Скачать

Практика английского по видео: Rock and Roll Hall of Famer Stewart Copeland — Fear{less} with Tim Ferriss

Послушай фразу и повтори вслух
Фраза 1

Полный текст видео

  1. I'm Tim Ferriss, author, entrepreneur, angel investor, and now TV host.Я Тим Феррисс, автор, предприниматель, бизнес-ангел и ведущий телевизионной программы.0:06
  2. I've spent my entire adult life asking questions, then scouring the globe to find the answers.Я потратил всю свою взрослую жизнь на поиск ответов, путешествуя по всему миру.0:12
  3. On this show, I'll share the secrets of pioneers who have faced their own fears.В этой программе я поделюсь секретами пионеров, которые столкнулись со своими страхами.0:17
  4. We'll dig into the hard times, big mistakes, tough decisions, and how they got through it all.Мы разберем трудные времена, большие ошибки, сложные решения и как они всё это преодолели.0:22
  5. The goal isn't to be fearless.Цель не в том, чтобы быть бесстрашным.0:28
  6. The goal is to learn to fear less.Цель — научиться меньше бояться.0:30
  7. Welcome to Fearless.Добро пожаловать на "Бесстрашный".0:35
  8. I'm your host, Tim Ferriss, and on this stage we'll be deconstructing world -class performers of all different types to uncover the specific tactics they've used to overcome doubt, tackleЯ ваш ведущий, Тим Феррисс, и на этой сцене мы разбираем исполнителей мирового класса всех типов, чтобы открыть конкретные тактики, которые они использовали для преодоления сомнений, решения0:37
  9. some of their hardest decisions, and ultimately succeed on their own terms.некоторых из их самых сложных решений и в конце концов достичь успеха на своих условиях.0:46
  10. So imagine yourself a founding member of one of the most successful rock bands of all time.Представьте себя основателем одной из самых успешных рок-групп всех времен.0:50
  11. What happens when you break up?Что происходит, когда вы распадаетесь?0:54
  12. For many that might be the end of the story, but for my guest tonight, who is just getting started with no prior experience, he went on to score filmsДля многих это могло бы быть концом истории, но для моего гостя сегодня, который только начинал без опыта, он продолжил писать музыку для фильмов0:56
Показать все фразы (748) Свернуть
  1. for Francis Ford Coppola and Oliver Stone, composed for ballet and opera, and even take pilgrimages to Africa where he played drums with hungry lions.Фрэнсиса Форда Коппола и Оливера Стоуна, писал музыку для балета и оперы, и даже совершал паломничества в Африку, где играл на барабанах с голодными львами.1:02
  2. I am not kidding.Я не шучу.1:10
  3. He's a founding member of the police, a member of the Rock and Roll Hall of Fame, and for the last three decades, he's been one of Rolling Stones' topОн основатель группы The Police, член Зала славы рок-н-ролла, и последние три десятилетия он входит в топ1:11
  4. ten drummers of all time.десять барабанщиков всех времен.1:18
  5. Please welcome musician, master, and madman Stuart Copeland.Просим приветствовать музыканта, мастера и безумца Стюарта Копленда.1:20
  6. Alright.Ладно.1:34
  7. It's so nice to see you again.Как приятно видеть вас снова.1:38
  8. It's so nice to see you again.Как приятно видеть вас снова.1:39
  9. And we're going to have a lot of time to explore all sorts of fun stuff.И у нас будет много времени, чтобы исследовать всевозможные веселые вещи.1:41
  10. I thought we would start with a video.Я думал, мы начнем с видео.1:44
  11. So let's take a video so you guys know exactly who we have in front of us.Итак, давайте покажем видео, чтобы вы знали, кто перед вами.1:46
  12. One of only two drum solos I've ever done in my life.Один из двух барабанных соло, которые я когда-либо делал в своей жизни.2:03
  13. Really?Правда?2:06
  14. Stand machine.Стенд-машина.2:43
  15. You know the weirdest thing about that performance there, Letterman, huge, you know, thing.Знаете, самое странное в том выступлении, Леттерман, огромное дело.2:45
  16. I played with her band.Я играл с ее группой.2:52
  17. It took me decades of writing music and practicing and doing my roots to get up all the skill.Мне понадобились десятилетия сочинения музыки, практики и возвращения к истокам, чтобы развить все навыки.2:53
  18. But at the end of the thing, I threw my sticks over there.Но в конце выступления я бросил свои палочки туда.2:58
  19. And that was the big hit of the appearance.И это был главный хит выступления.3:01
  20. Which is an illustration of a point that it's the dumb shit.Что иллюстрирует мысль, что это глупая штука.3:07
  21. Never mind the decades of dedication to music and craft and everything else.Не обращайте внимания на десятилетия преданности музыке, мастерству и всему остальному.3:11
  22. It's the dumb shit.Это глупая штука.3:19
  23. Practice throwing your sticks, kids.Тренируйтесь бросать палочки, ребята.3:20
  24. So you said while we were watching that that this was one of only two drum solos you've ever done?Так вы сказали, что это было одно из двух барабанных соло, которые вы когда-либо делали?3:21
  25. Yes.Да.3:26
  26. I don't really believe in drum solos.Я не очень верю в барабанные соло.3:27
  27. Even though I loved them when I was 14.Хотя я любил их, когда мне было 14 лет.3:29
  28. They're real hard work.Это действительно тяжелая работа.3:32
  29. It's usually just a chance for the band to sell merchandise.Это обычно просто шанс для группы продать товары.3:34
  30. So this is one of them.Итак, это один из них.3:39
  31. It was Letterman.Это был Леттерман.3:40
  32. They're doing drum solos.Они играют барабанные соло.3:41
  33. The other was in the wilds of Africa, you see.Другое было в дикой природе Африки, видите ли.3:42
  34. Oh yes.О, да.3:46
  35. How did that come together?Как это произошло?3:46
  36. How did that even come into reality?Как это вообще стало реальностью?3:48
  37. Somebody had the bright idea of me going to Africa in search of rhythm.Кто-то блестяще предложил мне поехать в Африку в поисках ритма.3:50
  38. And American music.И американской музыки.3:55
  39. Because of course one of our most profound cultural characteristics in our country is American music.Потому что, конечно, одна из самых глубоких культурных характеристик нашей страны — это американская музыка.3:57
  40. The origins of which are of course Africa.Истоки которой, конечно же, в Африке.4:04
  41. You found a very receptive audience for your second solo.Вы нашли очень восприимчивую аудиторию для вашего второго соло.4:06
  42. Well we were out there with a film crew and we had no idea what we were doing.Ну, мы были там с кинокомандой и понятия не имели, что делали.4:09
  43. Some of the best things happen when you don't know what you're doing.Некоторые из лучших вещей происходят, когда вы не знаете, что делаете.4:13
  44. And then a buddy of ours, a Khashoggi family, a billionaire or Arabic family, owned a ranch near Mount Kenya.И тогда наш приятель, семья Хашогги, биллионеры из арабской семьи, владели ранчо рядом с гора Кения.4:16
  45. And so we went out there and they had giraffes and all this stuff like that.И мы пошли туда, и у них были жирафы и всякая такая штука.4:23
  46. So we shot everything.Итак, мы снимали все.4:28
  47. And one of the things they had was a pride of lions.И одна из вещей, которые у них были — стая львов.4:29
  48. He said, hey, let's put the drum set with the lions.Он сказал, эй, давайте поставим барабаны со львами.4:32
  49. And there Stuart will be playing drums and the lions will be there.И там Стюарт будет играть на барабанах, а львы будут рядом.4:35
  50. So they built this chicken wire cage.Итак, они построили клетку из куриной сетки.4:38
  51. It's not lion wire.Это не сетка для львов.4:42
  52. So we had to festoon the cage with meat to make them interested in the cage.Итак, нам пришлось украсить клетку мясом, чтобы они заинтересовались клеткой.4:44
  53. Because otherwise they're just taking a nap and you know, who cares?Потому что иначе они просто дремлют, и кого это волнует?4:49
  54. That's not a shot.Это не кадр.4:51
  55. So we had to put the meat around there.Итак, нам пришлось положить мясо вокруг.4:52
  56. And eventually I fear a thump like that.И в конце концов я услышал такой удар.4:54
  57. And it's one guy, big guy right there.И это один парень, большой парень прямо там.4:57
  58. Holy crap.Боже мой.5:00
  59. And then the other one's reaching under the cage and like the drums going there.И тогда другой тянется под клетку и вроде барабаны там звучат.5:01
  60. And I can see this arm.И я вижу эту руку.5:04
  61. I think, holy shit.Я думаю, боже мой.5:05
  62. That was the bad -astest drum solo I ever did in my life.Это было самое грозное барабанное соло, которое я когда-либо делал в своей жизни.5:08
  63. It's like audio bear spray.Это как звуковой медвежий перец.5:18
  64. There you go.Вот так.5:22
  65. Yeah, yeah.Да, да.5:23
  66. Well, you know, their ears are not equipped.Ну, знаете, их уши не приспособлены.5:23
  67. My snare drum is loud.Мой малый барабан громкий.5:25
  68. It will bring a bird down out of the sky.Он может сбить птицу с неба.5:28
  69. And so those lions, you know, they got big teeth.И те львы, знаете, у них большие зубы.5:31
  70. They got a lot of hair.У них много волос.5:34
  71. There are some claws that they can do some damage.Есть когти, которыми они могут нанести урон.5:36
  72. But I got a snare drum made out of chrome.Но у меня есть малый барабан из хрома.5:38
  73. So as it so happens, I've only done two drum solos in my life.Итак, я сделал всего два барабанных соло в своей жизни.5:42
  74. And so let's watch one of them.И давайте посмотрим на один из них.5:47
  75. Great.Отлично.5:55
  76. Ah, you're getting power mad.Ах, ты становишься одержима властью.5:59
  77. Ah, you could feel the power rising up in your loins.Ах, ты чувствуешь, как власть поднимается в твоих чреслах.6:01
  78. You're a primate, an alpha male, the great silverback making a great noise.Ты примат, альфа-самец, великий серебристый горилла, издающий великий шум.6:04
  79. Because you've got your crash and your kick landing hard.Потому что у тебя есть крэш и удар, приземляющийся сильно.6:10
  80. So that video is actually from the first day, the first time we ever met.Итак, это видео на самом деле с первого дня, когда мы впервые встретились.6:21
  81. And one of the things that so impressed me about Stuart was, A, you saw the machine at action, right?И одна из вещей, которая так поразила меня в Стюарте, была, А, вы видели машину в действии, верно?6:25
  82. I mean, just incredible.Я имею в виду, просто невероятно.6:31
  83. But you're an extremely good teacher.Но ты очень хороший учитель.6:32
  84. Oh, really?О, правда?6:35
  85. Well, the result.Ну, результат.6:36
  86. You're going to show the result of all that?Ты собираешься показать результат всего этого?6:37
  87. I'm not going to show the result, but I'll tell them.Я не собираюсь показывать результат, но я расскажу им.6:38
  88. He was totally rocked.Его полностью воодушевило.6:39
  89. Completely nailed it.Полностью справился.6:41
  90. Four or five days later, I had to get up in front of a sold out audience for foreigner and drum, hot -blooded, in front of a completely sold outЧетыре или пять дней спустя, мне пришлось выступить перед переполненной аудиторией для группы Foreigner и играть "Hot Blooded" перед полностью проданной6:42
  91. crowd.публикой.6:53
  92. And that was just such a tremendous experience for me.И это был такой огромный опыт для меня.6:54
  93. And I wanted to actually read a quote of yours that I think ties into how music for me in that moment went from being something very intimidating and sterileИ я хотел прочитать цитату из вашей книги, которая, я думаю, связана с тем, как музыка для меня в этот момент превратилась из чего-то очень пугающего и бесплодного6:56
  94. to very fun.во что-то очень веселое.7:06
  95. So this is from Stuart's book, Strange Things Happen.Это из книги Стюарта "Странные вещи происходят".7:07
  96. That's the great thing about music.Вот что прекрасно в музыке.7:11
  97. If you played it, it's correct.Если ты это сыграл, это правильно.7:13
  98. The worst musical train wreck hurts absolutely no one.Худшая музыкальная катастрофа не причиняет вреда никому.7:15
  99. It's all part of the show.Это все часть шоу.7:17
  100. In fact, it's how we get to the great stuff.На самом деле, это как мы добираемся до великих вещей.7:19
  101. There's no penalty for skating on the edge or throwing ourselves off the cliff.Нет наказания за катание на краю или бросание себя со скалы.7:21
  102. So we do.Итак, мы делаем.7:25
  103. And this seems like it's true of music.И это кажется верным для музыки.7:27
  104. It's true for a lot of life.Это верно для многого в жизни.7:30
  105. Can you provide any more context?Можете ли вы предоставить какой-либо дополнительный контекст?7:31
  106. It's not true of paragliding.Это неправда для параглайдинга.7:33
  107. It's not true of skiing.Это неправда для лыжного спорта.7:37
  108. Right.Верно.7:41
  109. Definitely don't want to literally hurl yourself on a cliff.Определённо не хочешь буквально кидаться со скалы.7:42
  110. But when you are trying to say introduce someone to music, how do you think about doing it?Но когда ты пытаешься познакомить кого-то с музыкой, как ты это себе представляешь?7:46
  111. Playing music, that is.Играть музыку, то есть.7:51
  112. Introduce someone to playing music.Познакомить кого-то с игрой на музыке.7:52
  113. It is that thing of throwing yourself off a cliff and not judging yourself.Это то самое - бросаться со скалы и не осуждать себя.7:54
  114. That's the most important thing is to hit a drum.Самое главное - это ударить в барабан.7:58
  115. Hey, it makes a sound.Эй, это издаёт звук.8:01
  116. Cool.Классно.8:02
  117. Or sit on the piano.Или сесть за пианино.8:02
  118. Just hit some notes.Просто ударь по нескольким нотам.8:03
  119. And just listen to the notes.И просто слушай эти ноты.8:05
  120. That doesn't have to be Mozart.Это не обязательно Моцарт.8:05
  121. Music was designed as a campfire experience.Музыка была создана как опыт у костра.8:08
  122. I've thought long and hard over the decades about what is music for?Я долгие десятилетия думал о том, для чего музыка.8:11
  123. It's obviously for something.Это очевидно для чего-то.8:15
  124. We are evolved through all culture, all history.Мы эволюционировали через всю культуру, всю историю.8:17
  125. Music has been there.Музыка была там.8:20
  126. It must have a purpose, a behavioral purpose.Она должна иметь цель, поведенческую цель.8:22
  127. And a couple theories I have.И у меня есть пара теорий.8:26
  128. One is social cohesion.Одна - социальная сплочённость.8:29
  129. And I feel that in my travels across the fourth world.И я чувствую это в своих путешествиях по четвёртому миру.8:31
  130. You feel that music bonds a community.Ты чувствуешь, что музыка объединяет сообщество.8:34
  131. So that's very important.Так что это очень важно.8:37
  132. But the other really important thing is sex.Но другое действительно важное - это секс.8:38
  133. And you may laugh salatiously.И ты можешь смеяться похотливо.8:42
  134. But it's true that particularly for teenagers and young adults, music is the key to sex.Но это правда, что особенно для подростков и молодых людей музыка - это ключ к сексу.8:45
  135. It is the key to body language that would be unacceptable without music playing.Это ключ к языку тела, который был бы неприемлем без музыки.8:51
  136. The things people do on the dance floor, can you imagine without music?То, что люди делают на танцполе, ты можешь представить это без музыки?8:56
  137. Oh my God!О боже!9:00
  138. And so music, it unlocks the door so that we can show our genetic wares to each other.И так музыка открывает дверь, чтобы мы могли показать друг другу свои генетические достоинства.9:01
  139. And what pelvic thrusting has to do with genetic superiority?И какое отношение имеет тазовое движение к генетическому превосходству?9:13
  140. I don't know.Я не знаю.9:17
  141. But music does seem to have a very important function.Но музыка действительно, похоже, имеет очень важную функцию.9:18
  142. And so you ask, how do you bring somebody who's not a musician or how to explain music?И так ты спрашиваешь, как привести кого-то, кто не музыкант, или как объяснить музыку?9:22
  143. Well, it's just pick up an instrument and make a sound and listen to the beauty of it.Ну, это просто - подними инструмент и издай звук и слушай его красоту.9:28
  144. And that's enough.И этого достаточно.9:33
  145. But there's a communication part as well.Но есть и часть коммуникации.9:35
  146. And I believe that although I personally am a great beneficiary of specialization in our evolved society, I get to play the music and you get to listen.И я верю, что хотя лично я большой бенефициар специализации в нашем развитом обществе, я играю музыку, а ты слушаешь.9:38
  147. But I think that's not how it was evolved for our hunter -gatherer societies way back before civilization.Но я думаю, что это не то, как музыка эволюционировала для наших охотников-собирателей задолго до цивилизации.9:49
  148. I think it was something that we all did together.Я думаю, это было то, что мы все делали вместе.9:55
  149. And indeed, when you travel to the small indigenous communities, they all make it.И действительно, когда ты путешествуешь в маленькие коренные сообщества, они все это делают.9:58
  150. There isn't specialization.Там нет специализации.10:03
  151. He's not the musician.Он не музыкант.10:04
  152. When it comes to religion and magic, yes, he's the shaman and you believe.Когда дело касается религии и магии, да, он шаман и ты веришь.10:05
  153. But music is something they all do together.Но музыка - это то, что они все делают вместе.10:10
  154. You don't have to be a super musician to really enjoy playing music.Ты не обязательно должен быть супер-музыкантом, чтобы действительно наслаждаться игрой на музыке.10:12
  155. Where did you grow up?Где ты вырос?10:19
  156. Could you describe for us your early childhood?Можешь ли ты описать для нас своё раннее детство?10:20
  157. My daddy was both jazz musician and CIA man.Мой папа был и джаз-музыкантом и человеком ЦРУ.10:23
  158. This is serious.Это серьёзно.10:28
  159. And so I was born in Virginia, Alexandria, Virginia, which is a suburb of the CIA.И так я родился в Виргинии, Александрии, Виргинии, которая это пригород ЦРУ.10:30
  160. But my dad...Но мой папа...10:37
  161. That's your dad.Это твой папа.10:38
  162. And...but my daddy was away on business.И...но мой папа был в пути по работе.10:41
  163. He was in Cairo, Egypt, installing a dictator.Он был в Каире, Египет, устанавливая диктатора.10:43
  164. And so that meant that I was shipped over there when I was two months old to Cairo and from there to Beirut.И так это означало, что меня отправили туда, когда мне было два месяца в Каир, а потом в Бейрут.10:46
  165. And I didn't get back to America until I was 18.И я не вернулся в Америку, пока мне не было 18.10:53
  166. So that whole time I'm in the weird zone of the world, an American.Так что всё это время я в странной зоне мира, американец.10:57
  167. I went to an American school.Я ходил в американскую школу.11:01
  168. I'm American.Я американец.11:03
  169. Everything great was American.Всё великое было американским.11:03
  170. So I've always been hyper aware of being American.Так что я всегда был сверхосведомлён о том, что я американец.11:05
  171. Most of you here as Americans, you know, you're not identified as an American every day, but I was.Большинство из вас здесь как американцы, знаете, вы не определяетесь как американцы каждый день, но я был.11:08
  172. I was the American kid.Я был американским ребёнком.11:13
  173. And so that instills a strange kind of patriotism in a weird sort of way.И так это внушает странный вид патриотизма странным образом.11:14
  174. I'm sure.Я уверен.11:19
  175. Did you...at what point did you know your dad was in the CIA?Ты...в какой момент ты узнал, что твой папа был в ЦРУ?11:20
  176. It was from the very beginning or...?Это было с самого начала или...?11:24
  177. No, no.Нет, нет.11:25
  178. In fact, my brother Miles came home from school one day.На самом деле, мой брат Майлс пришёл домой из школы один день.11:26
  179. And I said, Dad, are you a spy?И я сказал, папа, ты шпион?11:30
  180. To which my father responded, who wants to know?На что мой отец ответил, кто хочет знать?11:35
  181. What did you guys think he did up to that point?Что вы, ребята, думали, он делал до того момента?11:41
  182. My mother used to...said years later.Моя мама обычно...сказала годами позже.11:43
  183. My mother said, you could always tell the spies by the trivial nature of their conversation.Моя мама сказала, ты всегда мог определить шпионов по тривиальной природе их разговора.11:45
  184. They wouldn't, you know, spies.Они не были бы, знаешь, шпионы.11:51
  185. The one guy in the room who's not talking politics.Единственный парень в комнате, который не говорит о политике.11:52
  186. And one of my father's best friends was Kim Philby, a British double agent.И один из лучших друзей моего отца был Ким Филби, британский двойной агент.11:55
  187. And one of my friends was Harry, his son Harry Philby, were kind of parallel families.И один из моих друзей был Гарри, его сын Гарри Филби, они были, можно сказать, параллельными семьями.12:00
  188. And one day their daddy disappeared.И один день их папа исчез.12:03
  189. Double agent meaning KGB as well as...?Двойной агент, имеющий в виду КГБ, а также...?12:06
  190. One day their daddy disappeared.Один день их папа исчез.12:09
  191. True Blue English MI5, Blue Blood disappeared.Чистокровный английский МИ-5, голубая кровь исчез.12:10
  192. Two weeks later he showed up in Moscow.Две недели спустя он появился в Москве.12:14
  193. He had been a double agent all along.Он был двойным агентом всё это время.12:16
  194. He was one of my father's best friends.Он был одним из лучших друзей моего отца.12:17
  195. And they knew that there was a leak.И они знали, что была утечка.12:19
  196. The British had a leak.У британцев была утечка.12:21
  197. And it's got to be Philby.И это должен быть Филби.12:22
  198. It's got to be Kim Philby.Это должен быть Ким Филби.12:24
  199. And then he was getting hot for it.И потом он стал горячей мишенью.12:25
  200. He disappeared.Он исчез.12:27
  201. So that's what Harry Philby had to deal with, with spy daddy.Так что вот с чем Гарри Филби приходилось иметь дело, с шпионским папой.12:27
  202. At least my spy daddy wasn't a double agent, you know.По крайней мере мой шпионский папа не был двойным агентом, знаешь.12:31
  203. What drew you to music initially?Что привлекло тебя к музыке изначально?12:36
  204. Was it just the family influence or something else?Было ли это просто семейным влиянием или что-то ещё?12:38
  205. It was something I could do.Это было то, что я мог делать.12:41
  206. And it was, you know, listening to it, everybody was beguiled by music.И это было, знаешь, слушая это, все были очарованы музыкой.12:44
  207. We were all the same.Мы все были одинаковыми.12:49
  208. And my father was a jazz trumpet player.И мой отец был джаз-трубачом.12:50
  209. I've still got his trumpet.Я всё ещё имею его трубу.12:54
  210. And he put all these musical instruments in the house for the sibling.И он положил все эти музыкальные инструменты в доме для братьев и сестёр.12:57
  211. But one by one the sibling would pick them up, you know.Но один за другим братья и сёстры подбирали их, знаешь.13:00
  212. But I came along.Но я пришёл.13:04
  213. There they all were.Там они все были.13:06
  214. And they just came to me.И они просто пришли ко мне.13:07
  215. And I'd pick them up and I'd break them soon, you know.И я их подбирал и вскоре их ломал, знаешь.13:09
  216. But still.Но всё равно.13:14
  217. And so my father spotted the unmistakable trait of a musician, which is the kid will not stop.И так мой отец заметил неошибочную черту музыканта, что ребёнок не остановится.13:15
  218. You know, if you have your daughter and you're sending her to violin lessons or piano lessons, then if you ever have to remind that girl, isn't it time forЗнаешь, если у тебя есть твоя дочь и ты отправляешь её на уроки скрипки или уроки пианино, то если ты когда-нибудь должен напомнить этой девочке, разве не время для13:25
  219. your practice?твоей практики?13:33
  220. And forget it, forget it.И забудь это, забудь это.13:35
  221. If I go find something else for this kid to do.Если я пойду найду что-то ещё для этого ребёнка, чтобы делать.13:36
  222. If, in fact, do you think you could stop playing for a minute?Если, на самом деле, ты думаешь, ты можешь остановиться, чтобы играть на минуту?13:39
  223. Okay, now you've got a musician in the family.Хорошо, теперь у тебя есть музыкант в семье.13:44
  224. You know, that's how you can tell.Знаешь, вот как ты можешь сказать.13:46
  225. And I just don't know what it's like not to have a desire to pick up that thing and hit it or make it make a sound somehow.И я просто не знаю, каково это не иметь желание подобрать это и ударить по нему или сделать так, чтобы оно издало звук как-то.13:47
  226. Do you remember your first gig?Ты помнишь своё первое выступление?13:57
  227. I do at the American Embassy Beach Club.Я это делал в американском посольстве на пляжном клубе.13:59
  228. And we played the kinks and animals, House of the Rising Sun, little James Brown, of course.И мы играли The Kinks и Animals, «House of the Rising Sun», немного James Brown, конечно.14:01
  229. And that really a very important moment because I was the youngest of four.И это был действительно очень важный момент, потому что я был самым младшим из четырёх.14:11
  230. And my older brother Ian was the cool kid.И мой старший брат Иан был крутым парнем.14:17
  231. And he was the cool kid in school.И он был крутым в школе.14:20
  232. He had a motorcycle.У него был мотоцикл.14:23
  233. And the band needed a drummer.И группе нужен был барабанщик.14:26
  234. The drummer kid went back to the States, but his drums were still there.Барабанщик уехал обратно в Штаты, но его барабаны остались здесь.14:28
  235. And so Ian, obviously, we need Ian in the band because he's the coolest kid in school.И так Иан, очевидно, нам нужен был Иан в группе, потому что он самый крутой в школе.14:32
  236. So Ian's the drummer, but he couldn't actually do it anyhow.Так что Иан был барабанщиком, но он не мог делать это всё равно.14:35
  237. And he got me in the band.И он втянул меня в группу.14:38
  238. So there I am.И вот я здесь.14:40
  239. I've joined the Black Knights.Я присоединился к Black Knights.14:40
  240. I'm hearing, I'm at the Beach Club and I can hear two 15 -year -old girls talking.Я слышу, я в Beach Club и слышу, как разговаривают две пятнадцатилетние девочки.14:42
  241. Now for 12 -year -old, 15 -year -old girls are just the dream of my, you know, of the unclimable mountain.Для двенадцатилетнего парня пятнадцатилетние девочки просто мечта, знаешь, недосягаемая вершина.14:46
  242. And just so far beyond, oh no, no, don't even, don't even, never, you know.И просто так далеко, ох нет, нет, даже не думай, даже не думай, никогда, знаешь.14:55
  243. And I could hear these two 15 -year -old girls talking about, wow, the Black Knights got a new drummer, grew or hep or whatever words they use in thoseИ я слышу, как эти две пятнадцатилетние девочки говорят, вау, у Black Knights новый барабанщик, супер или как-то так, или как там они говорили в те15:00
  244. days, you know.дни, знаешь.15:07
  245. Who is he?Кто это?15:08
  246. It's Ian Copeland's kid brother.Это младший брат Иана Копеланда.15:09
  247. Ian has a brother.У Иана есть брат.15:11
  248. And so they're talking about this mythical being who is now the drummer in the Black Knights, who's Ian's kid brother.И они говорят об этом мифическом существе, который теперь барабанщик в Black Knights, младший брат Иана.15:14
  249. And they're talking, wow, is he cute?И они говорят, вау, он красивый?15:21
  250. And they're talking about this person and they're constructing in their mind, they're creating a person.И они разговаривают об этом парне и строят в уме образ, создают человека.15:23
  251. And I'm a little there, I'm like three years away from puberty, and I'm like, I was just a little, they're talking about me.И я стоял рядом, я был за три года до полового созревания, и я подумал, боже мой, они говорят обо мне.15:29
  252. Very important moment in a musical career.Очень важный момент в музыкальной карьере.15:38
  253. What influence or lasting impact did that upbringing have on your life or your literature?Какое влияние оказало это воспитание на твою жизнь или твою литературу?15:42
  254. What have you brought with you, if anything, from that?Что ты с собой взял, если что-нибудь, из того?15:49
  255. Culturally, the music has a real important thing, which is that by some accident, cultural accident, it has the same drop kick as reggae.Культурно музыка имеет одну важную черту, которая заключается в том, что, по случайности, культурной случайности, она имеет тот же ритмический толчок, что и регги.15:52
  256. The mechanics of the Arabic beat, the Baladi rhythms, that is actually mechanically, foundationally, the same building blocks of the reggae beat, which is the emphasis on three of theМеханика арабского бита, балади-ритмы, это на самом деле механически, в основе, те же строительные блоки регги-бита, которые подчёркивают третью долю такта16:07
  257. bar and the absence of one, three, four, three, four, two, three, four, nothing to three.и отсутствие первой, три, четыре, три, четыре, два, три, четыре, ничего на три.16:23
  258. And growing up with that, kind of almost, you know, part of my genes, you know, genetic structure musically surrounded by that rhythm.И расти с этим, почти, знаешь, это часть моих генов, знаешь, генетическая структура, музыкально окружённая этим ритмом.16:31
  259. And then the clash had the brilliant idea of attempting to actually play reggae, and they did a track called Police and Thieves.И потом The Clash пришла в голову блестящая идея попытаться играть регги, и они сделали трек "Police and Thieves".16:41
  260. And ironically, the police came along and thieved that idea.И иронично, полиция пришла и украла эту идею.16:50
  261. But we had a secret weapon, which was the Baladi rhythms of the Lebanese mountains.Но у нас было секретное оружие, которым были балади-ритмы ливанских гор.16:58
  262. When did Curved Air enter the picture?Когда Curved Air вошла в игру?17:05
  263. Well, Curved Air was the band that led me away from finishing my college education.Ну, Curved Air была та группа, которая отвлекла меня от завершения учёбы в колледже.17:08
  264. I got myself in as a tour manager.Я устроился туда как менеджер тура.17:14
  265. And so I was the tour manager of Curved Air, cut to a few years later, and I'm married to the singer and I'm in the band.И я был менеджером тура Curved Air, перемотка на несколько лет вперед, и я женат на певице и я в группе.17:16
  266. I think that's a Game of Thrones move.Я думаю, это ход как в "Игре престолов".17:25
  267. Well, it was a wonderful circumstance.Ну, это была чудесная обстоятельства.17:28
  268. You know, we have three fine sons together, and it's a wonderful thing.Знаешь, у нас есть трое хороших сыновей вместе, и это чудесная вещь.17:30
  269. I want to pull up a few letters that you sent to Music Magazines and using different handwriting styles, spellings and stationery.Я хочу показать несколько писем, которые ты отправил в музыкальные журналы, используя разные стили письма, орфографию и бумагу.17:34
  270. So we're going to pull up.Так что мы будем смотреть.17:44
  271. These are letters that he sent to Music Magazines while being the drummer of Curved Air.Это письма, которые он отправил в музыкальные журналы, будучи барабанщиком Curved Air.17:47
  272. Keep in mind, so the first one starts, Dear Sirs.Имей в виду, первое начинается с "Дорогие господа".17:51
  273. Dear Sirs, I recently had the exquisite joy of experiencing a Curved Air concert and was most impressed by the exceptional talent of their new drummer.Дорогие господа, я недавно имел утонченное удовольствие от концерта Curved Air и был поражен исключительным талантом их нового барабанщика.17:54
  274. That's kind of highbrow.Это такое благородное письмо.18:02
  275. Yeah, highbrow.Да, благородное.18:04
  276. Obviously, music aficionado.Очевидно, любитель музыки.18:05
  277. Not to be thought the same person.Не думать, что это один и тот же человек.18:07
  278. Dear Sirs, Curved Air are brilliant with a why.Дорогие господа, Curved Air блестящие, с причём здесь.18:08
  279. What's the drummer's name?Как зовут барабанщика?18:13
  280. Next, to whom it may concern, wow.Дальше, кому это может касаться, вау.18:18
  281. Me and some mates went to see Curved Air at the incredible, especially the new drummer.Я и несколько приятелей пошли посмотреть Curved Air, невероятно, особенно нового барабанщика.18:21
  282. See these boots?Видишь эти сапоги?18:33
  283. You're pulling up by your own goddamn bootstraps.Ты поднимаешься своими собственными чёртовыми сапогами.18:35
  284. I'd mail these letters in.Я отправлял бы эти письма.18:39
  285. We'd play Scunthorpe.Мы бы играли в Скентропе.18:41
  286. What is Scunthorpe?Что такое Скентроп?18:42
  287. You don't want to know.Ты не хочешь знать.18:43
  288. As we're leaving Scunthorpe, I'd hit the mailbox.Когда мы уходили из Скентропа, я бы бросал письма в почтовый ящик.18:45
  289. Hey guys, I just got to take a piss for a second.Эй, ребята, мне нужно минутку в туалет.18:49
  290. I'd hit the mailbox.Я бы бросал письма в почтовый ящик.18:51
  291. Different handwriting, different stationery, different literal, different styles.Разные почерки, разная бумага, разные буквы, разные стили.18:53
  292. And that was the first time I got my name in print.И это был первый раз, когда мое имя появилось в печати.19:00
  293. Thank you very much.Спасибо большое.19:03
  294. Why wait for attention when you can grab it?Почему ждать внимания, когда можно его взять?19:07
  295. I learned that all by the way.Я научился этому, кстати.19:11
  296. I learned that from my father.Я научился этому от своего отца.19:12
  297. How did you first meet Sting?Как ты впервые встретил Стинга?19:14
  298. It was a stormy night.Была грозовая ночь.19:17
  299. We had a night off in Newcastle and the local journalist, Phil Sutcliffe, took me to see the local hero band playing at the local college.У нас была ночь в Ньюкастле и местный журналист Фил Саткліф взял меня на концерт местной легендарной группы в местном колледже.19:22
  300. The first thing you noticed was a golden ray of sunshine lighting upon the brow of the golden wand.Первое, что ты заметил, был золотой луч солнца, освещающий лоб золотого волшебника.19:30
  301. His name was Fred.Его зовут Фред.19:42
  302. Just kidding, that was Sting.Шучу, это был Стинг.19:44
  303. And no, he could play bass and sing.И да, он мог играть на басе и петь.19:46
  304. And that was what impressed me about it.И это было то, что меня в нём впечатлило.19:49
  305. I already had the idea of the police.У меня уже была идея The Police.19:50
  306. I had the name, the logo, I had a manifesto even.У меня было имя, логотип, даже манифест.19:53
  307. This idea of I just didn't have any guys in the band except me.Эта идея, и я просто не имел никого в группе кроме меня.19:59
  308. So I saw this guy and I wanted it to be a three piece.И я увидел этого парня и хотел, чтобы группа была из трёх человек.20:02
  309. So a few months later, I was actually saying, well let me actually get this thing.И несколько месяцев спустя я подумал, ну давай я всё-таки займусь этим.20:05
  310. I want to get that bass player up in Newcastle.Я хочу заполучить того басиста из Ньюкастла.20:09
  311. So I called up the journalist and asked him, Phil Sutcliffe, to give me the telephone number.И я позвонил журналисту и попросил его, Фила Саткліфа, дать мне номер телефона.20:11
  312. You know that bass player you introduced me to?Знаешь того басиста, которого ты мне представил?20:15
  313. Sting.Стинга.20:17
  314. And he said, oh no, I'm not giving you this number.И он сказал, о нет, я не дам тебе этот номер.20:19
  315. I know what you're doing down there in London.Я знаю, что ты делаешь внизу в Лондоне.20:21
  316. You're into this punk thing, aren't you?Ты ведь в этом панк-деле, правда?20:22
  317. And you want to ruin our Newcastle band.И ты хочешь разрушить нашу ньюкастлскую группу.20:24
  318. And I'm not giving you the number.И я не дам тебе номер.20:27
  319. You know, he hangs up my hang up and I'm like, wait, wait a minute.Знаешь, он повешает трубку и я как, погодите, погодите минутку.20:28
  320. So I call him back and, hello, it's his girlfriend.Я перезваниваю ему и, привет, это его подруга.20:32
  321. Phil's not here.Фила здесь нет.20:37
  322. And well, I just wanted to get a number of that bass player.И ну, я просто хотел получить номер того басиста.20:38
  323. Okay, let me look at his phone book and I'll get it for you.Хорошо, дай я посмотрю его записную книжку и достану тебе номер.20:41
  324. So she goes...И она идёт...20:44
  325. So she goes off and gets the number, brings it back, gives me the number.И она идёт, получает номер, приносит его, дает мне номер.20:50
  326. And I thought, oh shit, now I need a guitarist.И я подумал, о боже, теперь мне нужен гитарист.20:55
  327. Sting and I, we actually earned our living doing sessions as a rhythm section.Стинг и я, мы зарабатывали себе на жизнь сеанс-музыкой в качестве ритм-секции.20:57
  328. And we show up at the studio to do a session.И мы приходим в студию на запись.21:01
  329. And a guitarist walks in who is like way above our thing.И приходит гитарист, который просто намного выше нашего уровня.21:04
  330. This is a fancy session, triple scale guitarist.Это дорогая сессия, гитарист с тройной ставкой.21:08
  331. Absolutely the top session guy in London, the name of Andy Summers.Буквально топ сессионный музыкант в Лондоне, Энди Саммерс.21:10
  332. And a few weeks later, I ran into Andy in London.И несколько недель спустя я встретил Энди в Лондоне.21:15
  333. We were both getting off the underground together and hey, it's you, hey, it's you, hey.Мы оба вышли из метро вместе и привет, это ты, привет, это ты, привет.21:18
  334. He says, Stuart, let's have a coffee.Он говорит, Стюарт, давайте кофе.21:24
  335. And he pulls me aside.И он отвёл меня в сторону.21:27
  336. Stuart, you and that bass player, you've got something.Стюарт, ты и тот басист, у вас есть что-то.21:28
  337. But you need me in the band and I accept.Но вам нужен я в группе и я согласен.21:32
  338. Now, I tell this story with love and admiration in my heart for Andy Summers.Теперь я рассказываю эту историю с любовью и восхищением в моем сердце к Энди Саммерсу.21:42
  339. He is a guy who is that.Он парень, который это.21:48
  340. And he gets uncomfortable when I tell that story, but it so encapsulates the power of Andy Summers.И ему становится неловко, когда я рассказываю эту историю, но она так хорошо передаёт силу Энди Саммерса.21:52
  341. Up until that point, I supplied the songs.До того момента я писал песни.21:58
  342. There are crap songs, three minute fake punk songs.Это были дерьмовые песни, трёхминутные фальшивые панк-песни.22:00
  343. Da, da, da, da, I hate people.Да, да, да, да, я ненавижу людей.22:02
  344. They hate me.Они ненавидят меня.22:05
  345. You know, punk stuff, you know.Знаешь, панк штука, знаешь.22:05
  346. And the rules of punk were actually very strict.И правила панка были действительно очень строгие.22:09
  347. Thou shalt not write a song over three minutes.Ты не должен писать песню больше трёх минут.22:11
  348. Thou shalt not write a song about love.Ты не должен писать песню о любви.22:13
  349. Thou shalt only write about being pissed off, you know.Ты должен писать только о том, как ты зол, понимаешь.22:15
  350. And the dress code was very strict.И дресс-код был очень строгий.22:18
  351. Nobel bottoms, short hair.Благородные облегающие брюки, короткие волосы.22:21
  352. The hairdo was critical.Причёска была критична.22:23
  353. The rules of punk were extremely strict.Правила панка были крайне строгими.22:25
  354. The rebels had a lot of rules.У бунтарей было много правил.22:28
  355. Exactly.Точно.22:29
  356. Funny thing, that, isn't it?Забавно, правда ведь?22:31
  357. Yeah.Ага.22:32
  358. But now, Sting had an actual musician to work with.Но теперь у Стинга был настоящий музыкант для работы.22:34
  359. And suddenly, you know, he comes up with a song.И вдруг, понимаешь, он написал песню.22:39
  360. I think it was born in the 50s, which actually had some chord inversions and stuff.Думаю, она возникла в пятидесятых, в которой были обращения аккордов и всё такое.22:41
  361. As soon as I heard, wow, that's great.Как только я услышал, вау, это здорово.22:45
  362. Let's do that.Давайте сделаем это.22:47
  363. And one by one, these songs started coming out, which were pretty wouldn't have been possible until Sting and Andy.И одна за другой начали выходить песни, которые не были бы возможны без Стинга и Энди.22:48
  364. You know, Andy could play the stuff that he could write.Знаешь, Энди мог играть то, что он мог написать.22:56
  365. He could write a hit -pop song.Он мог написать хит-поп-песню.23:02
  366. He had never attempted to.Он никогда не пытался.23:03
  367. He had never really seen himself in that role.Он никогда не видел себя в такой роли.23:04
  368. But the punk world of three -minute songs, the discipline, all that discipline of all those rules, something clicked.Но мир панка с трёхминутными песнями, дисциплина, вся эта дисциплина всех этих правил, что-то щёлкнуло.23:07
  369. And he suddenly, out of nowhere, started to write these great songs.И вдруг, из ниоткуда, он начал писать эти чудесные песни.23:15
  370. At that point in time, in your heads, or maybe just in your head, what did success for that band look like?В тот момент, в ваших головах, или может быть просто в твоей голове, как выглядел успех для этой группы?23:19
  371. What was three years later incremental?Что было три года спустя постепенно?23:25
  372. Some of the milestones were not the big ones, but they felt like the big ones.Некоторые вехи были не самыми большими, но они казались большими.23:28
  373. One milestone was the Marquis Club in London, where everybody played there.Одной вехой был клуб Marquis в Лондоне, где все играли.23:31
  374. The Who played there.The Who играли там.23:35
  375. It was the club.Это был клуб.23:36
  376. It was like the whiskey in London.Это был вроде виски в Лондоне.23:38
  377. It was just the history of that place.Это была просто история этого места.23:40
  378. And there was a hierarchy.И была иерархия.23:42
  379. The bottom of the hierarchy is you're supporting on a weekend because they don't have, you know, anybody can, you know, the weekend they're going to do business anyway.На дне иерархии ты поддерживаешь в выходные, потому что им, понимаешь, кто угодно может, понимаешь, в выходные они будут вести бизнес в любом случае.23:45
  380. And then the next is supporting on the weekday because that's the toughest thing.А потом идёт поддержка в будни, потому что это самое сложное.23:53
  381. You've got to have a little bit of a draw.Тебе нужно иметь немного популярности.23:56
  382. Then when you headline on a Thursday, you are king of the world.Когда ты хедлайнишь в четверг, ты король мира.23:57
  383. We're headlining the Marquis on Thursday.Мы хедлайним Marquis в четверг.24:03
  384. And so, you know, headlining the Marquis on a Thursday was a big deal.И так, понимаешь, хедлайнить Marquis в четверг было большое дело.24:08
  385. And we felt like we, yeah, we're getting somewhere.И мы чувствовали, что, да, мы куда-то продвигаемся.24:12
  386. Yeah, baby.Ага, детка.24:16
  387. But we still weren't getting anywhere.Но мы всё ещё никуда не двигались.24:17
  388. We were still starving.Мы всё ещё голодали.24:20
  389. And we were still written off by the press.И нас всё ещё списывали со счёта прессой.24:21
  390. And somebody had the bright, my brother Miles this time had the bright idea, let's go to America.И кто-то имел идею, мой брат Майлз на этот раз имел блестящую идею, давайте пойдём в Америку.24:23
  391. So we did.Так мы и сделали.24:30
  392. And punk had failed here because the Sex Pistols came over and sucked.И панк провалился здесь, потому что Sex Pistols приехали и были отстой.24:31
  393. They bombed.Они взорвались.24:36
  394. And the word punk just did not resonate in America in the same way that it did in England.И слово панк просто не резонировало в Америке так же, как в Англии.24:37
  395. It had wrong associations.У этого были неправильные ассоциации.24:41
  396. It just didn't catch for it.Это просто не поймалось.24:43
  397. So they erased the American record.Так что они стёрли американский альбом.24:45
  398. I mean, they erased all the punkorama, the, you know, the album, which had all these pictures of us in leather jackets and looking hostile and everything.Я имею в виду, они стёрли весь панкоарама, альбом, в котором были все эти снимки нас в кожаных куртках и выглядящих враждебно и всё такое.24:46
  399. Got rid of all that.Избавились от всего этого.24:54
  400. And airbrushed, the American edition of our first album is airbrushed so that we look 12.И аэрографированный, американское издание нашего первого альбома аэрографировано так, что мы выглядим на 12.24:55
  401. And we came to America and club by club, city by city, we worked our way, every city was fighting the battle all over again.И мы пришли в Америку и клуб за клубом, город за городом, мы продвигались, каждый город был боем все заново.25:03
  402. But we did.Но мы сделали.25:13
  403. And finally, I guess, so along the way there were these milestones.И наконец, думаю, по дороге были эти вехи.25:14
  404. While we were on tour in America, we heard that we had a hit in England, you know, that got on the BBC.Пока мы были в туре в Америке, мы услышали, что у нас был хит в Англии, знаешь, который попал на BBC.25:19
  405. And so, you know, I guess a big one was Shea Stadium because that's for English band, even though I'm American, that was an English band, playing Shea Stadium isИ так, понимаешь, думаю, большое было Shea Stadium, потому что это для английской группы, хотя я американец, это была английская группа, играющая на Shea Stadium это25:26
  406. the Beatles.Битлз.25:36
  407. That means you're a Beatles.Это значит, что ты Битлз.25:37
  408. That means you've conquered America.Это значит, что ты завоевал Америку.25:39
  409. That's official now.Это официально.25:40
  410. You've conquered America.Ты завоевал Америку.25:41
  411. When you play Shea Stadium, and not only for yourselves, but for the British press corps, the British England is conquering America when an English band plays Shea Stadium.Когда ты играешь на Shea Stadium, и не только для себя, но для британского пресс-корпуса, Британия-Англия завоевала Америку, когда английская группа играет на Shea Stadium.25:42
  412. And so it's like a national thing.И так это вроде национального дела.25:54
  413. And the whole, the whole England gets excited about it.И вся, вся Англия возбуждается по этому поводу.25:57
  414. So I guess that would have been a pretty cool milestone too.Так что я думаю, это была бы тоже довольно классная веха.25:59
  415. Were you nervous before that gig?Ты нервничал перед этим концертом?26:02
  416. I'm, I guess you would call it nerves.Я, думаю, ты бы назвал это нервами.26:05
  417. Is there anything you did?Есть что-нибудь, что ты делал?26:07
  418. Do you have a pregame ritual or anything like that?У тебя есть предматчевый ритуал или что-то в этом роде?26:08
  419. Oh, artists of all kinds have many pregame rituals.О, артисты всех видов имеют много предматчевых ритуалов.26:10
  420. And they evolve and they emerge.И они развиваются и появляются.26:16
  421. One day you have a donut and you have a really great kid.Один день у тебя есть пончик и у тебя есть очень классный результат.26:18
  422. That's it, I gotta have a donut.Вот, мне нужен пончик.26:20
  423. You know, and they accrete.Знаешь, и они накапливаются.26:22
  424. They build up after a while.Они растут со временем.26:24
  425. And then one day you go and there's no donut, but you go and you play a great show anyway.И тогда один день ты идёшь и нет пончика, но ты идёшь и играешь отличный концерт в любом случае.26:25
  426. Oh, maybe it's not the donut.О, может, это не пончик.26:30
  427. You know, and so you pick up and you lose.Знаешь, и так ты берёшь и теряешь.26:32
  428. Singers particularly, because, you know, drummer, you break something, you play through it.Певцов особенно, потому что, знаешь, барабанщик, ты что-то ломаешь, ты играешь через это.26:35
  429. The singer, your voice goes and it goes quite easily.Певец, твой голос уходит и это происходит довольно легко.26:39
  430. It's quite a delicate instrument and when it goes you are so screwed.Это довольно деликатный инструмент и когда он уходит, ты в полном дерьме.26:43
  431. And so singers particularly have rituals of the steam, the humidity in the room, the, there's this, the humidifier you breathe into and the throat coat and the La LaИ так певцы особенно имеют ритуалы пара, влажность в комнате, есть это, увлажнитель, в который ты дышишь, и защита горла и ла-ла26:48
  432. La La La La La La La La La La La!Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!27:00
  433. mu mu mu mu mu mu mu mu mu mu mu mu mu mu mu mu kya kya kya kya kya kya you know, weird shit, all I gotta goму му му му му му му му му му му му му му му му кья кья кья кья кья кья знаешь, странная хрень, всё что я должен делать27:02
  434. is a ratatata ratatata and so the singers have a lot of ritual so did you have, what was your magic donut?это рататата рататата и так певцы имеют много ритуалов так у тебя был, что был твой волшебный пончик?27:09
  435. did you have any?у тебя был какой-нибудь?27:16
  436. my magic donut well for years I didn't have any magic donut and then I realized that wow you can actually go on feeling the way you do on theмой волшебный пончик хорошо годами у меня не было никакого волшебного пончика и тогда я понял что вау ты можешь продолжать чувствовать себя так как на27:16
  437. third song when you're warmed up and you kill you know the first few songs just aren't as good unless you warm up my god what a difference and Iтретьей песне когда ты разогрелся и ты убиваешь знаешь первые несколько песен просто не так хороши если ты не разогрелся боже какая разница и я27:25
  438. saw I was actually with Stanley Clark with some jazz musicians and the other jazz musicians, one of the drummers famous guy was doing his rudiments and I'm thinking that'sвидел я был на самом деле со Stanley Clark с некоторыми джазовыми музыкантами и другие джазовые музыканты один из барабанщиков известный парень делал его базовые упражнения и я думаю это27:35
  439. someone, I wouldn't be caught dead you know publicly doing rudiments shit you know but there was this jazz cat doing it then he went out and his first songкто-то я не был бы пойман мёртвым знаешь публично делая базовые упражнения хрень знаешь но там был этот джазовый кот делающий это тогда он вышел и его первая песня27:49
  440. was just like he'd been playing all night and so I without anybody noticing started to do my rudiments and then I noticed actually that stretching is even better thanбыла как если бы он играл всю ночь и так я без чьего-либо внимания начал делать свои базовые упражнения и потом я заметил на самом деле что растяжка даже лучше чем27:58
  441. rudiments all these muscles in here all these tiny little muscles the reason they play better three songs in this because they're warmed up, blood circulating and it's just physics,базовые упражнения все эти мышцы здесь все эти крошечные мышцы причина они играют лучше три песни в этом потому что они разогреты кровь циркулирует и это просто физика28:08
  442. biology and physics and so I have rituals of stretching and so on and each finger gets love and attention because this finger here actually goes up through to thereбиология и физика и так я имею ритуалы растяжки и так далее и каждый палец получает любовь и внимание потому что этот палец здесь на самом деле идёт вверх28:16
  443. and I can feel that one, thank you and you know so all the stretching rituals that's my particular poison have there been particular dark periods or difficult periods goingи я могу почувствовать тот спасибо и знаешь так все растяжки ритуалы это мой особый яд было ли там темные периоды или сложные периоды идущие28:27
  444. up to the end of the police era?до конца эры полиции?28:42
  445. well the police itself was hell just kidding no I'm not kidding no it was both it was like a Prada suit made out of barbed wire it was incredibleхорошо полиция сама была адом просто шутя нет я не шутя нет это было оба это было как костюм Prada сделанный из колючей проволоки это было невероятно28:45
  446. to have that effect on audiences to get on stage and do what we did was darned exciting but it became more and more difficult for us to resolve ourчтобы иметь такой эффект на аудиторию выйти на сцену и сделать то что мы делали было чертовски волнующе но это становилось всё более и более сложно для нас разрешить наше28:59
  447. creative differences and they come from an honest place you know in the early days songs would come into the band with just some chords and we'd say oh cool,творческие различия и они исходят из честного места знаешь в ранние дни песни приходили в группу с просто некоторыми аккордами и мы бы сказали о крутой29:12
  448. let's play that and mess around with it and the writer of said song would be oh really you like my song?давайте играть это и возиться с этим и писатель упомянутой песни был бы о действительно тебе нравится моя песня?29:21
  449. you want to play it?ты хочешь играть это?29:27
  450. oh wow guys cool, can I make tea?о вау ребята классно могу я сделать чай?29:28
  451. you know after you've written a few hits that humility turns into something else it turns into confidence so the vision of where to take the band began to notзнаешь после того как ты написал несколько хитов эта скромность превращается в что-то ещё она превращается в уверенность так видение куда взять группу начало не29:31
  452. be quite so symmetrical and you know I saw the band like this Stingo saw it like that and Andy just saw, great, they're fighting again and he would justбыть совсем так симметрично и знаешь я видел группу так Stingo видел это так и Andy просто видел отлично они снова дерутся и он просто29:43
  453. pull up a dickcher and throw bombs you know and if you are a true creative musician you don't show up to the studio at that time he wasn't, noneвытащил бы кирку и бросал бы бомбы знаешь и если ты настоящий творческий музыкант ты не показываешься в студию в то время он не был никто29:55
  454. of us were showing up with a couple ideas and then the band would develop it we would all show up, we all had home recording studios now and weиз нас не показывались с парой идей и тогда группа бы развила это мы все бы показались мы все имели домашние студии звукозаписи теперь и мы30:04
  455. would show up with platinum demos having thought through every aspect of the song having thought through not just what I'm going to do but what he's going to do,бы показались с платиновыми демо продумав каждый аспект песни продумав не только что я собираюсь делать но что он собирается делать30:13
  456. he's going to, here's the guitar part and no, no, no, no, no, I've already written the guitar part so play what I already wrote since I wrote the song,он собирается вот гитарная партия и нет нет нет нет нет я уже написал гитарную партию так играй то что я уже написал так как я написал песню30:21
  457. that's the guitar part, that I wrote so play that and that, you know, we all felt that way about because music's really important to us it's really important thatэто гитарная партия которую я написал так играй это и это знаешь мы все чувствовали так о потому что музыка очень важна для нас очень важно что30:29
  458. this song, I have conceived this song and it should be expressed like that what do you mean you've got another idea that isn't this go away with it butэта песня я задумал эту песню и она должна быть выражена так что ты имеешь в виду у тебя есть другая идея которая не это уходи с ней но30:39
  459. that caused conflict, it was never an ego clash when Sting would get the attention and his face on the cover that's a good day because, you know, we, theэто вызвало конфликт это никогда не было столкновением эго когда Sting получил бы внимание и его лицо на обложке это хороший день потому что знаешь мы30:49
  460. band, he's our guy, he's our face and you know, I love that but the music part was, it just got to be such a struggle of, you know, Iгруппа он наш парень он наше лицо и знаешь я люблю это но музыкальная часть была это просто стало такой борьбой знаешь я31:00
  461. want to express something in this band but I can't because the door is locked because he wrote the song and he's decided how it's going to be by theхочу выразить что-то в этой группе но я не могу потому что дверь закрыта потому что он написал песню и он решил как это будет по31:09
  462. way, the decisions that he had made also including the drum part were pretty good decisions actually the guy really does know music and he really does, he has impeccableобразу решения которые он принял включая ударную партию были довольно хорошие решения на самом деле парень действительно знает музыку и он действительно имеет безупречно31:16
  463. producing chops that's where the conflict came from even as I understood that, you know, he turns around and he says, you know, that snare drum, you just turn it,производящие навыки вот откуда пришёл конфликт даже если я это понимал знаешь он разворачивается и говорит знаешь этот малый барабан ты просто его повернёшь31:29
  464. you use the rims fuck off!используй обода ёбани!31:40
  465. and it doesn't matter, it doesn't matter this is an important point, it doesn't matter that actually he was right about that snare drum thing that's actually kind of aи это не важно это не важно это важный момент это не важно что на самом деле он был прав в отношении этой вещи малого барабана это на самом деле вроде31:44
  466. cool idea, that fucking asshole yeah, yeah but when you're young, all this wisdom, by the way, came decades later you know, he's deep and quiet I am noisy andклассная идея тот чёртов мудак да да но когда ты молод вся эта мудрость кстати пришла десятилетия спустя знаешь он глубокий и тихий я шумный и31:58
  467. shallow we clash because of our history, we get along really well and with mutual admiration, we really have a deep bond that is just not breakable after rehearsal, weповерхностный мы сталкиваемся из-за нашей истории мы ладим очень хорошо и с взаимным восхищением мы действительно имеем глубокую связь которая просто не ломается после репетиции мы32:15
  468. have dinner together, we laugh and we hang out and it's fine but man, the music thing, and this is the reason I'm going on because it's so weird, itобедаем вместе мы смеёмся и мы тусуемся и это нормально но чувак музыкальное дело и это причина по которой я продолжаю потому что это так странно это32:29
  469. makes no sense that we created such important music that so many people kind of liked and yet, it came from forcing together these elements that are disparate so theЭто не имеет смысла, что мы создали такую важную музыку, которую так много людей как бы понравилось, и всё же она произошла от того, что мы собрали вместе эти несовместимые элементы, так что32:38
  470. question I'd love to ask is when you have a bad day or a down day how does that manifest itself?вопрос, который я хотел бы задать, когда у вас плохой день или день печали, как это проявляется?32:52
  471. because you're a passionate guy, is it anger, is it depression, anxiety, what is the cocktail?потому что вы страстный парень, это гнев, это депрессия, тревога, какой это коктейль?33:01
  472. well, anger is dope anger is dope it is, it feels good oh, dope yeah, okay, sorry it feels good yeah few things are more invigorating than a nice swellingну, гнев - это классно, гнев - это классно, это так, это приятно, о, классно, да, хорошо, прости, это приятно, да, мало что более бодрит, чем хороший нарастающий33:08
  473. of righteous anger you know, sometimes I wake up in the morning, I'm in the shower when the blood, the brain chemistry is just bad and I'm looking for someoneсправедливый гнев, ты знаешь, иногда я просыпаюсь утром, я в душе, когда кровь, химия мозга просто плохая, и я ищу кого-нибудь33:22
  474. to pick a fight with somebody on TV, a politician, my poor wife who's about to come into the room you know, and it's brain chemistry and just, you know,чтобы поссориться с кем-то по телевизору, с политиком, моей бедной женой, которая вот-вот войдёт в комнату, ты знаешь, и это химия мозга и просто, ты знаешь,33:35
  475. I'll get into some fantasy of somebody said this and then I said that and then they said this and then I said that you know, and the great partя вживаюсь в какую-то фантазию, кто-то сказал это, а потом я сказал то, а потом они сказали это, а потом я сказал то, ты знаешь, и самое интересное33:46
  476. of these anger fantasies is that you win every argument you just totally crush and then I have breakfast, I get down to work, I turn on my computer andв этих фантазиях гнева в том, что ты выигрываешь каждый аргумент, ты просто полностью раздавливаешь, а потом я завтракаю, я берусь за работу, я включаю свой компьютер и33:57
  477. I'm still kind of prrrrr but then I get into work and I find that on the day, and this isn't every morning, by the way just some mornings youя всё ещё как бы прррр, но потом я занимаюсь работой, и я обнаруживаю, что в этот день, и это не каждое утро, кстати, просто некоторые утра ты34:06
  478. wake up, you know and I find that after a morning like that that I have a very serene day go figure Steve sort of protted the monkey mind withпросыпаешься, ты знаешь, и я обнаруживаю, что после такого утра у меня очень спокойный день, представляешь ли, Стив как бы защитил обезьянский ум с34:13
  479. a little barb yeah, what is that?маленькой язвочкой, да, что это такое?34:25
  480. it's gotten all of its, I'm crushing that The real thing is the anger, the physical sensation of anger, is very pleasant.это получило все свои, я раздавливаю это, реальное дело в гневе, в физическом ощущении гнева, это очень приятно.34:27
  481. Especially when there's nothing to be angry about.Особенно когда не на что гневаться.34:34
  482. Especially when the anger derives from an imaginary conversation that never took place.Особенно когда гнев происходит из воображаемого разговора, который никогда не происходил.34:38
  483. That is a rarefied, purified, distilled anger that just is a warm glow.Это редкий, очищенный, дистиллированный гнев, который просто является тёплым сиянием.34:44
  484. Not everybody else has that anger.Не у всех есть такой гнев.34:54
  485. And after breakfast they're like, ah, so did you learn to turn it down or turn it off?И после завтрака они как бы, ах, ты так и не научился его приглушать или отключать?34:56
  486. Or was it just it ends out of the shower and you're like Mary Poppins off to the nose?Или это просто заканчивается из душа, и ты как Мэри Поппинс прочь от носа?35:04
  487. It goes away, it goes away.Это уходит, это уходит.35:08
  488. Thank God.Спасибо Богу.35:09
  489. You know, two things that cause bad decisions are anger and sex.Ты знаешь, две вещи, которые вызывают плохие решения, это гнев и секс.35:10
  490. You know, how many people have made just stupid, stupid, stupid, stupid, stupid?Ты знаешь, сколько людей приняло просто глупые, глупые, глупые, глупые, глупые решения?35:14
  491. You know, that seemed like a really great idea when I was really mad or, you know, was at the disco or whatever, you know, when I've been listening toТы знаешь, это казалось действительно хорошей идеей, когда я был действительно зол, или, ты знаешь, был на дискотеке или что угодно, ты знаешь, когда я слушал35:18
  492. that music and thrusting my pudenda.эту музыку и двигал моей пахом.35:27
  493. One thing leads to another, you know.Одно ведёт к другому, ты знаешь.35:30
  494. That music, yeah, music causes bad decisions.Та музыка, да, музыка вызывает плохие решения.35:33
  495. And anger's the same, you know, it seemed like a really good idea to tell them what I thought.И гнев то же самое, ты знаешь, казалось хорошей идеей рассказать им то, что я думаю.35:37
  496. It wasn't a good idea.Это была плохая идея.35:41
  497. And best have those, you know, those moments in the shower.И лучше бы иметь те, ты знаешь, те моменты в душе.35:43
  498. What are some of the decisions that have formed who you are today?Какие из решений, которые сформировали вас, вы помните?35:47
  499. If you look back at some of the most important decisions.Если ты посмотришь на некоторые из самых важных решений.35:52
  500. Well, some of the things good that happened were because that was my mission, but other incredibly good things happened that were not on my radar.Ну, некоторые хорошие вещи произошли потому, что это была моя миссия, но другие невероятно хорошие вещи произошли, которые не были в моём поле зрения.35:56
  501. I didn't expect Francis Coppola to call up and offer me a 20 -year career, basically it ended up in film composing.Я не ожидал, что Фрэнсис Копола позвонит и предложит мне двадцатилетнюю карьеру, в основном это закончилось в кинокомпозиции.36:06
  502. You know, that wasn't my plan at all, but I found myself in that world and just like thrived in it.Ты знаешь, это вообще не был мой план, но я оказался в этом мире и просто как бы процветал в нём.36:17
  503. And I didn't make that decision.И я не принял это решение.36:23
  504. Francis did, you know, gave me my first shot and it turned into something.Фрэнсис сделал, ты знаешь, дал мне мой первый шанс, и это превратилось в что-то.36:26
  505. So some things you strive for and you reach out for and you go for, but some things just kind of come.Так что некоторые вещи ты стремишься получить, ты протягиваешь руку и идёшь вперёд, но некоторые вещи просто как бы приходят.36:30
  506. And, you know, I would say as a piece of advice, just stick to the answer, yes.И, ты знаешь, я бы сказал как совет, просто придерживайся ответа, да.36:36
  507. You know, orchestra in Iceland, in Norway.Ты знаешь, оркестр в Исландии, в Норвегии.36:42
  508. You want to come over and play, we have an Iceland duet.Ты хочешь прийти и поиграть, у нас есть исландский дуэт.36:47
  509. Yes, I go over there.Да, я туда пошёл.36:52
  510. I have the best time in Stavanger.У меня было лучшее время в Ставангере.36:55
  511. I hadn't heard of it either.Я тоже об этом не слышал.36:59
  512. But this orchestra was fantastic.Но этот оркестр был фантастическим.37:01
  513. I discovered anchovies, you know, I mean sardines, you know, and cured in olive oil.Я открыл анчоусы, ты знаешь, я имею в виду сардины, ты знаешь, и консервированные в оливковом масле.37:04
  514. And I have one can of day now.И у меня есть одна банка в день теперь.37:10
  515. I mean, so much good stuff derived from just saying yes.Я имею в виду, столько хорошего пришло из того, что я просто сказал да.37:13
  516. I didn't know these guys.Я не знал этих ребят.37:16
  517. I don't know what's going to happen.Я не знаю, что произойдёт.37:16
  518. But I've never been to Norway.Но я никогда не был в Норвегии.37:17
  519. You know, yes, good things can come from yes.Ты знаешь, да, хорошие вещи могут произойти из да.37:20
  520. So Francis Ford Coppola, let's talk about this.Так что Фрэнсис Форд Копола, давайте об этом поговорим.37:23
  521. This was correct me from 1983.Это было исправить меня с 1983 года.37:25
  522. I'll take your word for it.Я возьму твоё слово за это.37:27
  523. Or so, Rumblefish.Или около того, Рыба-бык.37:29
  524. Where were you, what did you think you would be doing, say, a year hence, if Rumblefish had not intervened?Где ты был, что ты думал, что будешь делать, скажем, через год, если бы Рыба-бык не вмешалась?37:31
  525. Well, I would have gone mad.Ну, я бы сошёл с ума.37:39
  526. I recorded Rumblefish right after, I think it was the last or the second to last police.Я записал Рыба-бык сразу после, я думаю, это была последняя или вторая последняя полиция.37:44
  527. It came straight from Montserrat to the hell of the police experience.Он пришёл прямо из Монсеррата в ад опыта полиции.37:50
  528. You know, to go into a studio with Francis, he's not a musician.Ты знаешь, пойти в студию с Фрэнсисом, он не музыкант.37:55
  529. He's the boss.Он начальник.37:58
  530. And I serving his artistic vision.И я служу его художественному видению.37:59
  531. But when he leaves the room, all the music is mine.Но когда он выходит из комнаты, вся музыка моя.38:01
  532. And all the music and no debating just like follow the instincts and create something that's beautiful without any debate.И вся музыка и никаких дебатов, просто как бы следуй инстинктам и создавай что-то красивое без каких-либо дебатов.38:04
  533. Oh, gosh, that was fun.О боже, это было весело.38:13
  534. So there are many people out there who score films and so on.Итак, есть много людей там, кто пишет музыку для фильмов и так далее.38:16
  535. Why didn't he go to one of the usual suspects?Почему он не пошёл к одному из обычных подозреваемых?38:21
  536. Why did he pick you?Почему он выбрал тебя?38:23
  537. Good question.Хороший вопрос.38:25
  538. He wanted to do something out of the ordinary.Он хотел сделать что-то необычное.38:26
  539. And in fact, he assembled a bunch of musicians in Tulsa, Oklahoma, where they were rehearsing the movie.И на самом деле он собрал группу музыкантов в Талсе, Оклахома, где они репетировали фильм.38:28
  540. And there were various musicians there.И там были разные музыканты.38:34
  541. And something that I had learned at most a drummer, where the deal is you got to get the other guy off the stool so you can take his job.И то, что я научился большинству барабанщика, где сделка в том, что ты должен снять другого парня со стула, чтобы ты мог взять его работу.38:36
  542. And in punk rock, which is, ah, you know, and I pretty much just nuked all the competition.И в панк-роке, который, ах, ты знаешь, и я практически просто уничтожил всю конкуренцию.38:43
  543. There were no survivors but me.Не было выживших, кроме меня.38:51
  544. How did you nuked them?Как ты их уничтожил?38:53
  545. Was this like a false flag?Это было что-то вроде ложного флага?38:55
  546. Like we're going to have a...Как если бы мы были...38:56
  547. Well, I got into a studio.Ну, я пошёл в студию.38:58
  548. I got into a studio and while the others would talk about what they're going to do, I got into a studio and recorded some stuff.Я пошёл в студию, и пока другие говорили бы о том, что они собираются делать, я пошёл в студию и записал что-то.38:59
  549. And I guess that's what it was.И я думаю, это было это.39:09
  550. You just beat them to the punch.Ты просто их опередил.39:12
  551. You know, like with band leadership or any kind of leadership, it's not about being given some chevrons.Ты знаешь, как с лидерством группы или любым видом лидерства, дело не в том, чтобы получить какие-то шевроны.39:12
  552. It's about having the best idea first.Это о том, чтобы иметь лучшую идею в первую очередь.39:19
  553. That's a leader.Это лидер.39:21
  554. When I got an idea, let's do it like this.Когда у меня была идея, давайте сделаем это вот так.39:22
  555. And you're the first with the idea which the best people follow because they're relieved that somebody had a fix for the situation.И ты первый с идеей, которую лучшие люди следуют, потому что они облегчены, что кто-то нашёл решение для ситуации.39:25
  556. And so I just had the best idea first in the opinion of the boss man.И так что я просто имел лучшую идею в первую очередь в мнении начальника.39:32
  557. When you think of the word or hear the word successful, who's the first person or thing that comes to mind?Когда ты думаешь о слове или слышишь слово успешный, кто первый человек или вещь, которая приходит на ум?39:37
  558. It can be a tricky term.Это может быть хитрый термин.39:43
  559. I mean a lot of people chase this specter.Я имею в виду, много людей гонятся за этим привидением.39:44
  560. And they end up in a place that is worse than where they started in some cases.И они заканчивают в месте, которое хуже, чем там, где они начали, в некоторых случаях.39:47
  561. Or they've sacrificed everything along the way.Или они пожертвовали всем на пути.39:51
  562. What is success to you?Что такое успех для вас?39:53
  563. And how has it changed over time?И как это изменилось со временем?39:54
  564. I think the only measure is happiness.Я думаю, единственная мера это счастье.39:57
  565. You can achieve what you thought was...Ты можешь достичь того, что ты думал...40:00
  566. And in my case, happiness comes from my family, my kids.И в моём случае, счастье приходит от моей семьи, моих детей.40:07
  567. I've got Grammys.У меня есть Грэмми.40:10
  568. You get a Grammy.Ты получаешь Грэмми.40:12
  569. You look at it for the first couple of days it fills you.Ты смотришь на это первые пару дней, это наполняет тебя.40:13
  570. And then it goes to the shelf.А потом оно идёт на полку.40:17
  571. A week later you walk by and go...Неделю спустя ты проходишь мимо и говоришь...40:19
  572. And then a month later you walk by and...А потом месяц спустя ты проходишь мимо и...40:22
  573. Oh yeah.О да.40:25
  574. And then a year later you don't even see it.А потом год спустя ты даже не видишь это.40:27
  575. It doesn't mean anything.Это ничего не значит.40:29
  576. And so all those things that you think are success, they lose their thing.И так что все эти вещи, которые ты думаешь, это успех, они теряют свою вещь.40:31
  577. The kids, the family, your relationships, your life are so...Дети, семья, твои отношения, твоя жизнь такие...40:36
  578. So I'm going to go to some audience questions.Итак, я собираюсь перейти к некоторым вопросам аудитории.40:44
  579. And we have the number of them.И у нас есть номер их.40:47
  580. Do you have any advice for someone who wants to pursue film scoring coming from a rock and roll musical background?Есть ли у вас какой-нибудь совет для того, кто хочет заниматься кинокомпозицией, приходя с рок-музыкального фона?40:48
  581. It's a very tough world to get into because there are so many who want to be there.Это очень сложный мир, в который нужно вступить, потому что там так много людей, которые хотят быть там.40:54
  582. And the dreams that take you to rock and roll are very different from the dreams of a film composer.И мечты, которые берут вас в рок-музыку, очень отличаются от мечтаний кинокомпозитора.40:59
  583. And you're developing, you're working on the director's artistic vision, which means that you are there to serve his emotional needs.И ты развиваешься, ты работаешь над художественным видением режиссёра, что означает, что ты там, чтобы служить его эмоциональным потребностям.41:05
  584. And it's a very different mindset.И это очень другой образ мышления.41:14
  585. And many rock and rollers get into the film composing and the director says, I'm just not feeling it.И многие рок-музыканты входят в кинокомпозицию, и режиссёр говорит, я просто не чувствую это.41:16
  586. I want it happy, sad, and this is sad, happy.Я хочу счастливое, грустное, и это грустное, счастливое.41:20
  587. And I don't like it.И мне это не нравится.41:24
  588. Do something else.Сделай что-то другое.41:26
  589. You know, the hardened, whizzed, flinty -eyed film composer says, throw that away, I got more.Ты знаешь, опытный кинокомпозитор говорит: выброси это, у меня есть ещё.41:27
  590. And you do, by the way.И у тебя это есть, кстати.41:36
  591. You do have more.У тебя действительно есть больше.41:37
  592. You can throw out your children and come up with another idea.Ты можешь выбросить своих детей и придумать другую идею.41:38
  593. And in fact, after a few years of film composing, you get pretty confident about that.И на самом деле, после нескольких лет композиторской работы в кино, ты становишься уверен в этом.41:42
  594. And you can shed, you don't like that, it's gone.И ты можешь избавиться, тебе не нравится это, и оно уходит.41:47
  595. You'll never hear it again.Ты никогда больше это не услышишь.41:49
  596. I'll come up with something else.Я придумаю что-то другое.41:50
  597. And you can.И ты можешь.41:51
  598. And that's really surprising how much stuff is in your brain that you can pull out when you need to.И это действительно удивительно, сколько всего в твоем мозге, что ты можешь вытащить, когда нужно.41:52
  599. Let me digress for a second here.Позволь мне отвлечься на секунду.41:59
  600. I've done lots of episodic TV where the show comes in Tuesday.Я делал много эпизодических телешоу, где шоу приходило во вторник.42:01
  601. I got a ship at Friday, next Tuesday.Я отправлял в пятницу, следующий вторник.42:06
  602. Another show, I got it.Другое шоу, я справлялся.42:08
  603. It may not be my finest hour, but I got to put something on tape and it's going out of the door.Это может быть не мой звездный час, но я должен был что-то записать на пленку и отправить.42:09
  604. And you just get into this grind and you would think you run out of ideas that you're going to get stale.И ты просто входишь в эту рутину и ты подумаешь, что у тебя закончатся идеи, что ты станешь скучным.42:13
  605. Oh my God, I'm used to it.О боже, я к этому привыкал.42:19
  606. The opposite happens.Происходит обратное.42:21
  607. You got to deal with that.Ты должен с этим справиться.42:25
  608. And I'm here to tell you you can.И я здесь, чтобы сказать тебе, что ты можешь.42:26
  609. But that's a tough threshold to cross.Но это сложный порог, который нужно преодолеть.42:29
  610. Next one is, the music industry has changed so much since when you started.Следующее: музыкальная индустрия сильно изменилась с тех пор, как ты начал.42:32
  611. What advice besides the never ending hustle would you give a budding musician today?Какой совет, кроме бесконечной работы, ты дал бы начинающему музыканту сегодня?42:36
  612. I guess the only advice that I can give you would be creatively how to find your own sound and urge you above all, artistically, to get a unique sound,Думаю, единственный совет, который я могу тебе дать, это как творчески найти свой собственный звук и призываю тебя прежде всего, артистически, получить уникальный звук.42:41
  613. look for different sources of inspiration.Ищи разные источники вдохновения.42:53
  614. Somehow set yourself apart from other artists by just different sources.Как-то выделись среди других художников просто разными источниками.42:56
  615. Different stuff in, different stuff out is my philosophy.Разное входит, разное выходит — это моя философия.43:01
  616. But how you crack the business, you probably know more about that than I do.Но как ты взламываешь бизнес, ты, вероятно, знаешь об этом больше, чем я.43:04
  617. Because you've been in this business for the last 10 minutes, not the decades before that.Потому что ты в этом бизнесе последние 10 минут, а не десятилетия до этого.43:10
  618. And I think also I don't have the music experience, but it seems like the barrier to produce music is lower.И я думаю, я также не имею музыкального опыта, но кажется, что барьер для производства музыки ниже.43:17
  619. You have the software.У тебя есть программное обеспечение.43:23
  620. Yes, that's good news.Да, это хорошие новости.43:23
  621. But the barrier to attention is higher because you're going to have more competition due to the aforementioned low barrier to production.Но барьер для внимания выше, потому что у тебя будет больше конкуренции из-за упомянутого низкого барьера производства.43:24
  622. So a few things that have helped at least in the startup world quite a lot where you have a very similar issue or now you have rental, rentable infrastructureИтак, несколько вещей, которые помогли, по крайней мере, в мире стартапов, где у вас есть похожая проблема или теперь у вас есть аренда, арендуемая инфраструктура.43:33
  623. that before would have cost $500 ,000.Что раньше стоило бы 500 000 долларов.43:40
  624. I would recommend checking out 1000 True Fans.Я рекомендую проверить 1000 True Fans.43:43
  625. It's an essay by a guy named Kevin Kelly.Это эссе парня по имени Кевин Келли.43:46
  626. Which I think is very good.Которое, по-моему, очень хорошее.43:48
  627. There's a revised version coming out very soon.Очень скоро выходит переработанная версия.43:49
  628. And also the law of category.И также закон категории.43:51
  629. It's a chapter in a book called The 22 Immutable Laws of Marketing, but it talks about exactly what you just mentioned, which is being a clear and distinct categoryЭто глава в книге под названием The 22 Immutable Laws of Marketing, но она говорит ровно о том, что ты только что упомянул, а именно быть четкой и отличной категорией.43:55
  630. compared to whatever you are competing against and sort of creating a blue ocean in that respect.По сравнению с тем, с чем ты конкурируешь, и как бы создавая голубой океан в этом отношении.44:05
  631. So those two have been very helpful, at least in the startup world, which I think at this point in time a lot of musicians breaking through that attention barrierИтак, эти две вещи были очень полезны, по крайней мере, в мире стартапов, что, на мой взгляд, в настоящее время много музыкантов преодолевают этот барьер внимания.44:09
  632. would be well served to start thinking of at least the band, not necessarily the music, as their own startup in a sense.Было бы хорошо начать думать, по крайней мере, о группе, не обязательно о музыке, как о своем собственном стартапе в некотором смысле.44:18
  633. Next question.Следующий вопрос.44:26
  634. I just want to hear one more thing about that artistic identity.Я просто хочу услышать еще одно об этой художественной идентичности.44:26
  635. Don't be fearful if your music doesn't sound like everything else on the radio.Не бойся, если твоя музыка не звучит как все остальное на радио.44:29
  636. And don't be complacent if it does.И не будь самодоволен, если это так.44:35
  637. This sounds just like Beyonce.Это звучит прямо как Бейонсе.44:40
  638. That's when you got to be worried.Вот тогда тебе нужно беспокоиться.44:44
  639. Yeah, hard to out -Beyonce Beyonce.Да, сложно переиграть Бейонсе.44:48
  640. The next question is from Facebook.Следующий вопрос с Facebook.44:52
  641. This is from Ong Jab.Это от Онг Джаб.44:55
  642. What interests you musically now?Что тебя интересует музыкально сейчас?44:58
  643. Well, input these days is my own radio station I listen to.Ну, входными данными в эти дни является моя собственная радиостанция, которую я слушаю.45:03
  644. It's on iTunes.Это на iTunes.45:07
  645. It's called Shirley and Spinoza.Она называется Shirley and Spinoza.45:09
  646. I have nothing to do with it, but I can't shout its name loudly enough.Я с этим не причастен, но я не могу кричать его название достаточно громко.45:11
  647. It is the best radio station ever.Это лучшая радиостанция когда-либо.45:14
  648. It is so eclectic.Она такая эклектичная.45:16
  649. One minute they'll be playing Beach Boys.Одну минуту они будут играть Beach Boys.45:19
  650. The next minute, you know, Armenian Chance.Следующую минуту, ты знаешь, Armenian Chance.45:22
  651. What's the name of it again?Как она называется еще раз?45:26
  652. Shirley, S -H -I -R -L -E -Y, and Spinoza.Ширли, S -H -I -R -L -E -Y, и Спиноза.45:28
  653. It's just the name right there.Это прямо имя там.45:33
  654. It's the mix and match.Это смесь и подбор.45:34
  655. And sometimes I'm listening to it as I'm rodeeing in the studio.И иногда я его слушаю, работая в студии.45:36
  656. Is that even music?Это вообще музыка?45:39
  657. It's like white noise.Это похоже на белый шум.45:40
  658. And then they've got a weird 50s cigarette commercial playing over it.И затем у них есть странная реклама сигарет 50-х годов, играющая поверх этого.45:42
  659. And then it goes to country and western, some, you know, Okie from Muskogee.И затем переходит в кантри и вестерн, какой-то, ты знаешь, Оки из Маскоги.45:46
  660. It's like everything.Это как все.45:50
  661. That is the best.Это лучшее.45:52
  662. That's the input right there.Это входные данные прямо там.45:54
  663. And another source is driving my 16 -year -old to school.И еще один источник — везти моего 16-летнего в школу.45:55
  664. I have been forced to admit that Kanye is a genius.Я был вынужден признать, что Канье — гений.45:59
  665. Now, you know, my cultural environment has only exposed me to Kanye grabbing someone else's Grammy.Теперь, ты знаешь, моя культурная среда только выставила меня тому, что Канье захватывает чужой Grammy.46:08
  666. You know, that's all I know about him.Ты знаешь, это все, что я о нем знаю.46:16
  667. Until I start hearing his music.Пока я не начал слышать его музыку.46:19
  668. And him and the Black Eyed Peas and, you know, Ocean and Kamar, Kendrick Lamar, Lamar Kendrick.И его, и Black Eyed Peas, и, знаешь, Ocean и Kamar, Kendrick Lamar, Lamar Kendrick.46:21
  669. All of my friends who don't have a 16 -year -old daughter, you know, I actually haven't listened to this stuff.Все мои друзья, у которых нет 16-летней дочери, ты знаешь, я на самом деле не слушал это.46:34
  670. I was like, oh, that's not music.Я был вроде, о, это не музыка.46:39
  671. Where is it?Где это?46:41
  672. There's no backbeat.Здесь нет ритма.46:41
  673. They don't even have guitars.У них даже нет гитар.46:43
  674. They sound like my dad, you know, and I listen to stuff and they have just thrown away all the building blocks that I grew up with.Они звучат как мой отец, ты знаешь, и я слушаю stuff и они просто выбросили все строительные блоки, с которыми я вырос.46:45
  675. But they push the boundaries of the, it sounds like the soundtrack to a really strange movie.Но они раздвигают границы, это звучит как саундтрек к очень странному фильму.46:53
  676. And, you know, and these are hits.И, ты знаешь, и это хиты.46:59
  677. And they finally, since Chuck Berry and Bill Haley invented the guitar, bass and drums combo, you know, and my father, that was the enemy.И они наконец, так как Чак Берри и Билл Хейли изобрели гитару, басс и барабаны комбо, ты знаешь, и мой отец, это был враг.47:01
  678. That's not music.Это не музыка.47:13
  679. And there was that divide.И там было разделение.47:15
  680. My dad listened to trumpets and saxophones.Мой отец слушал трубы и саксофоны.47:16
  681. I listened to long hair music with, and that same music hasn't changed through all the 60s, the 70s, the 80s, the 90s punk.Я слушал музыку с длинными волосами, и эта же музыка не изменилась через все 60-е, 70-е, 80-е, 90-е панк.47:18
  682. It's still E, A and D chords with a backbeat.Это все еще E, A и D аккорды с ритмом.47:28
  683. Whatever it is, it's a backbeat, whether it's funk or rock or whatever, it's the same building blocks until Kendrick.Что бы это ни было, это ритм, будь то фанк или рок или что-то еще, это одни и те же строительные блоки до Кендрика.47:35
  684. And these guys just throw out all those ingredients and start again.И эти парни просто выбрасывают все те ингредиенты и начинают заново.47:43
  685. And driving off my daughter to school in the morning hearing this stuff.И везя свою дочь в школу с утра, слушая это.47:47
  686. That's the first time I am hearing music.Это первый раз, когда я слышу музыку.47:51
  687. I wouldn't know how to make that.Я не знал бы, как это сделать.47:55
  688. The, alright, let's go with this one.Ладно, давайте остановимся на этом.47:56
  689. And I'll explain what I mean.И я объясню, что я имею в виду.47:59
  690. Do you have a favorite failure?У вас есть любимый отказ?47:59
  691. And what I mean by that is a failure that in retrospect set you up for a later success.И что я имею в виду, это отказ, который ретроспективно подготовил вас к более позднему успеху.48:01
  692. Great.Отлично.48:06
  693. I'm stumped to think of a particular one, but this has been a motif that I keep coming back to, that a disappointment, something goes bad, something's wrong, something's broken,Я в замешательстве, пытаясь вспомнить конкретный, но это был мотив, к которому я постоянно возвращаюсь, что разочарование, что-то идет не так, что-то не так, что-то сломано.48:08
  694. creates an opportunity.Создает возможность.48:18
  695. And I screwed this up.И я это испортил.48:20
  696. And because I screwed this up, I'm in this position here.И потому что я это испортил, я в этой позиции здесь.48:23
  697. And since I'm in this position, this opportunity arises.И так как я в этой позиции, эта возможность возникает.48:27
  698. And that is a recurring theme, and I wish I could think of a great example for you.И это повторяющаяся тема, и я хотел бы вспомнить отличный пример для вас.48:30
  699. But it just is that sometimes a door that closes is a window that's opening.Но просто иногда дверь, которая закрывается, — это окно, которое открывается.48:34
  700. A glass that breaks is a something.Стекло, которое разбивается, это что-то.48:40
  701. And...И...48:46
  702. Yeah.Да.48:47
  703. Let me interrupt you.Позволь мне перебить тебя.48:47
  704. That's pretty much the last feeling about America right now.Это в значительной степени последнее ощущение об Америке прямо сейчас.48:49
  705. If you had a gigantic billboard, you could put anything on it, and you had a few words, short message, you just wanted to get out to the world.Если бы у вас был гигантский рекламный щит, вы могли бы положить что-нибудь на него, и у вас было бы несколько слов, короткое сообщение, вы просто хотели бы донести это до мира.48:52
  706. It's another one of those questions.Это еще один из тех вопросов.49:00
  707. What would you put on it?Что бы вы туда положили?49:02
  708. Don't worry, be happy.Не волнуйтесь, будьте счастливы.49:08
  709. And that's a total cop out, riding home this afternoon, I'm not going to come up with it.И это полный отказ, на пути домой этим днём я не смогу это придумать.49:11
  710. Well, let's put it in different ways.Хорошо, давайте скажем это по-другому.49:16
  711. We have a lot of people in the audience here.У нас здесь много людей в аудитории.49:18
  712. We have a lot of people watching who are maybe inspired to take the next step in a new chapter.У нас есть много людей, которые смотрят, и, возможно, вдохновлены сделать следующий шаг в новой главе.49:20
  713. They're probably nervous.Они, вероятно, нервничают.49:28
  714. They might have some misgivings.У них могут быть некоторые сомнения.49:29
  715. They might be leaving something behind.Они могут оставить что-то позади.49:30
  716. Who knows?Кто знает?49:31
  717. But for someone who is striking out, attempting something new, what would your parting thoughts, advice, recommendation be?Но для того, кто пытается что-то новое, каковы ваши последние мысли, совет, рекомендация?49:32
  718. I would say that obsess over every mining detail of what success looks like.Я бы сказал, что зацикливайтесь на каждой мелочи того, как выглядит успех.49:41
  719. And imagine, you know, I believe that a daydream is a very useful exercise.И представьте, вы знаете, я верю, что мечтание - это очень полезное упражнение.49:49
  720. And when I was a kid, I daydream, and if it's a really good daydream, then you fill in the gaps.И когда я был ребёнком, я мечтал, и если это действительно хорошая мечта, то вы заполняете пробелы.49:53
  721. If you keep going back to what you really, really want, you go back to that daydream.Если вы постоянно возвращаетесь к тому, что вы действительно хотите, вы возвращаетесь к этой мечте.49:59
  722. And every time you go back to it, you fill in the things.И каждый раз, когда вы к ней возвращаетесь, вы добавляете детали.50:03
  723. And eventually that daydream starts to flesh out into an actual game plan.И в конце концов эта мечта начинает воплощаться в реальный план действий.50:05
  724. And so that, you know, it's good to daydream.И поэтому, вы знаете, хорошо мечтать.50:10
  725. And so thinking, thinking, thinking, overthinking, don't be scared to overthink.И поэтому думайте, думайте, думайте, переосмысляйте, не бойтесь переосмысливать.50:14
  726. But when it comes to throw the switch, just do it, baby, and don't be thinking anymore.Но когда дело доходит до включения выключателя, просто делай это, детка, и больше не думай.50:18
  727. And don't let any of the thinking slow you down.И не дай никакому размышлению тебя замедлить.50:22
  728. Just be in a position where you have thought of everything, but don't let any of that slow you down.Просто будь в позиции, когда ты подумал обо всём, но не дай этому тебя замедлить.50:25
  729. Just throw the switch, leap off the cliff.Просто включи выключатель, прыгни со скалы.50:30
  730. Yeah, baby, let's go.Ага, детка, поехали.50:33
  731. And that's how you do it.И вот как это делается.50:35
  732. Ladies and gentlemen, Stuart Cobb, ladies.Дамы и господа, Стюарт Кобб, дамы.50:37
  733. Thank you.Спасибо.50:45
  734. Thank you, folks.Спасибо, ребята.50:54
  735. Thank you.Спасибо.51:29
  736. Thank you.Спасибо.51:56

Что измерено в этом ролике

Темп
195 слов в минуту — быстрее, чем 57% каталога
Уровень CEFR
B2
Редукции в этой записи
gotta ×2
Слова, которые стоит знать
highbrow, nuked, milestones, aficionado, headlining, cohesion
Скачать в App Store