Télécharger

Pratique du shadowing : Rock and Roll Hall of Famer Stewart Copeland — Fear{less} with Tim Ferriss

Écoute la phrase, puis dis-la à voix haute
Phrase 1

Transcription complète

  1. I'm Tim Ferriss, author, entrepreneur, angel investor, and now TV host.Je suis Tim Ferriss, auteur, entrepreneur, investisseur providentiel, et maintenant animateur de télévision.0:06
  2. I've spent my entire adult life asking questions, then scouring the globe to find the answers.J'ai passé ma vie adulte entière à poser des questions, puis à parcourir le monde pour trouver les réponses.0:12
  3. On this show, I'll share the secrets of pioneers who have faced their own fears.Dans cette émission, je partagerai les secrets des pionniers qui ont affronté leurs propres peurs.0:17
  4. We'll dig into the hard times, big mistakes, tough decisions, and how they got through it all.Nous approfondirons les moments difficiles, les grandes erreurs, les décisions difficiles, et comment ils ont tout traversé.0:22
  5. The goal isn't to be fearless.L'objectif n'est pas d'être sans peur.0:28
  6. The goal is to learn to fear less.L'objectif est d'apprendre à avoir moins peur.0:30
  7. Welcome to Fearless.Bienvenue à Fearless.0:35
  8. I'm your host, Tim Ferriss, and on this stage we'll be deconstructing world -class performers of all different types to uncover the specific tactics they've used to overcome doubt, tackleJe suis votre animateur, Tim Ferriss, et sur cette scène, nous allons décortiquer les performers de classe mondiale de tous les types pour découvrir les tactiques spécifiques qu'ils ont utilisées pour surmonter le doute, affronter0:37
  9. some of their hardest decisions, and ultimately succeed on their own terms.certaines de leurs décisions les plus difficiles, et finalement réussir selon leurs propres conditions.0:46
  10. So imagine yourself a founding member of one of the most successful rock bands of all time.Imaginez-vous donc un membre fondateur de l'un des groupes de rock les plus réussis de tous les temps.0:50
  11. What happens when you break up?Que se passe-t-il quand on se sépare ?0:54
  12. For many that might be the end of the story, but for my guest tonight, who is just getting started with no prior experience, he went on to score filmsPour beaucoup, cela pourrait être la fin de l'histoire, mais pour mon invité ce soir, qui ne fait que commencer sans expérience préalable, il a continué à composer la musique de films0:56
Afficher les 748 phrases Afficher moins de phrases
  1. for Francis Ford Coppola and Oliver Stone, composed for ballet and opera, and even take pilgrimages to Africa where he played drums with hungry lions.pour Francis Ford Coppola et Oliver Stone, composé pour le ballet et l'opéra, et même faire des pèlerinages en Afrique où il a joué de la batterie avec des lions affamés.1:02
  2. I am not kidding.Je ne plaisante pas.1:10
  3. He's a founding member of the police, a member of the Rock and Roll Hall of Fame, and for the last three decades, he's been one of Rolling Stones' topC'est un membre fondateur de The Police, un membre du Rock and Roll Hall of Fame, et au cours des trois dernières décennies, il a été l'un des meilleurs1:11
  4. ten drummers of all time.dix batteurs de tous les temps.1:18
  5. Please welcome musician, master, and madman Stuart Copeland.Bienvenue au musicien, maître et fou Stuart Copeland.1:20
  6. Alright.D'accord.1:34
  7. It's so nice to see you again.C'est tellement agréable de te voir à nouveau.1:38
  8. It's so nice to see you again.C'est tellement agréable de te voir à nouveau.1:39
  9. And we're going to have a lot of time to explore all sorts of fun stuff.Et nous allons avoir beaucoup de temps pour explorer toutes sortes de choses amusantes.1:41
  10. I thought we would start with a video.Je pensais que nous commencerions par une vidéo.1:44
  11. So let's take a video so you guys know exactly who we have in front of us.Alors regardons une vidéo pour que vous sachiez exactement qui nous avons devant nous.1:46
  12. One of only two drum solos I've ever done in my life.L'un des deux seuls solos de batterie que j'ai jamais faits de ma vie.2:03
  13. Really?Vraiment ?2:06
  14. Stand machine.Machine debout.2:43
  15. You know the weirdest thing about that performance there, Letterman, huge, you know, thing.Tu sais, la chose la plus bizarre à propos de cette performance là, Letterman, énorme, tu sais, truc.2:45
  16. I played with her band.J'ai joué avec son groupe.2:52
  17. It took me decades of writing music and practicing and doing my roots to get up all the skill.Il m'a fallu des décennies d'écriture musicale, de pratique et de faire mes racines pour acquérir toute cette compétence.2:53
  18. But at the end of the thing, I threw my sticks over there.Mais à la fin du truc, j'ai jeté mes baguettes par là.2:58
  19. And that was the big hit of the appearance.Et c'était le grand succès de l'apparition.3:01
  20. Which is an illustration of a point that it's the dumb shit.Ce qui est une illustration d'un point que c'est les trucs débiles.3:07
  21. Never mind the decades of dedication to music and craft and everything else.Peu importe les décennies de dévouement à la musique et à l'artisanat et tout le reste.3:11
  22. It's the dumb shit.C'est les trucs débiles.3:19
  23. Practice throwing your sticks, kids.Entraînez-vous à lancer vos baguettes, les enfants.3:20
  24. So you said while we were watching that that this was one of only two drum solos you've ever done?Donc tu as dit pendant que nous regardions cela que c'était l'un des deux seuls solos de batterie que tu as jamais faits ?3:21
  25. Yes.Oui.3:26
  26. I don't really believe in drum solos.Je ne crois vraiment pas aux solos de batterie.3:27
  27. Even though I loved them when I was 14.Même si je les aimais quand j'avais 14 ans.3:29
  28. They're real hard work.C'est du vrai travail difficile.3:32
  29. It's usually just a chance for the band to sell merchandise.C'est généralement juste une occasion pour le groupe de vendre des articles.3:34
  30. So this is one of them.Donc c'en est un.3:39
  31. It was Letterman.C'était Letterman.3:40
  32. They're doing drum solos.Ils font des solos de batterie.3:41
  33. The other was in the wilds of Africa, you see.L'autre était dans les terres sauvages d'Afrique, tu vois.3:42
  34. Oh yes.Oh oui.3:46
  35. How did that come together?Comment c'est arrivé ensemble ?3:46
  36. How did that even come into reality?Comment c'est même devenu une réalité ?3:48
  37. Somebody had the bright idea of me going to Africa in search of rhythm.Quelqu'un a eu la brillante idée que j'aille en Afrique à la recherche du rythme.3:50
  38. And American music.Et la musique américaine.3:55
  39. Because of course one of our most profound cultural characteristics in our country is American music.Parce que bien sûr, une de nos caractéristiques culturelles les plus profondes dans notre pays est la musique américaine.3:57
  40. The origins of which are of course Africa.Les origines de laquelle sont bien sûr l'Afrique.4:04
  41. You found a very receptive audience for your second solo.Tu as trouvé un public très réceptif pour ton deuxième solo.4:06
  42. Well we were out there with a film crew and we had no idea what we were doing.Eh bien, nous étions là avec une équipe de tournage et nous n'avions aucune idée de ce que nous faisions.4:09
  43. Some of the best things happen when you don't know what you're doing.Certaines des meilleures choses se produisent quand tu ne sais pas ce que tu fais.4:13
  44. And then a buddy of ours, a Khashoggi family, a billionaire or Arabic family, owned a ranch near Mount Kenya.Et puis un copain à nous, une famille Khashoggi, une famille milliardaire arabe, possédait un ranch près du Mont Kenya.4:16
  45. And so we went out there and they had giraffes and all this stuff like that.Et donc nous y sommes allés et ils avaient des girafes et tout ce truc comme ça.4:23
  46. So we shot everything.Alors nous avons tout filmé.4:28
  47. And one of the things they had was a pride of lions.Et l'une des choses qu'ils avaient était une fierté de lions.4:29
  48. He said, hey, let's put the drum set with the lions.Il a dit, hey, mettons la batterie avec les lions.4:32
  49. And there Stuart will be playing drums and the lions will be there.Et là Stuart jouera de la batterie et les lions seront là.4:35
  50. So they built this chicken wire cage.Donc ils ont construit cette cage en grillage de poulet.4:38
  51. It's not lion wire.Ce n'est pas du fil de lion.4:42
  52. So we had to festoon the cage with meat to make them interested in the cage.Donc nous avons dû orner la cage de viande pour les rendre intéressés par la cage.4:44
  53. Because otherwise they're just taking a nap and you know, who cares?Parce que sinon ils font juste une sieste et tu sais, qui s'en soucie ?4:49
  54. That's not a shot.Ce n'est pas un plan.4:51
  55. So we had to put the meat around there.Donc nous avons dû mettre la viande autour de là.4:52
  56. And eventually I fear a thump like that.Et finalement j'ai peur d'un coup comme ça.4:54
  57. And it's one guy, big guy right there.Et c'est un mec, un gros mec juste là.4:57
  58. Holy crap.Bon sang.5:00
  59. And then the other one's reaching under the cage and like the drums going there.Et puis l'autre étend le bras sous la cage et comme la batterie qui se met en marche.5:01
  60. And I can see this arm.Et je peux voir ce bras.5:04
  61. I think, holy shit.Je pense, bon sang.5:05
  62. That was the bad -astest drum solo I ever did in my life.C'était le plus fou solo de batterie que j'ai jamais fait de ma vie.5:08
  63. It's like audio bear spray.C'est comme du spray à ours audio.5:18
  64. There you go.Voilà.5:22
  65. Yeah, yeah.Ouais, ouais.5:23
  66. Well, you know, their ears are not equipped.Eh bien, tu sais, leurs oreilles ne sont pas équipées.5:23
  67. My snare drum is loud.Ma caisse claire est bruyante.5:25
  68. It will bring a bird down out of the sky.Cela fera tomber un oiseau du ciel.5:28
  69. And so those lions, you know, they got big teeth.Et donc ces lions, tu sais, ils ont de grandes dents.5:31
  70. They got a lot of hair.Ils ont beaucoup de cheveux.5:34
  71. There are some claws that they can do some damage.Il y a des griffes qui peuvent faire des dégâts.5:36
  72. But I got a snare drum made out of chrome.Mais j'ai une caisse claire faite en chrome.5:38
  73. So as it so happens, I've only done two drum solos in my life.Donc il se trouve que j'ai seulement fait deux solos de batterie dans ma vie.5:42
  74. And so let's watch one of them.Et donc regardons-en un.5:47
  75. Great.Génial.5:55
  76. Ah, you're getting power mad.Ah, tu deviens fou de pouvoir.5:59
  77. Ah, you could feel the power rising up in your loins.Ah, tu pourrais sentir le pouvoir monter dans tes reins.6:01
  78. You're a primate, an alpha male, the great silverback making a great noise.Tu es un primate, un mâle alpha, le grand gorille argenté qui fait un grand bruit.6:04
  79. Because you've got your crash and your kick landing hard.Parce que tu as ta cymbale et ton coup qui atterrissent dur.6:10
  80. So that video is actually from the first day, the first time we ever met.Donc cette vidéo est en fait du premier jour, la première fois que nous nous sommes rencontrés.6:21
  81. And one of the things that so impressed me about Stuart was, A, you saw the machine at action, right?Et l'une des choses qui m'a tellement impressionné à propos de Stuart était, premièrement, tu as vu la machine en action, n'est-ce pas ?6:25
  82. I mean, just incredible.Je veux dire, c'est juste incroyable.6:31
  83. But you're an extremely good teacher.Mais tu es un très bon professeur.6:32
  84. Oh, really?Oh, vraiment ?6:35
  85. Well, the result.Eh bien, le résultat.6:36
  86. You're going to show the result of all that?Tu vas montrer le résultat de tout cela ?6:37
  87. I'm not going to show the result, but I'll tell them.Je ne vais pas montrer le résultat, mais je vais le leur dire.6:38
  88. He was totally rocked.Il a été totalement secoué.6:39
  89. Completely nailed it.L'a complètement clou.6:41
  90. Four or five days later, I had to get up in front of a sold out audience for foreigner and drum, hot -blooded, in front of a completely sold outQuatre ou cinq jours plus tard, j'ai dû me lever devant un public complet pour Foreigner et jouer hot-blooded, devant un public complètement complet6:42
  91. crowd.foule.6:53
  92. And that was just such a tremendous experience for me.Et c'était juste une expérience si énorme pour moi.6:54
  93. And I wanted to actually read a quote of yours that I think ties into how music for me in that moment went from being something very intimidating and sterileEt je voulais vraiment lire une citation de toi qui, je pense, se rapporte à comment la musique pour moi à ce moment-là est passée d'être quelque chose de très intimidant et stérile6:56
  94. to very fun.à très amusant.7:06
  95. So this is from Stuart's book, Strange Things Happen.Donc c'est du livre de Stuart, Strange Things Happen.7:07
  96. That's the great thing about music.C'est la belle chose à propos de la musique.7:11
  97. If you played it, it's correct.Si tu l'as joué, c'est correct.7:13
  98. The worst musical train wreck hurts absolutely no one.Le pire désastre musical ne fait absolument mal à personne.7:15
  99. It's all part of the show.C'est tout un spectacle.7:17
  100. In fact, it's how we get to the great stuff.En fait, c'est comme ça qu'on arrive aux grands trucs.7:19
  101. There's no penalty for skating on the edge or throwing ourselves off the cliff.Il n'y a pas de pénalité pour patiner sur le bord ou nous jeter du haut de la falaise.7:21
  102. So we do.Donc nous le faisons.7:25
  103. And this seems like it's true of music.Et cela semble être vrai de la musique.7:27
  104. It's true for a lot of life.C'est vrai pour beaucoup de la vie.7:30
  105. Can you provide any more context?Pouvez-vous fournir plus de contexte ?7:31
  106. It's not true of paragliding.Ce n'est pas vrai pour le parapente.7:33
  107. It's not true of skiing.Ce n'est pas vrai pour le ski.7:37
  108. Right.D'accord.7:41
  109. Definitely don't want to literally hurl yourself on a cliff.Définitivement, ne te jette pas littéralement d'une falaise.7:42
  110. But when you are trying to say introduce someone to music, how do you think about doing it?Mais quand tu essaies de présenter la musique à quelqu'un, comment tu penses le faire?7:46
  111. Playing music, that is.Jouer de la musique, c'est ça.7:51
  112. Introduce someone to playing music.Présenter quelqu'un à la musique.7:52
  113. It is that thing of throwing yourself off a cliff and not judging yourself.C'est ce truc de te jeter d'une falaise sans te juger.7:54
  114. That's the most important thing is to hit a drum.Le truc le plus important, c'est de frapper un tambour.7:58
  115. Hey, it makes a sound.Hé, ça fait du bruit.8:01
  116. Cool.Cool.8:02
  117. Or sit on the piano.Ou s'asseoir au piano.8:02
  118. Just hit some notes.Frappe juste quelques notes.8:03
  119. And just listen to the notes.Et écoute juste les notes.8:05
  120. That doesn't have to be Mozart.Ça n'a pas besoin d'être Mozart.8:05
  121. Music was designed as a campfire experience.La musique a été conçue comme une expérience autour d'un feu de camp.8:08
  122. I've thought long and hard over the decades about what is music for?J'ai beaucoup réfléchi au cours des décennies sur ce qu'est la musique.8:11
  123. It's obviously for something.C'est évidemment pour quelque chose.8:15
  124. We are evolved through all culture, all history.Nous avons évolué à travers toute la culture, toute l'histoire.8:17
  125. Music has been there.La musique a toujours été là.8:20
  126. It must have a purpose, a behavioral purpose.Ça doit avoir un but, un but comportemental.8:22
  127. And a couple theories I have.Et j'ai quelques théories.8:26
  128. One is social cohesion.L'une est la cohésion sociale.8:29
  129. And I feel that in my travels across the fourth world.Et je le ressens dans mes voyages à travers le quatrième monde.8:31
  130. You feel that music bonds a community.Tu sens que la musique unit une communauté.8:34
  131. So that's very important.Donc c'est très important.8:37
  132. But the other really important thing is sex.Mais l'autre chose vraiment importante est le sexe.8:38
  133. And you may laugh salatiously.Et tu peux rire gaiement.8:42
  134. But it's true that particularly for teenagers and young adults, music is the key to sex.Mais c'est vrai que particulièrement pour les adolescents et les jeunes adultes, la musique est la clé du sexe.8:45
  135. It is the key to body language that would be unacceptable without music playing.C'est la clé du langage corporel qui serait inacceptable sans la musique.8:51
  136. The things people do on the dance floor, can you imagine without music?Les choses que les gens font sur la piste de danse, peux-tu imaginer sans musique?8:56
  137. Oh my God!Oh mon Dieu!9:00
  138. And so music, it unlocks the door so that we can show our genetic wares to each other.Et donc la musique, elle ouvre la porte pour que nous puissions montrer nos atouts génétiques l'un à l'autre.9:01
  139. And what pelvic thrusting has to do with genetic superiority?Et qu'est-ce que les mouvements du bassin ont à voir avec la supériorité génétique?9:13
  140. I don't know.Je ne sais pas.9:17
  141. But music does seem to have a very important function.Mais la musique semble avoir une fonction très importante.9:18
  142. And so you ask, how do you bring somebody who's not a musician or how to explain music?Et donc tu demandes, comment amener quelqu'un qui n'est pas musicien ou comment expliquer la musique?9:22
  143. Well, it's just pick up an instrument and make a sound and listen to the beauty of it.Eh bien, c'est juste de prendre un instrument et de faire du bruit et d'écouter la beauté de cela.9:28
  144. And that's enough.Et c'est suffisant.9:33
  145. But there's a communication part as well.Mais il y a aussi une partie communication.9:35
  146. And I believe that although I personally am a great beneficiary of specialization in our evolved society, I get to play the music and you get to listen.Et je crois que bien que je sois personnellement un grand bénéficiaire de la spécialisation dans notre société évoluée, je joue de la musique et tu l'écoutes.9:38
  147. But I think that's not how it was evolved for our hunter -gatherer societies way back before civilization.Mais je pense que ce n'est pas comme ça que c'a évolué pour nos sociétés de chasseurs-cueilleurs bien avant la civilisation.9:49
  148. I think it was something that we all did together.Je pense que c'était quelque chose que nous faisions tous ensemble.9:55
  149. And indeed, when you travel to the small indigenous communities, they all make it.Et en effet, quand tu voyages dans les petites communautés indigènes, ils le font tous.9:58
  150. There isn't specialization.Il n'y a pas de spécialisation.10:03
  151. He's not the musician.Ce n'est pas le musicien.10:04
  152. When it comes to religion and magic, yes, he's the shaman and you believe.Quand il s'agit de religion et de magie, oui, il est le chaman et tu y crois.10:05
  153. But music is something they all do together.Mais la musique est quelque chose qu'ils font tous ensemble.10:10
  154. You don't have to be a super musician to really enjoy playing music.Tu n'as pas besoin d'être un super musicien pour vraiment apprécier jouer de la musique.10:12
  155. Where did you grow up?Où as-tu grandi?10:19
  156. Could you describe for us your early childhood?Peux-tu nous décrire ton enfance?10:20
  157. My daddy was both jazz musician and CIA man.Mon papa était à la fois musicien de jazz et homme de la CIA.10:23
  158. This is serious.C'est sérieux.10:28
  159. And so I was born in Virginia, Alexandria, Virginia, which is a suburb of the CIA.Et donc je suis né en Virginie, Alexandrie, Virginie, qui est une banlieue de la CIA.10:30
  160. But my dad...Mais mon père...10:37
  161. That's your dad.C'est ton père.10:38
  162. And...but my daddy was away on business.Et... mais mon père était absent pour affaires.10:41
  163. He was in Cairo, Egypt, installing a dictator.Il était au Caire, en Égypte, en train d'installer un dictateur.10:43
  164. And so that meant that I was shipped over there when I was two months old to Cairo and from there to Beirut.Et donc ça signifiait que j'ai été envoyé là-bas quand j'avais deux mois au Caire et de là à Beyrouth.10:46
  165. And I didn't get back to America until I was 18.Et je ne suis pas retourné en Amérique jusqu'à ce que j'aie 18 ans.10:53
  166. So that whole time I'm in the weird zone of the world, an American.Donc tout ce temps, j'étais dans la zone bizarre du monde, un Américain.10:57
  167. I went to an American school.Je suis allé à une école américaine.11:01
  168. I'm American.Je suis américain.11:03
  169. Everything great was American.Tout ce qui était super était américain.11:03
  170. So I've always been hyper aware of being American.Donc j'ai toujours été hyper conscient d'être américain.11:05
  171. Most of you here as Americans, you know, you're not identified as an American every day, but I was.La plupart d'entre vous ici en tant qu'Américains, vous savez, vous ne vous identifiez pas en tant qu'Américain tous les jours, mais moi je l'étais.11:08
  172. I was the American kid.J'étais l'enfant américain.11:13
  173. And so that instills a strange kind of patriotism in a weird sort of way.Et donc ça instille une étrange sorte de patriotisme d'une certaine manière.11:14
  174. I'm sure.Je suis sûr.11:19
  175. Did you...at what point did you know your dad was in the CIA?Savais-tu... à quel moment savais-tu que ton père était à la CIA?11:20
  176. It was from the very beginning or...?C'était depuis le début ou...?11:24
  177. No, no.Non, non.11:25
  178. In fact, my brother Miles came home from school one day.En fait, mon frère Miles est rentré de l'école un jour.11:26
  179. And I said, Dad, are you a spy?Et j'ai dit, Papa, es-tu un espion?11:30
  180. To which my father responded, who wants to know?À laquelle mon père a répondu, qui veut savoir?11:35
  181. What did you guys think he did up to that point?Qu'est-ce que vous pensiez qu'il faisait jusqu'à ce moment-là?11:41
  182. My mother used to...said years later.Ma mère avait l'habitude de... a dit des années plus tard.11:43
  183. My mother said, you could always tell the spies by the trivial nature of their conversation.Ma mère a dit, tu peux toujours dire les espions par la nature triviale de leur conversation.11:45
  184. They wouldn't, you know, spies.Ils ne le feraient pas, tu sais, les espions.11:51
  185. The one guy in the room who's not talking politics.Le seul gars dans la pièce qui ne parle pas politique.11:52
  186. And one of my father's best friends was Kim Philby, a British double agent.Et l'un des meilleurs amis de mon père était Kim Philby, un agent double britannique.11:55
  187. And one of my friends was Harry, his son Harry Philby, were kind of parallel families.Et l'un de mes amis était Harry, son fils Harry Philby, c'étaient des familles parallèles.12:00
  188. And one day their daddy disappeared.Et un jour leur père a disparu.12:03
  189. Double agent meaning KGB as well as...?Agent double signifiant KGB ainsi que...?12:06
  190. One day their daddy disappeared.Un jour leur père a disparu.12:09
  191. True Blue English MI5, Blue Blood disappeared.True Blue English MI5, Blue Blood a disparu.12:10
  192. Two weeks later he showed up in Moscow.Deux semaines plus tard, il est apparu à Moscou.12:14
  193. He had been a double agent all along.Il avait été agent double tout du long.12:16
  194. He was one of my father's best friends.Il était l'un des meilleurs amis de mon père.12:17
  195. And they knew that there was a leak.Et ils savaient qu'il y avait une fuite.12:19
  196. The British had a leak.Les Britanniques avaient une fuite.12:21
  197. And it's got to be Philby.Et ça doit être Philby.12:22
  198. It's got to be Kim Philby.Ça doit être Kim Philby.12:24
  199. And then he was getting hot for it.Et puis il s'échauffait pour ça.12:25
  200. He disappeared.Il a disparu.12:27
  201. So that's what Harry Philby had to deal with, with spy daddy.C'est ce que Harry Philby devait affronter, avec papa espion.12:27
  202. At least my spy daddy wasn't a double agent, you know.Au moins mon papa espion n'était pas un agent double, tu sais.12:31
  203. What drew you to music initially?Qu'est-ce qui t'a attiré à la musique initialement?12:36
  204. Was it just the family influence or something else?C'était juste l'influence familiale ou quelque chose d'autre?12:38
  205. It was something I could do.C'était quelque chose que je pouvais faire.12:41
  206. And it was, you know, listening to it, everybody was beguiled by music.Et c'était, tu sais, en l'écoutant, tout le monde était ensorcelé par la musique.12:44
  207. We were all the same.Nous étions tous pareils.12:49
  208. And my father was a jazz trumpet player.Et mon père était un joueur de trompette jazz.12:50
  209. I've still got his trumpet.J'ai toujours sa trompette.12:54
  210. And he put all these musical instruments in the house for the sibling.Et il a mis tous ces instruments de musique dans la maison pour les enfants.12:57
  211. But one by one the sibling would pick them up, you know.Mais un à un les enfants les auraient ramassés, tu sais.13:00
  212. But I came along.Mais j'ai dû arriver.13:04
  213. There they all were.Les voilà tous.13:06
  214. And they just came to me.Et ils m'ont juste attrait.13:07
  215. And I'd pick them up and I'd break them soon, you know.Et je les aurais ramassés et je les aurais cassés bientôt, tu sais.13:09
  216. But still.Mais quand même.13:14
  217. And so my father spotted the unmistakable trait of a musician, which is the kid will not stop.Et donc mon père a repéré le trait caractéristique indéniable d'un musicien, c'est que l'enfant ne s'arrêtera pas.13:15
  218. You know, if you have your daughter and you're sending her to violin lessons or piano lessons, then if you ever have to remind that girl, isn't it time forTu sais, si tu as ta fille et que tu l'envoies à des leçons de violon ou de piano, alors si tu dois jamais rappeler à cette fille, n'est-ce pas l'heure de13:25
  219. your practice?ta pratique?13:33
  220. And forget it, forget it.Et oublie, oublie.13:35
  221. If I go find something else for this kid to do.Si je vais trouver autre chose pour cet enfant.13:36
  222. If, in fact, do you think you could stop playing for a minute?Si, en fait, penses-tu que tu pourrais arrêter de jouer une minute?13:39
  223. Okay, now you've got a musician in the family.D'accord, maintenant tu as un musicien dans la famille.13:44
  224. You know, that's how you can tell.Tu sais, c'est comment tu peux dire.13:46
  225. And I just don't know what it's like not to have a desire to pick up that thing and hit it or make it make a sound somehow.Et je ne sais tout simplement pas ce que c'est de ne pas avoir le désir de ramasser cette chose et de la frapper ou de la faire sonner d'une certaine manière.13:47
  226. Do you remember your first gig?Tu te souviens de ton premier concert?13:57
  227. I do at the American Embassy Beach Club.Je le fais au American Embassy Beach Club.13:59
  228. And we played the kinks and animals, House of the Rising Sun, little James Brown, of course.Et nous avons joué les Kinks et les Animals, House of the Rising Sun, un peu James Brown, bien sûr.14:01
  229. And that really a very important moment because I was the youngest of four.Et c'était vraiment un moment très important parce que j'étais le plus jeune de quatre.14:11
  230. And my older brother Ian was the cool kid.Et mon frère aîné Ian était le mec cool.14:17
  231. And he was the cool kid in school.Et il était le mec cool à l'école.14:20
  232. He had a motorcycle.Il avait une moto.14:23
  233. And the band needed a drummer.Et le groupe avait besoin d'un batteur.14:26
  234. The drummer kid went back to the States, but his drums were still there.Le jeune batteur est retourné aux États-Unis, mais sa batterie était encore là.14:28
  235. And so Ian, obviously, we need Ian in the band because he's the coolest kid in school.Et donc Ian, évidemment, nous avions besoin d'Ian dans le groupe parce qu'il était le mec le plus cool de l'école.14:32
  236. So Ian's the drummer, but he couldn't actually do it anyhow.Alors Ian était le batteur, mais il ne pouvait pas vraiment le faire de toute façon.14:35
  237. And he got me in the band.Et il m'a intégré dans le groupe.14:38
  238. So there I am.Alors me voilà.14:40
  239. I've joined the Black Knights.J'ai rejoint les Black Knights.14:40
  240. I'm hearing, I'm at the Beach Club and I can hear two 15 -year -old girls talking.J'entends, je suis au Beach Club et j'entends deux filles de 15 ans qui parlent.14:42
  241. Now for 12 -year -old, 15 -year -old girls are just the dream of my, you know, of the unclimable mountain.Maintenant pour un garçon de 12 ans, les filles de 15 ans ne sont que le rêve de ma vie, tu sais, de la montagne inatteignable.14:46
  242. And just so far beyond, oh no, no, don't even, don't even, never, you know.Et c'est simplement tellement loin, oh non, non, n'y pense même pas, n'y pense même pas, jamais, tu sais.14:55
  243. And I could hear these two 15 -year -old girls talking about, wow, the Black Knights got a new drummer, grew or hep or whatever words they use in thoseEt j'entendais ces deux filles de 15 ans parler de, wow, les Black Knights ont un nouveau batteur, cool ou branché ou peu importe les mots qu'ils utilisaient à l'époque.15:00
  244. days, you know.Tu sais.15:07
  245. Who is he?Qui est-il?15:08
  246. It's Ian Copeland's kid brother.C'est le petit frère d'Ian Copeland.15:09
  247. Ian has a brother.Ian a un frère.15:11
  248. And so they're talking about this mythical being who is now the drummer in the Black Knights, who's Ian's kid brother.Et donc ils parlaient de cet être mythique qui est maintenant le batteur des Black Knights, qui est le petit frère d'Ian.15:14
  249. And they're talking, wow, is he cute?Et ils parlent, wow, il est mignon?15:21
  250. And they're talking about this person and they're constructing in their mind, they're creating a person.Et ils parlent de cette personne et ils construisent dans leur esprit, ils créent une personne.15:23
  251. And I'm a little there, I'm like three years away from puberty, and I'm like, I was just a little, they're talking about me.Et moi je suis là, j'ai genre trois ans avant la puberté, et je me dis, j'étais juste un petit, ils parlent de moi.15:29
  252. Very important moment in a musical career.Un moment très important dans une carrière musicale.15:38
  253. What influence or lasting impact did that upbringing have on your life or your literature?Quelle influence ou quel impact durable cette éducation a-t-elle eu sur ta vie ou ta littérature?15:42
  254. What have you brought with you, if anything, from that?Qu'as-tu apporté avec toi, si quelque chose, de cela?15:49
  255. Culturally, the music has a real important thing, which is that by some accident, cultural accident, it has the same drop kick as reggae.Culturellement, la musique a une vraie chose importante, c'est que par un hasard, un hasard culturel, elle a le même coup de pied que le reggae.15:52
  256. The mechanics of the Arabic beat, the Baladi rhythms, that is actually mechanically, foundationally, the same building blocks of the reggae beat, which is the emphasis on three of theLa mécanique du rythme arabe, les rythmes Baladi, c'est en réalité mécaniquement, fondamentalement, les mêmes éléments de base du rythme reggae, qui est l'accent sur le trois de la mesure.16:07
  257. bar and the absence of one, three, four, three, four, two, three, four, nothing to three.La mesure et l'absence d'un, trois, quatre, trois, quatre, deux, trois, quatre, rien au trois.16:23
  258. And growing up with that, kind of almost, you know, part of my genes, you know, genetic structure musically surrounded by that rhythm.Et grandir avec cela, une sorte de, tu sais, une partie de mes gènes, tu sais, de ma structure génétique musicale entourée par ce rythme.16:31
  259. And then the clash had the brilliant idea of attempting to actually play reggae, and they did a track called Police and Thieves.Et puis The Clash a eu la brillante idée de tenter de jouer du reggae, et ils ont fait une chanson appelée Police and Thieves.16:41
  260. And ironically, the police came along and thieved that idea.Et ironiquement, la police est venue et a volé cette idée.16:50
  261. But we had a secret weapon, which was the Baladi rhythms of the Lebanese mountains.Mais nous avions une arme secrète, qui était les rythmes Baladi des montagnes libanaises.16:58
  262. When did Curved Air enter the picture?Quand Curved Air est-il entré en scène?17:05
  263. Well, Curved Air was the band that led me away from finishing my college education.Eh bien, Curved Air était le groupe qui m'a éloigné de terminer mes études universitaires.17:08
  264. I got myself in as a tour manager.Je me suis glissé comme directeur de tournée.17:14
  265. And so I was the tour manager of Curved Air, cut to a few years later, and I'm married to the singer and I'm in the band.Et donc j'étais le directeur de tournée de Curved Air, puis quelques années plus tard, et je suis marié avec la chanteuse et je suis dans le groupe.17:16
  266. I think that's a Game of Thrones move.Je pense que c'est un coup à la Game of Thrones.17:25
  267. Well, it was a wonderful circumstance.Eh bien, c'était une circonstance merveilleuse.17:28
  268. You know, we have three fine sons together, and it's a wonderful thing.Tu sais, nous avons trois beaux fils ensemble, et c'est une chose merveilleuse.17:30
  269. I want to pull up a few letters that you sent to Music Magazines and using different handwriting styles, spellings and stationery.Je veux remonter quelques lettres que tu as envoyées à des magazines de musique en utilisant différents styles d'écriture, orthographes et papèteries.17:34
  270. So we're going to pull up.Alors nous allons en remonter.17:44
  271. These are letters that he sent to Music Magazines while being the drummer of Curved Air.Ce sont des lettres qu'il a envoyées à des magazines de musique en étant le batteur de Curved Air.17:47
  272. Keep in mind, so the first one starts, Dear Sirs.Gardez à l'esprit, donc la première commence, Mesdames et messieurs.17:51
  273. Dear Sirs, I recently had the exquisite joy of experiencing a Curved Air concert and was most impressed by the exceptional talent of their new drummer.Mesdames et messieurs, j'ai récemment eu la joie exquise de vivre un concert de Curved Air et j'ai été très impressionné par le talent exceptionnel de leur nouveau batteur.17:54
  274. That's kind of highbrow.C'est une sorte de snob.18:02
  275. Yeah, highbrow.Ouais, snob.18:04
  276. Obviously, music aficionado.Évidemment, un aficionado de la musique.18:05
  277. Not to be thought the same person.Pas à penser comme la même personne.18:07
  278. Dear Sirs, Curved Air are brilliant with a why.Mesdames et messieurs, Curved Air est brillant avec un pourquoi.18:08
  279. What's the drummer's name?Quel est le nom du batteur?18:13
  280. Next, to whom it may concern, wow.Ensuite, à qui de droit, wow.18:18
  281. Me and some mates went to see Curved Air at the incredible, especially the new drummer.Moi et quelques potes sommes allés voir Curved Air à l'incroyable, surtout le nouveau batteur.18:21
  282. See these boots?Vous voyez ces bottes?18:33
  283. You're pulling up by your own goddamn bootstraps.Vous vous tirez toi-même par les lacets.18:35
  284. I'd mail these letters in.J'enverrais ces lettres par la poste.18:39
  285. We'd play Scunthorpe.Nous jouerions à Scunthorpe.18:41
  286. What is Scunthorpe?Qu'est-ce que Scunthorpe?18:42
  287. You don't want to know.Tu ne veux pas savoir.18:43
  288. As we're leaving Scunthorpe, I'd hit the mailbox.Comme nous quittions Scunthorpe, je frappais la boîte aux lettres.18:45
  289. Hey guys, I just got to take a piss for a second.Hé les gars, je dois juste faire un pipi une seconde.18:49
  290. I'd hit the mailbox.Je frappais la boîte aux lettres.18:51
  291. Different handwriting, different stationery, different literal, different styles.Une écriture différente, une papèterie différente, un style littéral différent, des styles différents.18:53
  292. And that was the first time I got my name in print.Et c'était la première fois que j'ai mon nom imprimé.19:00
  293. Thank you very much.Merci beaucoup.19:03
  294. Why wait for attention when you can grab it?Pourquoi attendre l'attention quand tu peux la saisir?19:07
  295. I learned that all by the way.J'ai appris cela au passage.19:11
  296. I learned that from my father.J'ai appris cela de mon père.19:12
  297. How did you first meet Sting?Comment as-tu d'abord rencontré Sting?19:14
  298. It was a stormy night.C'était une nuit orageuse.19:17
  299. We had a night off in Newcastle and the local journalist, Phil Sutcliffe, took me to see the local hero band playing at the local college.Nous avions une soirée libre à Newcastle et le journaliste local, Phil Sutcliffe, m'a emmené voir le groupe héros local jouer à l'université locale.19:22
  300. The first thing you noticed was a golden ray of sunshine lighting upon the brow of the golden wand.La première chose que tu as remarquée était un rayon d'or de soleil s'éclairant sur le front de la baguette d'or.19:30
  301. His name was Fred.Son nom était Fred.19:42
  302. Just kidding, that was Sting.Je plaisante, c'était Sting.19:44
  303. And no, he could play bass and sing.Et non, il pouvait jouer de la basse et chanter.19:46
  304. And that was what impressed me about it.Et c'était ce qui m'a impressionné à ce sujet.19:49
  305. I already had the idea of the police.J'avais déjà l'idée de la police.19:50
  306. I had the name, the logo, I had a manifesto even.J'avais le nom, le logo, j'avais même un manifeste.19:53
  307. This idea of I just didn't have any guys in the band except me.Cette idée de je n'avais pas d'autre gars dans le groupe sauf moi.19:59
  308. So I saw this guy and I wanted it to be a three piece.Donc j'ai vu ce gars et je voulais que ce soit un trio.20:02
  309. So a few months later, I was actually saying, well let me actually get this thing.Donc quelques mois plus tard, je disais en fait, eh bien laisse-moi vraiment faire ce truc.20:05
  310. I want to get that bass player up in Newcastle.Je veux aller chercher ce bassiste à Newcastle.20:09
  311. So I called up the journalist and asked him, Phil Sutcliffe, to give me the telephone number.Donc j'ai appelé le journaliste et lui ai demandé, Phil Sutcliffe, de me donner le numéro de téléphone.20:11
  312. You know that bass player you introduced me to?Tu sais ce bassiste que tu m'as présenté?20:15
  313. Sting.Sting.20:17
  314. And he said, oh no, I'm not giving you this number.Et il a dit, oh non, je ne vais pas te donner ce numéro.20:19
  315. I know what you're doing down there in London.Je sais ce que tu fais là-bas à Londres.20:21
  316. You're into this punk thing, aren't you?Tu es dans ce truc punk, n'est-ce pas?20:22
  317. And you want to ruin our Newcastle band.Et tu veux ruiner notre groupe de Newcastle.20:24
  318. And I'm not giving you the number.Et je ne vais pas te donner le numéro.20:27
  319. You know, he hangs up my hang up and I'm like, wait, wait a minute.Tu sais, il raccroche mon raccrochage et je me dis, attends, attends une minute.20:28
  320. So I call him back and, hello, it's his girlfriend.Donc je le rappelle et, allô, c'est sa copine.20:32
  321. Phil's not here.Phil n'est pas là.20:37
  322. And well, I just wanted to get a number of that bass player.Et bien, je voulais juste avoir le numéro de ce bassiste.20:38
  323. Okay, let me look at his phone book and I'll get it for you.D'accord, laisse-moi regarder son carnet d'adresses et je vais te l'avoir.20:41
  324. So she goes...Alors elle va...20:44
  325. So she goes off and gets the number, brings it back, gives me the number.Alors elle s'en va et obtient le numéro, le ramène, me donne le numéro.20:50
  326. And I thought, oh shit, now I need a guitarist.Et j'ai pensé, oh merde, maintenant j'ai besoin d'un guitariste.20:55
  327. Sting and I, we actually earned our living doing sessions as a rhythm section.Sting et moi, nous avons vraiment gagné notre vie en faisant des sessions de section rythmique.20:57
  328. And we show up at the studio to do a session.Et nous nous présentons au studio pour faire une session.21:01
  329. And a guitarist walks in who is like way above our thing.Et un guitariste entre qui est genre bien au-dessus de notre truc.21:04
  330. This is a fancy session, triple scale guitarist.C'est une session fancy, un guitariste à triple tarif.21:08
  331. Absolutely the top session guy in London, the name of Andy Summers.Absolument le meilleur mec de session à Londres, le nom d'Andy Summers.21:10
  332. And a few weeks later, I ran into Andy in London.Et quelques semaines plus tard, je me suis heurté à Andy à Londres.21:15
  333. We were both getting off the underground together and hey, it's you, hey, it's you, hey.Nous descendions tous les deux du métro ensemble et hé, c'est toi, hé, c'est toi, hé.21:18
  334. He says, Stuart, let's have a coffee.Il dit, Stuart, allons prendre un café.21:24
  335. And he pulls me aside.Et il m'écarte.21:27
  336. Stuart, you and that bass player, you've got something.Stuart, toi et ce bassiste, vous avez quelque chose.21:28
  337. But you need me in the band and I accept.Mais tu dois m'avoir dans le groupe et j'accepte.21:32
  338. Now, I tell this story with love and admiration in my heart for Andy Summers.Maintenant, je raconte cette histoire avec amour et admiration dans mon cœur pour Andy Summers.21:42
  339. He is a guy who is that.Il est un gars qui est ça.21:48
  340. And he gets uncomfortable when I tell that story, but it so encapsulates the power of Andy Summers.Et il est mal à l'aise quand je raconte cette histoire, mais elle encapsule tellement le pouvoir d'Andy Summers.21:52
  341. Up until that point, I supplied the songs.Jusqu'à ce moment, j'ai fourni les chansons.21:58
  342. There are crap songs, three minute fake punk songs.Il y a des mauvaises chansons, des chansons punk faciles de trois minutes.22:00
  343. Da, da, da, da, I hate people.Da, da, da, da, je déteste les gens.22:02
  344. They hate me.Ils me détestent.22:05
  345. You know, punk stuff, you know.Tu sais, des trucs punk, tu sais.22:05
  346. And the rules of punk were actually very strict.Et les règles du punk étaient en fait très strictes.22:09
  347. Thou shalt not write a song over three minutes.Tu ne dois pas écrire une chanson de plus de trois minutes.22:11
  348. Thou shalt not write a song about love.Tu ne dois pas écrire une chanson sur l'amour.22:13
  349. Thou shalt only write about being pissed off, you know.Tu ne dois écrire que sur la colère, tu sais.22:15
  350. And the dress code was very strict.Et le code vestimentaire était très strict.22:18
  351. Nobel bottoms, short hair.Des bas nobles, les cheveux courts.22:21
  352. The hairdo was critical.La coiffure était critique.22:23
  353. The rules of punk were extremely strict.Les règles du punk étaient extrêmement strictes.22:25
  354. The rebels had a lot of rules.Les rebelles avaient beaucoup de règles.22:28
  355. Exactly.Exactement.22:29
  356. Funny thing, that, isn't it?C'est drôle, non?22:31
  357. Yeah.Ouais.22:32
  358. But now, Sting had an actual musician to work with.Mais maintenant, Sting avait un vrai musicien avec qui travailler.22:34
  359. And suddenly, you know, he comes up with a song.Et soudainement, tu sais, il sort avec une chanson.22:39
  360. I think it was born in the 50s, which actually had some chord inversions and stuff.Je pense que c'est né dans les années 50, qui avait en fait quelques inversions d'accords et tout.22:41
  361. As soon as I heard, wow, that's great.Dès que j'ai entendu, wow, c'est super.22:45
  362. Let's do that.Faisons ça.22:47
  363. And one by one, these songs started coming out, which were pretty wouldn't have been possible until Sting and Andy.Et une par une, ces chansons ont commencé à sortir, qui auraient probablement n'auraient pas pu être possibles jusqu'à Sting et Andy.22:48
  364. You know, Andy could play the stuff that he could write.Tu sais, Andy pouvait jouer les trucs qu'il pouvait écrire.22:56
  365. He could write a hit -pop song.Il pouvait écrire une chanson pop à succès.23:02
  366. He had never attempted to.Il n'avait jamais essayé.23:03
  367. He had never really seen himself in that role.Il ne s'était jamais vraiment vu dans ce rôle.23:04
  368. But the punk world of three -minute songs, the discipline, all that discipline of all those rules, something clicked.Mais le monde du punk avec ses chansons de trois minutes, la discipline, toute cette discipline de toutes ces règles, quelque chose a cliqué.23:07
  369. And he suddenly, out of nowhere, started to write these great songs.Et il s'est soudainement mis à écrire ces grandes chansons de nulle part.23:15
  370. At that point in time, in your heads, or maybe just in your head, what did success for that band look like?À ce moment-là, dans vos têtes, ou peut-être juste dans ta tête, à quoi ressemblait le succès pour ce groupe?23:19
  371. What was three years later incremental?Qu'est-ce qui était un progrès trois ans plus tard?23:25
  372. Some of the milestones were not the big ones, but they felt like the big ones.Certains des jalons n'étaient pas les gros, mais ils se sont sentis comme les gros.23:28
  373. One milestone was the Marquis Club in London, where everybody played there.Un jalon était le Marquis Club à Londres, où tout le monde y jouait.23:31
  374. The Who played there.The Who jouaient là.23:35
  375. It was the club.C'était le club.23:36
  376. It was like the whiskey in London.C'était comme le whiskey à Londres.23:38
  377. It was just the history of that place.C'était juste l'histoire de ce lieu.23:40
  378. And there was a hierarchy.Et il y avait une hiérarchie.23:42
  379. The bottom of the hierarchy is you're supporting on a weekend because they don't have, you know, anybody can, you know, the weekend they're going to do business anyway.Le bas de la hiérarchie, c'est que tu supportes un week-end parce qu'ils n'ont pas, tu sais, n'importe qui peut, tu sais, le week-end ils vont faire des affaires de toute façon.23:45
  380. And then the next is supporting on the weekday because that's the toughest thing.Et puis le suivant c'est supporter en semaine parce que c'est le truc le plus difficile.23:53
  381. You've got to have a little bit of a draw.Tu dois avoir un peu de tirage.23:56
  382. Then when you headline on a Thursday, you are king of the world.Puis quand tu fais la première partie le jeudi, tu es le roi du monde.23:57
  383. We're headlining the Marquis on Thursday.On fait la première partie du Marquis le jeudi.24:03
  384. And so, you know, headlining the Marquis on a Thursday was a big deal.Et donc, tu sais, faire la première partie du Marquis un jeudi était un gros truc.24:08
  385. And we felt like we, yeah, we're getting somewhere.Et on sentait qu'on, ouais, on arrivait quelque part.24:12
  386. Yeah, baby.Ouais, bébé.24:16
  387. But we still weren't getting anywhere.Mais on n'arrivait toujours nulle part.24:17
  388. We were still starving.On mourait toujours de faim.24:20
  389. And we were still written off by the press.Et on était toujours critiqués par la presse.24:21
  390. And somebody had the bright, my brother Miles this time had the bright idea, let's go to America.Et quelqu'un a eu la bonne idée, mon frère Miles cette fois-ci a eu la bonne idée, allons en Amérique.24:23
  391. So we did.Alors on l'a fait.24:30
  392. And punk had failed here because the Sex Pistols came over and sucked.Et le punk avait échoué ici parce que les Sex Pistols sont venus et ont sucé.24:31
  393. They bombed.Ils ont échoué.24:36
  394. And the word punk just did not resonate in America in the same way that it did in England.Et le mot punk n'a tout simplement pas résonné en Amérique de la même façon qu'en Angleterre.24:37
  395. It had wrong associations.Il avait les mauvaises associations.24:41
  396. It just didn't catch for it.Ça n'a tout simplement pas pris.24:43
  397. So they erased the American record.Alors ils ont effacé le disque américain.24:45
  398. I mean, they erased all the punkorama, the, you know, the album, which had all these pictures of us in leather jackets and looking hostile and everything.Je veux dire, ils ont effacé tout le punkorama, le, tu sais, l'album, qui avait toutes ces photos de nous en vestes de cuir et l'air hostile et tout.24:46
  399. Got rid of all that.Se sont débarrassés de tout ça.24:54
  400. And airbrushed, the American edition of our first album is airbrushed so that we look 12.Et retouché, l'édition américaine de notre premier album est retouchée pour qu'on ressemble à 12 ans.24:55
  401. And we came to America and club by club, city by city, we worked our way, every city was fighting the battle all over again.Et on est venu en Amérique et club par club, ville par ville, on s'est frayé un chemin, chaque ville c'était combattre la bataille encore.25:03
  402. But we did.Mais on l'a fait.25:13
  403. And finally, I guess, so along the way there were these milestones.Et finalement, je suppose, donc en chemin il y avait ces jalons.25:14
  404. While we were on tour in America, we heard that we had a hit in England, you know, that got on the BBC.Pendant qu'on était en tournée en Amérique, on a entendu qu'on avait un hit en Angleterre, tu sais, qui était passé à la BBC.25:19
  405. And so, you know, I guess a big one was Shea Stadium because that's for English band, even though I'm American, that was an English band, playing Shea Stadium isEt donc, tu sais, je suppose qu'un gros était le Shea Stadium parce que c'est pour un groupe anglais, même si je suis américain, c'était un groupe anglais, jouer au Shea Stadium c'est25:26
  406. the Beatles.les Beatles.25:36
  407. That means you're a Beatles.Cela signifie que tu es un Beatles.25:37
  408. That means you've conquered America.Cela signifie que tu as conquis l'Amérique.25:39
  409. That's official now.C'est officiel maintenant.25:40
  410. You've conquered America.Tu as conquis l'Amérique.25:41
  411. When you play Shea Stadium, and not only for yourselves, but for the British press corps, the British England is conquering America when an English band plays Shea Stadium.Quand tu joues au Shea Stadium, et pas seulement pour toi-même, mais pour la presse britannique, l'Angleterre britannique conquiert l'Amérique quand un groupe anglais joue au Shea Stadium.25:42
  412. And so it's like a national thing.Et donc c'est comme un truc national.25:54
  413. And the whole, the whole England gets excited about it.Et toute, toute l'Angleterre s'enthousiasme à ce sujet.25:57
  414. So I guess that would have been a pretty cool milestone too.Donc je suppose que ça aurait aussi été un jalon assez cool.25:59
  415. Were you nervous before that gig?Avais-tu peur avant ce concert?26:02
  416. I'm, I guess you would call it nerves.Je suppose que tu appellerais ça des nerfs.26:05
  417. Is there anything you did?Y a-t-il quelque chose que tu as fait?26:07
  418. Do you have a pregame ritual or anything like that?Avais-tu un rituel d'avant-match ou quelque chose comme ça?26:08
  419. Oh, artists of all kinds have many pregame rituals.Oh, les artistes de tous les types ont de nombreux rituels d'avant-match.26:10
  420. And they evolve and they emerge.Et ils évoluent et émergent.26:16
  421. One day you have a donut and you have a really great kid.Un jour tu as un donut et tu as un enfant vraiment super.26:18
  422. That's it, I gotta have a donut.C'est ça, je dois avoir un donut.26:20
  423. You know, and they accrete.Tu sais, et ils s'accumulent.26:22
  424. They build up after a while.Ils s'accumulent après un moment.26:24
  425. And then one day you go and there's no donut, but you go and you play a great show anyway.Et puis un jour tu y vas et il n'y a pas de donut, mais tu y vas et tu fais un super concert de toute façon.26:25
  426. Oh, maybe it's not the donut.Oh, peut-être que ce n'est pas le donut.26:30
  427. You know, and so you pick up and you lose.Tu sais, et donc tu ramasses et tu perds.26:32
  428. Singers particularly, because, you know, drummer, you break something, you play through it.Les chanteurs en particulier, parce que, tu sais, batteur, tu casses quelque chose, tu joues au travers.26:35
  429. The singer, your voice goes and it goes quite easily.Le chanteur, ta voix s'en va et ça part assez facilement.26:39
  430. It's quite a delicate instrument and when it goes you are so screwed.C'est un instrument assez délicat et quand ça part tu es vraiment dans la merde.26:43
  431. And so singers particularly have rituals of the steam, the humidity in the room, the, there's this, the humidifier you breathe into and the throat coat and the La LaEt donc les chanteurs en particulier ont des rituels de la vapeur, l'humidité dans la pièce, le, il y a ça, l'humidificateur dans lequel tu respires et le pansement à la gorge et la La La26:48
  432. La La La La La La La La La La La!La La La La La La La La La La La!27:00
  433. mu mu mu mu mu mu mu mu mu mu mu mu mu mu mu mu kya kya kya kya kya kya you know, weird shit, all I gotta gomu mu mu mu mu mu mu mu mu mu mu mu mu mu mu mu kya kya kya kya kya kya tu sais, des trucs bizarres, tout ce que je dois faire27:02
  434. is a ratatata ratatata and so the singers have a lot of ritual so did you have, what was your magic donut?c'est un ratatata ratatata et donc les chanteurs ont beaucoup de rituels, tu avais, c'était quoi ton donut magique?27:09
  435. did you have any?Tu en avais un?27:16
  436. my magic donut well for years I didn't have any magic donut and then I realized that wow you can actually go on feeling the way you do on theMon donut magique, eh bien pendant des années je n'avais pas de donut magique et puis j'ai réalisé que wow tu peux en fait continuer en te sentant comme ça27:16
  437. third song when you're warmed up and you kill you know the first few songs just aren't as good unless you warm up my god what a difference and Itroisième chanson quand tu es échauffé et tu tues, tu sais, les premières chansons ne sont pas aussi bonnes à moins que tu t'échauffes, mon Dieu quelle différence et j'ai27:25
  438. saw I was actually with Stanley Clark with some jazz musicians and the other jazz musicians, one of the drummers famous guy was doing his rudiments and I'm thinking that'svu que j'étais en fait avec Stanley Clarke avec quelques musiciens de jazz et les autres musiciens de jazz, l'un des batteurs, un gars célèbre faisait ses rudiments et je pense que c'est27:35
  439. someone, I wouldn't be caught dead you know publicly doing rudiments shit you know but there was this jazz cat doing it then he went out and his first songquelqu'un, je ne serais pas pris mort tu sais en public faire des rudiments merde tu sais mais il y avait ce chat de jazz qui le faisait puis il est sorti et sa première chanson27:49
  440. was just like he'd been playing all night and so I without anybody noticing started to do my rudiments and then I noticed actually that stretching is even better thanétait juste comme s'il jouait toute la nuit et donc moi sans que personne ne le remarque j'ai commencé à faire mes rudiments et puis j'ai remarqué en fait que l'étirement c'est encore mieux que27:58
  441. rudiments all these muscles in here all these tiny little muscles the reason they play better three songs in this because they're warmed up, blood circulating and it's just physics,les rudiments tous ces muscles ici tous ces petits muscles la raison pour laquelle ils jouent mieux trois chansons là-dedans c'est parce qu'ils sont échauffés, le sang circule et c'est juste physique,28:08
  442. biology and physics and so I have rituals of stretching and so on and each finger gets love and attention because this finger here actually goes up through to therebiologie et physique et donc j'ai des rituels d'étirement et ainsi de suite et chaque doigt reçoit de l'amour et de l'attention parce que ce doigt ici va en fait jusqu'à là28:16
  443. and I can feel that one, thank you and you know so all the stretching rituals that's my particular poison have there been particular dark periods or difficult periods goinget je peux sentir celui-là, merci et tu sais donc tous les rituels d'étirement c'est mon poison particulier y a-t-il eu des périodes particulièrement sombres ou difficiles28:27
  444. up to the end of the police era?jusqu'à la fin de l'ère de la police?28:42
  445. well the police itself was hell just kidding no I'm not kidding no it was both it was like a Prada suit made out of barbed wire it was incredibleEh bien la police elle-même était l'enfer, je plaisante, non, je ne plaisante pas, non, c'était les deux, c'était comme un costume Prada fait de fil de fer barbelé, c'était incroyable28:45
  446. to have that effect on audiences to get on stage and do what we did was darned exciting but it became more and more difficult for us to resolve ourd'avoir cet effet sur les audiences, se mettre en scène et faire ce qu'on a fait c'était foutrement excitant mais ça devient de plus en plus difficile pour nous de résoudre notre28:59
  447. creative differences and they come from an honest place you know in the early days songs would come into the band with just some chords and we'd say oh cool,différences créatives et elles viennent d'une honnête place tu sais dans les premiers jours les chansons entreraient dans le groupe avec juste quelques accords et on dirait oh cool,29:12
  448. let's play that and mess around with it and the writer of said song would be oh really you like my song?on va jouer ça et se tortiller avec ça et l'auteur-compositeur de ladite chanson dirait oh vraiment tu aimes ma chanson?29:21
  449. you want to play it?Tu veux la jouer?29:27
  450. oh wow guys cool, can I make tea?Oh wow les gars cool, est-ce que je peux faire du thé?29:28
  451. you know after you've written a few hits that humility turns into something else it turns into confidence so the vision of where to take the band began to notTu sais, après avoir écrit quelques succès, cette humilité se transforme en quelque chose d'autre, elle se transforme en confiance, donc la vision de l'endroit où emmener le groupe a commencé à ne pas29:31
  452. be quite so symmetrical and you know I saw the band like this Stingo saw it like that and Andy just saw, great, they're fighting again and he would justêtre tout à fait symétrique et tu sais j'ai vu le groupe comme ça, Sting l'a vu comme ça et Andy a juste vu, super, ils se battent à nouveau et il aurait juste29:43
  453. pull up a dickcher and throw bombs you know and if you are a true creative musician you don't show up to the studio at that time he wasn't, nonesorti un putain de truc et lancé des bombes, tu sais, et si tu es un vrai musicien créatif, tu ne te présentes pas au studio à ce moment-là, il n'était pas, aucun29:55
  454. of us were showing up with a couple ideas and then the band would develop it we would all show up, we all had home recording studios now and wed'entre nous ne se présentions avec un couple d'idées et puis le groupe l'aurait développé, nous nous présenterions tous, nous avions tous des studios d'enregistrement à domicile maintenant et nous30:04
  455. would show up with platinum demos having thought through every aspect of the song having thought through not just what I'm going to do but what he's going to do,nous présenterions avec des démos platinum ayant réfléchi à chaque aspect de la chanson, ayant pensé non seulement à ce que je vais faire mais à ce qu'il va faire,30:13
  456. he's going to, here's the guitar part and no, no, no, no, no, I've already written the guitar part so play what I already wrote since I wrote the song,il va, voici la partie de guitare et non, non, non, non, non, j'ai déjà écrit la partie de guitare alors joue ce que j'ai déjà écrit puisque j'ai écrit la chanson,30:21
  457. that's the guitar part, that I wrote so play that and that, you know, we all felt that way about because music's really important to us it's really important thatc'est la partie de guitare, que j'ai écrite alors joue ça et ça, tu sais, on ressentait tous ça, parce que la musique c'est vraiment important pour nous c'est vraiment important que30:29
  458. this song, I have conceived this song and it should be expressed like that what do you mean you've got another idea that isn't this go away with it butcette chanson, j'ai conçu cette chanson et elle devrait être exprimée comme ça qu'est-ce que tu veux dire tu as une autre idée qui n'est pas ça va-t'en avec ça mais30:39
  459. that caused conflict, it was never an ego clash when Sting would get the attention and his face on the cover that's a good day because, you know, we, thecela a causé un conflit, ce n'a jamais été un choc d'ego quand Sting aurait l'attention et son visage sur la couverture, c'est une bonne journée parce que, tu sais, nous, le30:49
  460. band, he's our guy, he's our face and you know, I love that but the music part was, it just got to be such a struggle of, you know, Igroupe, il est notre gars, il est notre visage et tu sais, j'aime ça mais la partie musique c'était, c'est devenu une telle lutte tu sais, je31:00
  461. want to express something in this band but I can't because the door is locked because he wrote the song and he's decided how it's going to be by theveux exprimer quelque chose dans ce groupe mais je ne peux pas parce que la porte est fermée parce qu'il a écrit la chanson et il a décidé comment ça va être d'ailleurs,31:09
  462. way, the decisions that he had made also including the drum part were pretty good decisions actually the guy really does know music and he really does, he has impeccableles décisions qu'il avait prises y compris la partie batterie étaient de très bonnes décisions en réalité le mec sait vraiment la musique et il sait vraiment, il a des qualités de producteur irréprochables31:16
  463. producing chops that's where the conflict came from even as I understood that, you know, he turns around and he says, you know, that snare drum, you just turn it,c'est là que venait le conflit même si je comprenais que, tu sais, il se tourne et dit, tu sais, ce tam-tam, tu le tournes juste,31:29
  464. you use the rims fuck off!tu utilises les jantes va te faire foutre!31:40
  465. and it doesn't matter, it doesn't matter this is an important point, it doesn't matter that actually he was right about that snare drum thing that's actually kind of aet ça n'a pas d'importance, ça n'a pas d'importance c'est un point important, ça n'a pas d'importance que en réalité il avait raison à propos de ce tam-tam ça fait en réalité une idée assez cool,31:44
  466. cool idea, that fucking asshole yeah, yeah but when you're young, all this wisdom, by the way, came decades later you know, he's deep and quiet I am noisy andce salaud connard ouais ouais mais quand tu es jeune, toute cette sagesse, au fait, est venue des décennies plus tard tu sais, il est profond et calme, je suis bruyant et31:58
  467. shallow we clash because of our history, we get along really well and with mutual admiration, we really have a deep bond that is just not breakable after rehearsal, wepeu profond, on se heurte à cause de notre histoire, on s'entend vraiment bien et avec l'admiration mutuelle, nous avons vraiment un lien profond qui n'est tout simplement pas cassable après la répétition, nous32:15
  468. have dinner together, we laugh and we hang out and it's fine but man, the music thing, and this is the reason I'm going on because it's so weird, itdînons ensemble, rions et traînons et c'est bon mais mec, le truc musical, et c'est la raison pour laquelle je continue, parce que c'est tellement bizarre, c'est32:29
  469. makes no sense that we created such important music that so many people kind of liked and yet, it came from forcing together these elements that are disparate so then'a pas de sens que nous ayons créé une musique si importante que beaucoup de gens ont aimée et pourtant, cela venait de forcer ensemble ces éléments disparates donc le32:38
  470. question I'd love to ask is when you have a bad day or a down day how does that manifest itself?question j'aimerais poser est quand tu as une mauvaise journée ou une journée difficile comment ça se manifeste-t-il ?32:52
  471. because you're a passionate guy, is it anger, is it depression, anxiety, what is the cocktail?parce que tu es un gars passionné, c'est de la colère, c'est de la dépression, de l'anxiété, c'est quel mélange ?33:01
  472. well, anger is dope anger is dope it is, it feels good oh, dope yeah, okay, sorry it feels good yeah few things are more invigorating than a nice swellingbien, la colère c'est cool la colère c'est cool c'est vrai, ça fait du bien oh, cool ouais d'accord désolé ça fait du bien ouais peu de choses sont plus vivifiantes qu'une belle montée33:08
  473. of righteous anger you know, sometimes I wake up in the morning, I'm in the shower when the blood, the brain chemistry is just bad and I'm looking for someonede colère justifiée tu sais, parfois je me réveille le matin, je suis sous la douche quand le sang, la chimie du cerveau c'est juste mauvais et je cherche quelqu'un33:22
  474. to pick a fight with somebody on TV, a politician, my poor wife who's about to come into the room you know, and it's brain chemistry and just, you know,pour chercher la bagarre avec quelqu'un à la télé, un politicien, ma pauvre femme qui est sur le point d'entrer dans la pièce tu sais, et c'est la chimie du cerveau et juste, tu sais,33:35
  475. I'll get into some fantasy of somebody said this and then I said that and then they said this and then I said that you know, and the great partje vais me lancer dans une fantaisie où quelqu'un a dit ça et puis j'ai dit ça et puis ils ont dit ça et puis j'ai dit ça tu sais, et la grande partie33:46
  476. of these anger fantasies is that you win every argument you just totally crush and then I have breakfast, I get down to work, I turn on my computer andde ces fantaisies de colère c'est qu'on gagne chaque argument on écrase complètement et puis je prends mon petit-déjeuner, je me mets au travail, j'allume mon ordinateur et33:57
  477. I'm still kind of prrrrr but then I get into work and I find that on the day, and this isn't every morning, by the way just some mornings youje suis toujours un peu grrr mais ensuite je me plonge dans le travail et je trouve que ce jour-là, et ce n'est pas tous les matins, d'ailleurs juste certains matins tu34:06
  478. wake up, you know and I find that after a morning like that that I have a very serene day go figure Steve sort of protted the monkey mind withte réveilles tu sais et je trouve qu'après un matin comme ça j'ai une journée très sereine tu vois Steve a en quelque sorte maîtrisé l'esprit du singe avec34:13
  479. a little barb yeah, what is that?une petite pique ouais, c'est quoi ça ?34:25
  480. it's gotten all of its, I'm crushing that The real thing is the anger, the physical sensation of anger, is very pleasant.ça a obtenu tout ce qu'il a, j'écrase ça Le truc réel c'est la colère, la sensation physique de la colère, c'est très agréable.34:27
  481. Especially when there's nothing to be angry about.Surtout quand il n'y a rien à propos de quoi être en colère.34:34
  482. Especially when the anger derives from an imaginary conversation that never took place.Surtout quand la colère vient d'une conversation imaginaire qui n'a jamais eu lieu.34:38
  483. That is a rarefied, purified, distilled anger that just is a warm glow.C'est une colère rare, purifiée, distillée qui n'est qu'une douce lueur.34:44
  484. Not everybody else has that anger.Tout le monde n'a pas cette colère.34:54
  485. And after breakfast they're like, ah, so did you learn to turn it down or turn it off?Et après le petit-déjeuner ils disent, ah, alors tu as appris à la baisser ou à l'éteindre ?34:56
  486. Or was it just it ends out of the shower and you're like Mary Poppins off to the nose?Ou c'était juste ça s'arrête à la sortie de la douche et tu es comme Mary Poppins qui s'en va ?35:04
  487. It goes away, it goes away.Ça s'en va, ça s'en va.35:08
  488. Thank God.Dieu merci.35:09
  489. You know, two things that cause bad decisions are anger and sex.Tu sais, deux choses qui causent les mauvaises décisions ce sont la colère et le sexe.35:10
  490. You know, how many people have made just stupid, stupid, stupid, stupid, stupid?Tu sais, combien de gens ont fait juste stupide, stupide, stupide, stupide, stupide ?35:14
  491. You know, that seemed like a really great idea when I was really mad or, you know, was at the disco or whatever, you know, when I've been listening toTu sais, ça semblait une très bonne idée quand j'étais vraiment en colère ou tu sais, était à la disco ou peu importe tu sais, quand j'écoutais35:18
  492. that music and thrusting my pudenda.cette musique et bougeant mon entrejambe.35:27
  493. One thing leads to another, you know.Une chose en amène une autre tu sais.35:30
  494. That music, yeah, music causes bad decisions.Cette musique, ouais, la musique cause des mauvaises décisions.35:33
  495. And anger's the same, you know, it seemed like a really good idea to tell them what I thought.Et la colère c'est pareil tu sais, ça semblait une très bonne idée de leur dire ce que je pensais.35:37
  496. It wasn't a good idea.Ce n'était pas une bonne idée.35:41
  497. And best have those, you know, those moments in the shower.Et mieux vaut avoir ça tu sais, ces moments sous la douche.35:43
  498. What are some of the decisions that have formed who you are today?Quelles sont certaines des décisions qui t'ont formé aujourd'hui ?35:47
  499. If you look back at some of the most important decisions.Si tu regardes en arrière certaines des décisions les plus importantes.35:52
  500. Well, some of the things good that happened were because that was my mission, but other incredibly good things happened that were not on my radar.Eh bien, certaines des bonnes choses qui se sont passées c'était parce que c'était ma mission, mais d'autres choses incroyablement bonnes se sont passées qui n'étaient pas sur mon radar.35:56
  501. I didn't expect Francis Coppola to call up and offer me a 20 -year career, basically it ended up in film composing.Je ne m'attendais pas à ce que Francis Coppola m'appelle et me propose une carrière de 20 ans, fondamentalement ça s'est terminé en composition de film.36:06
  502. You know, that wasn't my plan at all, but I found myself in that world and just like thrived in it.Tu sais, ce n'était pas du tout mon plan, mais je me suis trouvé dans ce monde et j'ai juste prospéré dedans.36:17
  503. And I didn't make that decision.Et je n'ai pas pris cette décision.36:23
  504. Francis did, you know, gave me my first shot and it turned into something.Francis l'a fait tu sais, m'a donné ma première chance et ça s'est transformé en quelque chose.36:26
  505. So some things you strive for and you reach out for and you go for, but some things just kind of come.Donc certaines choses tu les vises et tu tends vers elles et tu les poursuis, mais d'autres choses viennent juste naturellement.36:30
  506. And, you know, I would say as a piece of advice, just stick to the answer, yes.Et tu sais, je dirais comme conseil, accroche-toi à la réponse, oui.36:36
  507. You know, orchestra in Iceland, in Norway.Tu sais, orchestre en Islande, en Norvège.36:42
  508. You want to come over and play, we have an Iceland duet.Tu veux venir jouer, on a un duo islandais.36:47
  509. Yes, I go over there.Oui, j'y vais.36:52
  510. I have the best time in Stavanger.Je passe le meilleur moment à Stavanger.36:55
  511. I hadn't heard of it either.Je n'en avais pas entendu parler non plus.36:59
  512. But this orchestra was fantastic.Mais cet orchestre était fantastique.37:01
  513. I discovered anchovies, you know, I mean sardines, you know, and cured in olive oil.J'ai découvert les anchois tu sais, enfin les sardines tu sais, et marinées à l'huile d'olive.37:04
  514. And I have one can of day now.Et j'en ai une boîte par jour maintenant.37:10
  515. I mean, so much good stuff derived from just saying yes.Je veux dire, tellement de bonnes choses ont découlé juste en disant oui.37:13
  516. I didn't know these guys.Je ne connaissais pas ces gars-là.37:16
  517. I don't know what's going to happen.Je ne sais pas ce qui va se passer.37:16
  518. But I've never been to Norway.Mais je n'ai jamais été en Norvège.37:17
  519. You know, yes, good things can come from yes.Tu sais, oui, de bonnes choses peuvent découler de oui.37:20
  520. So Francis Ford Coppola, let's talk about this.Donc Francis Ford Coppola, parlons de ça.37:23
  521. This was correct me from 1983.C'était corrige-moi depuis 1983.37:25
  522. I'll take your word for it.Je vais te croire sur parole.37:27
  523. Or so, Rumblefish.Ou à peu près, Rumblefish.37:29
  524. Where were you, what did you think you would be doing, say, a year hence, if Rumblefish had not intervened?Où étais-tu, qu'est-ce que tu pensais que tu ferais disons dans un an, si Rumblefish n'était pas intervenu ?37:31
  525. Well, I would have gone mad.Eh bien, je serais devenu fou.37:39
  526. I recorded Rumblefish right after, I think it was the last or the second to last police.J'ai enregistré Rumblefish juste après, je pense que c'était le dernier ou l'avant-dernier concert de Police.37:44
  527. It came straight from Montserrat to the hell of the police experience.Ça venait directement de Montserrat à l'enfer de l'expérience de Police.37:50
  528. You know, to go into a studio with Francis, he's not a musician.Tu sais, entrer en studio avec Francis, il n'est pas musicien.37:55
  529. He's the boss.C'est le patron.37:58
  530. And I serving his artistic vision.Et je sers sa vision artistique.37:59
  531. But when he leaves the room, all the music is mine.Mais quand il quitte la pièce, toute la musique est la mienne.38:01
  532. And all the music and no debating just like follow the instincts and create something that's beautiful without any debate.Et toute la musique sans débat juste comme suivre l'instinct et créer quelque chose qui est beau sans aucun débat.38:04
  533. Oh, gosh, that was fun.Oh mon dieu, c'était amusant.38:13
  534. So there are many people out there who score films and so on.Il y a donc beaucoup de gens qui font des bandes sonores de films et ainsi de suite.38:16
  535. Why didn't he go to one of the usual suspects?Pourquoi n'est-il pas allé vers l'un des suspects habituels ?38:21
  536. Why did he pick you?Pourquoi t'a-t-il choisi ?38:23
  537. Good question.Bonne question.38:25
  538. He wanted to do something out of the ordinary.Il voulait faire quelque chose d'extraordinaire.38:26
  539. And in fact, he assembled a bunch of musicians in Tulsa, Oklahoma, where they were rehearsing the movie.Et en fait, il a réuni un groupe de musiciens à Tulsa, Oklahoma, où ils répétaient le film.38:28
  540. And there were various musicians there.Et il y avait différents musiciens là.38:34
  541. And something that I had learned at most a drummer, where the deal is you got to get the other guy off the stool so you can take his job.Et quelque chose que j'avais appris en tant que batteur surtout, où l'affaire c'est que tu dois faire descendre l'autre gars du tabouret pour pouvoir prendre son job.38:36
  542. And in punk rock, which is, ah, you know, and I pretty much just nuked all the competition.Et dans le punk rock, ce qui est, ah, tu sais, et j'ai à peu près juste anéanti toute la compétition.38:43
  543. There were no survivors but me.Il n'y avait aucun survivant à part moi.38:51
  544. How did you nuked them?Comment tu les as anéantis ?38:53
  545. Was this like a false flag?C'était comme un faux drapeau ?38:55
  546. Like we're going to have a...Comme on va avoir un...38:56
  547. Well, I got into a studio.Eh bien, je suis entré en studio.38:58
  548. I got into a studio and while the others would talk about what they're going to do, I got into a studio and recorded some stuff.Je suis entré en studio et tandis que les autres parlaient de ce qu'ils allaient faire, je suis entré en studio et j'ai enregistré des trucs.38:59
  549. And I guess that's what it was.Et je suppose que c'était ça.39:09
  550. You just beat them to the punch.Tu les as juste devancés.39:12
  551. You know, like with band leadership or any kind of leadership, it's not about being given some chevrons.Tu sais, comme avec le leadership d'un groupe ou n'importe quel type de leadership, ce n'est pas question d'avoir des chevrons.39:12
  552. It's about having the best idea first.C'est d'avoir la meilleure idée en premier.39:19
  553. That's a leader.C'est ça un leader.39:21
  554. When I got an idea, let's do it like this.Quand j'ai une idée, faisons-le comme ça.39:22
  555. And you're the first with the idea which the best people follow because they're relieved that somebody had a fix for the situation.Et tu es le premier avec l'idée que les meilleures personnes suivent parce qu'elles sont soulagées que quelqu'un ait une solution pour la situation.39:25
  556. And so I just had the best idea first in the opinion of the boss man.Et donc j'avais juste la meilleure idée en premier selon l'opinion du patron.39:32
  557. When you think of the word or hear the word successful, who's the first person or thing that comes to mind?Quand tu penses au mot ou entends le mot réussi, qui ou quoi est la première personne ou chose qui te vient à l'esprit ?39:37
  558. It can be a tricky term.Ça peut être un terme délicat.39:43
  559. I mean a lot of people chase this specter.Je veux dire beaucoup de gens poursuivent ce spectre.39:44
  560. And they end up in a place that is worse than where they started in some cases.Et ils finissent dans un endroit qui est pire que par où ils ont commencé dans certains cas.39:47
  561. Or they've sacrificed everything along the way.Ou ils ont sacrifié tout en chemin.39:51
  562. What is success to you?Qu'est-ce que la réussite pour toi ?39:53
  563. And how has it changed over time?Et comment a-t-elle changé au fil du temps ?39:54
  564. I think the only measure is happiness.Je pense que le seul critère c'est le bonheur.39:57
  565. You can achieve what you thought was...Tu peux réaliser ce que tu pensais était...40:00
  566. And in my case, happiness comes from my family, my kids.Et dans mon cas, le bonheur vient de ma famille, mes enfants.40:07
  567. I've got Grammys.J'ai des Grammys.40:10
  568. You get a Grammy.Tu reçois un Grammy.40:12
  569. You look at it for the first couple of days it fills you.Tu le regardes pendant les premiers jours ça te remplit.40:13
  570. And then it goes to the shelf.Et puis ça va sur l'étagère.40:17
  571. A week later you walk by and go...Une semaine plus tard tu passes et tu dis...40:19
  572. And then a month later you walk by and...Et puis un mois plus tard tu passes et...40:22
  573. Oh yeah.Oh ouais.40:25
  574. And then a year later you don't even see it.Et puis un an plus tard tu ne le vois même pas.40:27
  575. It doesn't mean anything.Ça ne veut rien dire.40:29
  576. And so all those things that you think are success, they lose their thing.Et donc toutes ces choses que tu penses être la réussite, elles perdent leur truc.40:31
  577. The kids, the family, your relationships, your life are so...Les enfants, la famille, tes relations, ta vie sont tellement...40:36
  578. So I'm going to go to some audience questions.Donc je vais aller à des questions du public.40:44
  579. And we have the number of them.Et on en a un certain nombre.40:47
  580. Do you have any advice for someone who wants to pursue film scoring coming from a rock and roll musical background?Vous avez des conseils pour quelqu'un qui veut poursuivre la composition de film venant d'un contexte musical rock and roll ?40:48
  581. It's a very tough world to get into because there are so many who want to be there.C'est un monde très difficile d'accès parce que beaucoup de gens veulent y être.40:54
  582. And the dreams that take you to rock and roll are very different from the dreams of a film composer.Et les rêves qui te mènent au rock and roll sont très différents des rêves d'un compositeur de film.40:59
  583. And you're developing, you're working on the director's artistic vision, which means that you are there to serve his emotional needs.Et tu es en développement, tu travailles sur la vision artistique du réalisateur, ce qui veut dire que tu es là pour servir ses besoins émotionnels.41:05
  584. And it's a very different mindset.Et c'est une mentalité très différente.41:14
  585. And many rock and rollers get into the film composing and the director says, I'm just not feeling it.Et beaucoup de rockeurs se lancent dans la composition de film et le réalisateur dit, je ne sens juste pas ça.41:16
  586. I want it happy, sad, and this is sad, happy.Je veux que ce soit heureux, triste, et ça c'est triste, heureux.41:20
  587. And I don't like it.Et je n'aime pas ça.41:24
  588. Do something else.Fais autre chose.41:26
  589. You know, the hardened, whizzed, flinty -eyed film composer says, throw that away, I got more.Tu sais, le compositeur de films aguerri et percutant aux yeux vifs dit, jette ça, j'en ai d'autres.41:27
  590. And you do, by the way.Et tu le fais, d'ailleurs.41:36
  591. You do have more.Tu en as bien d'autres.41:37
  592. You can throw out your children and come up with another idea.Tu peux jeter tes enfants et trouver une autre idée.41:38
  593. And in fact, after a few years of film composing, you get pretty confident about that.Et en fait, après quelques années de composition cinématographique, tu deviens plutôt confiant là-dessus.41:42
  594. And you can shed, you don't like that, it's gone.Et tu peux jeter, tu n'aimes pas ça, c'est parti.41:47
  595. You'll never hear it again.Tu ne l'entendras plus jamais.41:49
  596. I'll come up with something else.Je vais trouver quelque chose d'autre.41:50
  597. And you can.Et tu peux.41:51
  598. And that's really surprising how much stuff is in your brain that you can pull out when you need to.Et c'est vraiment surprenant de voir combien de trucs tu as dans ta tête que tu peux sortir quand tu en as besoin.41:52
  599. Let me digress for a second here.Laisse-moi faire une petite digression ici.41:59
  600. I've done lots of episodic TV where the show comes in Tuesday.J'ai fait beaucoup de télé épisodique où la série arrive le mardi.42:01
  601. I got a ship at Friday, next Tuesday.J'ai une livraison vendredi, la prochaine mardi.42:06
  602. Another show, I got it.Une autre série, je la gère.42:08
  603. It may not be my finest hour, but I got to put something on tape and it's going out of the door.Ce n'était peut-être pas mon meilleur moment, mais je devais mettre quelque chose sur bande et ça sort.42:09
  604. And you just get into this grind and you would think you run out of ideas that you're going to get stale.Et tu te lances juste dans ce processus répétitif et tu penserais que tu vas manquer d'idées et devenir éventé.42:13
  605. Oh my God, I'm used to it.Oh mon Dieu, j'y suis habitué.42:19
  606. The opposite happens.Le contraire se produit.42:21
  607. You got to deal with that.Tu dois gérer ça.42:25
  608. And I'm here to tell you you can.Et je suis là pour te dire que tu peux.42:26
  609. But that's a tough threshold to cross.Mais c'est un seuil difficile à franchir.42:29
  610. Next one is, the music industry has changed so much since when you started.Le prochain sujet est, l'industrie musicale a tellement changé depuis que tu as commencé.42:32
  611. What advice besides the never ending hustle would you give a budding musician today?Quel conseil, à part la course infinie, donnerais-tu à un musicien en herbe aujourd'hui?42:36
  612. I guess the only advice that I can give you would be creatively how to find your own sound and urge you above all, artistically, to get a unique sound,Je dirais que le seul conseil que je pourrais te donner serait créativement de trouver ta propre sonorité et de t'encourager avant tout, artistiquement, à obtenir un son unique,42:41
  613. look for different sources of inspiration.cherche différentes sources d'inspiration.42:53
  614. Somehow set yourself apart from other artists by just different sources.En quelque sorte, distingue-toi des autres artistes simplement par différentes sources.42:56
  615. Different stuff in, different stuff out is my philosophy.Des choses différentes à l'entrée, des choses différentes à la sortie est ma philosophie.43:01
  616. But how you crack the business, you probably know more about that than I do.Mais comment tu perces le business, tu en sais probablement plus que moi.43:04
  617. Because you've been in this business for the last 10 minutes, not the decades before that.Parce que tu es dans ce business depuis 10 minutes, pas les décennies avant ça.43:10
  618. And I think also I don't have the music experience, but it seems like the barrier to produce music is lower.Et je pense aussi que je n'ai pas l'expérience musicale, mais il semble que la barrière pour produire de la musique soit plus basse.43:17
  619. You have the software.Tu as le logiciel.43:23
  620. Yes, that's good news.Ouais, c'est une bonne nouvelle.43:23
  621. But the barrier to attention is higher because you're going to have more competition due to the aforementioned low barrier to production.Mais la barrière pour attirer l'attention est plus élevée parce que tu vas avoir plus de concurrence en raison de cette barrière basse de production dont on a parlé.43:24
  622. So a few things that have helped at least in the startup world quite a lot where you have a very similar issue or now you have rental, rentable infrastructureDonc quelques trucs qui ont aidé au moins dans le monde des startups pas mal où tu as un problème très similaire ou maintenant tu as une infrastructure louable,43:33
  623. that before would have cost $500 ,000.qui avant aurait coûté 500 000 dollars.43:40
  624. I would recommend checking out 1000 True Fans.Je te recommande de consulter 1000 vrais fans.43:43
  625. It's an essay by a guy named Kevin Kelly.C'est un essai d'un mec nommé Kevin Kelly.43:46
  626. Which I think is very good.Que je pense être très bon.43:48
  627. There's a revised version coming out very soon.Il y a une version révisée qui sort très bientôt.43:49
  628. And also the law of category.Et aussi la loi de la catégorie.43:51
  629. It's a chapter in a book called The 22 Immutable Laws of Marketing, but it talks about exactly what you just mentioned, which is being a clear and distinct categoryC'est un chapitre d'un livre appelé Les 22 lois immuables du marketing, mais il parle exactement de ce que tu viens de mentionner, qui est d'être une catégorie claire et distincte43:55
  630. compared to whatever you are competing against and sort of creating a blue ocean in that respect.comparée à tout ce contre quoi tu concours et créer une sorte d'océan bleu à cet égard.44:05
  631. So those two have been very helpful, at least in the startup world, which I think at this point in time a lot of musicians breaking through that attention barrierDonc ces deux-là ont été très utiles, au moins dans le monde des startups, ce que je pense, à ce moment-ci, beaucoup de musiciens qui franchissent cette barrière d'attention44:09
  632. would be well served to start thinking of at least the band, not necessarily the music, as their own startup in a sense.seraient bien servis de commencer à penser au moins au groupe, pas nécessairement la musique, comme leur propre startup en quelque sorte.44:18
  633. Next question.Prochaine question.44:26
  634. I just want to hear one more thing about that artistic identity.Je veux juste entendre une chose de plus sur cette identité artistique.44:26
  635. Don't be fearful if your music doesn't sound like everything else on the radio.N'aie pas peur si ta musique ne ressemble pas à tout le reste à la radio.44:29
  636. And don't be complacent if it does.Et ne sois pas complaisant si c'est le cas.44:35
  637. This sounds just like Beyonce.Ça sonne exactement comme Beyoncé.44:40
  638. That's when you got to be worried.C'est là que tu dois t'inquiéter.44:44
  639. Yeah, hard to out -Beyonce Beyonce.Ouais, difficile de surpasser Beyoncé.44:48
  640. The next question is from Facebook.La prochaine question vient de Facebook.44:52
  641. This is from Ong Jab.C'est de Ong Jab.44:55
  642. What interests you musically now?Qu'est-ce qui t'intéresse musicalement maintenant?44:58
  643. Well, input these days is my own radio station I listen to.Eh bien, mon inspiration ces jours-ci est ma propre station de radio que j'écoute.45:03
  644. It's on iTunes.C'est sur iTunes.45:07
  645. It's called Shirley and Spinoza.Ça s'appelle Shirley et Spinoza.45:09
  646. I have nothing to do with it, but I can't shout its name loudly enough.Je n'ai rien à voir avec ça, mais je ne peux pas crier son nom assez fort.45:11
  647. It is the best radio station ever.C'est la meilleure station de radio jamais.45:14
  648. It is so eclectic.C'est tellement éclectique.45:16
  649. One minute they'll be playing Beach Boys.Une minute ils jouent les Beach Boys.45:19
  650. The next minute, you know, Armenian Chance.La minute suivante, tu sais, Armenian Chance.45:22
  651. What's the name of it again?Quel est le nom encore?45:26
  652. Shirley, S -H -I -R -L -E -Y, and Spinoza.Shirley, S-H-I-R-L-E-Y, et Spinoza.45:28
  653. It's just the name right there.C'est juste le nom là.45:33
  654. It's the mix and match.C'est le mélange et l'assortiment.45:34
  655. And sometimes I'm listening to it as I'm rodeeing in the studio.Et parfois j'écoute pendant que j'enregistre en studio.45:36
  656. Is that even music?C'est vraiment de la musique?45:39
  657. It's like white noise.C'est comme du bruit blanc.45:40
  658. And then they've got a weird 50s cigarette commercial playing over it.Et puis ils ont une bizarre publicité de cigarette des années 50 qui joue par-dessus.45:42
  659. And then it goes to country and western, some, you know, Okie from Muskogee.Et puis ça passe au country western, genre, tu sais, Okie from Muskogee.45:46
  660. It's like everything.C'est comme tout.45:50
  661. That is the best.C'est le meilleur.45:52
  662. That's the input right there.C'est l'inspiration là.45:54
  663. And another source is driving my 16 -year -old to school.Et une autre source est de conduire ma fille de 16 ans à l'école.45:55
  664. I have been forced to admit that Kanye is a genius.J'ai été forcé d'admettre que Kanye est un génie.45:59
  665. Now, you know, my cultural environment has only exposed me to Kanye grabbing someone else's Grammy.Maintenant, tu sais, mon environnement culturel m'a seulement exposé à Kanye qui prend le Grammy de quelqu'un d'autre.46:08
  666. You know, that's all I know about him.Tu sais, c'est tout ce que je sais sur lui.46:16
  667. Until I start hearing his music.Jusqu'à ce que je commence à écouter sa musique.46:19
  668. And him and the Black Eyed Peas and, you know, Ocean and Kamar, Kendrick Lamar, Lamar Kendrick.Et lui et les Black Eyed Peas et, tu sais, Ocean et Kamar, Kendrick Lamar, Lamar Kendrick.46:21
  669. All of my friends who don't have a 16 -year -old daughter, you know, I actually haven't listened to this stuff.Tous mes amis qui n'ont pas une fille de 16 ans, tu sais, je n'ai pas vraiment écouté ce truc.46:34
  670. I was like, oh, that's not music.J'était genre, oh, ce n'est pas de la musique.46:39
  671. Where is it?Où est-ce?46:41
  672. There's no backbeat.Il n'y a pas de backbeat.46:41
  673. They don't even have guitars.Ils n'ont même pas de guitares.46:43
  674. They sound like my dad, you know, and I listen to stuff and they have just thrown away all the building blocks that I grew up with.Ils ressemblent à mon père, tu sais, et j'écoute du truc et ils ont juste jeté tous les éléments de base avec lesquels j'ai grandi.46:45
  675. But they push the boundaries of the, it sounds like the soundtrack to a really strange movie.Mais ils repoussent les limites de, ça sonne comme la bande sonore d'un film vraiment étrange.46:53
  676. And, you know, and these are hits.Et, tu sais, et ce sont des succès.46:59
  677. And they finally, since Chuck Berry and Bill Haley invented the guitar, bass and drums combo, you know, and my father, that was the enemy.Et finalement, depuis que Chuck Berry et Bill Haley ont inventé le combo guitare, basse et batterie, tu sais, et mon père, c'était l'ennemi.47:01
  678. That's not music.Ce n'est pas de la musique.47:13
  679. And there was that divide.Et il y avait cette division.47:15
  680. My dad listened to trumpets and saxophones.Mon père écoutait des trompettes et des saxophones.47:16
  681. I listened to long hair music with, and that same music hasn't changed through all the 60s, the 70s, the 80s, the 90s punk.J'écoutais la musique rock avec les cheveux longs, et cette même musique n'a pas changé à travers les années 60, les années 70, les années 80, les années 90 punk.47:18
  682. It's still E, A and D chords with a backbeat.C'est toujours des accords E, A et D avec un backbeat.47:28
  683. Whatever it is, it's a backbeat, whether it's funk or rock or whatever, it's the same building blocks until Kendrick.Quoi que ce soit, c'est un backbeat, que ce soit funk ou rock ou quoi que ce soit, c'est les mêmes éléments de base jusqu'à Kendrick.47:35
  684. And these guys just throw out all those ingredients and start again.Et ces gars jettent juste tous ces ingrédients et recommencent.47:43
  685. And driving off my daughter to school in the morning hearing this stuff.Et conduisant ma fille à l'école le matin en écoutant ce truc.47:47
  686. That's the first time I am hearing music.C'est la première fois que j'écoute la musique.47:51
  687. I wouldn't know how to make that.Je ne saurais pas comment faire ça.47:55
  688. The, alright, let's go with this one.Le, d'accord, allons-y avec celui-ci.47:56
  689. And I'll explain what I mean.Et je vais t'expliquer ce que je veux dire.47:59
  690. Do you have a favorite failure?Tu as un échec préféré?47:59
  691. And what I mean by that is a failure that in retrospect set you up for a later success.Et ce que je veux dire par là, c'est un échec qui rétrospectivement t'a préparé pour un succès ultérieur.48:01
  692. Great.Super.48:06
  693. I'm stumped to think of a particular one, but this has been a motif that I keep coming back to, that a disappointment, something goes bad, something's wrong, something's broken,Je suis perplexe pour penser à un particulier, mais c'est un motif auquel je reviens toujours, qu'une déception, quelque chose qui va mal, quelque chose de mal, quelque chose de cassé,48:08
  694. creates an opportunity.crée une opportunité.48:18
  695. And I screwed this up.Et j'ai foiré ça.48:20
  696. And because I screwed this up, I'm in this position here.Et parce que j'ai foiré ça, je suis dans cette position ici.48:23
  697. And since I'm in this position, this opportunity arises.Et puisque je suis dans cette position, cette opportunité se présente.48:27
  698. And that is a recurring theme, and I wish I could think of a great example for you.Et c'est un thème récurrent, et j'aimerais pouvoir te penser à un grand exemple.48:30
  699. But it just is that sometimes a door that closes is a window that's opening.Mais c'est juste que parfois une porte qui se ferme est une fenêtre qui s'ouvre.48:34
  700. A glass that breaks is a something.Un verre qui casse est quelque chose.48:40
  701. And...Et...48:46
  702. Yeah.Ouais.48:47
  703. Let me interrupt you.Laisse-moi t'interrompre.48:47
  704. That's pretty much the last feeling about America right now.C'est à peu près le dernier sentiment sur l'Amérique en ce moment.48:49
  705. If you had a gigantic billboard, you could put anything on it, and you had a few words, short message, you just wanted to get out to the world.Si tu avais un énorme panneau d'affichage, tu pourrais mettre n'importe quoi dessus, et tu avais quelques mots, un court message, tu voulais juste le faire sortir au monde.48:52
  706. It's another one of those questions.C'est une autre de ces questions.49:00
  707. What would you put on it?Qu'est-ce que tu mettrais dessus?49:02
  708. Don't worry, be happy.Ne t'inquiète pas, sois heureux.49:08
  709. And that's a total cop out, riding home this afternoon, I'm not going to come up with it.Et c'est une totale dérobade, en rentrant à la maison cet après-midi, je ne vais pas y arriver.49:11
  710. Well, let's put it in different ways.Eh bien, disons-le d'une autre manière.49:16
  711. We have a lot of people in the audience here.Nous avons beaucoup de gens dans l'audience ici.49:18
  712. We have a lot of people watching who are maybe inspired to take the next step in a new chapter.Nous avons beaucoup de gens qui regardent et qui sont peut-être inspirés de faire le prochain pas dans un nouveau chapitre.49:20
  713. They're probably nervous.Ils sont probablement nerveux.49:28
  714. They might have some misgivings.Ils pourraient avoir quelques doutes.49:29
  715. They might be leaving something behind.Ils pourraient laisser quelque chose derrière eux.49:30
  716. Who knows?Qui sait?49:31
  717. But for someone who is striking out, attempting something new, what would your parting thoughts, advice, recommendation be?Mais pour quelqu'un qui se lance, qui essaie quelque chose de nouveau, quelles seraient vos dernières pensées, vos conseils, votre recommandation?49:32
  718. I would say that obsess over every mining detail of what success looks like.Je dirais d'obsédez-vous par chaque détail de ce que la réussite ressemble.49:41
  719. And imagine, you know, I believe that a daydream is a very useful exercise.Et imaginez, vous savez, je crois qu'une rêverie est un très bon exercice.49:49
  720. And when I was a kid, I daydream, and if it's a really good daydream, then you fill in the gaps.Et quand j'étais enfant, je rêvassais, et si c'est une très bonne rêverie, alors vous remplissez les lacunes.49:53
  721. If you keep going back to what you really, really want, you go back to that daydream.Si vous continuez à revenir à ce que vous voulez vraiment, vraiment, vous revenez à cette rêverie.49:59
  722. And every time you go back to it, you fill in the things.Et chaque fois que vous y revenez, vous remplissez les choses.50:03
  723. And eventually that daydream starts to flesh out into an actual game plan.Et finalement cette rêverie commence à devenir un véritable plan de jeu.50:05
  724. And so that, you know, it's good to daydream.Et donc, vous savez, c'est bon de rêvasser.50:10
  725. And so thinking, thinking, thinking, overthinking, don't be scared to overthink.Et donc penser, penser, penser, trop penser, n'ayez pas peur de trop penser.50:14
  726. But when it comes to throw the switch, just do it, baby, and don't be thinking anymore.Mais quand il s'agit d'appuyer sur le bouton, fais-le, bébé, et ne pense plus.50:18
  727. And don't let any of the thinking slow you down.Et ne laissez pas la réflexion vous ralentir.50:22
  728. Just be in a position where you have thought of everything, but don't let any of that slow you down.Soyez juste dans une position où vous avez pensé à tout, mais ne laissez pas tout cela vous ralentir.50:25
  729. Just throw the switch, leap off the cliff.Appuyez juste sur le bouton, lancez-vous du haut de la falaise.50:30
  730. Yeah, baby, let's go.Ouais, bébé, allons-y.50:33
  731. And that's how you do it.Et c'est comme ça qu'on le fait.50:35
  732. Ladies and gentlemen, Stuart Cobb, ladies.Dames et messieurs, Stuart Cobb, mesdames.50:37
  733. Thank you.Merci.50:45
  734. Thank you, folks.Merci, les gens.50:54
  735. Thank you.Merci.51:29
  736. Thank you.Merci.51:56

Mesuré dans ce clip

Débit
195 mots par minute — plus rapide que 57% du catalogue
Niveau CECRL
B2
Formes réduites ici
gotta ×2
Mots à connaître
highbrow, nuked, milestones, aficionado, headlining, cohesion
Télécharger dans l’App Store