya kya you know, weird shit, all I gotta goムームームームームームームームームームームームームームームームーキャーキャーキャーキャーキャーキャーほら、変な感じの。だから27:02
is a ratatata ratatata and so the singers have a lot of ritual so did you have, what was your magic donut?ラタタタラタタタで、シンガーは色々なリチュアルを持ってるんです。あなたはどうでした？あなたの魔法のドーナツは何だったんですか？27:09
did you have any?何かありました？27:16
my magic donut well for years I didn't have any magic donut and then I realized that wow you can actually go on feeling the way you do on the僕の魔法のドーナツ。長い間、何も持ってなかったんです。そしたら気づいたんです。本当に感じ続けることができるんだって。27:16
third song when you're warmed up and you kill you know the first few songs just aren't as good unless you warm up my god what a difference and I3曲目でウォームアップして、いいんです。最初の数曲は、ウォームアップしないと良くないんです。神よ、何という違いでしょう。27:25
saw I was actually with Stanley Clark with some jazz musicians and the other jazz musicians, one of the drummers famous guy was doing his rudiments and I'm thinking that'sスタンレー・クラークとジャズミュージシャンたちと一緒にいたんです。他のジャズミュージシャン、有名なドラマーの一人が基本を練習してて、その時僕は思ったんです。27:35
someone, I wouldn't be caught dead you know publicly doing rudiments shit you know but there was this jazz cat doing it then he went out and his first song誰かが公の場で基本をやってるなんて、絶対嫌なんです。でもこのジャズキャットがやってたんです。彼は出ていきました。彼の最初の曲は27:49
was just like he'd been playing all night and so I without anybody noticing started to do my rudiments and then I noticed actually that stretching is even better than一晩中演奏してたみたいだったんです。だから誰にも気づかれずに基本をやり始めたんです。そして気づいたんです。実は、ストレッチの方がもっといいんだって。27:58
rudiments all these muscles in here all these tiny little muscles the reason they play better three songs in this because they're warmed up, blood circulating and it's just physics,基本より。ここの全ての筋肉、小さな筋肉。3曲でもっと上手に演奏する理由は、ウォームアップして血液が循環してるからです。これは物理ですよ。28:08
biology and physics and so I have rituals of stretching and so on and each finger gets love and attention because this finger here actually goes up through to there生物学と物理学です。だから僕はストレッチのリチュアルとか持ってるんです。そして各指が愛と注意を受けます。この指がここから上に上がるんです。28:16
and I can feel that one, thank you and you know so all the stretching rituals that's my particular poison have there been particular dark periods or difficult periods goingそれが感じられます。ありがとうございます。ほら、すべてのストレッチのリチュアル。それが僕の特定の中毒です。特に暗い時期や困難な時期がありましたか？28:27
up to the end of the police era?ポリスの終わりに向かってですね？28:42
well the police itself was hell just kidding no I'm not kidding no it was both it was like a Prada suit made out of barbed wire it was incredibleポリス自体は地獄でした。冗談です。いや、冗談じゃなくて。両方でした。トゲトゲの鉄線で作られたプラダのスーツのようでした。素晴らしかったです。28:45
to have that effect on audiences to get on stage and do what we did was darned exciting but it became more and more difficult for us to resolve our観客にそのような影響を与えることは、ステージに上がってやったことは、本当にワクワクしていました。でもどんどん困難になりました。28:59
creative differences and they come from an honest place you know in the early days songs would come into the band with just some chords and we'd say oh cool,創造的な違いを解決することが。そしてそれらは正直な場所から来てます。初期の頃、曲は単にコードとともにバンドに入ってきて、僕たちは「ああ、素晴らしい」と言ったんです。29:12
let's play that and mess around with it and the writer of said song would be oh really you like my song?それを演奏してコネコネやろう、と。その曲の作者は「ああ、本当に好きですか？」29:21
you want to play it?演奏したいですか？29:27
oh wow guys cool, can I make tea?ああ、素晴らしい。お茶を淹れてもいいですか？29:28
you know after you've written a few hits that humility turns into something else it turns into confidence so the vision of where to take the band began to notほら、ヒット曲を書いた後、その謙虚さは別のものに変わります。自信になります。だからバンドをどこに連れていくかのビジョンが29:31
be quite so symmetrical and you know I saw the band like this Stingo saw it like that and Andy just saw, great, they're fighting again and he would justかなり対称的ではなくなりました。ほら、僕はバンドをこう見ました。スティングはそこに見ました。アンディはただ、素晴らしい、また戦ってる、と見ました。彼はただ29:43
pull up a dickcher and throw bombs you know and if you are a true creative musician you don't show up to the studio at that time he wasn't, noneチェスを持ってきて爆弾を投げるんです。ほら、本当のクリエイティブなミュージシャンなら、その時スタジオに現れないんです。彼は現れませんでした。誰も29:55
of us were showing up with a couple ideas and then the band would develop it we would all show up, we all had home recording studios now and we数個のアイデアを持って現れるわけじゃなくなった。バンドが開発するんじゃなくて。僕たちは皆現れました。みんなホームレコーディング・スタジオを持ってて、30:04
would show up with platinum demos having thought through every aspect of the song having thought through not just what I'm going to do but what he's going to do,プラチナデモで現れました。曲のあらゆる側面を考え抜いた。僕が何をするかだけじゃなくて、彼が何をするかについても考え抜いて。30:13
he's going to, here's the guitar part and no, no, no, no, no, I've already written the guitar part so play what I already wrote since I wrote the song,彼がするギター部分、ここですよ。いや、違う。もう書きました。だから書いたのを演奏してください。僕が曲を書いたんですから。30:21
that's the guitar part, that I wrote so play that and that, you know, we all felt that way about because music's really important to us it's really important thatそれはギター部分です。僕が書いた。だからそれを演奏して。ほら、音楽は本当に大事だから、みんなそう思うんです。本当に大事なのは30:29
this song, I have conceived this song and it should be expressed like that what do you mean you've got another idea that isn't this go away with it butこの曲は、僕が想像した。そのように表現されるべきです。どういう意味ですか？別のアイデアを持ってるんですか？そこから去ってください。でも30:39
that caused conflict, it was never an ego clash when Sting would get the attention and his face on the cover that's a good day because, you know, we, theそれが紛争を引き起こしました。スティングが注目を集めてカバーに顔が乗るとき、それはいい日です。なぜなら、ほら、僕たち、30:49
band, he's our guy, he's our face and you know, I love that but the music part was, it just got to be such a struggle of, you know, Iバンド、彼は僕たちの男で、僕たちの顔で、ほら、僕はそれが好きです。でも音楽の部分は、本当に大変になりました。ほら、31:00
want to express something in this band but I can't because the door is locked because he wrote the song and he's decided how it's going to be by theこのバンドで何か表現したい。でもできない。ドアが閉じてるから。彼が曲を書いて、どうなるか決めたから。31:09
way, the decisions that he had made also including the drum part were pretty good decisions actually the guy really does know music and he really does, he has impeccableそういう形で。彼が作った決定は、ドラム部分も含めて、かなり良い決定でした。その男は本当に音楽を知ってます。そして本当にそうです。完璧な31:16
producing chops that's where the conflict came from even as I understood that, you know, he turns around and he says, you know, that snare drum, you just turn it,プロデューシングスキルを持ってます。そこから紛争が生じました。それを理解していても、ほら、彼は言うんです。ほら、そのスネアドラム、ちょっと回して、31:29
you use the rims fuck off!リムを使え。消えろ！31:40
and it doesn't matter, it doesn't matter this is an important point, it doesn't matter that actually he was right about that snare drum thing that's actually kind of aそして関係ない。関係ない。これは大事なポイント。実は彼がスネアドラムについて正しかったことは関係ない。それは実は31:44
cool idea, that fucking asshole yeah, yeah but when you're young, all this wisdom, by the way, came decades later you know, he's deep and quiet I am noisy andクールなアイデアです。その男は最低だ。ああ、ああ。でも若いとき、このすべての知恵は、ところで、何十年か後に来たんです。ほら、彼は深くて静か。僕はうるさい。31:58
shallow we clash because of our history, we get along really well and with mutual admiration, we really have a deep bond that is just not breakable after rehearsal, we浅い。僕たちは歴史的背景で衝突します。でもすごく仲がいい。相互の尊敬で、本当に壊れない深いボンドを持ってます。リハーサルの後、32:15
have dinner together, we laugh and we hang out and it's fine but man, the music thing, and this is the reason I'm going on because it's so weird, it一緒に夕食をします。笑って、時間を過ごす。大丈夫です。でも音楽のこと。これが僕が続けてる理由です。本当に変なんです。32:29
makes no sense that we created such important music that so many people kind of liked and yet, it came from forcing together these elements that are disparate so theこんな重要な音楽を作ったのに、多くの人に好まれてたのに、全く異なる要素を無理に合わせた結果だというのが理解できない32:38
question I'd love to ask is when you have a bad day or a down day how does that manifest itself?お聞きしたいのは、気分の悪い日や落ち込んだ日にはどのように表れるのですか？32:52
because you're a passionate guy, is it anger, is it depression, anxiety, what is the cocktail?あなたは情熱的な人ですから、それが怒りなのか、抑うつなのか、不安なのか、どの組み合わせですか？33:01
well, anger is dope anger is dope it is, it feels good oh, dope yeah, okay, sorry it feels good yeah few things are more invigorating than a nice swelling怒りって素晴らしい、本当に素晴らしい、気持ちいい、そう、気持ちいい。怒りの高揚ほど気分を高めるものは少ない33:08
of righteous anger you know, sometimes I wake up in the morning, I'm in the shower when the blood, the brain chemistry is just bad and I'm looking for someone正当な怒りのね。時々朝目覚めて、シャワーを浴びてると、血が、脳の化学物質がうまくいかなくて、誰かと33:22
to pick a fight with somebody on TV, a politician, my poor wife who's about to come into the room you know, and it's brain chemistry and just, you know,喧嘩をしたくなるんだ。テレビの誰か、政治家、もうすぐ部屋に入ってくる可哀想な妻、それは脳の化学反応で、ね33:35
I'll get into some fantasy of somebody said this and then I said that and then they said this and then I said that you know, and the great part誰かがこう言った、俺がこう言った、あいつがこう言った、俺がこう言ったっていう想像の世界に入り込むんだ。素晴らしい部分は33:46
of these anger fantasies is that you win every argument you just totally crush and then I have breakfast, I get down to work, I turn on my computer andその怒りの想像では全ての議論に勝つんだ。完全に相手をやっつける。そして朝食を食べて、仕事を始めて、パソコンをつけて33:57
I'm still kind of prrrrr but then I get into work and I find that on the day, and this isn't every morning, by the way just some mornings youまだうなってるんだけど、仕事に入ると、その日はね。これは毎朝じゃなくて、ただ時々朝は34:06
wake up, you know and I find that after a morning like that that I have a very serene day go figure Steve sort of protted the monkey mind with目覚めるんだ。そしてそのような朝の後には非常に穏やかな一日になるんだ。不思議だね。スティーブはある程度落ち着きのない心を34:13
a little barb yeah, what is that?少しの皮肉で落ち着かせた。それって何だ？34:25
it's gotten all of its, I'm crushing that The real thing is the anger, the physical sensation of anger, is very pleasant.すべてを手に入れた、それをやっつけてる。本当のところは、怒り、その怒りの肉体的な感覚は非常に心地よい34:27
Especially when there's nothing to be angry about.特に怒ることが何もない時はね34:34
Especially when the anger derives from an imaginary conversation that never took place.特に実際には起こらなかった想像の会話から生じた怒りである時はね34:38
That is a rarefied, purified, distilled anger that just is a warm glow.それは精製されて、純粋で、蒸留された怒りで、ただ温かい光だ34:44
Not everybody else has that anger.他の誰もがそんな怒りを持ってるわけではない34:54
And after breakfast they're like, ah, so did you learn to turn it down or turn it off?そして朝食の後、みんなは言うんだ。ああ、それを弱めたり消したりするのを学んだのか？34:56
Or was it just it ends out of the shower and you're like Mary Poppins off to the nose?それともシャワーを出たら終わるのか？そしてあなたはメリーポピンズみたいに鼻をすかせたのか？35:04
It goes away, it goes away.消えるんだ、消えるんだ35:08
Thank God.神に感謝35:09
You know, two things that cause bad decisions are anger and sex.ほら、悪い判断を引き起こす2つのことは怒りとセックスだ35:10
You know, how many people have made just stupid, stupid, stupid, stupid, stupid?多くの人が本当に愚かな、愚かな、愚かな判断をしたことがあるだろう？35:14
You know, that seemed like a really great idea when I was really mad or, you know, was at the disco or whatever, you know, when I've been listening toほら、本当に怒ってた時とか、ディスコにいた時とか、何とかの時とか、音楽を聞いてた時とか、本当に良い考えに思えたんだ35:18
that music and thrusting my pudenda.その音楽を聞いて体を動かしてた35:27
One thing leads to another, you know.あることが別のことにつながるんだ35:30
That music, yeah, music causes bad decisions.あの音楽、そう、音楽は悪い判断を引き起こす35:33
And anger's the same, you know, it seemed like a really good idea to tell them what I thought.そして怒りも同じだ。彼らに自分の考えを言うのが本当に良い考えに思えたんだ35:37
It wasn't a good idea.それは良い考えではなかった35:41
And best have those, you know, those moments in the shower.そしてシャワーでのその瞬間を持つのが最高だ35:43
What are some of the decisions that have formed who you are today?あなたを形作った決断はどのようなものですか？35:47
If you look back at some of the most important decisions.最も重要な決断を振り返ってみるなら35:52
Well, some of the things good that happened were because that was my mission, but other incredibly good things happened that were not on my radar.そうですね。起こった良いことのいくつかは、それが私の目標だったからです。しかし他の信じられないほど良いことは全く予想外でした35:56
I didn't expect Francis Coppola to call up and offer me a 20 -year career, basically it ended up in film composing.フランシスコッポラが電話をくれて20年のキャリアを提供されるなんて予想していませんでした。基本的に映画音楽編成になってしまいました36:06
You know, that wasn't my plan at all, but I found myself in that world and just like thrived in it.ほら、それは全く私の計画ではありませんでしたが、その世界で自分自身を見つけて、本当に栄えました36:17
And I didn't make that decision.そして私はその決定をしませんでした36:23
Francis did, you know, gave me my first shot and it turned into something.フランシスがしたんです。最初のチャンスをくれて、それが何かになった36:26
So some things you strive for and you reach out for and you go for, but some things just kind of come.だから何かのためにあなたが頑張って、手を伸ばして、やってみることもありますが、何かは自然にやってくるんです36:30
And, you know, I would say as a piece of advice, just stick to the answer, yes.そしてね、アドバイスとして、ただ「はい」という答えに従うのが良いと言うでしょう36:36
You know, orchestra in Iceland, in Norway.ほら、アイスランド、ノルウェーのオーケストラ36:42
You want to come over and play, we have an Iceland duet.来て演奏しませんか？僕たちはアイスランドデュエットを持ってるんだ36:47
Yes, I go over there.はい、僕はそこに行きました36:52
I have the best time in Stavanger.スタバンガーで最高の時間を過ごしました36:55
I hadn't heard of it either.僕も聞いたことがありませんでした36:59
But this orchestra was fantastic.しかし、このオーケストラは素晴らしかった37:01
I discovered anchovies, you know, I mean sardines, you know, and cured in olive oil.アンチョビを発見しました。つまりイワシで、オリーブオイルで塩漬けにしたものです37:04
And I have one can of day now.そして今、毎日1缶持ってるんです37:10
I mean, so much good stuff derived from just saying yes.つまり、ただ「はい」と言うことから本当に多くの良いことが生まれました37:13
I didn't know these guys.僕はこれらの人たちを知りませんでした37:16
I don't know what's going to happen.何が起こるかわかりませんでした37:16
But I've never been to Norway.しかし、僕はノルウェーに行ったことがありません37:17
You know, yes, good things can come from yes.ほら、「はい」から良いことが生まれるんだ37:20
So Francis Ford Coppola, let's talk about this.だからフランシスコッポラについて話しましょう37:23
This was correct me from 1983.これは1983年からですか37:25
I'll take your word for it.あなたの言葉を信じます37:27
Or so, Rumblefish.またはラッセルフィッシュ37:29
Where were you, what did you think you would be doing, say, a year hence, if Rumblefish had not intervened?ラッセルフィッシュが介入していなかったら、あなたはどこにいて、1年後に何をしていると思っていましたか？37:31
Well, I would have gone mad.そうですね、僕は狂ったでしょう37:39
I recorded Rumblefish right after, I think it was the last or the second to last police.その直後にラッセルフィッシュを録音しました。最後かそれから2番目のポリスだと思います37:44
It came straight from Montserrat to the hell of the police experience.モンセラットから直接警察体験の地獄に来ました37:50
You know, to go into a studio with Francis, he's not a musician.フランシスとスタジオに入るってことはね、彼はミュージシャンじゃないんだ。37:55
He's the boss.彼はボスだ。37:58
And I serving his artistic vision.僕は彼のアーティスティックビジョンに奉仕してるんだ。37:59
But when he leaves the room, all the music is mine.でも彼が部屋を出ると、音楽はすべて僕のものだ。38:01
And all the music and no debating just like follow the instincts and create something that's beautiful without any debate.音楽は議論なし、直感に従って、議論なしに何か美しいものを作る。38:04
Oh, gosh, that was fun.ああ、参ったな、楽しかったよ。38:13
So there are many people out there who score films and so on.だから世の中には映画をスコアリングする人たちがたくさんいるんだ。38:16
Why didn't he go to one of the usual suspects?なぜ彼はいつもの容疑者の一人のところに行かなかったんだ？38:21
Why did he pick you?なぜ彼は君を選んだんだ？38:23
Good question.いい質問だ。38:25
He wanted to do something out of the ordinary.彼は普通じゃないことをやりたかったんだ。38:26
And in fact, he assembled a bunch of musicians in Tulsa, Oklahoma, where they were rehearsing the movie.実は、彼はタルサ、オクラホマに大勢のミュージシャンを集めたんだ。そこで映画のリハーサルをしてた。38:28
And there were various musicians there.そしていろいろなミュージシャンがいたんだ。38:34
And something that I had learned at most a drummer, where the deal is you got to get the other guy off the stool so you can take his job.ドラマーから学んだことは、他の奴をスツールから降ろして、その職を奪う、ってやつだ。38:36
And in punk rock, which is, ah, you know, and I pretty much just nuked all the competition.パンクロックでは、ほぼ全ての競争相手を撃沈させたんだ。38:43
There were no survivors but me.僕以外の生き残りはいなかった。38:51
How did you nuked them?どうやって奴らを撃沈させたんだ？38:53
Was this like a false flag?これって偽旗作戦みたいなもん？38:55
Like we're going to have a...僕たちは...を持つつもりだ。38:56
Well, I got into a studio.ああ、僕はスタジオに入ったんだ。38:58
I got into a studio and while the others would talk about what they're going to do, I got into a studio and recorded some stuff.スタジオに入って、他の奴らが何をするかの話をしてる間に、僕はスタジオに入ってなんか録音したんだ。38:59
And I guess that's what it was.そしてそれが答えだったんだと思う。39:09
You just beat them to the punch.君は単に彼らを先制したんだ。39:12
You know, like with band leadership or any kind of leadership, it's not about being given some chevrons.ほら、バンドのリーダーシップとか、どんなリーダーシップでも、階級をもらうことじゃないんだ。39:12
It's about having the best idea first.最初にいい考えを持つことなんだ。39:19
That's a leader.それがリーダーだ。39:21
When I got an idea, let's do it like this.僕がアイデアを持ったら、こうやってやろう。39:22
And you're the first with the idea which the best people follow because they're relieved that somebody had a fix for the situation.そしてアイデアを最初に持つのはキミで、最高の人たちはそれに従う。なぜなら誰かが状況を修正したことに安心するから。39:25
And so I just had the best idea first in the opinion of the boss man.だから僕はボスの意見では最初に最高のアイデアを持ってたんだ。39:32
When you think of the word or hear the word successful, who's the first person or thing that comes to mind?「成功」という言葉を考えたり聞いたりするときに、最初に思い浮かぶ人や物は誰だ？39:37
It can be a tricky term.それは厄介な言葉かもしれない。39:43
I mean a lot of people chase this specter.つまり、たくさんの人がこのお化けを追いかけてるんだ。39:44
And they end up in a place that is worse than where they started in some cases.そして場合によっては、彼らは始めた場所より悪い場所に終わるんだ。39:47
Or they've sacrificed everything along the way.または彼らはプロセスの中ですべてを犠牲にしたんだ。39:51
What is success to you?君にとって成功とは何だ？39:53
And how has it changed over time?そしてそれは時間とともにどう変わった？39:54
I think the only measure is happiness.唯一の尺度は幸福だと思う。39:57
You can achieve what you thought was...君が思ったことを達成できるんだ。40:00
And in my case, happiness comes from my family, my kids.そして僕の場合、幸福は家族と子供たちから来るんだ。40:07
I've got Grammys.僕はグラミー賞を持ってる。40:10
You get a Grammy.グラミー賞をゲットする。40:12
You look at it for the first couple of days it fills you.最初の数日間、それを見ると君を満たすんだ。40:13
And then it goes to the shelf.そしてそれは棚に行く。40:17
A week later you walk by and go...一週間後、君は歩いて通り過ぎて...40:19
And then a month later you walk by and...そして一ヶ月後、君は歩いて通り過ぎて...40:22
Oh yeah.ああ、そっか。40:25
And then a year later you don't even see it.そして一年後、君はそれすら見ないんだ。40:27
It doesn't mean anything.それは何も意味しないんだ。40:29
And so all those things that you think are success, they lose their thing.だからね、君が成功だと思うすべてのことは、その意味を失うんだ。40:31
The kids, the family, your relationships, your life are so...子供たち、家族、人間関係、君の人生は...40:36
So I'm going to go to some audience questions.だから僕は観客の質問をいくつか見てみるつもりだ。40:44
And we have the number of them.そして僕たちはたくさんの数を持ってるんだ。40:47
Do you have any advice for someone who wants to pursue film scoring coming from a rock and roll musical background?ロックンロールの音楽的背景から映画音楽の追求をしたい人へのアドバイスはある？40:48
It's a very tough world to get into because there are so many who want to be there.多くの人がそこにいたいから、それは非常に厳しい世界なんだ。40:54
And the dreams that take you to rock and roll are very different from the dreams of a film composer.そしてロックンロールに君を連れていく夢は、映画作曲家の夢とは非常に異なるんだ。40:59
And you're developing, you're working on the director's artistic vision, which means that you are there to serve his emotional needs.そして君は発展してる、監督のアーティスティックビジョンに取り組んでる。それは君が彼の感情的なニーズに奉仕するためにそこにいるってことだ。41:05
And it's a very different mindset.そしてそれは非常に異なる思考様式だ。41:14
And many rock and rollers get into the film composing and the director says, I'm just not feeling it.多くのロックンロール奏者が映画作曲に入って、監督は「気分じゃない」と言うんだ。41:16
I want it happy, sad, and this is sad, happy.僕は幸せ、悲しいを求めてる。これは悲しい、幸せだ。41:20
And I don't like it.そして僕はそれが好きじゃない。41:24
Do something else.別のことをやってみて。41:26
You know, the hardened, whizzed, flinty -eyed film composer says, throw that away, I got more.ほら、経験豊富で目ざといベテラン映画音楽作曲家は言うんだ。それ捨てちゃえ、もっと持ってるよって。41:27
And you do, by the way.そしてね、実際そうなんだ。41:36
You do have more.君はもっとたくさん持ってるんだ。41:37
You can throw out your children and come up with another idea.自分の作品を捨てることだってできるし、別のアイデアを思いついたりできる。41:38
And in fact, after a few years of film composing, you get pretty confident about that.実は、数年映画音楽を作ってると、そういうことにかなり自信が持てるようになるんだ。41:42
And you can shed, you don't like that, it's gone.それからね、気に入らないやつはポイッと捨てちゃう。41:47
You'll never hear it again.もう二度と聞くことはないよ。41:49
I'll come up with something else.別のものを思いつく。41:50
And you can.君だってできるんだ。41:51
And that's really surprising how much stuff is in your brain that you can pull out when you need to.本当に驚くよ。必要な時に引き出せるくらい、どんだけ頭の中に詰まってるか。41:52
Let me digress for a second here.ちょっと横道に逸れさせてもらおうか。41:59
I've done lots of episodic TV where the show comes in Tuesday.テレビドラマをたくさんやってたんだけど、脚本が火曜日に来るんだ。42:01
I got a ship at Friday, next Tuesday.金曜日までに納めて、翌週火曜日にはまた次のやつが来る。42:06
Another show, I got it.また別のショーが来た。42:08
It may not be my finest hour, but I got to put something on tape and it's going out of the door.完璧じゃないかもしれないけど、何か完成させてテープに入れて、とにかく送らなきゃならない。42:09
And you just get into this grind and you would think you run out of ideas that you're going to get stale.そういう毎日の繰り返しに入ると、アイデアが尽きて陳腐になっちゃうと思うでしょ。42:13
Oh my God, I'm used to it.ああもう、そう思わせられる。42:19
The opposite happens.でも反対のことが起きるんだ。42:21
You got to deal with that.それに対処しなきゃならない。42:25
And I'm here to tell you you can.そしてね、君はそれできるんだよ。42:26
But that's a tough threshold to cross.でもね、それは越えるの大変な閾値なんだ。42:29
Next one is, the music industry has changed so much since when you started.次はね、君が始めた時から音楽産業って本当に変わったよね。42:32
What advice besides the never ending hustle would you give a budding musician today?終わりのないハスルの他に、これから音楽やろうとしてる若い音楽家に何かアドバイスある？42:36
I guess the only advice that I can give you would be creatively how to find your own sound and urge you above all, artistically, to get a unique sound,クリエイティブな面で、自分の音を見つけるっていうのが一つ。そして何より大事なのは、アーティスティックに、ユニークな音を作ることなんだ。42:41
look for different sources of inspiration.インスピレーションのソースを違うとこから見つけてみて。42:53
Somehow set yourself apart from other artists by just different sources.とにかく、違うソースから自分を他のアーティストから差別化する。42:56
Different stuff in, different stuff out is my philosophy.違うものを入れたら、違うものが出てくる、それが俺のフィロソフィーだ。43:01
But how you crack the business, you probably know more about that than I do.でもビジネスをどうやってクラックするかについては、多分君の方が俺より知ってると思う。43:04
Because you've been in this business for the last 10 minutes, not the decades before that.だって君は新しい時代のビジネスに最近入ったばかりで、俺はずっと昔のやり方で何十年もやってきたから。43:10
And I think also I don't have the music experience, but it seems like the barrier to produce music is lower.それにね、俺は昔の経験があるけど、今は音楽を作るハードルが低くなってるように思うんだ。43:17
You have the software.ソフトがあるでしょ。43:23
Yes, that's good news.そう、それは朗報だ。43:23
But the barrier to attention is higher because you're going to have more competition due to the aforementioned low barrier to production.でも注目を集めるハードルは高くなってる。なぜなら、制作のハードルが低くなってるから、競争相手がもっと増えるんだ。43:24
So a few things that have helped at least in the startup world quite a lot where you have a very similar issue or now you have rental, rentable infrastructureスタートアップの世界で役に立ってる何個かのことがあるんだ。同じような問題があってね、今はレンタルできるインフラがあるでしょ。43:33
that before would have cost $500 ,000.前だったら50万ドルかかってたはずの。43:40
I would recommend checking out 1000 True Fans.『1000 True Fans』をチェックアウトすることをお勧めする。43:43
It's an essay by a guy named Kevin Kelly.ケビン・ケリーという人が書いたエッセイだ。43:46
Which I think is very good.これは本当にいいと思う。43:48
There's a revised version coming out very soon.改定版がもう間もなく出るんだ。43:49
And also the law of category.そしてね、『カテゴリーの法則』。43:51
It's a chapter in a book called The 22 Immutable Laws of Marketing, but it talks about exactly what you just mentioned, which is being a clear and distinct category『マーケティングの22の不変法則』という本の一章なんだけど、君が今言ったまさにそのことについて語ってる。つまり、明確で独特なカテゴリーになることについて。43:55
compared to whatever you are competing against and sort of creating a blue ocean in that respect.君が競争してるものと比較して、そしてある意味、そこにおいてブルーオーシャンを作ることだ。44:05
So those two have been very helpful, at least in the startup world, which I think at this point in time a lot of musicians breaking through that attention barrierその二つが、特にスタートアップの世界で役に立ってるんだ。そして思うんだけど、この時点で、注目を集めるハードルを越えようとしてる音楽家の多くが。44:09
would be well served to start thinking of at least the band, not necessarily the music, as their own startup in a sense.自分のバンド、必ずしも音楽ではなく、ある意味、自分たちのスタートアップとして考え始めるといいと思う。44:18
Next question.次の質問。44:26
I just want to hear one more thing about that artistic identity.そのアーティスティックなアイデンティティについて、もう一つ聞きたいんだ。44:26
Don't be fearful if your music doesn't sound like everything else on the radio.ラジオで流れてるほかのすべてのものと違う音に聞こえても、怖がることなんかない。44:29
And don't be complacent if it does.そしてね、そう聞こえても、満足しちゃダメだ。44:35
This sounds just like Beyonce.これはビヨンセみたいな音だ。44:40
That's when you got to be worried.それはね、心配するべき時だ。44:44
Yeah, hard to out -Beyonce Beyonce.ああ、ビヨンセを超えるビヨンセは作れないよ。44:48
The next question is from Facebook.次の質問はフェイスブックから。44:52
This is from Ong Jab.これはOng Jabからだ。44:55
What interests you musically now?最近、音楽的にはどんなことに興味ある？44:58
Well, input these days is my own radio station I listen to.そうね、最近のインプットは、俺が聞いてるラジオ局だ。45:03
It's on iTunes.アイチューンズにあるんだ。45:07
It's called Shirley and Spinoza.シャーリー・アンド・スピノザって名前なんだ。45:09
I have nothing to do with it, but I can't shout its name loudly enough.俺は関係ないけど、その名前をどんだけ大声で言っても足りないくらいだ。45:11
It is the best radio station ever.これは史上最高のラジオ局だ。45:14
It is so eclectic.本当にバラバラなんです。45:16
One minute they'll be playing Beach Boys.片方の瞬間はビーチボーイズをやってたりして。45:19
The next minute, you know, Armenian Chance.次にはアルメニアン・チャンスなんか。45:22
What's the name of it again?それの名前は何でしたっけ。45:26
Shirley, S -H -I -R -L -E -Y, and Spinoza.シャーリー、S-H-I-R-L-E-Y、とスピノーザ。45:28
It's just the name right there.そこに名前があるだけです。45:33
It's the mix and match.いろいろな組み合わせなんです。45:34
And sometimes I'm listening to it as I'm rodeeing in the studio.あ、スタジオで作業してるときに聞いてることもあります。45:36
Is that even music?それって音楽なんですか。45:39
It's like white noise.ホワイトノイズみたいなんです。45:40
And then they've got a weird 50s cigarette commercial playing over it.で、その上に50年代のタバコのコマーシャルが変に流れてるんですよ。45:42
And then it goes to country and western, some, you know, Okie from Muskogee.そしたらカントリー・ウエスタン、あの「マスコギーのおじさん」みたいな。45:46
It's like everything.もうなんでもありですね。45:50
That is the best.それが最高ですね。45:52
That's the input right there.その音がそこなんです。45:54
And another source is driving my 16 -year -old to school.あと娘を学校に送るときもそうなんですよ。45:55
I have been forced to admit that Kanye is a genius.カニエって天才なんだって認めざるを得ません。45:59
Now, you know, my cultural environment has only exposed me to Kanye grabbing someone else's Grammy.だって、あたしが知ってたカニエって誰か他の人のグラミー奪っちゃったあのカニエなんですもん。46:08
You know, that's all I know about him.それがあたしが知ってるすべてなんですよ。46:16
Until I start hearing his music.彼の音楽を聞き始めるまでは。46:19
And him and the Black Eyed Peas and, you know, Ocean and Kamar, Kendrick Lamar, Lamar Kendrick.あ、それと彼とBlack Eyed Peasとか、あの、Oceanとか、ケンドリック・ラマルとか。46:21
All of my friends who don't have a 16 -year -old daughter, you know, I actually haven't listened to this stuff.娘のいない友人たちはね、あたし実際に聞いてないんです。46:34
I was like, oh, that's not music.あたしは「あ、これ音楽じゃない」って思ってたんですよ。46:39
Where is it?どこがいいのか。46:41
There's no backbeat.バックビートがないんですよ。46:41
They don't even have guitars.ギターもないし。46:43
They sound like my dad, you know, and I listen to stuff and they have just thrown away all the building blocks that I grew up with.昔の人みたいに聞こえるんですよ。あたしが聞いてきた音楽の基本要素を全部捨ててるんです。46:45
But they push the boundaries of the, it sounds like the soundtrack to a really strange movie.でも彼らは限界を押し広げてる。本当に変な映画のサウンドトラックみたいに聞こえるんです。46:53
And, you know, and these are hits.で、こっちはヒット曲だったりするんですよ。46:59
And they finally, since Chuck Berry and Bill Haley invented the guitar, bass and drums combo, you know, and my father, that was the enemy.チャック・ベリーとビル・ヘイリーがギター・ベース・ドラムを発明してから、うちの親父にとってそれは敵だったわけです。47:01
That's not music.それは音楽じゃないって。47:13
And there was that divide.そこに対立があったんですよ。47:15
My dad listened to trumpets and saxophones.うちの父はトランペットとサックスを聞いてました。47:16
I listened to long hair music with, and that same music hasn't changed through all the 60s, the 70s, the 80s, the 90s punk.あたしはロック音楽を聞いてたんです。その基本的な音は60年代から70年代、80年代、90年代のパンクまで変わってないんですよ。47:18
It's still E, A and D chords with a backbeat.相変わらずE、A、Dのコードでバックビートなんですよ。47:28
Whatever it is, it's a backbeat, whether it's funk or rock or whatever, it's the same building blocks until Kendrick.ファンクでもロックでも何でも、ずっと同じ基本要素だったんです。ケンドリックまでは。47:35
And these guys just throw out all those ingredients and start again.こいつら全部の要素を捨てちゃって、もう一回やり直すんですよ。47:43
And driving off my daughter to school in the morning hearing this stuff.娘を朝学校に送ってるときにこういう音楽を聞いてるんですよ。47:47
That's the first time I am hearing music.それが初めて音楽を聞く思いなんです。47:51
I wouldn't know how to make that.あたしにはどうやって作るのか全然わかりませんね。47:55
The, alright, let's go with this one.では、これでいきましょう。47:56
And I'll explain what I mean.では、あたしが言いたいことを説明しますね。47:59
Do you have a favorite failure?一番好きな失敗ってありますか。47:59
And what I mean by that is a failure that in retrospect set you up for a later success.あたしが言いたいのは、後で成功につながった失敗のことです。48:01
Great.いいですね。48:06
I'm stumped to think of a particular one, but this has been a motif that I keep coming back to, that a disappointment, something goes bad, something's wrong, something's broken,特にひとつは思いつかないんですけど、これは何度も繰り返されるテーマなんです。失望したり、何かうまくいかなくなったり、何か間違ってたり、何か壊れたり、48:08
creates an opportunity.新しいチャンスが生まれるんですよ。48:18
And I screwed this up.あ、あたしはこれを台無しにしちゃったんですよ。48:20
And because I screwed this up, I'm in this position here.だからあたしがこれを台無しにしたから、こんな立場にいるんですよ。48:23
And since I'm in this position, this opportunity arises.で、この立場だから、そこから新しいチャンスが出てくるんですよ。48:27
And that is a recurring theme, and I wish I could think of a great example for you.これは何度も繰り返されるテーマなんですよ。もっと良い例が思いつけばいいんですけど。48:30
But it just is that sometimes a door that closes is a window that's opening.でも時には閉じたドアが開く窓だったりするんですよ。48:34
A glass that breaks is a something.割れたグラスは何か別のものだったり。48:40
And...で...48:46
Yeah.ですね。48:47
Let me interrupt you.ちょっと遮りますね。48:47
That's pretty much the last feeling about America right now.それってもう今のアメリカの気分ですね。48:49
If you had a gigantic billboard, you could put anything on it, and you had a few words, short message, you just wanted to get out to the world.もし巨大な看板があって何でも書けるとして、短いメッセージで世界に発信したいメッセージがあるとしたら。48:52
It's another one of those questions.そういう質問ですね。49:00
What would you put on it?あなたなら何を書きますか。49:02
Don't worry, be happy.心配するな。楽しくいろ。49:08
And that's a total cop out, riding home this afternoon, I'm not going to come up with it.それは完全に逃げだ。今日の午後帰る途中だし、何も思いつかないんだ。49:11
Well, let's put it in different ways.じゃあ、別の言い方で考えてみましょう。49:16
We have a lot of people in the audience here.ここには大勢の観客がいます。49:18
We have a lot of people watching who are maybe inspired to take the next step in a new chapter.新しい章で次のステップを踏もうという刺激を受けているかもしれない、大勢の人が見ています。49:20
They're probably nervous.多分彼らは緊張しているでしょう。49:28
They might have some misgivings.不安を抱いているかもしれません。49:29
They might be leaving something behind.何かを後ろに置き去りにしているかもしれません。49:30
Who knows?誰が知るでしょう。49:31
But for someone who is striking out, attempting something new, what would your parting thoughts, advice, recommendation be?でも新しいことに挑戦する人にとって、別れ際のお考えやアドバイスは何ですか。49:32
I would say that obsess over every mining detail of what success looks like.成功がどのように見えるかのあらゆる詳細に執着する必要があると思います。49:41
And imagine, you know, I believe that a daydream is a very useful exercise.そしてね、白日夢というのは非常に有用な運動だと思うんです。49:49
And when I was a kid, I daydream, and if it's a really good daydream, then you fill in the gaps.子どもの頃、私は白日夢を見ます。本当に良い白日夢なら、空白を埋めるんです。49:53
If you keep going back to what you really, really want, you go back to that daydream.本当に欲しいものに何度も戻るなら、その白日夢に戻ります。49:59
And every time you go back to it, you fill in the things.何度もそれに戻る都度に、細部を埋めていくんです。50:03
And eventually that daydream starts to flesh out into an actual game plan.そしてやがてその白日夢は実際のゲームプランに発展していくんです。50:05
And so that, you know, it's good to daydream.だからね、白日夢を見るのは良いことです。50:10
And so thinking, thinking, thinking, overthinking, don't be scared to overthink.考える、考える、考える。考え過ぎるんだ。考え過ぎるのは良いんです。50:14
But when it comes to throw the switch, just do it, baby, and don't be thinking anymore.でも実行する時が来たら、やってしまえ、ベイビー。考えるな。50:18
And don't let any of the thinking slow you down.そして考えに足を引っ張られるな。50:22
Just be in a position where you have thought of everything, but don't let any of that slow you down.すべてを考え抜いた状態でいるだけで、それに邪魔されるなということです。50:25
Just throw the switch, leap off the cliff.スイッチを入れるだけだ。崖から飛び降りるんだ。50:30
Yeah, baby, let's go.そう、ベイビー、行こう。50:33
And that's how you do it.それがやり方です。50:35
Ladies and gentlemen, Stuart Cobb, ladies.皆さん、スチュアート・コブです。50:37
Thank you.ありがとうございます。50:45
Thank you, folks.ありがとうございます。50:54
Thank you.ありがとうございます。51:29
Thank you.ありがとうございます。51:56

このクリップの計測値

話速: 1分あたり195語 — カタログの57%より速い
CEFRレベル: B2
ここで出る縮約形: gotta ×2
覚えておきたい単語: highbrow, nuked, milestones, aficionado, headlining, cohesion