Télécharger

Pratique du shadowing : Why Is Claire Mad at Phil? (Clip) | Modern Family | TBS

Écoute la phrase, puis dis-la à voix haute
Phrase 1

Transcription complète

  1. Hold still!Reste tranquille !0:00
  2. You can't move like that.Tu ne peux pas bouger comme ça.0:02
  3. It's like cutting the hair of a cuckoo bird.C'est comme se couper les cheveux d'un coucou.0:04
  4. I'm sorry.Je suis désolé.0:06
  5. I'm just a little tense today.Je suis juste un peu tendu aujourd'hui.0:06
  6. I knew it.Je le savais.0:08
  7. Something happened.Quelque chose s'est passé.0:09
  8. Because when somebody works on a salon, they know when someone needs to talk.Parce que quand quelqu'un travaille dans un salon, il sait quand quelqu'un a besoin de parler.0:10
  9. Actually, you might be able to help me with this one.En fait, tu pourrais peut-être m'aider avec celle-ci.0:14
  10. Claire and I got into a huge fight last night.Claire et moi, nous nous sommes disputés comme des fous hier soir.0:16
  11. I'm not even sure what it was about.Je ne suis même pas sûr de ce que c'était.0:18
  12. Was that why you didn't want to go to the mall with her?C'était pour ça que tu ne voulais pas aller au centre commercial avec elle ?0:20
Afficher les 129 phrases Afficher moins de phrases
  1. No, that was more about a weird mall habit that Claire has.Non, c'était plutôt à cause d'une drôle d'habitude de centre commercial que Claire a.0:23
  2. Oh, my God, that's good.Oh, mon Dieu, c'est bon.0:27
  3. Oh, oh, go low, go low, go low, go low.Oh, oh, vas-y bas, vas-y bas, vas-y bas, vas-y bas.0:29
  4. Oh, oh, oh, my God, Dad!Oh, oh, oh, mon Dieu, Papa !0:31
  5. Dad, you gotta get one of these.Papa, tu dois en avoir un de ceux-là.0:34
  6. Oh, oh.Oh, oh.0:36
  7. It is impressive how much Haley's earning.C'est impressionnant combien Haley gagne.0:40
  8. She's over $500 already.Elle a plus de 500 dollars déjà.0:42
  9. That's a lot of cheddar.C'est beaucoup de fric.0:44
  10. Why is everyone acting like she's the first 17 -year -old to have a job?Pourquoi tout le monde agit comme si elle était la première adolescente de 17 ans à avoir un emploi ?0:45
  11. In other cultures, she'd have two kids already, and they'd have jobs.Dans d'autres cultures, elle aurait déjà deux enfants, et ils auraient des emplois.0:48
  12. You know, I stopped by the restaurant in a couple of towns, and she wasn't there.Tu sais, j'ai arrêté dans le restaurant à quelques villes, et elle n'y était pas.0:50
  13. When?Quand ?0:54
  14. Uh, I don't remember.Euh, je ne me souviens pas.0:55
  15. I was at the mall for a movie.J'étais au centre commercial pour un film.0:56
  16. Think.Réfléchis.0:57
  17. I need details.J'ai besoin de détails.0:58
  18. Okay, it was a romantic comedy.D'accord, c'était une comédie romantique.0:59
  19. My now ex friend Ruben recommended.Mon ami Ruben, maintenant ex, a recommandé.1:01
  20. No, no, no, no.Non, non, non, non.1:02
  21. The movie was a day.Le film était un jour.1:02
  22. Focus!Concentre-toi !1:03
  23. Okay, it was Tuesday, but I also ate there again on Saturday, and she wasn't there then either.D'accord, c'était mardi, mais j'ai aussi mangé là-bas à nouveau samedi, et elle n'y était pas non plus.1:04
  24. Oh, my God.Oh, mon Dieu.1:10
  25. I bet she doesn't even work there.Je parie qu'elle ne travaille même pas là.1:12
  26. Well, then where's all this money coming from?Eh bien, d'où vient tout cet argent ?1:13
  27. Do you notice how every single night is just under $60?Tu remarques comment chaque soir est juste sous 60 dollars ?1:15
  28. Grandpa gave her $60 for her birthday.Grand-mère lui a donné 60 dollars pour son anniversaire.1:18
  29. She's just hanging around the mall all day, flashing the same cash every night and fooling my parents into buying her a car.Elle reste juste au centre commercial toute la journée, flashant le même argent chaque soir et dupant mes parents pour lui acheter une voiture.1:21
  30. Hey, Dad!Hé, Papa !1:26
  31. Can we eat at Haley's restaurant tonight?Pouvons-nous manger au restaurant de Haley ce soir ?1:28
  32. Hey, there's a good idea.Hé, c'est une bonne idée.1:29
  33. Great.Super.1:31
  34. I'll text her.Je vais lui envoyer un SMS.1:31
  35. Oh, God, no.Oh, Dieu, non.1:34
  36. Oh, God, yes!Oh, Dieu, oui !1:37
  37. Oh, oh, God, yes!Oh, oh, Dieu, oui !1:38
  38. Oh, get after it!Oh, vas-y, attaque !1:41
  39. Oh, please.Oh, s'il te plaît.1:43
  40. I'm going for 15 more.Je vais pour 15 de plus.1:45
  41. I think you got what you needed from that.Je pense que tu as ce qu'il fallait de ça.1:46
  42. Oh, okay.Oh, d'accord.1:48
  43. Thank you.Merci.1:49
  44. You know, maybe you do need to talk about this fight.Tu sais, peut-être que tu dois parler de ce combat.1:52
  45. Phil?Phil ?1:54
  46. How could you not know what she was mad about?Comment pouvais-tu ne pas savoir pourquoi elle était fâchée ?1:55
  47. Because she didn't tell me.Parce qu'elle ne me l'a pas dit.1:58
  48. She just freaked out.Elle a juste paniqué.1:59
  49. I cannot believe you, Phil!Je ne peux pas te croire, Phil !2:00
  50. How could you?Comment as-tu pu ?2:03
  51. What is happening?Que se passe-t-il ?2:04
  52. What did I do?Qu'est-ce que j'ai fait ?2:05
  53. Are you serious?Tu plaisantes ?2:07
  54. You are?Tu es sérieux ?2:08
  55. You don't know?Tu ne sais pas ?2:08
  56. We've had this conversation a hundred times.Nous avons eu cette conversation cent fois.2:09
  57. Yeah, no.Ouais, non.2:10
  58. No, I'm not doing this again.Non, je ne fais pas ça à nouveau.2:11
  59. You tell me what you did.Tu me dis ce que tu as fait.2:13
  60. Uh...Euh...2:16
  61. Uh...Euh...2:17
  62. What is it?Quoi ?2:17
  63. What?Quoi ?2:19
  64. No, Phil.Non, Phil.2:20
  65. No.Non.2:21
  66. No, no, no.Non, non, non.2:21
  67. No, I'm going to get some air.Non, je vais prendre un peu d'air.2:22
  68. No, don't follow me.Non, ne me suis pas.2:24
  69. Happy Valoran birthday!Joyeux anniversaire Valoran !2:26
  70. Stormenoff.Stormenoff.2:29
  71. Right out of your mom's playbook.Droit du livre de jeu de ta mère.2:30
  72. Hmm.Hmm.2:32
  73. Where'd you go?Où tu es allé ?2:32
  74. Well, as it turns out.Eh bien, il s'avère que.2:34
  75. Not very far.Pas très loin.2:36
  76. Phil!Phil !3:18
  77. Call the car!Appelle la voiture !3:19
  78. Call it!Appelle-la !3:21
  79. Call it!Appelle-la !3:21
  80. It's me, you idiot!C'est moi, espèce d'idiot !3:22
  81. What are you doing?Qu'est-ce que tu fais ?3:24
  82. I'm sorry!Je suis désolé !3:25
  83. I thought you were a raccoon!Je pensais que tu étais un raton laveur !3:26
  84. You thought I was a raccoon?Tu croyais que j'étais un raton laveur ?3:27
  85. Because people look so much like raccoons.Parce que les gens ressemblent tellement à des ratons laveurs.3:28
  86. Oh look, there's one now!Oh, regarde, il y en a un maintenant !3:30
  87. No!Non !3:32
  88. No!Non !3:32
  89. Wait a minute.Attends une minute.3:36
  90. Not even crazy women go crazy for no reason.Même les femmes folles ne deviennent pas folles pour aucune raison.3:38
  91. What happened before the broccoli?Qu'est-ce qui s'est passé avant le brocoli ?3:41
  92. That's just it.C'est juste ça.3:43
  93. It came out of the blue.C'est venu de nulle part.3:43
  94. I walked in the door, we were having a conversation about nothing.J'ai traversé la porte, nous avions une conversation sur rien.3:44
  95. Hey, honey.Hé, chérie.3:47
  96. Hi.Salut.3:47
  97. Sorry, I got stuck at the office.Désolé, j'ai été coincé au bureau.3:48
  98. How was your day?Comment c'était ta journée ?3:50
  99. It was good.C'était bien.3:50
  100. Oh, you know what?Oh, tu sais quoi ?3:51
  101. Debbie stood me up for lunch.Debbie m'a posé un lapin pour le déjeuner.3:53
  102. Brute, right?Brutal, non ?3:55
  103. No, she called.Non, elle a appelé.3:55
  104. I didn't get a message.Je n'ai pas reçu de message.3:57
  105. Yeah, you did.Oui, tu l'as fait.3:58
  106. I left you one.Je t'en ai laissé un.3:59
  107. It's right there.C'est juste là.4:01
  108. Uh -huh.Euh-huh.4:04
  109. That's it!C'est ça !4:06
  110. How is she supposed to see this?Comment est-elle censée voir ça ?4:07
  111. If you give me a message this tiny, I kill you.Si tu me donnes un message si petit, je te tue.4:10
  112. But that's not when she got mad.Mais ce n'est pas quand elle a commencé à être en colère.4:13
  113. Also, I talked to the insurance company about that little accident that wasn't your fault because the brakes weren't working right.De plus, j'ai parlé à la compagnie d'assurance de ce petit accident qui n'était pas de ta faute parce que les freins ne fonctionnaient pas bien.4:15
  114. That's not going to cost us as much money as I thought, so that's good.Ça ne va pas nous coûter autant d'argent que je le pensais, donc c'est bon.4:24
  115. That's it!C'est ça !4:27
  116. You insult a woman's driving and you use the air -bonings.Tu insultes la conduite d'une femme et tu utilises les air-bonings.4:29
  117. You do that to me and I kill you.Tu fais ça avec moi et je te tue.4:32

Mesuré dans ce clip

Débit
248 mots par minute — plus rapide que 94% du catalogue
Niveau CECRL
B1
Formes réduites ici
gotta
Mots à connaître
raccoons, playbook, cheddar, broccoli, raccoon, flashing
Télécharger dans l’App Store