Télécharger

Pratique du shadowing : What may happen as oil supplies dwindle and Strait of Hormuz remains mostly closed

Écoute la phrase, puis dis-la à voix haute
Phrase 1

Transcription complète

  1. As U .S.-Iran talks show, little sign of progress, commercial traffic through the Strait of Hormuz remains sharply reduced, raising concerns about global energy markets and supply chains.Comme l'indiquent les négociations entre les États-Unis et l'Iran, il y a peu de signes de progrès. Le trafic commercial à travers le détroit d'Ormuz reste fortement réduit, ce qui soulève des préoccupations concernant les marchés énergétiques mondiaux et les chaînes d'approvisionnement.0:00
  2. For more on what a prolonged disruption might mean, we're joined now by Daniel Juergen, vice chairman of S &P Global and one of the world's leading energy analysts.Pour en savoir plus sur ce qu'une perturbation prolongée pourrait signifier, nous accueillons maintenant Daniel Juergen, vice-président de S&P Global et l'un des meilleurs analystes énergétiques du monde.0:10
  3. Thanks for being here.Merci d'être ici.0:19
  4. Thank you.Merci.0:20
  5. You have said that markets have absorbed this shock better than many expected.Vous avez dit que les marchés ont absorté ce choc mieux que beaucoup l'attendaient.0:21
  6. What's the biggest reason why?Quelle est la raison la plus importante ?0:25
  7. Well, basically the biggest reason why is inventories.Eh bien, fondamentalement, la raison la plus importante, c'est les stocks.0:26
  8. Inventories in the United States, remember now the U .S.Les stocks aux États-Unis. Rappelez-vous, les États-Unis.0:30
  9. is the world's largest oil producer and so we have that and the other surprise has been China, which also has built up huge inventories.sont le plus grand producteur de pétrole au monde, et nous avons cela. L'autre surprise, c'est la Chine, qui a également constitué d'énormes stocks.0:33
  10. And I think those are the reasons that this shock has not been as extreme for the world as might have been expected on March 4th when Iran shut downEt je pense que c'est pour ces raisons que ce choc n'a pas été aussi extrême pour le monde qu'on aurait pu l'imaginer le 4 mars quand l'Iran a fermé0:42
  11. the Strait of Hormuz.le détroit d'Ormuz.0:51
  12. When those inventories deplete, how quickly could we see prices spike even higher?Quand ces stocks s'épuisent, à quelle vitesse pourrions-nous voir les prix monter encore plus haut ?0:52
Afficher les 69 phrases Afficher moins de phrases
  1. Well, right now I'd say the view is that as we get into July, if there's not some relief, is when you'll start to see the prices reverse from whereEh bien, en ce moment, je dirais que l'opinion est qu'à mesure que nous entrons en juillet, s'il n'y a pas de soulagement, c'est à ce moment-là que vous verrez les prix revenir de là où0:57
  2. they are.ils sont.1:04
  3. I should say it's in Asia it's an energy crisis now.Je dois dire que c'est en Asie qu'il y a une crise énergétique maintenant.1:05
  4. I mean, they're really feeling it because they were so dependent on the supplies from the Strait of Hormuz.Je veux dire, ils le ressentent vraiment parce qu'ils dépendaient tellement des approvisionnements du détroit d'Ormuz.1:09
  5. So they're having rationing shortages, they don't have fertilizer, they don't have diesel for farming.Donc ils ont des rationnements, des pénuries, ils n'ont pas d'engrais, ils n'ont pas de diesel pour l'agriculture.1:14
  6. In the United States we're seeing it at the gasoline pump and in Europe it's actually about jet fuel right now.Aux États-Unis, nous le voyons à la pompe à essence et en Europe, c'est surtout le carburant pour les avions en ce moment.1:20
  7. Well, that's right.C'est vrai.1:26
  8. I mean, the consequences extend far beyond oil.Je veux dire, les conséquences s'étendent bien au-delà du pétrole.1:27
  9. What's the most overlooked impact of this disruption?Quel est l'impact le plus négligé de cette perturbation ?1:29
  10. What are the other knock -on effects that were not yet fully grasping?Quels sont les autres effets en cascade que nous ne comprenons pas encore complètement ?1:33
  11. I think the number one is fertilizer because the gulf was the source of one -third of the world's traded fertilizer and this is hit during planting season in manyJe pense que le numéro un, c'est l'engrais, parce que le golfe était la source d'un tiers de l'engrais commercialisé dans le monde, et cela frappe en période de plantation dans de nombreux1:38
  12. parts of the world.endroits du monde.1:46
  13. It's either driven up prices or it simply isn't there.Cela a soit fait monter les prix, soit ce n'est simplement pas disponible.1:47
  14. So I'd put that as number one.Je mets donc cela en numéro un.1:50
  15. And here in the U .S., how close are we to a 1970s style energy crisis?Et ici aux États-Unis, à quel point sommes-nous proches d'une crise énergétique de style années 1970 ?1:52
  16. I don't think we're that close to it because we are the world's largest producer and so forth.Je ne pense pas que nous en soyons proches parce que nous sommes le plus grand producteur du monde et ainsi de suite.1:57
  17. And I think lessons have been learned that part of the problems of the energy crisis in the 1970s were self -inflicted by government policies that actually created shortages whereEt je pense que des leçons ont été apprises. L'une des problèmes de la crise énergétique des années 1970 étaient auto-infligées par les politiques gouvernementales qui ont effectivement créé des pénuries où2:03
  18. there weren't necessarily shortages.il n'y avait pas nécessairement de pénuries.2:12
  19. Lessons learned.Des leçons ont été apprises.2:14
  20. I mean, has the fact that America is now this major energy producer, as you point out, has that fundamentally changed the country's vulnerability to global conflicts?Je veux dire, le fait que l'Amérique soit maintenant ce grand producteur d'énergie, comme vous le soulevez, cela a-t-il fondamentalement changé la vulnérabilité du pays aux conflits mondiaux ?2:15
  21. I think it's not changed it because at the end of the day it's one global oil market but it's given us insulation and it's made the United States suchJe pense que ce n'est pas changé parce qu'au final, c'est un marché pétrolier mondial unique. Mais cela nous a donné une isolation et a fait que les États-Unis soient tellement2:25
  22. a dominant player that we were not before.un acteur dominant que nous ne l'étions pas avant.2:33
  23. So that's such a dramatic change from previous crises.C'est donc un changement si spectaculaire par rapport aux crises précédentes.2:36
  24. As we've covered on this program, a swift reopening of the straight does not necessarily mean a swift return to normal.Comme nous l'avons couvert dans ce programme, une réouverture rapide du détroit ne signifie pas nécessairement un retour rapide à la normale.2:39
  25. At day 100, how much longer do you estimate recovery would take if the straight reopened tomorrow?Au jour 100, combien de temps estimez-vous que la récupération prendrait si le détroit s'ouvrait demain ?2:46
  26. Well, I think you use the right word.Eh bien, je pense que vous utilisez le bon mot.2:52
  27. It's not going to be a swift recovery.Ce ne sera pas une récupération rapide.2:54
  28. We estimate at SSMP that it would take as much as six months to get back to 80 % of where we were before.Nous estimons à SSMP que cela prendrait jusqu'à six mois pour revenir à 80 % de ce que nous étions avant.2:56
  29. You've got to get tankers out of the gulf.Vous devez faire sortir les pétroliers du golfe.3:03
  30. You've got to get new tankers in.Vous devez introduire de nouveaux pétroliers.3:05
  31. And we think a lot of extensive damage and you have to begin production again.Et nous pensons qu'il y a beaucoup de dégâts considérables et vous devez recommencer la production.3:07
  32. So it isn't like you do a light switch and we're back to normal.Ce n'est donc pas comme si vous activiez un interrupteur et nous reviendrions à la normale.3:12
  33. What are you watching for as this progresses?Quoi observez-vous à mesure que cela progresse ?3:16
  34. I'm watching what happens with inventories is I think the number one thing.Je regarde ce qui se passe avec les stocks. Je pense que c'est le numéro un.3:18
  35. And obviously, what is the state of the negotiation?Et évidemment, quel est l'état des négociations ?3:22
  36. Is there a deal or not a deal?Y a-t-il un accord ou pas d'accord ?3:24
  37. And it keeps coming into focus and then going out again.Et cela continue de revenir au centre de l'attention, puis de disparaître à nouveau.3:26
  38. And Iran is really determined, I think, not to give up control of the straight.Et l'Iran est vraiment déterminé, je pense, à ne pas abandonner le contrôle du détroit.3:29
  39. They want to turn what was an open free navigation international waterway into an Iranian canal.Ils veulent transformer ce qui était une voie navigable internationale ouverte et libre en un canal iranien.3:35
  40. And that's not acceptable to the air producers.Et cela n'est pas acceptable pour les producteurs pétroliers.3:43
  41. It's really not acceptable for the world economy.C'est vraiment pas acceptable pour l'économie mondiale.3:46
  42. You mentioned that the lessons were learned after the 1970s with failed government policy.Vous avez mentionné que les leçons ont été apprises après les années 1970 en raison de l'échec des politiques gouvernementales.3:49
  43. When you look at a state like California that has gas prices right now on average of $6 and up, you could argue that California's interventions have put it inQuand vous regardez un État comme la Californie qui a actuellement des prix du gaz en moyenne de 6 dollars ou plus, vous pourriez soutenir que les interventions de la Californie l'ont mise en3:54
  44. a worse position than other states.une position pire que d'autres États.4:02
  45. Is that a preview of what heavy handed policy responses could look like globally?Est-ce un avant-goût de ce que les réponses politiques lourdes pourraient ressembler à l'échelle mondiale ?4:04
  46. I think you said it very clearly.Je pense que vous l'avez dit très clairement.4:11
  47. Exactly because they put such pressure on their refining system.Exactement parce qu'ils mettent tellement de pression sur leur système de raffinage.4:14
  48. They've forced down production in the state.Ils ont forcé la réduction de la production dans l'État.4:17
  49. And so what are they doing?Et alors, que font-ils ?4:20
  50. They're importing gasoline from Korea that's made out of oil from the Middle East.Ils importent de l'essence de Corée qui est faite à partir du pétrole du Moyen-Orient.4:21
  51. And they've created their own form of dependence.Et ils ont créé leur propre forme de dépendance.4:26
  52. So California of all the parts of the country is the part of the country that is actually most integrated into the global oil market.Donc la Californie, de tous les endroits du pays, est la partie du pays qui est en fait la plus intégrée au marché pétrolier mondial.4:29
  53. Daniel Jurgen.Daniel Jurgen.4:37
  54. Always learned so much when you're here.J'apprends toujours beaucoup quand vous êtes ici.4:38
  55. Thanks as always.Merci comme toujours.4:40
  56. Thank you.Merci.4:41
  57. Thank you.Merci.5:23

Mesuré dans ce clip

Débit
199 mots par minute — plus rapide que 61% du catalogue
Niveau CECRL
B2
Mots à connaître
waterway, interventions, refining, globally, progresses, dependence
Télécharger dans l’App Store