Descargar

Práctica de shadowing: Rock and Roll Hall of Famer Stewart Copeland — Fear{less} with Tim Ferriss

Escucha la frase y luego dila en voz alta
Frase 1

Transcripción completa

  1. I'm Tim Ferriss, author, entrepreneur, angel investor, and now TV host.Soy Tim Ferriss, autor, emprendedor, inversionista ángel y ahora presentador de televisión.0:06
  2. I've spent my entire adult life asking questions, then scouring the globe to find the answers.He pasado toda mi vida adulta haciendo preguntas y buscando respuestas en todo el mundo.0:12
  3. On this show, I'll share the secrets of pioneers who have faced their own fears.En este programa, compartiré los secretos de pioneros que han enfrentado sus propios miedos.0:17
  4. We'll dig into the hard times, big mistakes, tough decisions, and how they got through it all.Profundizaremos en los tiempos difíciles, grandes errores, decisiones difíciles y cómo superaron todo.0:22
  5. The goal isn't to be fearless.El objetivo no es ser intrépido.0:28
  6. The goal is to learn to fear less.El objetivo es aprender a tener menos miedo.0:30
  7. Welcome to Fearless.Bienvenidos a Fearless.0:35
  8. I'm your host, Tim Ferriss, and on this stage we'll be deconstructing world -class performers of all different types to uncover the specific tactics they've used to overcome doubt, tackleSoy tu anfitrión, Tim Ferriss, y en este escenario estaremos deconstruyendo a los mejores ejecutantes del mundo de todos los tipos para descubrir las tácticas específicas que han usado para superar la duda, enfrentar0:37
  9. some of their hardest decisions, and ultimately succeed on their own terms.algunas de sus decisiones más difíciles y finalmente tener éxito en sus propios términos.0:46
  10. So imagine yourself a founding member of one of the most successful rock bands of all time.Así que imagina que eres miembro fundador de una de las bandas de rock más exitosas de todos los tiempos.0:50
  11. What happens when you break up?¿Qué pasa cuando se separan?0:54
  12. For many that might be the end of the story, but for my guest tonight, who is just getting started with no prior experience, he went on to score filmsPara muchos eso podría ser el final de la historia, pero para mi invitado esta noche, quien apenas está comenzando sin experiencia previa, continuó componiendo películas0:56
Mostrar las 748 frases Mostrar menos frases
  1. for Francis Ford Coppola and Oliver Stone, composed for ballet and opera, and even take pilgrimages to Africa where he played drums with hungry lions.para Francis Ford Coppola y Oliver Stone, compuso para ballet y ópera, e incluso hizo peregrinaciones a África donde tocó batería con leones hambrientos.1:02
  2. I am not kidding.No estoy bromeando.1:10
  3. He's a founding member of the police, a member of the Rock and Roll Hall of Fame, and for the last three decades, he's been one of Rolling Stones' topEs miembro fundador de The Police, miembro del Rock and Roll Hall of Fame, y durante las últimas tres décadas, ha sido uno de los mejores1:11
  4. ten drummers of all time.diez bateristas de todos los tiempos.1:18
  5. Please welcome musician, master, and madman Stuart Copeland.Por favor recibamos al músico, maestro y loco Stuart Copeland.1:20
  6. Alright.Bien.1:34
  7. It's so nice to see you again.Es muy agradable verte de nuevo.1:38
  8. It's so nice to see you again.Es muy agradable verte de nuevo.1:39
  9. And we're going to have a lot of time to explore all sorts of fun stuff.Y vamos a tener mucho tiempo para explorar todo tipo de cosas divertidas.1:41
  10. I thought we would start with a video.Pensé que comenzaríamos con un video.1:44
  11. So let's take a video so you guys know exactly who we have in front of us.Así que veamos un video para que sepan exactamente quién tenemos frente a nosotros.1:46
  12. One of only two drum solos I've ever done in my life.Uno de solo dos solos de batería que he hecho en mi vida.2:03
  13. Really?¿De verdad?2:06
  14. Stand machine.Máquina de pie.2:43
  15. You know the weirdest thing about that performance there, Letterman, huge, you know, thing.Sabes, lo más extraño de esa presentación, Letterman, algo enorme, ya sabes.2:45
  16. I played with her band.Toqué con su banda.2:52
  17. It took me decades of writing music and practicing and doing my roots to get up all the skill.Me tomó décadas escribir música, practicar y hacer mis raíces para desarrollar toda la habilidad.2:53
  18. But at the end of the thing, I threw my sticks over there.Pero al final de todo, lancé mis palillos por allá.2:58
  19. And that was the big hit of the appearance.Y eso fue el gran éxito de la presentación.3:01
  20. Which is an illustration of a point that it's the dumb shit.Lo que ilustra el punto de que es la tontería.3:07
  21. Never mind the decades of dedication to music and craft and everything else.Olvida las décadas de dedicación a la música, el oficio y todo lo demás.3:11
  22. It's the dumb shit.Es la tontería.3:19
  23. Practice throwing your sticks, kids.Practiquen lanzar sus palillos, niños.3:20
  24. So you said while we were watching that that this was one of only two drum solos you've ever done?Así que dijiste mientras veíamos eso que este fue uno de solo dos solos de batería que has hecho?3:21
  25. Yes.Sí.3:26
  26. I don't really believe in drum solos.Realmente no creo en los solos de batería.3:27
  27. Even though I loved them when I was 14.Aunque me encantaban cuando tenía 14 años.3:29
  28. They're real hard work.Es un trabajo muy duro.3:32
  29. It's usually just a chance for the band to sell merchandise.Usualmente es solo una oportunidad para que la banda venda mercancía.3:34
  30. So this is one of them.Así que este es uno de ellos.3:39
  31. It was Letterman.Fue Letterman.3:40
  32. They're doing drum solos.Están haciendo solos de batería.3:41
  33. The other was in the wilds of Africa, you see.El otro fue en la naturaleza salvaje de África, ves.3:42
  34. Oh yes.Oh sí.3:46
  35. How did that come together?¿Cómo se juntó eso?3:46
  36. How did that even come into reality?¿Cómo se convirtió incluso en realidad?3:48
  37. Somebody had the bright idea of me going to Africa in search of rhythm.Alguien tuvo la brillante idea de que fuera a África en búsqueda del ritmo.3:50
  38. And American music.Y la música americana.3:55
  39. Because of course one of our most profound cultural characteristics in our country is American music.Porque por supuesto una de nuestras características culturales más profundas en nuestro país es la música americana.3:57
  40. The origins of which are of course Africa.Cuyos orígenes son por supuesto África.4:04
  41. You found a very receptive audience for your second solo.Encontraste una audiencia muy receptiva para tu segundo solo.4:06
  42. Well we were out there with a film crew and we had no idea what we were doing.Bien, estábamos allá con un equipo de cine y no teníamos ni idea de qué estábamos haciendo.4:09
  43. Some of the best things happen when you don't know what you're doing.Algunas de las mejores cosas suceden cuando no sabes qué estás haciendo.4:13
  44. And then a buddy of ours, a Khashoggi family, a billionaire or Arabic family, owned a ranch near Mount Kenya.Y luego un amigo nuestro, la familia Khashoggi, una familia árabe multimillonaria, era dueña de un rancho cerca del Monte Kenia.4:16
  45. And so we went out there and they had giraffes and all this stuff like that.Y así fuimos allá y tenían jirafas y todo tipo de cosas así.4:23
  46. So we shot everything.Así que grabamos todo.4:28
  47. And one of the things they had was a pride of lions.Y una de las cosas que tenían era un grupo de leones.4:29
  48. He said, hey, let's put the drum set with the lions.Dijo, oye, pongamos el equipo de batería con los leones.4:32
  49. And there Stuart will be playing drums and the lions will be there.Y allí Stuart estará tocando la batería y los leones estarán allí.4:35
  50. So they built this chicken wire cage.Entonces construyeron esta jaula de malla de gallinero.4:38
  51. It's not lion wire.No es alambre para leones.4:42
  52. So we had to festoon the cage with meat to make them interested in the cage.Así que tuvimos que adornar la jaula con carne para interesarlos en la jaula.4:44
  53. Because otherwise they're just taking a nap and you know, who cares?Porque si no, simplemente están tomando una siesta y bueno, ¿quién le importa?4:49
  54. That's not a shot.Eso no es un tiro.4:51
  55. So we had to put the meat around there.Así que tuvimos que poner la carne alrededor.4:52
  56. And eventually I fear a thump like that.Y finalmente escucho un golpe fuerte así.4:54
  57. And it's one guy, big guy right there.Y es un tipo, un tipo grande justo allí.4:57
  58. Holy crap.Caramba.5:00
  59. And then the other one's reaching under the cage and like the drums going there.Y luego el otro está alcanzando debajo de la jaula y como si la batería estuviera allí.5:01
  60. And I can see this arm.Y puedo ver este brazo.5:04
  61. I think, holy shit.Pienso, maldita sea.5:05
  62. That was the bad -astest drum solo I ever did in my life.Fue el solo de batería más malo que jamás he hecho en mi vida.5:08
  63. It's like audio bear spray.Es como spray de oso de audio.5:18
  64. There you go.Ahí va.5:22
  65. Yeah, yeah.Sí, sí.5:23
  66. Well, you know, their ears are not equipped.Bueno, sabes, sus oídos no están equipados.5:23
  67. My snare drum is loud.Mi redoblante es muy fuerte.5:25
  68. It will bring a bird down out of the sky.Puede tumbar un pájaro del cielo.5:28
  69. And so those lions, you know, they got big teeth.Y así esos leones, sabes, tienen dientes grandes.5:31
  70. They got a lot of hair.Tienen mucho pelo.5:34
  71. There are some claws that they can do some damage.Tienen garras con las que pueden causar daño.5:36
  72. But I got a snare drum made out of chrome.Pero tengo un redoblante hecho de cromo.5:38
  73. So as it so happens, I've only done two drum solos in my life.Así que resulta que solo he hecho dos solos de batería en mi vida.5:42
  74. And so let's watch one of them.Así que veamos uno de ellos.5:47
  75. Great.Genial.5:55
  76. Ah, you're getting power mad.Ah, te estás volviendo loco de poder.5:59
  77. Ah, you could feel the power rising up in your loins.Ah, puedes sentir el poder levantándose en tus entrañas.6:01
  78. You're a primate, an alpha male, the great silverback making a great noise.Eres un primate, un macho alfa, el gran gorila plateado haciendo un gran ruido.6:04
  79. Because you've got your crash and your kick landing hard.Porque tienes tu platillo y tu bombo golpeando fuerte.6:10
  80. So that video is actually from the first day, the first time we ever met.Ese video es en realidad del primer día, la primera vez que nos conocimos.6:21
  81. And one of the things that so impressed me about Stuart was, A, you saw the machine at action, right?Y una de las cosas que tanto me impresionó de Stuart fue que viste la máquina en acción, ¿verdad?6:25
  82. I mean, just incredible.Es decir, simplemente increíble.6:31
  83. But you're an extremely good teacher.Pero eres un maestro extremadamente bueno.6:32
  84. Oh, really?¿De verdad?6:35
  85. Well, the result.Bueno, el resultado.6:36
  86. You're going to show the result of all that?¿Vas a mostrar el resultado de todo eso?6:37
  87. I'm not going to show the result, but I'll tell them.No voy a mostrar el resultado, pero se lo diré.6:38
  88. He was totally rocked.Quedó completamente sorprendido.6:39
  89. Completely nailed it.Lo hizo perfectamente.6:41
  90. Four or five days later, I had to get up in front of a sold out audience for foreigner and drum, hot -blooded, in front of a completely sold outCuatro o cinco días después, tuve que levantarme frente a una audiencia llena para Foreigner y tocar Hot Blooded, frente a una audiencia completamente llena6:42
  91. crowd.de gente.6:53
  92. And that was just such a tremendous experience for me.Y eso fue una experiencia tan increíble para mí.6:54
  93. And I wanted to actually read a quote of yours that I think ties into how music for me in that moment went from being something very intimidating and sterileY quería leer una cita tuya que creo que se relaciona con cómo la música para mí en ese momento pasó de ser algo muy intimidante y estéril6:56
  94. to very fun.a algo muy divertido.7:06
  95. So this is from Stuart's book, Strange Things Happen.Así que esto es del libro de Stuart, Cosas Raras Suceden.7:07
  96. That's the great thing about music.Eso es lo genial de la música.7:11
  97. If you played it, it's correct.Si lo tocas, es correcto.7:13
  98. The worst musical train wreck hurts absolutely no one.El peor desastre musical no lastima a nadie.7:15
  99. It's all part of the show.Todo es parte del espectáculo.7:17
  100. In fact, it's how we get to the great stuff.De hecho, es cómo llegamos a lo genial.7:19
  101. There's no penalty for skating on the edge or throwing ourselves off the cliff.No hay penalidad por patinar al borde o lanzarnos desde el acantilado.7:21
  102. So we do.Así que lo hacemos.7:25
  103. And this seems like it's true of music.Y esto parece ser verdad en la música.7:27
  104. It's true for a lot of life.Es verdad para mucha de la vida.7:30
  105. Can you provide any more context?¿Puedes proporcionar más contexto?7:31
  106. It's not true of paragliding.No es verdad en el parapente.7:33
  107. It's not true of skiing.No es verdad en el esquí.7:37
  108. Right.Correcto.7:41
  109. Definitely don't want to literally hurl yourself on a cliff.Definitivamente no quieres lanzarte literalmente de un acantilado.7:42
  110. But when you are trying to say introduce someone to music, how do you think about doing it?Pero cuando intentas introducir a alguien a la música, ¿cómo piensas hacerlo?7:46
  111. Playing music, that is.Tocar música, es decir.7:51
  112. Introduce someone to playing music.Introducir a alguien a tocar música.7:52
  113. It is that thing of throwing yourself off a cliff and not judging yourself.Es esa cosa de lanzarte de un acantilado y no juzgarte a ti mismo.7:54
  114. That's the most important thing is to hit a drum.Lo más importante es golpear un tambor.7:58
  115. Hey, it makes a sound.Oye, hace un sonido.8:01
  116. Cool.Genial.8:02
  117. Or sit on the piano.O siéntate en el piano.8:02
  118. Just hit some notes.Solo toca algunas notas.8:03
  119. And just listen to the notes.Y solo escucha las notas.8:05
  120. That doesn't have to be Mozart.Eso no tiene que ser Mozart.8:05
  121. Music was designed as a campfire experience.La música fue diseñada como una experiencia alrededor de una hoguera.8:08
  122. I've thought long and hard over the decades about what is music for?He pensado largo y tendido durante décadas sobre para qué sirve la música.8:11
  123. It's obviously for something.Obviamente es para algo.8:15
  124. We are evolved through all culture, all history.Hemos evolucionado a través de toda la cultura, toda la historia.8:17
  125. Music has been there.La música ha estado allí.8:20
  126. It must have a purpose, a behavioral purpose.Debe tener un propósito, un propósito conductual.8:22
  127. And a couple theories I have.Y tengo un par de teorías.8:26
  128. One is social cohesion.Una es la cohesión social.8:29
  129. And I feel that in my travels across the fourth world.Y siento eso en mis viajes por el cuarto mundo.8:31
  130. You feel that music bonds a community.Sientes que la música une a una comunidad.8:34
  131. So that's very important.Así que eso es muy importante.8:37
  132. But the other really important thing is sex.Pero la otra cosa realmente importante es el sexo.8:38
  133. And you may laugh salatiously.Y puedes reír de manera lasciva.8:42
  134. But it's true that particularly for teenagers and young adults, music is the key to sex.Pero es verdad que particularmente para adolescentes y adultos jóvenes, la música es la clave del sexo.8:45
  135. It is the key to body language that would be unacceptable without music playing.Es la clave del lenguaje corporal que sería inaceptable sin música.8:51
  136. The things people do on the dance floor, can you imagine without music?Las cosas que la gente hace en la pista de baile, ¿puedes imaginarlo sin música?8:56
  137. Oh my God!¡Dios mío!9:00
  138. And so music, it unlocks the door so that we can show our genetic wares to each other.Y así la música, abre la puerta para que podamos mostrarnos nuestros atributos genéticos.9:01
  139. And what pelvic thrusting has to do with genetic superiority?¿Y qué tienen que ver los movimientos de pelvis con la superioridad genética?9:13
  140. I don't know.No lo sé.9:17
  141. But music does seem to have a very important function.Pero la música parece tener una función muy importante.9:18
  142. And so you ask, how do you bring somebody who's not a musician or how to explain music?Así que preguntas, ¿cómo llevas a alguien que no es músico o cómo explicas la música?9:22
  143. Well, it's just pick up an instrument and make a sound and listen to the beauty of it.Bueno, es simplemente tomar un instrumento y hacer un sonido y escuchar su belleza.9:28
  144. And that's enough.Y eso es suficiente.9:33
  145. But there's a communication part as well.Pero también hay una parte de comunicación.9:35
  146. And I believe that although I personally am a great beneficiary of specialization in our evolved society, I get to play the music and you get to listen.Y creo que aunque personalmente soy un gran beneficiario de la especialización en nuestra sociedad evolucionada, yo toco la música y tú escuchas.9:38
  147. But I think that's not how it was evolved for our hunter -gatherer societies way back before civilization.Pero creo que no es así como evolucionó para nuestras sociedades cazadoras-recolectoras mucho antes de la civilización.9:49
  148. I think it was something that we all did together.Creo que era algo que todos hacíamos juntos.9:55
  149. And indeed, when you travel to the small indigenous communities, they all make it.Y de hecho, cuando viajas a pequeñas comunidades indígenas, todos lo hacen.9:58
  150. There isn't specialization.No hay especialización.10:03
  151. He's not the musician.Él no es el músico.10:04
  152. When it comes to religion and magic, yes, he's the shaman and you believe.Cuando se trata de religión y magia, sí, él es el chamán y tú crees.10:05
  153. But music is something they all do together.Pero la música es algo que todos hacen juntos.10:10
  154. You don't have to be a super musician to really enjoy playing music.No tienes que ser un supermusico para realmente disfrutar tocando música.10:12
  155. Where did you grow up?¿Dónde creciste?10:19
  156. Could you describe for us your early childhood?¿Podrías describirnos tu primera infancia?10:20
  157. My daddy was both jazz musician and CIA man.Mi papá era tanto músico de jazz como hombre de la CIA.10:23
  158. This is serious.Esto es serio.10:28
  159. And so I was born in Virginia, Alexandria, Virginia, which is a suburb of the CIA.Así que nací en Virginia, Alexandria, Virginia, que es un suburbio de la CIA.10:30
  160. But my dad...Pero mi papá...10:37
  161. That's your dad.Ese es tu papá.10:38
  162. And...but my daddy was away on business.Y... pero mi papá estaba fuera en viaje de negocios.10:41
  163. He was in Cairo, Egypt, installing a dictator.Estaba en El Cairo, Egipto, instalando un dictador.10:43
  164. And so that meant that I was shipped over there when I was two months old to Cairo and from there to Beirut.Y así eso significaba que me mandaron allá cuando tenía dos meses a El Cairo y de allá a Beirut.10:46
  165. And I didn't get back to America until I was 18.Y no volví a América hasta que tenía 18 años.10:53
  166. So that whole time I'm in the weird zone of the world, an American.Así que todo ese tiempo estoy en la zona extraña del mundo, un americano.10:57
  167. I went to an American school.Fui a una escuela americana.11:01
  168. I'm American.Soy americano.11:03
  169. Everything great was American.Todo lo bueno era estadounidense.11:03
  170. So I've always been hyper aware of being American.Así que siempre he sido muy consciente de ser estadounidense.11:05
  171. Most of you here as Americans, you know, you're not identified as an American every day, but I was.La mayoría de ustedes aquí, siendo estadounidenses, ya saben, no son identificados como estadounidenses todos los días, pero yo sí lo era.11:08
  172. I was the American kid.Yo era el chico estadounidense.11:13
  173. And so that instills a strange kind of patriotism in a weird sort of way.Y eso genera una especie extraña de patriotismo de una forma rara.11:14
  174. I'm sure.Estoy seguro.11:19
  175. Did you...at what point did you know your dad was in the CIA?¿En qué momento supiste que tu papá estaba en la CIA?11:20
  176. It was from the very beginning or...?¿Fue desde el principio o...?11:24
  177. No, no.No, no.11:25
  178. In fact, my brother Miles came home from school one day.De hecho, mi hermano Miles llegó a casa de la escuela un día.11:26
  179. And I said, Dad, are you a spy?Y le dije, Papá, ¿eres un espía?11:30
  180. To which my father responded, who wants to know?A lo que mi padre respondió, ¿quién quiere saber?11:35
  181. What did you guys think he did up to that point?¿Qué pensaban ustedes que él hacía hasta ese momento?11:41
  182. My mother used to...said years later.Mi madre solía... dijo años después.11:43
  183. My mother said, you could always tell the spies by the trivial nature of their conversation.Mi madre dijo, siempre podías identificar a los espías por la naturaleza trivial de su conversación.11:45
  184. They wouldn't, you know, spies.No eran, ya sabes, espías.11:51
  185. The one guy in the room who's not talking politics.El único tipo en la sala que no estaba hablando de política.11:52
  186. And one of my father's best friends was Kim Philby, a British double agent.Y uno de los mejores amigos de mi padre era Kim Philby, un agente doble británico.11:55
  187. And one of my friends was Harry, his son Harry Philby, were kind of parallel families.Y un amigo mío era Harry, el hijo de Kim, Harry Philby, éramos como familias paralelas.12:00
  188. And one day their daddy disappeared.Y un día su papá desapareció.12:03
  189. Double agent meaning KGB as well as...?¿Agente doble, o sea KGB y también...?12:06
  190. One day their daddy disappeared.Un día su papá desapareció.12:09
  191. True Blue English MI5, Blue Blood disappeared.Un verdadero azul inglés MI5, sangre azul desapareció.12:10
  192. Two weeks later he showed up in Moscow.Dos semanas después apareció en Moscú.12:14
  193. He had been a double agent all along.Había sido un agente doble todo ese tiempo.12:16
  194. He was one of my father's best friends.Era uno de los mejores amigos de mi padre.12:17
  195. And they knew that there was a leak.Y ellos sabían que había una filtración.12:19
  196. The British had a leak.Los británicos tenían una filtración.12:21
  197. And it's got to be Philby.Y tiene que ser Philby.12:22
  198. It's got to be Kim Philby.Tiene que ser Kim Philby.12:24
  199. And then he was getting hot for it.Y luego lo estaban persiguiendo intensamente.12:25
  200. He disappeared.Desapareció.12:27
  201. So that's what Harry Philby had to deal with, with spy daddy.Así que eso es lo que Harry Philby tuvo que lidiar, con un papá espía.12:27
  202. At least my spy daddy wasn't a double agent, you know.Al menos mi papá espía no era un agente doble, ya sabes.12:31
  203. What drew you to music initially?¿Qué te atrajo a la música inicialmente?12:36
  204. Was it just the family influence or something else?¿Fue solo la influencia familiar o algo más?12:38
  205. It was something I could do.Era algo que podía hacer.12:41
  206. And it was, you know, listening to it, everybody was beguiled by music.Y era, ya sabes, escuchándola, todos estaban cautivados por la música.12:44
  207. We were all the same.Todos éramos iguales.12:49
  208. And my father was a jazz trumpet player.Y mi padre era un trompetista de jazz.12:50
  209. I've still got his trumpet.Todavía tengo su trompeta.12:54
  210. And he put all these musical instruments in the house for the sibling.Y él puso todos estos instrumentos musicales en la casa para los hermanos.12:57
  211. But one by one the sibling would pick them up, you know.Pero uno por uno los hermanos los recogían, ya sabes.13:00
  212. But I came along.Pero llegué yo.13:04
  213. There they all were.Allí estaban todos.13:06
  214. And they just came to me.Y simplemente vinieron a mí.13:07
  215. And I'd pick them up and I'd break them soon, you know.Y los recogía y pronto los rompía, ya sabes.13:09
  216. But still.Pero aun así.13:14
  217. And so my father spotted the unmistakable trait of a musician, which is the kid will not stop.Y así mi padre detectó el rasgo inconfundible de un músico, que el chico no se detiene.13:15
  218. You know, if you have your daughter and you're sending her to violin lessons or piano lessons, then if you ever have to remind that girl, isn't it time forYa sabes, si tienes a tu hija y la envías a clases de violín o de piano, entonces si alguna vez tienes que recordarle a esa chica, ¿no es hora de13:25
  219. your practice?tu práctica?13:33
  220. And forget it, forget it.Y olvídalo, olvídalo.13:35
  221. If I go find something else for this kid to do.Si tengo que ir a buscar algo más para que este chico haga.13:36
  222. If, in fact, do you think you could stop playing for a minute?Si, de hecho, ¿crees que podrías dejar de tocar un minuto?13:39
  223. Okay, now you've got a musician in the family.Bien, ahora tienes un músico en la familia.13:44
  224. You know, that's how you can tell.Ya sabes, así es como puedes saber.13:46
  225. And I just don't know what it's like not to have a desire to pick up that thing and hit it or make it make a sound somehow.Y simplemente no sé cómo es no tener el deseo de coger esa cosa y golpearla o hacer que haga un sonido de alguna manera.13:47
  226. Do you remember your first gig?¿Recuerdas tu primer concierto?13:57
  227. I do at the American Embassy Beach Club.Fue en el American Embassy Beach Club.13:59
  228. And we played the kinks and animals, House of the Rising Sun, little James Brown, of course.Y tocamos The Kinks y Animals, House of the Rising Sun, un poco de James Brown, por supuesto.14:01
  229. And that really a very important moment because I was the youngest of four.Y eso fue realmente un momento muy importante porque yo era el menor de cuatro hermanos.14:11
  230. And my older brother Ian was the cool kid.Y mi hermano mayor Ian era el chico genial.14:17
  231. And he was the cool kid in school.Y él era el chico genial en la escuela.14:20
  232. He had a motorcycle.Él tenía una motocicleta.14:23
  233. And the band needed a drummer.Y la banda necesitaba un baterista.14:26
  234. The drummer kid went back to the States, but his drums were still there.El chico baterista volvió a Estados Unidos, pero su batería seguía allí.14:28
  235. And so Ian, obviously, we need Ian in the band because he's the coolest kid in school.Y entonces Ian, obviamente, necesitábamos a Ian en la banda porque era el chico más genial de la escuela.14:32
  236. So Ian's the drummer, but he couldn't actually do it anyhow.Entonces Ian era el baterista, pero realmente no podía hacerlo de todas formas.14:35
  237. And he got me in the band.Y él me metió en la banda.14:38
  238. So there I am.Entonces ahí estoy yo.14:40
  239. I've joined the Black Knights.Me uní a los Black Knights.14:40
  240. I'm hearing, I'm at the Beach Club and I can hear two 15 -year -old girls talking.Estoy escuchando, estoy en el Beach Club y puedo escuchar a dos chicas de 15 años hablando.14:42
  241. Now for 12 -year -old, 15 -year -old girls are just the dream of my, you know, of the unclimable mountain.Ahora para un chico de 12 años, las chicas de 15 años son el sueño de mi vida, ya sabes, de la montaña inaccesible.14:46
  242. And just so far beyond, oh no, no, don't even, don't even, never, you know.Y simplemente tan fuera de alcance, oh no, no, ni siquiera, ni siquiera, nunca, ya sabes.14:55
  243. And I could hear these two 15 -year -old girls talking about, wow, the Black Knights got a new drummer, grew or hep or whatever words they use in thoseY podía escuchar a estas dos chicas de 15 años hablando, vaya, los Black Knights consiguieron un nuevo baterista, chévere o como sea que lo decían en esos15:00
  244. days, you know.días, ya sabes.15:07
  245. Who is he?¿Quién es?15:08
  246. It's Ian Copeland's kid brother.Es el hermano menor de Ian Copeland.15:09
  247. Ian has a brother.Ian tiene un hermano.15:11
  248. And so they're talking about this mythical being who is now the drummer in the Black Knights, who's Ian's kid brother.Y entonces están hablando de este ser mítico que ahora es el baterista de los Black Knights, que es el hermano menor de Ian.15:14
  249. And they're talking, wow, is he cute?Y están hablando, vaya, ¿es guapo?15:21
  250. And they're talking about this person and they're constructing in their mind, they're creating a person.Y están hablando de esta persona y están construyendo en sus mentes, están creando una persona.15:23
  251. And I'm a little there, I'm like three years away from puberty, and I'm like, I was just a little, they're talking about me.Y yo estoy allí, estoy como a tres años de la pubertad, y estoy pensando, simplemente están hablando de mí.15:29
  252. Very important moment in a musical career.Un momento muy importante en una carrera musical.15:38
  253. What influence or lasting impact did that upbringing have on your life or your literature?¿Qué influencia o impacto duradero tuvo esa crianza en tu vida o tu literatura?15:42
  254. What have you brought with you, if anything, from that?¿Qué has traído contigo, si es que algo, de eso?15:49
  255. Culturally, the music has a real important thing, which is that by some accident, cultural accident, it has the same drop kick as reggae.Culturalmente, la música tiene algo realmente importante, que es que por un accidente, un accidente cultural, tiene el mismo ritmo que el reggae.15:52
  256. The mechanics of the Arabic beat, the Baladi rhythms, that is actually mechanically, foundationally, the same building blocks of the reggae beat, which is the emphasis on three of theLa mecánica del ritmo árabe, los ritmos baladi, eso es en realidad, mecánicamente, fundamentalmente, los mismos bloques de construcción del ritmo reggae, que es el énfasis en tres del16:07
  257. bar and the absence of one, three, four, three, four, two, three, four, nothing to three.compás y la ausencia de uno, tres, cuatro, tres, cuatro, dos, tres, cuatro, nada a tres.16:23
  258. And growing up with that, kind of almost, you know, part of my genes, you know, genetic structure musically surrounded by that rhythm.Y crecer con eso, más o menos, ya sabes, parte de mis genes, ya sabes, mi estructura genética musicalmente rodeada por ese ritmo.16:31
  259. And then the clash had the brilliant idea of attempting to actually play reggae, and they did a track called Police and Thieves.Y entonces The Clash tuvieron la idea brillante de intentar realmente tocar reggae, e hicieron una canción llamada Police and Thieves.16:41
  260. And ironically, the police came along and thieved that idea.E irónicamente, la policía vino y robó esa idea.16:50
  261. But we had a secret weapon, which was the Baladi rhythms of the Lebanese mountains.Pero teníamos un arma secreta, que eran los ritmos baladi de las montañas libanesas.16:58
  262. When did Curved Air enter the picture?¿Cuándo entró Curved Air en la historia?17:05
  263. Well, Curved Air was the band that led me away from finishing my college education.Bueno, Curved Air fue la banda que me alejó de terminar mi educación universitaria.17:08
  264. I got myself in as a tour manager.Me metí como gerente de gira.17:14
  265. And so I was the tour manager of Curved Air, cut to a few years later, and I'm married to the singer and I'm in the band.Y entonces era el gerente de gira de Curved Air, avanzamos unos años, y estoy casado con la cantante y estoy en la banda.17:16
  266. I think that's a Game of Thrones move.Creo que eso es un movimiento de Game of Thrones.17:25
  267. Well, it was a wonderful circumstance.Bueno, fue una circunstancia maravillosa.17:28
  268. You know, we have three fine sons together, and it's a wonderful thing.Ya sabes, tenemos tres hijos maravillosos juntos, y es algo maravilloso.17:30
  269. I want to pull up a few letters that you sent to Music Magazines and using different handwriting styles, spellings and stationery.Quiero mostrar algunas cartas que enviaste a revistas de música usando diferentes estilos de letra, ortografías y papelería.17:34
  270. So we're going to pull up.Así que vamos a mostrarlas.17:44
  271. These are letters that he sent to Music Magazines while being the drummer of Curved Air.Estas son cartas que envió a revistas de música mientras era el baterista de Curved Air.17:47
  272. Keep in mind, so the first one starts, Dear Sirs.Ten en cuenta, entonces el primero comienza, Estimados Señores.17:51
  273. Dear Sirs, I recently had the exquisite joy of experiencing a Curved Air concert and was most impressed by the exceptional talent of their new drummer.Estimados Señores, recientemente tuve el exquisito placer de experimentar un concierto de Curved Air y quedé muy impresionado por el talento excepcional de su nuevo baterista.17:54
  274. That's kind of highbrow.Eso es más bien sofisticado.18:02
  275. Yeah, highbrow.Sí, sofisticado.18:04
  276. Obviously, music aficionado.Obviamente, un aficionado a la música.18:05
  277. Not to be thought the same person.No se va a pensar que es la misma persona.18:07
  278. Dear Sirs, Curved Air are brilliant with a why.Estimados Señores, Curved Air es brillante con una y.18:08
  279. What's the drummer's name?¿Cuál es el nombre del baterista?18:13
  280. Next, to whom it may concern, wow.Siguiente, a quien corresponda, vaya.18:18
  281. Me and some mates went to see Curved Air at the incredible, especially the new drummer.Mis amigos y yo fuimos a ver a Curved Air, increíble, especialmente el nuevo baterista.18:21
  282. See these boots?¿Ves estas botas?18:33
  283. You're pulling up by your own goddamn bootstraps.Te estás levantando por tus propios malditos cordones de botas.18:35
  284. I'd mail these letters in.Yo enviaba estas cartas.18:39
  285. We'd play Scunthorpe.Tocábamos en Scunthorpe.18:41
  286. What is Scunthorpe?¿Qué es Scunthorpe?18:42
  287. You don't want to know.No quieres saberlo.18:43
  288. As we're leaving Scunthorpe, I'd hit the mailbox.Mientras nos íbamos de Scunthorpe, yo golpeaba el buzón.18:45
  289. Hey guys, I just got to take a piss for a second.Oye chicos, acabo de tener que ir al baño un segundo.18:49
  290. I'd hit the mailbox.Le habría pegado al buzón.18:51
  291. Different handwriting, different stationery, different literal, different styles.Diferente caligrafía, diferente papelería, diferente escritura, diferentes estilos.18:53
  292. And that was the first time I got my name in print.Y esa fue la primera vez que vi mi nombre impreso.19:00
  293. Thank you very much.Muchas gracias.19:03
  294. Why wait for attention when you can grab it?¿Por qué esperar atención cuando puedes atraparla?19:07
  295. I learned that all by the way.Eso lo aprendí en el camino.19:11
  296. I learned that from my father.Aprendí eso de mi padre.19:12
  297. How did you first meet Sting?¿Cómo conociste a Sting por primera vez?19:14
  298. It was a stormy night.Era una noche tormentosa.19:17
  299. We had a night off in Newcastle and the local journalist, Phil Sutcliffe, took me to see the local hero band playing at the local college.Teníamos una noche libre en Newcastle y el periodista local, Phil Sutcliffe, me llevó a ver la banda local tocando en la universidad local.19:22
  300. The first thing you noticed was a golden ray of sunshine lighting upon the brow of the golden wand.Lo primero que notaste fue un rayo dorado de luz iluminando la frente de la varita dorada.19:30
  301. His name was Fred.Su nombre era Fred.19:42
  302. Just kidding, that was Sting.Estoy bromeando, ese era Sting.19:44
  303. And no, he could play bass and sing.Y bueno, él podía tocar el bajo y cantar.19:46
  304. And that was what impressed me about it.Y eso fue lo que me impresionó de él.19:49
  305. I already had the idea of the police.Ya tenía la idea de The Police.19:50
  306. I had the name, the logo, I had a manifesto even.Tenía el nombre, el logo, incluso tenía un manifiesto.19:53
  307. This idea of I just didn't have any guys in the band except me.Esta idea de que simplemente no tenía a otros tipos en la banda, solo a mí.19:59
  308. So I saw this guy and I wanted it to be a three piece.Así que vi a este tipo y quería que fuera un trío.20:02
  309. So a few months later, I was actually saying, well let me actually get this thing.Así que unos meses después, estaba diciendo, bueno, déjame realmente hacer esto.20:05
  310. I want to get that bass player up in Newcastle.Quiero conseguir a ese bajista allá en Newcastle.20:09
  311. So I called up the journalist and asked him, Phil Sutcliffe, to give me the telephone number.Así que llamé al periodista y le pedí, Phil Sutcliffe, que me diera el número de teléfono.20:11
  312. You know that bass player you introduced me to?¿Conoces a ese bajista que me presentaste?20:15
  313. Sting.Sting.20:17
  314. And he said, oh no, I'm not giving you this number.Y él dijo, oh no, no te voy a dar este número.20:19
  315. I know what you're doing down there in London.Sé lo que estás haciendo allá en Londres.20:21
  316. You're into this punk thing, aren't you?¿Estás metido en esto del punk, verdad?20:22
  317. And you want to ruin our Newcastle band.Y quieres arruinar nuestra banda de Newcastle.20:24
  318. And I'm not giving you the number.Y no te voy a dar el número.20:27
  319. You know, he hangs up my hang up and I'm like, wait, wait a minute.Sabes, él cuelga y yo estoy tipo, espera, espera un minuto.20:28
  320. So I call him back and, hello, it's his girlfriend.Así que lo vuelvo a llamar y, hola, es su novia.20:32
  321. Phil's not here.Phil no está aquí.20:37
  322. And well, I just wanted to get a number of that bass player.Y bueno, solo quería obtener el número de ese bajista.20:38
  323. Okay, let me look at his phone book and I'll get it for you.Está bien, déjame mirar su libreta de teléfono y te lo consigo.20:41
  324. So she goes...Así que ella se va...20:44
  325. So she goes off and gets the number, brings it back, gives me the number.Así que ella se va y obtiene el número, lo trae de vuelta, me da el número.20:50
  326. And I thought, oh shit, now I need a guitarist.Y pensé, ay mierda, ahora necesito un guitarrista.20:55
  327. Sting and I, we actually earned our living doing sessions as a rhythm section.Sting y yo, realmente ganábamos la vida haciendo sesiones como sección rítmica.20:57
  328. And we show up at the studio to do a session.Y nos presentamos en el estudio para hacer una sesión.21:01
  329. And a guitarist walks in who is like way above our thing.Y entra un guitarrista que está muy por encima de nuestro nivel.21:04
  330. This is a fancy session, triple scale guitarist.Esta es una sesión elegante, un guitarrista de triple escala.21:08
  331. Absolutely the top session guy in London, the name of Andy Summers.Absolutamente el mejor músico de sesión en Londres, de nombre Andy Summers.21:10
  332. And a few weeks later, I ran into Andy in London.Y unas pocas semanas después, me encontré con Andy en Londres.21:15
  333. We were both getting off the underground together and hey, it's you, hey, it's you, hey.Ambos estábamos bajando del metro juntos y hey, eres tú, hey, eres tú, hey.21:18
  334. He says, Stuart, let's have a coffee.Él dice, Stuart, vamos a tomar un café.21:24
  335. And he pulls me aside.Y me jala a un lado.21:27
  336. Stuart, you and that bass player, you've got something.Stuart, tú y ese bajista, ustedes tienen algo.21:28
  337. But you need me in the band and I accept.Pero me necesitan en la banda y acepto.21:32
  338. Now, I tell this story with love and admiration in my heart for Andy Summers.Ahora, cuento esta historia con amor y admiración en mi corazón por Andy Summers.21:42
  339. He is a guy who is that.Él es un tipo que es así.21:48
  340. And he gets uncomfortable when I tell that story, but it so encapsulates the power of Andy Summers.Y se siente incómodo cuando cuento esa historia, pero encapsula tan bien el poder de Andy Summers.21:52
  341. Up until that point, I supplied the songs.Hasta ese punto, yo proporcionaba las canciones.21:58
  342. There are crap songs, three minute fake punk songs.Hay canciones de mierda, canciones punk falsas de tres minutos.22:00
  343. Da, da, da, da, I hate people.Da, da, da, da, odio a la gente.22:02
  344. They hate me.Ellos me odian.22:05
  345. You know, punk stuff, you know.Sabes, cosas de punk, ya sabes.22:05
  346. And the rules of punk were actually very strict.Y las reglas del punk eran realmente muy estrictas.22:09
  347. Thou shalt not write a song over three minutes.No escribirás una canción de más de tres minutos.22:11
  348. Thou shalt not write a song about love.No escribirás una canción sobre el amor.22:13
  349. Thou shalt only write about being pissed off, you know.Solo escribías sobre estar enojado, ¿sabes?22:15
  350. And the dress code was very strict.Y el código de vestuario era muy estricto.22:18
  351. Nobel bottoms, short hair.Pantalones ajustados, cabello corto.22:21
  352. The hairdo was critical.El peinado era crítico.22:23
  353. The rules of punk were extremely strict.Las reglas del punk eran extremadamente estrictas.22:25
  354. The rebels had a lot of rules.Los rebeldes tenían un montón de reglas.22:28
  355. Exactly.Exactamente.22:29
  356. Funny thing, that, isn't it?Cosa rara, ¿verdad?22:31
  357. Yeah.Sí.22:32
  358. But now, Sting had an actual musician to work with.Pero ahora, Sting tenía un músico de verdad con quien trabajar.22:34
  359. And suddenly, you know, he comes up with a song.Y de repente, ¿sabes?, sale con una canción.22:39
  360. I think it was born in the 50s, which actually had some chord inversions and stuff.Creo que nació en los 50, que en realidad tenía algunas inversiones de acordes y cosas así.22:41
  361. As soon as I heard, wow, that's great.Apenas escuché, wow, eso es genial.22:45
  362. Let's do that.Hagamos eso.22:47
  363. And one by one, these songs started coming out, which were pretty wouldn't have been possible until Sting and Andy.Y uno a uno, estas canciones empezaron a salir, que prácticamente no habrían sido posibles sin Sting y Andy.22:48
  364. You know, Andy could play the stuff that he could write.¿Sabes?, Andy podía tocar lo que podía escribir.22:56
  365. He could write a hit -pop song.Podía escribir una canción pop exitosa.23:02
  366. He had never attempted to.Nunca lo había intentado.23:03
  367. He had never really seen himself in that role.Nunca realmente se había visto en ese papel.23:04
  368. But the punk world of three -minute songs, the discipline, all that discipline of all those rules, something clicked.Pero el mundo punk de canciones de tres minutos, la disciplina, toda esa disciplina de todas esas reglas, algo hizo clic.23:07
  369. And he suddenly, out of nowhere, started to write these great songs.Y de repente, de la nada, comenzó a escribir estas grandes canciones.23:15
  370. At that point in time, in your heads, or maybe just in your head, what did success for that band look like?En ese momento, en sus cabezas, o quizás solo en la tuya, ¿cómo se veía el éxito para esa banda?23:19
  371. What was three years later incremental?¿Cuál fue el crecimiento tres años después?23:25
  372. Some of the milestones were not the big ones, but they felt like the big ones.Algunos de los hitos no eran los grandes, pero se sentían como los grandes.23:28
  373. One milestone was the Marquis Club in London, where everybody played there.Un hito fue el Marquis Club en Londres, donde todos tocaban.23:31
  374. The Who played there.The Who tocó allí.23:35
  375. It was the club.Fue el club.23:36
  376. It was like the whiskey in London.Era como el Whiskey en Londres.23:38
  377. It was just the history of that place.Era solo la historia de ese lugar.23:40
  378. And there was a hierarchy.Y había una jerarquía.23:42
  379. The bottom of the hierarchy is you're supporting on a weekend because they don't have, you know, anybody can, you know, the weekend they're going to do business anyway.En el fondo de la jerarquía, tocas de telonero un fin de semana porque, ya sabes, cualquiera puede, ya sabes, el fin de semana de todos modos van a hacer negocios.23:45
  380. And then the next is supporting on the weekday because that's the toughest thing.Y luego lo siguiente es telonero entre semana porque eso es lo más difícil.23:53
  381. You've got to have a little bit of a draw.Tienes que tener un poco de atracción.23:56
  382. Then when you headline on a Thursday, you are king of the world.Entonces cuando eres el acto principal un jueves, eres rey del mundo.23:57
  383. We're headlining the Marquis on Thursday.Somos los actos principales del Marquis un jueves.24:03
  384. And so, you know, headlining the Marquis on a Thursday was a big deal.Y así, ya sabes, ser el acto principal del Marquis un jueves fue algo importante.24:08
  385. And we felt like we, yeah, we're getting somewhere.Y sentimos que, sí, íbamos llegando a algún lugar.24:12
  386. Yeah, baby.Sí, baby.24:16
  387. But we still weren't getting anywhere.Pero aún no llegábamos a ningún lugar.24:17
  388. We were still starving.Aún estábamos pasando hambre.24:20
  389. And we were still written off by the press.Y aún la prensa nos descartaba.24:21
  390. And somebody had the bright, my brother Miles this time had the bright idea, let's go to America.Y alguien tuvo la idea brillante, mi hermano Miles esta vez tuvo la idea brillante, vamos a América.24:23
  391. So we did.Así que lo hicimos.24:30
  392. And punk had failed here because the Sex Pistols came over and sucked.Y el punk había fracasado aquí porque los Sex Pistols vinieron y apestaban.24:31
  393. They bombed.Fracasaron.24:36
  394. And the word punk just did not resonate in America in the same way that it did in England.Y la palabra punk simplemente no resonó en América de la misma manera que en Inglaterra.24:37
  395. It had wrong associations.Tenía asociaciones incorrectas.24:41
  396. It just didn't catch for it.Simplemente no pegó.24:43
  397. So they erased the American record.Así que borraron el disco americano.24:45
  398. I mean, they erased all the punkorama, the, you know, the album, which had all these pictures of us in leather jackets and looking hostile and everything.Quiero decir, borraron toda la punkorama, el, ya sabes, el álbum, que tenía todas estas fotos nuestras en chaquetas de cuero y viéndose hostiles y todo.24:46
  399. Got rid of all that.Se deshicieron de todo eso.24:54
  400. And airbrushed, the American edition of our first album is airbrushed so that we look 12.Y retocadas, la edición americana de nuestro primer álbum está retocada para que parezcamos de doce.24:55
  401. And we came to America and club by club, city by city, we worked our way, every city was fighting the battle all over again.Y vinimos a América y club por club, ciudad por ciudad, nos abrimos camino, en cada ciudad estábamos peleando la batalla de nuevo.25:03
  402. But we did.Pero lo hicimos.25:13
  403. And finally, I guess, so along the way there were these milestones.Y finalmente, creo, a lo largo del camino hubo estos hitos.25:14
  404. While we were on tour in America, we heard that we had a hit in England, you know, that got on the BBC.Mientras estábamos de gira en América, nos enteramos de que teníamos un éxito en Inglaterra, ya sabes, que salió en la BBC.25:19
  405. And so, you know, I guess a big one was Shea Stadium because that's for English band, even though I'm American, that was an English band, playing Shea Stadium isY así, ya sabes, creo que uno grande fue el Shea Stadium porque eso es para una banda inglesa, aunque soy americano, esa era una banda inglesa, tocar en el Shea Stadium es25:26
  406. the Beatles.los Beatles.25:36
  407. That means you're a Beatles.Eso significa que eres los Beatles.25:37
  408. That means you've conquered America.Eso significa que has conquistado América.25:39
  409. That's official now.Eso es oficial ahora.25:40
  410. You've conquered America.Has conquistado América.25:41
  411. When you play Shea Stadium, and not only for yourselves, but for the British press corps, the British England is conquering America when an English band plays Shea Stadium.Cuando tocas en el Shea Stadium, y no solo por ustedes sino para la prensa británica, Gran Bretaña está conquistando América cuando una banda inglesa toca en el Shea Stadium.25:42
  412. And so it's like a national thing.Y entonces es como algo nacional.25:54
  413. And the whole, the whole England gets excited about it.Y toda, toda Inglaterra se entusiasma al respecto.25:57
  414. So I guess that would have been a pretty cool milestone too.Así que imagino que eso también hubiera sido un hito bastante genial.25:59
  415. Were you nervous before that gig?¿Estabas nervioso antes de ese concierto?26:02
  416. I'm, I guess you would call it nerves.Sí, supongo que lo llamarías nervios.26:05
  417. Is there anything you did?¿Hiciste algo al respecto?26:07
  418. Do you have a pregame ritual or anything like that?¿Tienes algún ritual previo al concierto o algo así?26:08
  419. Oh, artists of all kinds have many pregame rituals.Oh, los artistas de todo tipo tienen muchos rituales previos.26:10
  420. And they evolve and they emerge.Y evolucionan y emergen.26:16
  421. One day you have a donut and you have a really great kid.Un día tienes una dona y tienes un día realmente genial.26:18
  422. That's it, I gotta have a donut.Eso es, tengo que tener una dona.26:20
  423. You know, and they accrete.Ya sabes, y se acumulan.26:22
  424. They build up after a while.Se van acumulando con el tiempo.26:24
  425. And then one day you go and there's no donut, but you go and you play a great show anyway.Y entonces un día vas y no hay dona, pero vas y tocas un gran show de todas formas.26:25
  426. Oh, maybe it's not the donut.Oh, quizás no sea la dona.26:30
  427. You know, and so you pick up and you lose.Ya sabes, y entonces recoges y pierdes.26:32
  428. Singers particularly, because, you know, drummer, you break something, you play through it.Los cantantes particularmente, porque, ya sabes, un baterista rompe algo, tocas a través de ello.26:35
  429. The singer, your voice goes and it goes quite easily.El cantante, tu voz se va y se va bastante fácilmente.26:39
  430. It's quite a delicate instrument and when it goes you are so screwed.Es un instrumento bastante delicado y cuando se va estás tan jodido.26:43
  431. And so singers particularly have rituals of the steam, the humidity in the room, the, there's this, the humidifier you breathe into and the throat coat and the La LaY entonces los cantantes en particular tienen rituales del vapor, la humedad en la sala, hay esto, el humidificador en el que respiras y la pomada para la garganta y La La26:48
  432. La La La La La La La La La La La!La La La La La La La La La La La!27:00
  433. mu mu mu mu mu mu mu mu mu mu mu mu mu mu mu mu kya kya kya kya kya kya you know, weird shit, all I gotta gomu mu mu mu mu mu mu mu mu mu mu mu mu mu mu mu kya kya kya kya kya kya ya sabes, cosas raras, todo lo que tengo que hacer es27:02
  434. is a ratatata ratatata and so the singers have a lot of ritual so did you have, what was your magic donut?es un ratatata ratatata y entonces los cantantes tienen mucho ritual así que ¿tuviste, cuál era tu dona mágica?27:09
  435. did you have any?¿Tenías alguna?27:16
  436. my magic donut well for years I didn't have any magic donut and then I realized that wow you can actually go on feeling the way you do on themi dona mágica bueno durante años no tenía ninguna dona mágica y entonces me di cuenta que wow puedes realmente continuar sintiendo como te sientes en el27:16
  437. third song when you're warmed up and you kill you know the first few songs just aren't as good unless you warm up my god what a difference and Itercer tema cuando estás calentado y te vas genial ya sabes los primeros temas no son tan buenos a menos que te calientes Dios mío qué diferencia y yo27:25
  438. saw I was actually with Stanley Clark with some jazz musicians and the other jazz musicians, one of the drummers famous guy was doing his rudiments and I'm thinking that'svi que estaba realmente con Stanley Clarke con algunos músicos de jazz y los otros músicos de jazz, uno de los bateristas un tipo famoso estaba haciendo sus rudimentos y estoy pensando que eso es27:35
  439. someone, I wouldn't be caught dead you know publicly doing rudiments shit you know but there was this jazz cat doing it then he went out and his first songalguien, no me atraparían muerto ya sabes haciendo públicamente cosas de rudimentos ya sabes pero había este gato de jazz haciéndolo luego salió y su primer tema27:49
  440. was just like he'd been playing all night and so I without anybody noticing started to do my rudiments and then I noticed actually that stretching is even better thanfue como si hubiera estado tocando toda la noche y entonces yo sin que nadie lo notara comencé a hacer mis rudimentos y luego me di cuenta que estirarse es incluso mejor que27:58
  441. rudiments all these muscles in here all these tiny little muscles the reason they play better three songs in this because they're warmed up, blood circulating and it's just physics,rudimentos todos estos músculos aquí todos estos pequeños músculos la razón por la que tocan mejor en estas tres canciones es porque están calentados, la sangre circulando y es solo física,28:08
  442. biology and physics and so I have rituals of stretching and so on and each finger gets love and attention because this finger here actually goes up through to therebiología y física y así tengo rituales de estiramiento y así sucesivamente y cada dedo recibe amor y atención porque este dedo aquí en realidad sube hasta allá28:16
  443. and I can feel that one, thank you and you know so all the stretching rituals that's my particular poison have there been particular dark periods or difficult periods goingy puedo sentir ese, gracias y ya sabes así todos los rituales de estiramiento eso es mi particular veneno ¿ha habido períodos oscuros particulares o períodos difíciles yendo28:27
  444. up to the end of the police era?hasta el final de la era de The Police?28:42
  445. well the police itself was hell just kidding no I'm not kidding no it was both it was like a Prada suit made out of barbed wire it was incrediblebueno The Police en sí era un infierno solo bromeaba no no estoy bromeando no fue ambas cosas fue como un traje Prada hecho de alambre de púas fue increíble28:45
  446. to have that effect on audiences to get on stage and do what we did was darned exciting but it became more and more difficult for us to resolve ourtener ese efecto en el público subir al escenario e hizo lo que hicimos fue condenadamente emocionante pero se volvió cada vez más difícil para nosotros resolver nuestro28:59
  447. creative differences and they come from an honest place you know in the early days songs would come into the band with just some chords and we'd say oh cool,diferencias creativas y provienen de un lugar honesto ya sabes en los primeros días las canciones llegaban a la banda con solo algunos acordes y decíamos oh qué bien,29:12
  448. let's play that and mess around with it and the writer of said song would be oh really you like my song?toquemos eso y juguemos con ello y el escritor de esa canción sería oh de verdad ¿te gusta mi canción?29:21
  449. you want to play it?¿Quieres tocarla?29:27
  450. oh wow guys cool, can I make tea?oh wow chicos qué bien, ¿puedo hacer té?29:28
  451. you know after you've written a few hits that humility turns into something else it turns into confidence so the vision of where to take the band began to notya sabes después de haber escrito algunos éxitos esa humildad se convierte en otra cosa se convierte en confianza así que la visión de dónde llevar la banda comenzó a no29:31
  452. be quite so symmetrical and you know I saw the band like this Stingo saw it like that and Andy just saw, great, they're fighting again and he would justser bastante tan simétrico y ya sabes yo vi la banda así Sting la vio así y Andy solo vio, genial, están peleando de nuevo y él solo29:43
  453. pull up a dickcher and throw bombs you know and if you are a true creative musician you don't show up to the studio at that time he wasn't, nonesacaba una guitarra y lanzaba bombas ya sabes y si eres un verdadero músico creativo no apareces en el estudio en ese momento él no lo estaba, ninguno29:55
  454. of us were showing up with a couple ideas and then the band would develop it we would all show up, we all had home recording studios now and wede nosotros estábamos llegando con un par de ideas y luego la banda la desarrollaría todos llegábamos, todos teníamos estudios de grabación casera ahora y30:04
  455. would show up with platinum demos having thought through every aspect of the song having thought through not just what I'm going to do but what he's going to do,llegaríamos con demos de platino habiendo pensado cada aspecto de la canción habiendo pensado no solo qué voy a hacer sino qué va a hacer,30:13
  456. he's going to, here's the guitar part and no, no, no, no, no, I've already written the guitar part so play what I already wrote since I wrote the song,va a hacer, aquí está la parte de guitarra y no, no, no, no, no, ya escribí la parte de guitarra así que toca lo que ya escribí como yo escribí la canción,30:21
  457. that's the guitar part, that I wrote so play that and that, you know, we all felt that way about because music's really important to us it's really important thatesa es la parte de guitarra que escribí así que toca eso y eso, ya sabes, todos sentíamos lo mismo al respecto porque la música es realmente importante para nosotros es realmente importante que30:29
  458. this song, I have conceived this song and it should be expressed like that what do you mean you've got another idea that isn't this go away with it butesta canción, yo concebí esta canción y debe expresarse así qué quieres decir tienes otra idea que no es esta vete con ello pero30:39
  459. that caused conflict, it was never an ego clash when Sting would get the attention and his face on the cover that's a good day because, you know, we, theeso causó conflicto, nunca fue un choque de egos cuando Sting recibía la atención y su cara en la portada eso es un buen día porque, ya sabes, nosotros, el30:49
  460. band, he's our guy, he's our face and you know, I love that but the music part was, it just got to be such a struggle of, you know, Ibanda, él es nuestro tipo, es nuestra cara y ya sabes, me encanta eso pero la parte musical fue, simplemente se convirtió en tal lucha de, ya sabes, yo31:00
  461. want to express something in this band but I can't because the door is locked because he wrote the song and he's decided how it's going to be by thequiero expresar algo en esta banda pero no puedo porque la puerta está cerrada porque él escribió la canción y decidió cómo va a ser por el31:09
  462. way, the decisions that he had made also including the drum part were pretty good decisions actually the guy really does know music and he really does, he has impeccablecamino, las decisiones que tomó incluyendo la parte de batería fueron decisiones bastante buenas en realidad el tipo realmente sabe música y realmente lo hace, tiene impecable31:16
  463. producing chops that's where the conflict came from even as I understood that, you know, he turns around and he says, you know, that snare drum, you just turn it,habilidades de producción es de donde vino el conflicto incluso cuando entendía eso, ya sabes, se voltea y dice, ya sabes, ese tambor de timbal, solo lo giras,31:29
  464. you use the rims fuck off!¡usas los bordes vete a la mierda!31:40
  465. and it doesn't matter, it doesn't matter this is an important point, it doesn't matter that actually he was right about that snare drum thing that's actually kind of ay no importa, no importa esto es un punto importante, no importa que en realidad tuviera razón sobre esa cosa del tambor de timbal que en realidad es algo como una31:44
  466. cool idea, that fucking asshole yeah, yeah but when you're young, all this wisdom, by the way, came decades later you know, he's deep and quiet I am noisy andidea genial, ese maldito idiota sí, sí pero cuando eres joven toda esta sabiduría, por cierto, vino décadas después ya sabes, él es profundo y tranquilo yo soy ruidoso y31:58
  467. shallow we clash because of our history, we get along really well and with mutual admiration, we really have a deep bond that is just not breakable after rehearsal, wesuperficial nos chocamos por nuestra historia, nos llevamos muy bien y con admiración mutua, realmente tenemos un vínculo profundo que simplemente no es rompible después del ensayo, nosotros32:15
  468. have dinner together, we laugh and we hang out and it's fine but man, the music thing, and this is the reason I'm going on because it's so weird, itcomemos juntos, nos reímos y nos juntamos y está bien pero hombre, lo de la música, y es por eso que estoy continuando porque es tan raro, esto32:29
  469. makes no sense that we created such important music that so many people kind of liked and yet, it came from forcing together these elements that are disparate so theNo tiene sentido que hayamos creado música tan importante que a tanta gente le gustó, pero vino de forzar juntos estos elementos tan dispares, así que32:38
  470. question I'd love to ask is when you have a bad day or a down day how does that manifest itself?la pregunta que me encantaría hacer es cuando tienes un mal día o un día bajo, ¿cómo se manifiesta?32:52
  471. because you're a passionate guy, is it anger, is it depression, anxiety, what is the cocktail?porque eres un tipo apasionado, ¿es ira, es depresión, ansiedad, cuál es la combinación?33:01
  472. well, anger is dope anger is dope it is, it feels good oh, dope yeah, okay, sorry it feels good yeah few things are more invigorating than a nice swellingbueno, la ira es genial, la ira es genial, lo es, se siente bien, oh, genial sí, está bien, perdón, se siente bien sí, pocas cosas son más vigorizantes que un buen arrebato33:08
  473. of righteous anger you know, sometimes I wake up in the morning, I'm in the shower when the blood, the brain chemistry is just bad and I'm looking for someonede ira justa, ya sabes, a veces me despierto por la mañana, estoy en la ducha cuando la sangre, la química del cerebro está simplemente mal y estoy buscando a alguien33:22
  474. to pick a fight with somebody on TV, a politician, my poor wife who's about to come into the room you know, and it's brain chemistry and just, you know,con quien pelear, alguien en la televisión, un político, mi pobre esposa que está a punto de entrar a la habitación, ya sabes, y es química del cerebro y bueno, ya sabes,33:35
  475. I'll get into some fantasy of somebody said this and then I said that and then they said this and then I said that you know, and the great partme meto en una fantasía donde alguien dijo esto y después yo dije eso y después ellos dijeron esto y después yo dije eso, ya sabes, y lo genial es33:46
  476. of these anger fantasies is that you win every argument you just totally crush and then I have breakfast, I get down to work, I turn on my computer andque en estas fantasías de ira ganas cada argumento, simplemente aplastas todo, y después desayuno, me pongo a trabajar, prendo la computadora y33:57
  477. I'm still kind of prrrrr but then I get into work and I find that on the day, and this isn't every morning, by the way just some mornings youtodavía estoy algo prrrrr pero después me meto en el trabajo y veo que en ese día, y esto no es cada mañana, por cierto, solo algunas mañanas te34:06
  478. wake up, you know and I find that after a morning like that that I have a very serene day go figure Steve sort of protted the monkey mind withdespiertas, ya sabes, y veo que después de una mañana así, tengo un día muy sereno. Quién lo diría. Steve como que domesticó la mente del mono con34:13
  479. a little barb yeah, what is that?una pequeña púa, yeah, ¿qué es eso?34:25
  480. it's gotten all of its, I'm crushing that The real thing is the anger, the physical sensation of anger, is very pleasant.ha agarrado todo de eso, estoy aplastando eso. Lo real es la ira, la sensación física de la ira, es muy agradable.34:27
  481. Especially when there's nothing to be angry about.Especialmente cuando no hay nada de qué enojarse.34:34
  482. Especially when the anger derives from an imaginary conversation that never took place.Especialmente cuando la ira viene de una conversación imaginaria que nunca pasó.34:38
  483. That is a rarefied, purified, distilled anger that just is a warm glow.Eso es una ira refinada, purificada, destilada que es solo un calor agradable.34:44
  484. Not everybody else has that anger.No todos tienen esa ira.34:54
  485. And after breakfast they're like, ah, so did you learn to turn it down or turn it off?Y después del desayuno dicen, ah, ¿así que aprendiste a bajarla o apagarla?34:56
  486. Or was it just it ends out of the shower and you're like Mary Poppins off to the nose?¿O fue solo que termina cuando saliste de la ducha y eres como Mary Poppins hacia la nariz?35:04
  487. It goes away, it goes away.Se va, se va.35:08
  488. Thank God.Gracias a Dios.35:09
  489. You know, two things that cause bad decisions are anger and sex.Ya sabes, dos cosas que causan malas decisiones son la ira y el sexo.35:10
  490. You know, how many people have made just stupid, stupid, stupid, stupid, stupid?Ya sabes, ¿cuántas personas han cometido simplemente estúpido, estúpido, estúpido, estúpido, estúpido?35:14
  491. You know, that seemed like a really great idea when I was really mad or, you know, was at the disco or whatever, you know, when I've been listening toYa sabes, parecía una idea realmente genial cuando estaba realmente enojado o, ya sabes, estaba en la discoteca o lo que sea, ya sabes, cuando he estado escuchando35:18
  492. that music and thrusting my pudenda.esa música y moviendo mis partes.35:27
  493. One thing leads to another, you know.Una cosa lleva a otra, ya sabes.35:30
  494. That music, yeah, music causes bad decisions.Esa música, yeah, la música causa malas decisiones.35:33
  495. And anger's the same, you know, it seemed like a really good idea to tell them what I thought.Y la ira es lo mismo, ya sabes, parecía una idea realmente buena decirles lo que pensaba.35:37
  496. It wasn't a good idea.No fue una buena idea.35:41
  497. And best have those, you know, those moments in the shower.Y es mejor tener esos, ya sabes, esos momentos en la ducha.35:43
  498. What are some of the decisions that have formed who you are today?¿Cuáles son algunas de las decisiones que han formado quién eres hoy?35:47
  499. If you look back at some of the most important decisions.Si miras atrás a algunas de las decisiones más importantes.35:52
  500. Well, some of the things good that happened were because that was my mission, but other incredibly good things happened that were not on my radar.Bueno, algunas de las cosas buenas que pasaron fueron porque esa era mi misión, pero otras cosas increíblemente buenas pasaron que no estaban en mi radar.35:56
  501. I didn't expect Francis Coppola to call up and offer me a 20 -year career, basically it ended up in film composing.No esperaba que Francis Coppola llamara y me ofreciera una carrera de 20 años, básicamente terminó siendo compositor de películas.36:06
  502. You know, that wasn't my plan at all, but I found myself in that world and just like thrived in it.Ya sabes, ese no era mi plan en absoluto, pero me encontré en ese mundo y simplemente prosperé en él.36:17
  503. And I didn't make that decision.Y no tomé esa decisión.36:23
  504. Francis did, you know, gave me my first shot and it turned into something.Francis lo hizo, ya sabes, me dio mi primera oportunidad y se convirtió en algo.36:26
  505. So some things you strive for and you reach out for and you go for, but some things just kind of come.Así que hay cosas por las que luchas y alcanzas y por las que vas, pero hay cosas que simplemente llegan.36:30
  506. And, you know, I would say as a piece of advice, just stick to the answer, yes.Y, ya sabes, yo diría como consejo, simplemente di que sí.36:36
  507. You know, orchestra in Iceland, in Norway.Ya sabes, orquesta en Islandia, en Noruega.36:42
  508. You want to come over and play, we have an Iceland duet.¿Quieren que venga y toque, tenemos un dúo islandés?36:47
  509. Yes, I go over there.Sí, voy para allá.36:52
  510. I have the best time in Stavanger.Paso el mejor tiempo en Stavanger.36:55
  511. I hadn't heard of it either.Tampoco había oído hablar de eso.36:59
  512. But this orchestra was fantastic.Pero esta orquesta fue fantástica.37:01
  513. I discovered anchovies, you know, I mean sardines, you know, and cured in olive oil.Descubrí anchoas, ya sabes, quiero decir sardinas, ya sabes, y conservadas en aceite de oliva.37:04
  514. And I have one can of day now.Y ahora tengo una lata al día.37:10
  515. I mean, so much good stuff derived from just saying yes.Quiero decir, tanta gente buena vino de simplemente decir que sí.37:13
  516. I didn't know these guys.No conocía a estos tipos.37:16
  517. I don't know what's going to happen.No sé qué va a pasar.37:16
  518. But I've never been to Norway.Pero nunca he estado en Noruega.37:17
  519. You know, yes, good things can come from yes.Ya sabes, sí, cosas buenas pueden venir de decir que sí.37:20
  520. So Francis Ford Coppola, let's talk about this.Entonces Francis Ford Coppola, hablemos sobre esto.37:23
  521. This was correct me from 1983.Esto fue corrígeme desde 1983.37:25
  522. I'll take your word for it.Me conformo con tu palabra.37:27
  523. Or so, Rumblefish.O algo así, Rumblefish.37:29
  524. Where were you, what did you think you would be doing, say, a year hence, if Rumblefish had not intervened?¿Dónde estabas, qué pensabas que estarías haciendo, digamos, en un año, si Rumblefish no hubiera intervenido?37:31
  525. Well, I would have gone mad.Bueno, habría enloquecido.37:39
  526. I recorded Rumblefish right after, I think it was the last or the second to last police.Grabé Rumblefish justo después, creo que fue el último o el segundo al último de The Police.37:44
  527. It came straight from Montserrat to the hell of the police experience.Vino directo de Montserrat al infierno de la experiencia de The Police.37:50
  528. You know, to go into a studio with Francis, he's not a musician.Sabes, entrar a un estudio con Francis, él no es músico.37:55
  529. He's the boss.Él es el jefe.37:58
  530. And I serving his artistic vision.Y yo estoy sirviendo su visión artística.37:59
  531. But when he leaves the room, all the music is mine.Pero cuando él sale del cuarto, toda la música es mía.38:01
  532. And all the music and no debating just like follow the instincts and create something that's beautiful without any debate.Y toda la música, sin debates, solo seguir los instintos y crear algo hermoso sin ninguna discusión.38:04
  533. Oh, gosh, that was fun.Ay, caramba, eso fue divertido.38:13
  534. So there are many people out there who score films and so on.Así que hay mucha gente por ahí que compone películas y cosas así.38:16
  535. Why didn't he go to one of the usual suspects?¿Por qué no fue a uno de los sospechosos habituales?38:21
  536. Why did he pick you?¿Por qué te escogió a ti?38:23
  537. Good question.Buena pregunta.38:25
  538. He wanted to do something out of the ordinary.Quería hacer algo fuera de lo ordinario.38:26
  539. And in fact, he assembled a bunch of musicians in Tulsa, Oklahoma, where they were rehearsing the movie.Y de hecho, reunió a un montón de músicos en Tulsa, Oklahoma, donde estaban ensayando la película.38:28
  540. And there were various musicians there.Y había varios músicos ahí.38:34
  541. And something that I had learned at most a drummer, where the deal is you got to get the other guy off the stool so you can take his job.Y algo que aprendí siendo principalmente baterista, donde el trato es que tienes que sacar al otro tipo del asiento para poder tomar su puesto.38:36
  542. And in punk rock, which is, ah, you know, and I pretty much just nuked all the competition.Y en punk rock, que es, ya sabes, básicamente noquée a toda la competencia.38:43
  543. There were no survivors but me.No había sobrevivientes excepto yo.38:51
  544. How did you nuked them?¿Cómo los noquaste?38:53
  545. Was this like a false flag?¿Fue como una bandera falsa?38:55
  546. Like we're going to have a...Como si fuéramos a tener un...38:56
  547. Well, I got into a studio.Bueno, entré a un estudio.38:58
  548. I got into a studio and while the others would talk about what they're going to do, I got into a studio and recorded some stuff.Entré a un estudio y mientras los otros hablaban de lo que iban a hacer, yo entré a un estudio y grabé algunas cosas.38:59
  549. And I guess that's what it was.Y supongo que eso fue.39:09
  550. You just beat them to the punch.Simplemente los ganaste de mano.39:12
  551. You know, like with band leadership or any kind of leadership, it's not about being given some chevrons.Sabes, como con el liderazgo en una banda o cualquier tipo de liderazgo, no se trata de que te den rangos.39:12
  552. It's about having the best idea first.Se trata de tener la mejor idea primero.39:19
  553. That's a leader.Ese es un líder.39:21
  554. When I got an idea, let's do it like this.Cuando tengo una idea, hacerlo así.39:22
  555. And you're the first with the idea which the best people follow because they're relieved that somebody had a fix for the situation.Y eres el primero con la idea que la mejor gente sigue porque están aliviados de que alguien tenga una solución para la situación.39:25
  556. And so I just had the best idea first in the opinion of the boss man.Y así que yo simplemente tuve la mejor idea primero en la opinión del jefe.39:32
  557. When you think of the word or hear the word successful, who's the first person or thing that comes to mind?Cuando piensas en la palabra o escuchas la palabra exitoso, ¿cuál es la primera persona o cosa que te viene a la mente?39:37
  558. It can be a tricky term.Puede ser un término complicado.39:43
  559. I mean a lot of people chase this specter.Quiero decir, mucha gente persigue este fantasma.39:44
  560. And they end up in a place that is worse than where they started in some cases.Y terminan en un lugar que es peor que donde comenzaron en algunos casos.39:47
  561. Or they've sacrificed everything along the way.O han sacrificado todo en el camino.39:51
  562. What is success to you?¿Qué es el éxito para ti?39:53
  563. And how has it changed over time?¿Y cómo ha cambiado con el tiempo?39:54
  564. I think the only measure is happiness.Creo que la única medida es la felicidad.39:57
  565. You can achieve what you thought was...Puedes lograr lo que pensabas que era...40:00
  566. And in my case, happiness comes from my family, my kids.Y en mi caso, la felicidad viene de mi familia, mis hijos.40:07
  567. I've got Grammys.Tengo Grammys.40:10
  568. You get a Grammy.Consigues un Grammy.40:12
  569. You look at it for the first couple of days it fills you.Lo miras los primeros días y te llena.40:13
  570. And then it goes to the shelf.Y luego va al estante.40:17
  571. A week later you walk by and go...Una semana después pasas y dices...40:19
  572. And then a month later you walk by and...Y luego un mes después pasas y...40:22
  573. Oh yeah.Ah sí.40:25
  574. And then a year later you don't even see it.Y luego un año después ni siquiera lo ves.40:27
  575. It doesn't mean anything.No significa nada.40:29
  576. And so all those things that you think are success, they lose their thing.Y así que todas esas cosas que crees que son éxito, pierden su esencia.40:31
  577. The kids, the family, your relationships, your life are so...Los niños, la familia, tus relaciones, tu vida son tan...40:36
  578. So I'm going to go to some audience questions.Así que voy a pasar a algunas preguntas del público.40:44
  579. And we have the number of them.Y tenemos un montón de ellas.40:47
  580. Do you have any advice for someone who wants to pursue film scoring coming from a rock and roll musical background?¿Tienes algún consejo para alguien que quiere dedicarse a la composición de películas viniendo de un trasfondo musical de rock and roll?40:48
  581. It's a very tough world to get into because there are so many who want to be there.Es un mundo muy difícil de entrar porque hay mucha gente que quiere estar allí.40:54
  582. And the dreams that take you to rock and roll are very different from the dreams of a film composer.Y los sueños que te llevan al rock and roll son muy diferentes de los sueños de un compositor de películas.40:59
  583. And you're developing, you're working on the director's artistic vision, which means that you are there to serve his emotional needs.Y estás desarrollando, estás trabajando en la visión artística del director, lo que significa que estás allí para servir sus necesidades emocionales.41:05
  584. And it's a very different mindset.Y es una mentalidad muy diferente.41:14
  585. And many rock and rollers get into the film composing and the director says, I'm just not feeling it.Y muchos rockeros se meten en la composición de películas y el director dice, simplemente no me siento bien con esto.41:16
  586. I want it happy, sad, and this is sad, happy.Quiero que sea feliz, triste, y esto es triste, feliz.41:20
  587. And I don't like it.Y no me gusta.41:24
  588. Do something else.Haz algo más.41:26
  589. You know, the hardened, whizzed, flinty -eyed film composer says, throw that away, I got more.Ya sabes, el compositor de cine curtido, ágil, con ojos duros dice, tira eso, tengo más.41:27
  590. And you do, by the way.Y lo haces, por cierto.41:36
  591. You do have more.Sí tienes más.41:37
  592. You can throw out your children and come up with another idea.Puedes desechar tus ideas e inventar otra.41:38
  593. And in fact, after a few years of film composing, you get pretty confident about that.Y de hecho, después de algunos años componiendo para cine, te vuelves bastante seguro de eso.41:42
  594. And you can shed, you don't like that, it's gone.Y puedes soltar lo que no te gusta, desaparece.41:47
  595. You'll never hear it again.Nunca lo volverás a escuchar.41:49
  596. I'll come up with something else.Se me ocurrirá algo más.41:50
  597. And you can.Y tú también puedes.41:51
  598. And that's really surprising how much stuff is in your brain that you can pull out when you need to.Y es realmente sorprendente cuántas cosas hay en tu cerebro que puedes sacar cuando las necesitas.41:52
  599. Let me digress for a second here.Permíteme digresionar un segundo.41:59
  600. I've done lots of episodic TV where the show comes in Tuesday.He hecho muchos programas episódicos donde el programa llega el martes.42:01
  601. I got a ship at Friday, next Tuesday.Tengo que entregar el viernes, el próximo martes.42:06
  602. Another show, I got it.Otro programa, lo tengo.42:08
  603. It may not be my finest hour, but I got to put something on tape and it's going out of the door.Puede que no sea mi mejor momento, pero tengo que grabar algo en cinta y va a salir.42:09
  604. And you just get into this grind and you would think you run out of ideas that you're going to get stale.Y simplemente entras en esta rutina y pensarías que te quedarías sin ideas y te volverías aburrido.42:13
  605. Oh my God, I'm used to it.Oh, Dios mío, estoy acostumbrado a eso.42:19
  606. The opposite happens.Lo opuesto sucede.42:21
  607. You got to deal with that.Tienes que lidiar con eso.42:25
  608. And I'm here to tell you you can.Y estoy aquí para decirte que puedes.42:26
  609. But that's a tough threshold to cross.Pero ese es un umbral difícil de cruzar.42:29
  610. Next one is, the music industry has changed so much since when you started.El siguiente es, la industria musical ha cambiado mucho desde que empezaste.42:32
  611. What advice besides the never ending hustle would you give a budding musician today?¿Qué consejo, además de la lucha incesante, le darías a un músico aspirante hoy?42:36
  612. I guess the only advice that I can give you would be creatively how to find your own sound and urge you above all, artistically, to get a unique sound,Supongo que el único consejo que puedo darte es cómo encontrar creativamente tu propio sonido e instarte por encima de todo, artísticamente, a conseguir un sonido único.42:41
  613. look for different sources of inspiration.Busca diferentes fuentes de inspiración.42:53
  614. Somehow set yourself apart from other artists by just different sources.De alguna manera distingúete de otros artistas simplemente por diferentes fuentes.42:56
  615. Different stuff in, different stuff out is my philosophy.Diferentes cosas adentro, diferentes cosas afuera es mi filosofía.43:01
  616. But how you crack the business, you probably know more about that than I do.Pero cómo prosperas en el negocio, probablemente sabes más que yo.43:04
  617. Because you've been in this business for the last 10 minutes, not the decades before that.Porque llevas en este negocio solo 10 minutos, no las décadas anteriores.43:10
  618. And I think also I don't have the music experience, but it seems like the barrier to produce music is lower.Y creo que tampoco tengo experiencia musical, pero parece que la barrera para producir música es más baja.43:17
  619. You have the software.Tienes el software.43:23
  620. Yes, that's good news.Sí, eso es buena noticia.43:23
  621. But the barrier to attention is higher because you're going to have more competition due to the aforementioned low barrier to production.Pero la barrera para llamar la atención es más alta porque tendrás más competencia debido a la barrera de producción ya mencionada que es baja.43:24
  622. So a few things that have helped at least in the startup world quite a lot where you have a very similar issue or now you have rental, rentable infrastructureEntonces, algunas cosas que han ayudado bastante al menos en el mundo de las startups donde tienes un problema muy similar o ahora tienes infraestructura de alquiler, alquilable.43:33
  623. that before would have cost $500 ,000.que antes habría costado $500,000.43:40
  624. I would recommend checking out 1000 True Fans.Te recomendaría que revises 1000 True Fans.43:43
  625. It's an essay by a guy named Kevin Kelly.Es un ensayo de un tipo llamado Kevin Kelly.43:46
  626. Which I think is very good.Que creo que es muy bueno.43:48
  627. There's a revised version coming out very soon.Hay una versión revisada que sale muy pronto.43:49
  628. And also the law of category.Y también la ley de la categoría.43:51
  629. It's a chapter in a book called The 22 Immutable Laws of Marketing, but it talks about exactly what you just mentioned, which is being a clear and distinct categoryEs un capítulo de un libro llamado The 22 Immutable Laws of Marketing, pero habla exactamente de lo que acabas de mencionar, que es ser una categoría clara y distinta.43:55
  630. compared to whatever you are competing against and sort of creating a blue ocean in that respect.comparado con lo que sea contra lo que compitas y crear una especie de océano azul en ese sentido.44:05
  631. So those two have been very helpful, at least in the startup world, which I think at this point in time a lot of musicians breaking through that attention barrierEntonces esos dos han sido muy útiles, al menos en el mundo de las startups, que creo que en este momento muchos músicos que rompen esa barrera de atención.44:09
  632. would be well served to start thinking of at least the band, not necessarily the music, as their own startup in a sense.estarían bien servidos al comenzar a pensar en al menos la banda, no necesariamente la música, como su propio emprendimiento en cierto sentido.44:18
  633. Next question.Próxima pregunta.44:26
  634. I just want to hear one more thing about that artistic identity.Solo quiero escuchar una cosa más sobre esa identidad artística.44:26
  635. Don't be fearful if your music doesn't sound like everything else on the radio.No tengas miedo si tu música no suena como todo lo demás en la radio.44:29
  636. And don't be complacent if it does.Y no seas complaciente si lo hace.44:35
  637. This sounds just like Beyonce.Esto suena exactamente como Beyoncé.44:40
  638. That's when you got to be worried.Eso es cuando tienes que estar preocupado.44:44
  639. Yeah, hard to out -Beyonce Beyonce.Sí, es difícil superar a Beyoncé.44:48
  640. The next question is from Facebook.La siguiente pregunta es de Facebook.44:52
  641. This is from Ong Jab.Esta es de Ong Jab.44:55
  642. What interests you musically now?¿Qué te interesa musicalmente ahora?44:58
  643. Well, input these days is my own radio station I listen to.Bueno, mi entrada estos días es mi propia estación de radio que escucho.45:03
  644. It's on iTunes.Está en iTunes.45:07
  645. It's called Shirley and Spinoza.Se llama Shirley y Spinoza.45:09
  646. I have nothing to do with it, but I can't shout its name loudly enough.No tengo nada que ver con ella, pero no puedo gritar su nombre lo suficientemente fuerte.45:11
  647. It is the best radio station ever.Es la mejor estación de radio del mundo.45:14
  648. It is so eclectic.Es tan ecléctico.45:16
  649. One minute they'll be playing Beach Boys.Un minuto están tocando Beach Boys.45:19
  650. The next minute, you know, Armenian Chance.Al siguiente minuto, ya sabes, Armenian Chance.45:22
  651. What's the name of it again?¿Cuál es el nombre otra vez?45:26
  652. Shirley, S -H -I -R -L -E -Y, and Spinoza.Shirley, S-H-I-R-L-E-Y, y Spinoza.45:28
  653. It's just the name right there.Es solo el nombre ahí.45:33
  654. It's the mix and match.Es la mezcla y combinación.45:34
  655. And sometimes I'm listening to it as I'm rodeeing in the studio.Y a veces lo escucho mientras estoy haciendo rodeo en el estudio.45:36
  656. Is that even music?¿Eso es música?45:39
  657. It's like white noise.Es como ruido blanco.45:40
  658. And then they've got a weird 50s cigarette commercial playing over it.Y luego tienen un anuncio raro de cigarrillos de los 50s sonando encima.45:42
  659. And then it goes to country and western, some, you know, Okie from Muskogee.Y luego va a country y western, algo, ya sabes, Okie de Muskogee.45:46
  660. It's like everything.Es como todo.45:50
  661. That is the best.Eso es lo mejor.45:52
  662. That's the input right there.Esa es la entrada exactamente ahí.45:54
  663. And another source is driving my 16 -year -old to school.Y otra fuente es llevar a mi hijo de 16 años a la escuela.45:55
  664. I have been forced to admit that Kanye is a genius.Me han obligado a admitir que Kanye es un genio.45:59
  665. Now, you know, my cultural environment has only exposed me to Kanye grabbing someone else's Grammy.Ahora, ya sabes, mi entorno cultural solo me ha expuesto a Kanye agarrando el Grammy de alguien más.46:08
  666. You know, that's all I know about him.Ya sabes, eso es todo lo que sé de él.46:16
  667. Until I start hearing his music.Hasta que empiezo a escuchar su música.46:19
  668. And him and the Black Eyed Peas and, you know, Ocean and Kamar, Kendrick Lamar, Lamar Kendrick.Y él y los Black Eyed Peas y, ya sabes, Ocean y Kamar, Kendrick Lamar, Lamar Kendrick.46:21
  669. All of my friends who don't have a 16 -year -old daughter, you know, I actually haven't listened to this stuff.Todos mis amigos que no tienen una hija de 16 años, ya sabes, en realidad no he escuchado estas cosas.46:34
  670. I was like, oh, that's not music.Yo dije, oh, eso no es música.46:39
  671. Where is it?¿Dónde está?46:41
  672. There's no backbeat.No hay ritmo de fondo.46:41
  673. They don't even have guitars.Ni siquiera tienen guitarras.46:43
  674. They sound like my dad, you know, and I listen to stuff and they have just thrown away all the building blocks that I grew up with.Suenan como mi papá, ya sabes, y escucho cosas y simplemente han desechado todos los bloques de construcción con los que crecí.46:45
  675. But they push the boundaries of the, it sounds like the soundtrack to a really strange movie.Pero empujan los límites, suena como la banda sonora de una película muy extraña.46:53
  676. And, you know, and these are hits.Y, ya sabes, y estos son éxitos.46:59
  677. And they finally, since Chuck Berry and Bill Haley invented the guitar, bass and drums combo, you know, and my father, that was the enemy.Y finalmente, desde que Chuck Berry y Bill Haley inventaron la combinación de guitarra, bajo y batería, ya sabes, y mi padre, eso era el enemigo.47:01
  678. That's not music.Eso no es música.47:13
  679. And there was that divide.Y había esa división.47:15
  680. My dad listened to trumpets and saxophones.Mi papá escuchaba trompetas y saxofones.47:16
  681. I listened to long hair music with, and that same music hasn't changed through all the 60s, the 70s, the 80s, the 90s punk.Escuché música de pelo largo, y esa misma música no ha cambiado a través de los 60, los 70, los 80, los 90 punk.47:18
  682. It's still E, A and D chords with a backbeat.Sigue siendo acordes E, A y D con un ritmo de fondo.47:28
  683. Whatever it is, it's a backbeat, whether it's funk or rock or whatever, it's the same building blocks until Kendrick.Lo que sea, es un ritmo de fondo, sea funk o rock o lo que sea, son los mismos bloques de construcción hasta Kendrick.47:35
  684. And these guys just throw out all those ingredients and start again.Y estos tipos simplemente desechan todos esos ingredientes y empiezan de nuevo.47:43
  685. And driving off my daughter to school in the morning hearing this stuff.Y llevando a mi hija a la escuela por la mañana escuchando estas cosas.47:47
  686. That's the first time I am hearing music.Esa es la primera vez que escucho música.47:51
  687. I wouldn't know how to make that.No sabría cómo hacer eso.47:55
  688. The, alright, let's go with this one.Bueno, vamos con esta.47:56
  689. And I'll explain what I mean.Y te explicaré lo que quiero decir.47:59
  690. Do you have a favorite failure?¿Tienes un fracaso favorito?47:59
  691. And what I mean by that is a failure that in retrospect set you up for a later success.Y lo que quiero decir con eso es un fracaso que en retrospectiva te preparó para un éxito posterior.48:01
  692. Great.Excelente.48:06
  693. I'm stumped to think of a particular one, but this has been a motif that I keep coming back to, that a disappointment, something goes bad, something's wrong, something's broken,Estoy atrapado pensando en uno en particular, pero este ha sido un motivo al que sigo volviendo, que una decepción, algo sale mal, algo está mal, algo se rompe,48:08
  694. creates an opportunity.crea una oportunidad.48:18
  695. And I screwed this up.Y arruiné esto.48:20
  696. And because I screwed this up, I'm in this position here.Y porque arruiné esto, estoy en esta posición aquí.48:23
  697. And since I'm in this position, this opportunity arises.Y como estoy en esta posición, surge esta oportunidad.48:27
  698. And that is a recurring theme, and I wish I could think of a great example for you.Y ese es un tema recurrente, y desearía poder pensar en un gran ejemplo para ti.48:30
  699. But it just is that sometimes a door that closes is a window that's opening.Pero es que a veces una puerta que se cierra es una ventana que se abre.48:34
  700. A glass that breaks is a something.Un vidrio que se rompe es algo.48:40
  701. And...Y...48:46
  702. Yeah.Sí.48:47
  703. Let me interrupt you.Déjame interrumpirte.48:47
  704. That's pretty much the last feeling about America right now.Ese es más o menos el último sentimiento sobre América en este momento.48:49
  705. If you had a gigantic billboard, you could put anything on it, and you had a few words, short message, you just wanted to get out to the world.Si tuvieras un cartelera gigante, podrías poner cualquier cosa en ella, y tuvieras pocas palabras, un mensaje corto, solo querías que saliera al mundo.48:52
  706. It's another one of those questions.Es otra de esas preguntas.49:00
  707. What would you put on it?¿Qué pondrías en ella?49:02
  708. Don't worry, be happy.No te preocupes, sé feliz.49:08
  709. And that's a total cop out, riding home this afternoon, I'm not going to come up with it.Y eso es totalmente evasivo, regresando a casa esta tarde, no voy a poder inventarlo.49:11
  710. Well, let's put it in different ways.Bueno, planteémoslo de diferentes maneras.49:16
  711. We have a lot of people in the audience here.Tenemos mucha gente en la audiencia aquí.49:18
  712. We have a lot of people watching who are maybe inspired to take the next step in a new chapter.Tenemos mucha gente viendo que quizás está inspirada a dar el próximo paso en un nuevo capítulo.49:20
  713. They're probably nervous.Probablemente están nerviosos.49:28
  714. They might have some misgivings.Podrían tener algunas dudas.49:29
  715. They might be leaving something behind.Podrían estar dejando algo atrás.49:30
  716. Who knows?¿Quién sabe?49:31
  717. But for someone who is striking out, attempting something new, what would your parting thoughts, advice, recommendation be?Pero para alguien que se está lanzando, intentando algo nuevo, ¿cuáles serían tus últimos pensamientos, consejos o recomendaciones?49:32
  718. I would say that obsess over every mining detail of what success looks like.Yo diría que te obsesiones con cada detalle mínimo de cómo se ve el éxito.49:41
  719. And imagine, you know, I believe that a daydream is a very useful exercise.E imagina, sabes, creo que soñar despierto es un ejercicio muy útil.49:49
  720. And when I was a kid, I daydream, and if it's a really good daydream, then you fill in the gaps.Y cuando era niño, soñaba despierto, y si es un sueño realmente bueno, entonces llenas los vacíos.49:53
  721. If you keep going back to what you really, really want, you go back to that daydream.Si sigues volviendo a lo que realmente, realmente quieres, vuelves a ese sueño.49:59
  722. And every time you go back to it, you fill in the things.Y cada vez que vuelves a él, llenas los detalles.50:03
  723. And eventually that daydream starts to flesh out into an actual game plan.Y eventualmente ese sueño comienza a desarrollarse en un plan real.50:05
  724. And so that, you know, it's good to daydream.Y así es, sabes, es bueno soñar despierto.50:10
  725. And so thinking, thinking, thinking, overthinking, don't be scared to overthink.Y así que pensar, pensar, pensar, pensar demasiado, no tengas miedo de pensar demasiado.50:14
  726. But when it comes to throw the switch, just do it, baby, and don't be thinking anymore.Pero cuando se trata de accionar el interruptor, solo hazlo, cariño, y no pienses más.50:18
  727. And don't let any of the thinking slow you down.Y no dejes que ninguno de los pensamientos te ralentice.50:22
  728. Just be in a position where you have thought of everything, but don't let any of that slow you down.Solo asegúrate de haber pensado en todo, pero no dejes que nada de eso te ralentice.50:25
  729. Just throw the switch, leap off the cliff.Solo acciona el interruptor, salta del acantilado.50:30
  730. Yeah, baby, let's go.Sí, cariño, vamos.50:33
  731. And that's how you do it.Y así es como lo haces.50:35
  732. Ladies and gentlemen, Stuart Cobb, ladies.Damas y caballeros, Stuart Cobb, damas.50:37
  733. Thank you.Gracias.50:45
  734. Thank you, folks.Gracias, gente.50:54
  735. Thank you.Gracias.51:29
  736. Thank you.Gracias.51:56

Medido en este clip

Ritmo
195 palabras por minuto — más rápido que el 57% del catálogo
Nivel MCER
B2
Formas reducidas aquí
gotta ×2
Palabras que conviene saber
highbrow, nuked, milestones, aficionado, headlining, cohesion
Descargar en el App Store