Télécharger

Pratique du shadowing : PBS News Hour full episode, June 5, 2026

Écoute la phrase, puis dis-la à voix haute
Phrase 1

Transcription complète

  1. Good evening.Bonsoir.0:03
  2. I'm Amna Nawaz.Je suis Amna Nawaz.0:04
  3. And I'm Jeff Bennett on the NewsHour tonight.Et je suis Jeff Bennett à NewsHour ce soir.0:05
  4. The U .S.L'économie américaine enregistre des gains d'emploi solides malgré les tensions de la guerre en Iran.0:07
  5. economy makes solid job gains despite the strain from the Iran War.l'économie réalise des gains d'emploi solides malgré la tension de la guerre en Iran.0:08
  6. But energy executives warn the longer term outlook is growing dimmer with the Strait of Hormuz still mostly closed and oil supplies dwindling.Mais les cadres de l'énergie avertissent que les perspectives à long terme s'assombrissent avec le détroit d'Ormuz toujours largement fermé et les approvisionnements en pétrole qui diminuent.0:12
  7. And Russia's Vladimir Putin rejects Ukraine's call for face -to -face talks, where that leaves U .S.Et Vladimir Poutine de la Russie rejette l'appel de l'Ukraine à des pourparlers en face à face, ce qui laisse les États-Unis.0:21
  8. efforts to end the four -year -long war.des efforts pour mettre fin à la guerre de quatre ans.0:27
  9. Friends of the NewsHour, including Jim and Nancy Bildner and the Robert and Virginia Schiller Foundation, the Judy and Peter Bloom Kovler Foundation upholding freedom by strengthening democracies at homeLes amis de NewsHour, y compris Jim et Nancy Bildner et la Fondation Robert et Virginia Schiller, la Fondation Judy et Peter Bloom Kovler défendant la liberté en renforçant les démocraties chez soi0:57
  10. and abroad, and with the ongoing support of these individuals and institutions.et à l'étranger, et avec le soutien continu de ces individus et institutions.1:11
  11. And Friends of the NewsHour.Et les amis de NewsHour.1:28
  12. This program was made possible by the contributions to your PBS station from viewers like you.Ce programme a été rendu possible par les contributions à votre station PBS de la part de spectateurs comme vous.1:41
Afficher les 634 phrases Afficher moins de phrases
  1. Thank you.Merci.1:47
  2. Welcome to the NewsHour.Bienvenue à NewsHour.1:53
  3. There was surprising strength in the latest jobs report.Il y avait une force surprenante dans le dernier rapport sur l'emploi.1:54
  4. Employers added 172 ,000 jobs last month, the third straight month of gains.Les employeurs ont ajouté 172 000 emplois le mois dernier, le troisième mois consécutif de gains.1:57
  5. 93 ,000 more jobs were added in March and April than previously estimated, and the unemployment rate stayed at 4 .3 percent.93 000 emplois supplémentaires ont été ajoutés en mars et avril que précédemment estimé, et le taux de chômage est resté à 4,3 pour cent.2:03
  6. Overall, the labor market appears strong despite concerns about the war in Iran, rising prices and artificial intelligence.Dans l'ensemble, le marché du travail semble solide malgré les préoccupations concernant la guerre en Iran, la hausse des prix et l'intelligence artificielle.2:11
  7. Kevin Hassett, the director of the White House National Economic Council, celebrated two straight months of job growth over 170 ,000.Kevin Hassett, le directeur du Conseil économique national de la Maison Blanche, a célébré deux mois consécutifs de croissance de l'emploi supérieure à 170 000.2:19
  8. What we're seeing is an enormous amount of positive momentum in hiring, obviously.Ce que nous voyons est une énorme quantité d'élan positif dans l'embauche, évidemment.2:26
  9. You're right that a couple of hundred and seventies in a row, that's a great couple of months, but then having upper divisions of around 100 ,000 means that thisVous avez raison qu'une paire de cent soixante-dix d'affilée, c'est un excellent couple de mois, mais ensuite avoir des divisions supérieures autour de 100 000 signifie que ceci2:31
  10. is a job market that's hitting on all cylinders.est un marché du travail qui fonctionne à plein régime.2:39
  11. For more, we're joined by Diane Swong, chief economist at KPMG.Pour plus de détails, nous sommes rejoints par Diane Swong, économiste en chef chez KPMG.2:42
  12. That's a multinational accounting and advisory firm.C'est une firme comptable et de conseil multinationale.2:46
  13. So Diane, this was an unexpectedly positive jobs report.Alors Diane, c'était un rapport sur l'emploi étonnamment positif.2:48
  14. How big a deal is this?À quel point c'est important?2:52
  15. Well, one of the biggest upside surprises was in local government hiring, which increased over 50 ,000.Eh bien, l'une des plus grandes surprises à la hausse a été dans l'embauche dans les gouvernements locaux, qui a augmenté de plus de 50 000.2:56
  16. So that was where a lot of the upside surprise was.Donc c'est là où une grande partie de la surprise à la hausse s'est produite.3:03
  17. But of course, we did see those upward revisions as well.Mais bien sûr, nous avons également vu ces révisions à la hausse.3:06
  18. Almost all the job gains that we saw were concentrated in the service sector.Presque tous les gains d'emploi que nous avons vus étaient concentrés dans le secteur des services.3:09
  19. And I think it's important to look at what's under the hood is even as good as those numbers looked.Et je pense qu'il est important de regarder ce qui se passe sous le capot même si ces chiffres avaient l'air bons.3:13
  20. We still saw very elevated numbers of what we call the underemployed.Nous avons toujours vu des chiffres très élevés de ce que nous appelons les sous-employés.3:18
  21. Those having to take part time instead of full -time work or discouraged workers and the duration of unemployment continued to rise.Ceux qui doivent prendre du travail à temps partiel au lieu du travail à temps plein ou les travailleurs découragés et la durée du chômage ont continué à augmenter.3:23
  22. And those largest gains, as you mentioned, in leisure and hospitality, help us understand what's fueling that.Et ces plus grands gains, comme vous l'avez mentionné, dans les loisirs et l'hôtellerie, nous aident à comprendre ce qui alimente cela.3:30
  23. Well, what we're seeing is the top third of wage earners are seeing their wages pick up much more than inflation.Eh bien, ce que nous voyons, c'est que le tiers supérieur des salariés voient leurs salaires augmenter beaucoup plus que l'inflation.3:37
  24. And they're spending it along with the upcoming World Cup and preparations for that in host cities.Et ils le dépensent en même temps que la Coupe du monde à venir et les préparatifs pour cela dans les villes hôtes.3:45
  25. That has caused the biggest hiring in that sector since January of 2023 in the month of May.Cela a causé les plus grandes embauches dans ce secteur depuis janvier 2023 en mai.3:51
  26. The problem is that's adding heat to already sticky service sector inflation.Le problème est que cela ajoute de la chaleur à une inflation déjà collante du secteur des services.3:58
  27. And the problem is that most Americans, the bottom two -thirds of the income strata, they're seeing their wages erode and fall below the level of inflation.Et le problème est que la plupart des Américains, les deux tiers inférieurs de la strate de revenu, voient leurs salaires s'éroder et chuter en dessous du niveau d'inflation.4:03
  28. We're expecting to see inflation above 4 .2 percent next week when the CPI for May comes out.Nous nous attendons à voir l'inflation au-dessus de 4,2 pour cent la semaine prochaine quand l'IPC pour mai sera publié.4:14
  29. And that erosion in purchasing power is sort of where you see the disconnect between how consumers feel about the economy because they feel as though they're losing ground, evenEt cette érosion du pouvoir d'achat est en quelque sorte où vous voyez la déconnexion entre la façon dont les consommateurs se sentent à propos de l'économie parce qu'ils ont l'impression de perdre du terrain, même4:20
  30. though a minority of consumers are carrying spending gains and actually contributing to that service sector inflation.bien qu'une minorité de consommateurs connaissent des gains de dépenses et contribuent effectivement à cette inflation du secteur des services.4:30
  31. I want to ask you more about that wage growth in just a moment, too.Je veux aussi vous poser plus de questions sur cette croissance des salaires dans un instant.4:38
  32. But again, big picture here, those 172 ,000 jobs, that beat the prediction of most economists, including yourself.Mais encore une fois, en gros, ces 172 000 emplois ont dépassé la prédiction de la plupart des économistes, y compris vous-même.4:42
  33. You predicted about 110 ,000.Vous aviez prédit environ 110 000.4:48
  34. You described the labor market as frozen or in purgatory.Vous avez décrit le marché du travail comme gelé ou en purgatoire.4:50
  35. You weren't alone in that assessment.Vous n'étiez pas seul dans cette évaluation.4:54
  36. So does all of this say to you there's been an unfreezing here?Alors tout cela vous dit-il qu'il y a eu un dégel ici?4:56
  37. There is some thought, but there still is that undercurrent that I mentioned.Il y a une certaine réflexion, mais il y a toujours ce courant souterrain que j'ai mentionné.5:01
  38. And that is something that I worry about.Et c'est quelque chose dont je m'inquiète.5:06
  39. The quit rate at the end of April from the job opening and labor turnover survey, which we watch very carefully, that actually fell to its lowest level since AugustLe taux de démission à la fin avril selon l'enquête sur les ouvertures d'emploi et la rotation du travail, que nous surveillons très attentivement, a en fait baissé à son niveau le plus bas depuis août5:08
  40. of 2020 in late April.de 2020 à la fin avril.5:18
  41. We just got that data out this week as well.Nous venons de recevoir ces données cette semaine aussi.5:20
  42. And that tells us that basically workers are worried about quitting their job.Et cela nous dit que fondamentalement les travailleurs s'inquiètent d'abandonner leur emploi.5:23
  43. And we know that the premium to hop jobs also narrowed in the month of May.Et nous savons que la prime pour changer d'emploi s'est également rétrécie en mai.5:28
  44. So that means their opportunities to leave the job they have are less than they once were and at a very low rate.Cela signifie donc que leurs opportunités de quitter l'emploi qu'ils ont sont moins qu'elles ne l'étaient et à un taux très faible.5:34
  45. So we're still in this, we're seeing a higher, higher rate than we have.Donc nous sommes toujours dans ceci, nous voyons un taux plus élevé, plus élevé que nous avons.5:41
  46. And that's great.Et c'est super.5:45
  47. And we're not seeing a big fire rate.Et nous ne voyons pas un grand taux de licenciement.5:46
  48. That's also important.C'est aussi important.5:48
  49. But there is this sense where those who have a job are clinging on and those who want a job are still trying to get their foot in the door.Mais il y a ce sentiment que ceux qui ont un emploi s'accrochent et ceux qui veulent un emploi essaient toujours de mettre un pied dans la porte.5:50
  50. The kinds of jobs we're generating are not lowering the unemployment rate for new college grads, which is running at levels that are more consistent with the early 2010s thanLes types d'emplois que nous générons ne réduisent pas le taux de chômage des nouveaux diplômés universitaires, qui fonctionne à des niveaux plus cohérents avec le début des années 2010 que5:57
  51. coming out of the pandemic.sortant de la pandémie.6:08
  52. So, Diane, there's a big question here about what all this means for interest rates, right?Donc, Diane, il y a une grande question ici sur ce que tout cela signifie pour les taux d'intérêt, n'est-ce pas?6:10
  53. We're watching closely as the president's picked to lead the Federal Reserve that's having washes in the early weeks at the helm of the Fed.Nous regardons de près alors que le président a choisi de diriger la Réserve fédérale qui connaît des difficultés dans les premières semaines à la tête de la Fed.6:14
  54. They meet again in about two weeks.Ils se réunissent à nouveau dans environ deux semaines.6:20
  55. And we know that the wash has been under pressure by the president to lower interest rates based on all the data and evidence we see now.Et nous savons que la Fed a été mise sous pression par le président pour réduire les taux d'intérêt en fonction de toutes les données et preuves que nous voyons maintenant.6:22
  56. What do you think will happen when it comes to those interest rates?Que pensez-vous qu'il se passera en ce qui concerne ces taux d'intérêt?6:28
  57. We've been arguing for some time that the Fed would have to hike not lower rates again.Nous plaidons depuis un certain temps pour que la Fed doive augmenter plutôt que baisser les taux à nouveau.6:33
  58. And that has now become the consensus within the leadership of the Fed before Kevin Warsh joined.Et c'est maintenant devenu le consensus au sein de la direction de la Fed avant que Kevin Warsh ne se joigne.6:37
  59. And I think that's very important.Et je pense que c'est très important.6:43
  60. We've heard some presidents even talk about the need for a rate hike soon rather than later.Nous avons entendu certains présidents parler même du besoin d'une augmentation des taux bientôt plutôt que tard.6:45
  61. And I think that's important.Et je pense que c'est important.6:52
  62. So, what we're coming into is financial markets waking up to the fact that inflation is the most regressive of taxes out there.Donc, ce qui se passe, c'est que les marchés financiers prennent conscience du fait que l'inflation est l'impôt le plus régressif qui existe.6:54
  63. It spurs inequality.Cela favorise l'inégalité.7:02
  64. And you cannot sustain or attain full employment and have a more healing labor market where all boats rise with the tide unless you derail inflation.Et vous ne pouvez pas maintenir ou atteindre le plein emploi et avoir un marché du travail plus sain où tous les bateaux montent avec la marée à moins que vous ne dérailiez l'inflation.7:04
  65. That's why it's so critical that the Federal Reserve derails the inflation that has become entrenched and compounded over the course of five years, making the level of prices tooC'est pourquoi il est si critique que la Réserve fédérale déraille l'inflation qui s'est enracinée et s'est aggravée au cours des cinq dernières années, rendant le niveau des prix trop7:14
  66. high for far too many.élevé pour bien trop de personnes.7:26
  67. And then I have a couple of seconds left.Et puis il me reste quelques secondes.7:28
  68. But I have to ask you, there's a lot of concern after President Trump fired the head of the Bureau of Labor Statistics about whether or not numbers could beMais je dois vous demander, il y a beaucoup de préoccupation après que le président Trump a licencié le chef du Bureau of Labor Statistics quant à savoir si les chiffres pourraient être7:29
  69. trusted moving forward.de confiance à l'avenir.7:36
  70. Is there any reason to doubt the data that we've seen today?Y a-t-il une raison de douter des données que nous avons vues aujourd'hui?7:37
  71. The data is as good as it can be at this point in time.Les données sont aussi bonnes qu'elles peuvent l'être à ce moment.7:42
  72. And I think that's the important thing.Et je pense que c'est la chose importante.7:45
  73. These are bureaucrats.Ce sont des bureaucrates.7:47
  74. They have worked on this data for a long time.Ils ont travaillé sur ces données pendant longtemps.7:48
  75. I will note, though, we have the level of employment in the Federal sector is now at its lowest level since 1966.Je dois noter, cependant, que le niveau d'emploi dans le secteur fédéral est maintenant à son niveau le plus bas depuis 1966.7:50
  76. And due to the firings and retirements and quits that we saw last year, we've lost 350 ,000 workers in the federal agencies since October 2024.Et en raison des licenciements et des retraites et des départs que nous avons vus l'année dernière, nous avons perdu 350 000 travailleurs dans les agences fédérales depuis octobre 2024.7:58
  77. That has left staffing shortages, which makes it harder to do the quality that we want from the statistical agencies.Cela a laissé des pénuries de personnel, ce qui rend plus difficile de faire la qualité que nous voulons des agences statistiques.8:09
  78. That is Diane Swank, chief economist at KPMG.C'est Diane Swank, économiste en chef chez KPMG.8:18
  79. Thank you so much, Diane.Merci beaucoup, Diane.8:21
  80. Good to talk to you.C'est bon de vous parler.8:21
  81. Thank you.Merci.8:24
  82. As U .S.-Iran talks show, little sign of progress, commercial traffic through the Strait of Hormuz remains sharply reduced, raising concerns about global energy markets and supply chains.Comme les pourparlers entre les États-Unis et l'Iran le montrent, peu de signes de progrès, le trafic commercial à travers le détroit d'Ormuz reste fortement réduit, soulevant des préoccupations concernant les marchés énergétiques mondiaux et les chaînes d'approvisionnement.8:37
  83. For more on what a prolonged disruption might mean, we're joined now by Daniel Jurgen, vice chairman of S &P Global and one of the world's leading energy analysts.Pour en savoir plus sur ce qu'une perturbation prolongée pourrait signifier, nous sommes maintenant rejoints par Daniel Jurgen, vice-président de S&P Global et l'un des principaux analystes énergétiques du monde.8:47
  84. Thanks for being here.Merci d'être ici.8:56
  85. Thank you.Merci.8:57
  86. You have said that markets have absorbed this shock better than many expected.Vous avez dit que les marchés ont absorbé ce choc mieux que beaucoup s'y attendaient.8:58
  87. What's the biggest reason why?Quelle est la plus grande raison pour laquelle?9:02
  88. Well, basically the biggest reason why is inventories.Eh bien, fondamentalement, la plus grande raison est les stocks.9:04
  89. Inventories in the United States, remember now the U .S.Les stocks aux États-Unis, rappelez-vous maintenant que les États-Unis.9:08
  90. is the world's largest oil producer.est le plus grand producteur de pétrole au monde.9:11
  91. And so we have the other surprise has been China, which also has built up huge inventories.Et donc l'autre surprise a été la Chine, qui a aussi accumulé d'énormes stocks.9:13
  92. And I think those are the reasons that this shock has not been as extreme for the world as might have been expected on March 4th when Iran shut downEt je pense que ce sont les raisons pour lesquelles ce choc n'a pas été aussi extrême pour le monde qu'on aurait pu s'y attendre le 4 mars quand l'Iran a fermé9:20
  93. the Strait of Hormuz.le détroit d'Ormuz.9:29
  94. When those inventories deplete, how quickly could we see prices spike even higher?Quand ces stocks s'épuisent, à quelle vitesse pourrions-nous voir les prix augmenter encore plus?9:30
  95. Well, right now I'd say the view is that as we get into July, if there's not some relief, is when you'll start to see the prices reverse from whereEh bien, en ce moment, je dirais que l'avis est que au fur et à mesure que nous entrons en juillet, s'il n'y a pas un certain soulagement, c'est alors que vous commencerez à voir les prix s'inverser à partir de9:35
  96. they are.où ils sont.9:41
  97. I should say it's in Asia, it's an energy crisis now.Je dois dire qu'en Asie, c'est une crise énergétique maintenant.9:42
  98. I mean, they're really feeling it because they were so dependent on the supplies from the Strait of Hormuz.Je veux dire, ils le ressentent vraiment car ils dépendaient tellement des approvisionnements du détroit d'Ormuz.9:46
  99. So they're having rationing shortages, they don't have fertilizer, they don't have diesel for farming.Donc ils ont des pénuries de rationnement, ils n'ont pas d'engrais, ils n'ont pas de diesel pour l'agriculture.9:52
  100. In the United States, we're seeing the gasoline pump.Aux États-Unis, nous voyons la pompe à essence.9:57
  101. And in Europe, it's actually about jet fuel right now.Et en Europe, c'est en fait du carburant aviation en ce moment.10:00
  102. Well, that's right.Eh bien, c'est juste.10:03
  103. I mean, the consequences extend far beyond oil.Je veux dire, les conséquences vont bien au-delà du pétrole.10:04
  104. What's the most overlooked impact of this disruption?Quel est l'impact le plus négligé de cette perturbation?10:07
  105. What are the other knock -on effects that were not yet fully grasping?Quels sont les autres effets en cascade que nous ne comprenons pas encore pleinement?10:10
  106. I think the number one is fertilizer because the Gulf was the source of one third of the world's traded fertilizer.Je pense que le numéro un est l'engrais car le Golfe était la source d'un tiers de l'engrais commercial du monde.10:15
  107. And this is hit during plenty season in many parts of the world.Et cela frappe pendant la saison d'abondance dans de nombreuses parties du monde.10:21
  108. It's either driven up prices or it simply isn't there.Cela a soit fait monter les prix, soit ce n'est simplement pas là.10:24
  109. So I'd put that as number one.Donc je dirais que c'est le numéro un.10:27
  110. And here in the U .S., how close are we to a 1970s -style energy crisis?Et ici aux États-Unis, à quel point sommes-nous proches d'une crise énergétique de style années 1970 ?10:29
  111. I don't think we're that close to it because we are the world's largest producer and so forth.Je ne pense pas que nous soyons aussi proches car nous sommes le plus grand producteur du monde et ainsi de suite.10:34
  112. And I think lessons have been learned that part of the problems of the energy crisis in the 1970s were self -inflicted by government policies that actually created shortages whereEt je pense que des leçons ont été apprises selon lesquelles certains des problèmes de la crise énergétique des années 1970 ont été auto-infligés par les politiques gouvernementales qui ont en fait créé des pénuries où10:40
  113. there weren't necessarily shortages.il n'y avait pas nécessairement de pénuries.10:49
  114. Lessons learned.Leçons apprises.10:51
  115. I mean, has the fact that America is now this major energy producer, as you point out, has that fundamentally changed the country's vulnerability to global conflicts?Je veux dire, le fait que l'Amérique soit maintenant ce grand producteur d'énergie, comme vous l'indiquez, a-t-il fondamentalement changé la vulnérabilité du pays face aux conflits mondiaux ?10:52
  116. I think it's not changed it because at the end of the day, it's one global oil market, but it's given us insulation and it's made the United States suchJe pense que cela ne l'a pas changé car au final, c'est un marché pétrolier mondial unique, mais cela nous a donné une isolation et cela a fait des États-Unis tellement11:03
  117. a dominant player that we were not before.un acteur dominant que nous ne l'étions pas avant.11:10
  118. So that's such a dramatic change from previous crises.C'est donc un changement tellement dramatique par rapport aux crises précédentes.11:13
  119. As we've covered on this program, a swift reopening of the strait does not necessarily mean a swift return to normal.Comme nous l'avons couvert dans ce programme, une réouverture rapide du détroit ne signifie pas nécessairement un retour rapide à la normale.11:17
  120. At day 100, how much longer do you estimate recovery would take if the strait reopened tomorrow?Au jour 100, combien de temps estimez-vous que la récupération prendrait si le détroit rouvrait demain ?11:23
  121. Well, I think you use the right word.Eh bien, je pense que vous utilisez le bon mot.11:29
  122. It's not going to be a swift recovery.Ce ne sera pas une récupération rapide.11:31
  123. We estimated SS &P that it would take as much as six months to get back to 80 % of where we were before.Nous avons estimé qu'il faudrait jusqu'à six mois pour revenir à 80 % d'où nous étions avant.11:33
  124. You've got to get tankers out of the gulf.Vous devez sortir les pétroliers du golfe.11:40
  125. You've got to get new tankers in.Vous devez faire entrer de nouveaux pétroliers.11:43
  126. And there's, we think, a lot of extensive damage and you have to begin production again.Et il y a, à notre avis, beaucoup de dégâts considérables et vous devez recommencer la production.11:45
  127. So it isn't like you do a light switch and we're back to normal.Ce n'est donc pas comme si vous appuyez sur un interrupteur et nous revenons à la normale.11:49
  128. What are you watching for as this progresses?Que regardez-vous alors que cela progresse ?11:53
  129. I'm watching what happens with inventories is, I think, the number one thing.Ce à quoi je fais attention, c'est ce qui se passe avec les stocks, c'est, je pense, la chose numéro un.11:55
  130. And obviously, what is the state of the negotiation?Et évidemment, quel est l'état des négociations ?11:59
  131. Is there a deal or not a deal?Y a-t-il un accord ou pas d'accord ?12:02
  132. And it keeps coming into focus and then going out again.Et cela continue à entrer en focus puis à sortir à nouveau.12:03
  133. And Iran is really determined, I think, not to give up control of the strait.Et l'Iran est vraiment déterminé, je pense, à ne pas renoncer au contrôle du détroit.12:07
  134. They want to turn what was an open free navigation international waterway into an Iranian canal.Ils veulent transformer ce qui était une voie navigable internationale ouverte en libre navigation en un canal iranien.12:12
  135. And that's not acceptable to the Arab producers.Et ce n'est pas acceptable pour les producteurs arabes.12:20
  136. And it's really not acceptable for the world economy.Et ce n'est vraiment pas acceptable pour l'économie mondiale.12:23
  137. You mentioned that the lessons were learned after the 1970s with failed government policy.Vous avez mentionné que les leçons ont été apprises après les années 1970 avec une politique gouvernementale défaillante.12:26
  138. When you look at a state like California that has gas prices right now on average of $6 and up, you could argue that California's interventions have put it inQuand on regarde un état comme la Californie qui a des prix de l'essence maintenant en moyenne de 6 dollars et plus, on pourrait soutenir que les interventions de la Californie l'ont mise en12:32
  139. a worse position than other states.une position pire que les autres états.12:40
  140. Is that a preview of what heavy handed policy responses could look like globally?Est-ce un aperçu de ce à quoi pourraient ressembler les réponses politiques musclées à l'échelle mondiale ?12:42
  141. I think you said it very clearly, exactly because they put such pressure on their refining system.Je pense que vous l'avez dit très clairement, exactement parce qu'ils ont mis une telle pression sur leur système de raffinage.12:48
  142. They've forced down production in the state.Ils ont forcé la réduction de la production dans l'État.12:55
  143. And so what are they doing?Et donc que font-ils ?12:57
  144. They're oil from the Middle East.Ils tirent le pétrole du Moyen-Orient.13:01
  145. And they've created their own form of dependence.Et ils ont créé leur propre forme de dépendance.13:04
  146. So California, of all the parts of the country, is a part of the country that is actually most integrated into the global oil market.Ainsi, la Californie, de toutes les parties du pays, est une partie du pays qui est réellement la plus intégrée au marché pétrolier mondial.13:07
  147. Daniel Jurgen.Daniel Jurgen.13:15
  148. Always learned so much when you're here.J'apprends toujours beaucoup quand vous êtes ici.13:16
  149. Thanks as always.Merci comme toujours.13:17
  150. Thank you.Merci.13:18
  151. We start the day's other headlines on Capitol Hill where Senate Republicans passed a $70 billion bill to fund several immigration enforcement agencies for the rest of President Trump's term.Nous commençons par les autres titres du jour au Capitole, où les sénateurs républicains ont adopté un projet de loi de 70 milliards de dollars pour financer plusieurs agences d'application de l'immigration pour le reste du mandat du président Trump.13:32
  152. This bill as amended is passed.Ce projet de loi tel que modifié est adopté.13:43
  153. The pre -dawn vote capped a marathon 18 hour session and ended a month's long Democratic blockade of funding for both ICE and customs and border protection.Le vote avant l'aube a couronné une session marathon de 18 heures et a mis fin à un blocus démocrate d'un mois du financement de l'ICE et de la protection des douanes et des frontières.13:47
  154. The measure now heads to the House.La mesure se dirige maintenant vers la Chambre.13:56
  155. Republicans ultimately passed the bill without adopting a proposal to block the $1 .8 billion settlement fund for Trump allies who say they were politically persecuted.Les républicains ont finalement adopté le projet de loi sans adopter une proposition pour bloquer le fonds de règlement de 1,8 milliard de dollars pour les alliés de Trump qui affirment avoir été politiquement persécutés.13:58
  156. The final package also omitted $1 billion requested for White House security upgrades and President Trump's proposed White House ballroom.Le forfait final a également omis 1 milliard de dollars demandé pour les mises à niveau de la sécurité de la Maison-Blanche et la salle de bal de la Maison-Blanche proposée par le président Trump.14:09
  157. The Senate also failed to renew a government surveillance authority with just one week until it expires.Le Sénat a également échoué à renouveler une autorité de surveillance gouvernementale avec seulement une semaine jusqu'à son expiration.14:18
  158. The hang up over what's known as the FISA Section 702 is because of senators concerns about Bill Pulte, President Trump's pick to oversee the nation's intelligence agencies.L'accrochage sur ce que l'on appelle la section FISA 702 est dû aux préoccupations des sénateurs au sujet de Bill Pulte, le choix du président Trump pour superviser les agences de renseignement du pays.14:24
  159. And on that front, President Trump says he wants Pulte to cut staffing even further within the office of the director of national intelligence.Et sur ce front, le président Trump dit qu'il veut que Pulte réduise encore davantage le personnel au sein du bureau du directeur du renseignement national.14:34
  160. I wouldn't mind.Je ne serais pas contre.14:42
  161. I've heard that way too high for way too long.J'ai entendu dire que c'était bien trop élevé depuis bien trop longtemps.14:43
  162. Yeah, I wouldn't mind.Ouais, je ne serais pas contre.14:46
  163. If he got, I wouldn't mind that.S'il l'a obtenu, je ne serais pas contre.14:47
  164. Speaking aboard Air Force One, Mr.S'exprimant à bord d'Air Force One, M.14:49
  165. Trump called Pulte very good and very talented.Trump a qualifié Pulte de très bon et très talentueux.14:52
  166. The nomination has drawn scrutiny from lawmakers because Pulte, a federal housing finance regulator, lacks a national security background.La nomination a attiré l'attention des législateurs parce que Pulte, un régulateur du financement du logement fédéral, manque d'antécédents en matière de sécurité nationale.14:54
  167. A federal judge today struck down the Trump administration's sweeping freeze of immigration processing for people from 39 countries.Un juge fédéral a aujourd'hui annulé le gel radical du traitement des immigrés de l'administration Trump pour les personnes de 39 pays.15:03
  168. That included things like asylum claims, work permits and green cards.Cela incluait des choses comme les demandes d'asile, les permis de travail et les cartes vertes.15:11
  169. The Trump administration moved to pause such claims last November following the killings of two National Guard members in Washington, D .C.L'administration Trump a décidé de suspendre de telles réclamations en novembre dernier suite aux meurtres de deux membres de la Garde nationale à Washington, D.C.15:14
  170. by an Afghan national.par un ressortissant afghan.15:22
  171. Today, the court ruled that the administration ignored the law and left immigrants in legal limbo in a manner that was arbitrary and capricious.Aujourd'hui, le tribunal a jugé que l'administration a ignoré la loi et a laissé les immigrants en suspens légal d'une manière arbitraire et capricieuse.15:23
  172. Turning now to the Middle East, fighting between Israel and Hezbollah showed little sign of stopping today.Tournant maintenant vers le Moyen-Orient, les combats entre Israël et le Hezbollah ne montrent guère de signes d'arrêt aujourd'hui.15:32
  173. Israel unleashed more airstrikes across southern Lebanon and ordered thousands of residents there to flee.Israël a déclenché plus de frappes aériennes dans le sud du Liban et a ordonné à des milliers de résidents de fuir.15:38
  174. Rockets streaked across the sky as fighting intensified, Lebanese media reported at least nine people were killed.Des fusées ont traversé le ciel alors que les combats s'intensifiaient, les médias libanais rapportent qu'au moins neuf personnes ont été tuées.15:48
  175. Israel issued new evacuation warnings for several villages, including some sheltering hundreds of displaced families.Israël a émis de nouveaux avertissements d'évacuation pour plusieurs villages, y compris certains abritant des centaines de familles déplacées.15:55
  176. The escalation comes one day after Hezbollah rejected the latest U .S.L'escalade survient un jour après que le Hezbollah ait rejeté le dernier projet des États-Unis.16:02
  177. brokered ceasefire proposal.proposition de cessez-le-feu négociée.16:06
  178. In northern Israel, where residents have endured months of cross -border attacks, some expressed skepticism that any ceasefire would hold.Dans le nord d'Israël, où les résidents ont enduré des mois d'attaques transfrontalières, certains ont exprimé du scepticisme quant à la tenue d'un cessez-le-feu.16:08
  179. 23, about to be 24 years old, about to study here in the area.23, sur le point d'avoir 24 ans, sur le point d'étudier ici dans la région.16:16
  180. And they tell us time and time again that there is a ceasefire, but we keep seeing that it doesn't hold and doesn't exist.Et ils nous disent encore et encore qu'il y a un cessez-le-feu, mais nous continuons à voir qu'il ne tient pas et n'existe pas.16:21
  181. Like a ceasefire here means nothing.Comme un cessez-le-feu ici ne signifie rien.16:29
  182. Israeli troops have now seized about a fifth of Lebanon.Les troupes israéliennes ont maintenant saisi environ un cinquième du Liban.16:32
  183. It's their foreign minister reiterated today that the U .S.C'est leur ministre des Affaires étrangères qui a réaffirmé aujourd'hui que les États-Unis.16:39
  184. war with Iran will only end when the war in Lebanon does.la guerre avec l'Iran ne se terminera que lorsque la guerre au Liban se terminera.16:42
  185. The Lebanese president responded, telling CNN that Tehran was using his country as a bargaining chip.Le président libanais a répondu, disant à CNN que Téhéran utilisait son pays comme monnaie d'échange.16:46
  186. An air leak aboard the International Space Station prompted five astronauts to take shelter in their spacecraft and prepare for a potential evacuation.Une fuite d'air à bord de la Station spatiale internationale a incité cinq astronautes à se réfugier dans leur vaisseau spatial et à se préparer à une évacuation potentielle.16:53
  187. Through Dragon established safe haven and if we need to suit up, we will do that once we're inside the Dragon.Through Dragon a établi un refuge sûr et si nous devons nous préparer, nous ferons cela une fois que nous serons à l'intérieur du Dragon.17:01
  188. NASA later lifted the shelter order and told the astronauts they could return while Russian crewmates examined and worked to fix the leak on the Russian side of the station.La NASA a ensuite levé l'ordre de refuge et a dit aux astronautes qu'ils pouvaient revenir pendant que les coéquipiers russes examinaient et travaillaient pour réparer la fuite du côté russe de la station.17:09
  189. That part of the ISS has suffered from cracks and leaks over the years.Cette partie de l'ISS a souffert de fissures et de fuites au fil des années.17:18
  190. A NASA spokesperson said today's decision was made out of an abundance of caution.Un porte-parole de la NASA a déclaré que la décision d'aujourd'hui avait été prise par excès de prudence.17:22
  191. Three remaining 60 -minutes correspondents told their colleagues today that they will stay with the program.Trois correspondants de 60 minutes restants ont dit à leurs collègues aujourd'hui qu'ils resteraient avec le programme.17:28
  192. Leslie Stahl, Bill Whitaker and John Werthime wrote in a memo that they quote, don't want to see 60 minutes die and will remain to try and repair and preserveLeslie Stahl, Bill Whitaker et John Werthime ont écrit dans un mémo qu'ils, citation, ne veulent pas voir 60 minutes mourir et resteront pour essayer de réparer et de préserver17:33
  193. the show's reputation.la réputation du spectacle.17:42
  194. 60 minutes has been thrown into turmoil with CBS News editor -in -chief Barry Weiss overseeing the recent firings of the show's executive producer as well as correspondents Sharon Alfonso,60 minutes a été jeté dans le chaos avec le rédacteur en chef de CBS News Barry Weiss supervisant les récents renvois du producteur exécutif du spectacle ainsi que des correspondants Sharon Alfonso,17:44
  195. Cecilia Vega and Scott Pelle.Cecilia Vega et Scott Pelle.17:55
  196. And despite today's strong jobs numbers, stocks plummeted and Wall Street suffered its worst day since October.Et malgré les chiffres d'emploi solides d'aujourd'hui, les stocks ont chuté et Wall Street a connu sa pire journée depuis octobre.17:57
  197. The Dow Jones industrial average dropped by nearly 700 points, worries of an interest rate hike, rattled tech stocks and sent the NASDAQ into a 4 % freefall and theL'indice Dow Jones a baissé d'près de 700 points, les préoccupations concernant une augmentation des taux d'intérêt ont secoué les valeurs technologiques et ont envoyé le NASDAQ dans une chute libre de 4 % et le18:03
  198. S &P 500 finished with its first losing week in the last 10 weeks.S&P 500 s'est terminé avec sa première semaine perdante au cours des 10 dernières semaines.18:13
  199. Still to come on the NewsHour, an art exhibit shines a light on the role women have played in shaping technologies that power modern life.Toujours à venir sur NewsHour, une exposition d'art met en lumière le rôle que les femmes ont joué dans le façonnage des technologies qui alimentent la vie moderne.18:18
  200. And David Brooks and Jonathan Capehart weigh in on the week's news.Et David Brooks et Jonathan Capehart donnent leur avis sur les nouvelles de la semaine.18:26
  201. This is the PBS NewsHour from the David M Rubenstein studio at WETA in Washington, headquarters of PBS News.Ceci est le PBS NewsHour du studio David M Rubenstein au WETA à Washington, siège de PBS News.18:33
  202. Tonight, Ukraine's president Volodymyr Zelensky is accusing Russia of choosing war over peace.Ce soir, le président ukrainien Volodymyr Zelensky accuse la Russie de choisir la guerre plutôt que la paix.18:44
  203. After Russian president Vladimir Putin rejected his request for an in -person meeting.Après que le président russe Vladimir Poutine ait rejeté sa demande de rencontre en personne.18:50
  204. Putin spoke at the annual economic forum in St.Poutine s'est adressé au forum économique annuel à Saint-Pétersbourg.18:55
  205. Petersburg, a city on edge after several Ukrainian airstrikes earlier this week.Pétersbourg, une ville en alerte après plusieurs frappes aériennes ukrainiennes plus tôt cette semaine.18:57
  206. Nick Schifrin reports.Nick Schifrin rapporte.19:03
  207. Today at Russia's premier economic forum, to an audience of Russia's richest businessmen and diplomats from the Global South, President Vladimir Putin said a meeting with Ukraine was off theAujourd'hui au forum économique de premier plan de la Russie, devant une audience des hommes d'affaires les plus riches de la Russie et des diplomates du Sud mondial, le président Vladimir Poutine a dit qu'une réunion avec l'Ukraine était hors de19:06
  208. table.table.19:16
  209. I said there is no point in meeting.J'ai dit qu'il n'y a aucun intérêt à se rencontrer.19:17
  210. The only purpose for the Ukrainian side would be to stop the advance of our armed forces.Le seul objectif pour le côté ukrainien serait d'arrêter l'avancée de nos forces armées.19:19
  211. That's all.C'est tout.19:23
  212. Yesterday, Ukrainian President Volodymyr Zelensky wrote Putin an open letter.Hier, le président ukrainien Volodymyr Zelensky a écrit une lettre ouverte à Poutine.19:24
  213. Quote, we see that the United States is fully focused on the issue of Iran.Citation, nous voyons que les États-Unis sont entièrement concentrés sur la question de l'Iran.19:28
  214. Ukraine proposes ending this war through direct engagement between us and you.L'Ukraine propose de mettre fin à cette guerre par un engagement direct entre nous et vous.19:33
  215. But he also taunted Putin, writing, you are fully dependent on China, and you too will have to fight much harder for your own existence, not Russia's, but your own.Mais il a aussi nargué Poutine, écrivant, tu es entièrement dépendant de la Chine, et tu devras aussi combattre beaucoup plus dur pour ta propre existence, pas celle de la Russie, mais la tienne.19:38
  216. Today, Putin called the letter BORISH.Aujourd'hui, Poutine a appelé la lettre BORISH.19:48
  217. That letter was truly insolent in tone.Cette lettre était vraiment insolente dans le ton.19:51
  218. What is the point of that?Quel est le point de cela ?19:53
  219. Is it a way to create the conditions for in -person meetings and negotiations?Est-ce un moyen de créer les conditions pour des rencontres et des négociations en personne ?19:54
  220. Or is it a way to create an atmosphere where holding any such meetings becomes effectively impossible?Ou est-ce un moyen de créer une atmosphère où la tenue de telles réunions devient effectivement impossible ?19:58
  221. I believe it is the latter.Je crois que c'est la dernière.20:03
  222. But the atmosphere in St.Mais l'atmosphère à Saint-Pétersbourg.20:05
  223. Petersburg before the forum was created by Ukrainian drones.Pétersbourg avant le forum a été créée par des drones ukrainiens.20:07
  224. On Wednesday, Ukrainian drones flew more than 600 miles to reach Putin's hometown and target an oil depot.Mercredi, des drones ukrainiens ont volé plus de 600 miles pour atteindre la ville natale de Poutine et cibler un dépôt pétrolier.20:11
  225. The blast became the backdrop to some of Russia's most iconic buildings and to the commutes of St.L'explosion est devenue le décor de certains des bâtiments les plus emblématiques de la Russie et des trajets de Saint-Pétersbourg.20:19
  226. Petersburg residents.les résidents de Pétersbourg.20:25
  227. If it wasn't obvious already, the war in Ukraine has come home to Russia.S'il n'était pas déjà obvious, la guerre en Ukraine est revenue à la maison en Russie.20:26
  228. Ukrainian drones also targeted a nearby navy base and collapsed part of a warship with guided missiles.Les drones ukrainiens ont également ciblé une base navale à proximité et ont effondré une partie d'un navire de guerre avec des missiles guidés.20:32
  229. Today, Putin acknowledged Ukraine's attacks, but insisted Russia is still open for business.Aujourd'hui, Poutine a reconnu les attaques de l'Ukraine, mais a insisté sur le fait que la Russie reste ouverte aux affaires.20:38
  230. When the investors make an investment decision, they evaluate the risks in total.Lorsque les investisseurs prennent une décision d'investissement, ils évaluent les risques dans leur globalité.20:44
  231. We must strengthen our security, strengthen anti -missile defense and air defense, and we will do so.Nous devons renforcer notre sécurité, renforcer la défense anti-missiles et la défense aérienne, et nous le ferons.20:49
  232. He wants to showcase Russia as a country that you want to invest in.Il veut présenter la Russie comme un pays dans lequel vous voudriez investir.20:54
  233. And yet, if you see all these other things going on, you have to wonder what it means to invest in a country which is being hit by Ukrainian drones.Et pourtant, si vous voyez toutes ces autres choses qui se passent, vous devez vous demander ce que cela signifie d'investir dans un pays qui est touché par les drones ukrainiens.20:58
  234. Angela Stent is a senior fellow at the American Enterprise Institute and the former National Intelligence Officer for Russia and Eurasia.Angela Stent est une chercheuse principale à l'American Enterprise Institute et l'ancienne officière de renseignement national pour la Russie et l'Eurasie.21:06
  235. She calls the Lensky's letter an attempt once again to expose that Putin has no interest in a meeting.Elle appelle la lettre de Lensky une tentative une fois de plus d'exposer que Poutine n'a aucun intérêt pour une réunion.21:13
  236. Putin's line on this has always been, I'm not going to meet Zelensky until we've signed all the agreements and the subtext is until Donald Trump has persuaded Zelensky toLa ligne de Poutine sur cette question a toujours été : je ne vais pas rencontrer Zelensky jusqu'à ce que nous ayons signé tous les accords et le sous-texte est jusqu'à ce que Donald Trump ait convaincu Zelensky de21:19
  237. give up all this territory.abandonner tout ce territoire.21:29
  238. So we really haven't gotten any further towards a negotiation.Donc nous n'avons vraiment pas progressé vers une négociation.21:31
  239. A point reiterated tonight by Zelensky.Un point réitéré ce soir par Zelensky.21:36
  240. Unfortunately, the Russian side has once again chosen war.Malheureusement, le côté russe a une fois de plus choisi la guerre.21:40
  241. He doesn't want to change anything.Il ne veut rien changer.21:44
  242. He doesn't want to admit that his war pleases only him and only those who profit from it.Il ne veut pas admettre que sa guerre ne plaît qu'à lui et qu'à ceux qui en profitent.21:45
  243. Ukraine has seized this war's momentum, with long -range strikes that have interrupted as much as a quarter of Russian oil refining.L'Ukraine a saisi l'élan de cette guerre, avec des frappes longue portée qui ont interrompu jusqu'à un quart du raffinage du pétrole russe.21:51
  244. And for the first time since 2023, Ukraine is seizing more territory on the front than it's losing.Et pour la première fois depuis 2023, l'Ukraine conquiert plus de territoire au front qu'elle n'en perd.22:00
  245. But Putin today indicated he wanted Russian soldiers in Ukraine to quote work, an indication he will continue to wage war.Mais Poutine a aujourd'hui indiqué qu'il voulait que les soldats russes en Ukraine travaillent, une indication qu'il continuera à mener la guerre.22:07
  246. This is Putin signaling that he believes that Russia can still prevail.C'est Poutine signalant qu'il croit que la Russie peut encore prévaloir.22:15
  247. And the Ukrainians certainly have momentum, both with all the drone strikes and the fact that they've been taking back territory from the Russians.Et les Ukrainiens ont certainement l'élan, à la fois avec toutes les frappes de drones et le fait qu'ils ont repris du territoire aux Russes.22:19
  248. So they are doing better, but they haven't won yet either.Donc ils se débrouillent mieux, mais ils n'ont pas encore gagné non plus.22:27
  249. And this could be still going on for a very long time.Et cela pourrait continuer pendant très longtemps.22:30
  250. A long war already with no end in sight and no Russian willingness to negotiate.Une longue guerre déjà sans fin en vue et sans volonté russe de négocier.22:33
  251. For the PBS NewsHour, I'm Nick Schifrin.Pour le PBS NewsHour, je suis Nick Schifrin.22:39
  252. Now, to discuss Republican defiance of President Trump, fresh scandals in a key Senate race and much more, we turn to Brooks and Capehart.Maintenant, pour discuter de la défiance républicaine envers le président Trump, des scandales récents dans une course sénatoriale clé et bien d'autres choses, nous nous tournons vers Brooks et Capehart.22:52
  253. That's the Atlantic, David Brooks and Jonathan Capehart of MS Now.C'est l'Atlantic, David Brooks et Jonathan Capehart de MS Now.23:01
  254. Good to see you both.Content de vous voir tous les deux.23:04
  255. We saw something this week from Republicans we haven't really seen much of yet.Nous avons vu quelque chose cette semaine des Républicains que nous n'avons pas beaucoup vu jusqu'à présent.23:05
  256. It's fair to say.C'est juste de dire.23:09
  257. It's a willingness to break with and defy President Trump.C'est une volonté de rompre avec et de défier le président Trump.23:10
  258. We saw it with the $1 .8 billion anti -weaponization fund.Nous l'avons vu avec le fonds anti-armement de 1,8 milliard de dollars.23:13
  259. Several lawmakers opposed it.Plusieurs législateurs s'y sont opposés.23:16
  260. The acting attorney general said it's not moving forward.Le procureur général par intérim a déclaré que ce n'était pas en cours de réalisation.23:18
  261. We saw it with opposition to the billion dollars for the White House ballroom that was pulled from a spending package.Nous l'avons vu avec l'opposition au milliard de dollars pour la salle de bal de la Maison-Blanche qui a été retiré d'un projet de dépenses.23:21
  262. And we saw it with the War Powers Resolution for Iran.Et nous l'avons vu avec la résolution de pouvoirs de guerre pour l'Iran.23:25
  263. Four Republicans joined Democrats to pass that in the House.Quatre Républicains ont rejoint les Démocrates pour le passer à la Chambre.23:28
  264. Jonathan, is this a trend?Jonathan, est-ce une tendance?23:33
  265. Is it a shift?Est-ce un changement?23:35
  266. Is it just a series of events that aren't related at all?Est-ce juste une série d'événements qui ne sont pas du tout liés?23:35
  267. There are a series of events, but what I'm wondering is, will there be more events that allows what's being called the Yolo Caucus to flex its muscles?Il y a une série d'événements, mais ce que je me demande, c'est s'il y aura plus d'événements qui permettront à ce qu'on appelle le Yolo Caucus de montrer ses muscles?23:38
  268. I mean, it's amazing what happens to the spine when you lose your primary race because the president of your own party supported someone against you.Je veux dire, c'est incroyable ce qui arrive à l'épine dorsale quand vous perdez votre élection primaire parce que le président de votre propre parti a soutenu quelqu'un contre vous.23:50
  269. And I'm thinking of Senator Cassidy.Et je pense au sénateur Cassidy.23:59
  270. I'm thinking of Senator Cornyn, who were both defeated in the primaries.Je pense au sénateur Cornyn, qui ont tous deux été vaincus aux primaires.24:03
  271. And you see Republicans, congressional Republicans, finally deciding, you know what?Et vous voyez les Républicains, les Républicains du Congrès, décider finalement, vous savez quoi?24:07
  272. I've got a pushback simply because what he's doing is wrong, but also I want to get a little bit of revenge.J'ai une réaction simplement parce que ce qu'il fait est mal, mais j'aimerais aussi avoir un peu de vengeance.24:14
  273. David, how are you looking at it?David, comment regardes-tu cela?24:22
  274. Yeah, I once had a vacation in Belize and there was an earthquake off the coast.Ouais, j'ai eu une fois des vacances au Belize et il y a eu un tremblement de terre au large de la côte.24:23
  275. And I'm running around saying, there's going to be a tsunami.Et je cours partout en disant, il va y avoir un tsunami.24:27
  276. There's going to be a tsunami.Il va y avoir un tsunami.24:29
  277. And when the tsunami came, it was two inches.Et quand le tsunami est arrivé, il mesurait deux pouces.24:30
  278. So that's the kind of tsunami we're seeing.C'est donc le genre de tsunami que nous voyons.24:33
  279. A two -inch tsunami from Republicans, only four of them.Un tsunami de deux pouces des Républicains, seulement quatre d'entre eux.24:35
  280. But it's a good sign.Mais c'est un bon signe.24:39
  281. It's a good sign for a couple of reasons.C'est un bon signe pour plusieurs raisons.24:40
  282. One, people who work in the Capitol building should be not wanting to give $1 .8 billion to people who store them in the Capitol.Premièrement, les gens qui travaillent au bâtiment du Capitole ne devraient pas vouloir donner 1,8 milliard de dollars aux gens qui les stockent au Capitole.24:41
  283. That seems like basic self -interest, but mostly it's them standing up for their branch of government in each of these cases, the spending of the money, the war powersCela semble être un intérêt personnel basique, mais surtout c'est eux défendant leur branche du gouvernement dans chacun de ces cas, la dépense d'argent, les pouvoirs de guerre24:47
  284. resolution, the ballroom.la résolution, la salle de bal.24:56
  285. Congress does stand for something.Le Congrès défend quelque chose.24:58
  286. And it's been dormant for most of the Trump term.Et cela a été dormant pendant la plupart du mandat de Trump.25:00
  287. And so at least there's a sign that we are a co -equal branch and we will stand up for our rights.Et donc au moins il y a un signe que nous sommes une branche coégale et nous allons défendre nos droits.25:04
  288. And that's got to be, it's not going to be left -right.Et c'est ce qui doit être, ce ne sera pas gauche-droite.25:09
  289. It's just like stand up for your form of democracy.C'est juste comme défendre votre forme de démocratie.25:11
  290. To be fair, they could have done this at any point earlier, right?Pour être juste, ils auraient pu faire cela à tout moment plus tôt, non?25:14
  291. So is this now a shift into general election mode or into this next phase of this lame duck session of President Trump's presidency?Donc est-ce un changement vers le mode élection générale ou vers cette prochaine phase de cette session canard boiteux de la présidence du président Trump?25:17
  292. The magic number is 37 or whatever Trump's approval is right now.Le nombre magique est 37 ou quel que soit l'approbation de Trump en ce moment.25:25
  293. It gets a lot easier as the numbers go down, then courage and integrity somehow rise.Cela devient beaucoup plus facile à mesure que les chiffres baissent, puis le courage et l'intégrité augmentent d'une certaine manière.25:28
  294. Well, it also helps that, again, you saw some Republicans lose their primaries to Trump -back candidates.Eh bien, cela aide aussi que, encore une fois, vous ayez vu certains Républicains perdre leurs primaires face à des candidats soutenus par Trump.25:32
  295. So that strengthens the resolve.Donc cela renforce la détermination.25:38
  296. But then you have the primary calendar.Mais alors vous avez le calendrier des primaires.25:40
  297. Pretty soon, folks worrying about what Donald Trump might do to them in their primary races goes away and then self -preservation really kicks in.Bientôt, les gens s'inquiètent de ce que Donald Trump pourrait leur faire dans leurs courses primaires disparaît et alors l'auto-préservation entre vraiment en jeu.25:43
  298. So the tsunami that you mentioned could go from two inches to maybe, who knows?Donc le tsunami dont vous avez parlé pourrait passer de deux pouces à peut-être, qui sait?25:53
  299. But we will see.Mais nous verrons.26:00
  300. That's what the point I was trying to make.C'est le point que j'essayais de faire.26:02
  301. And that's why you're saying some of that from Republicans in swing districts in particular, right?Et c'est pourquoi vous dites certaines de ces choses des Républicains dans les districts oscillants en particulier, non?26:03
  302. Well, you set this up perfectly to move to the next topic when you talk about primaries.Eh bien, vous l'avez mis en place parfaitement pour passer au sujet suivant quand vous parlez des primaires.26:07
  303. We saw several states hold their primaries this week.Nous avons vu plusieurs états tenir leurs primaires cette semaine.26:10
  304. But I want to talk about Maine, which is gearing up for their primary next week.Mais je veux parler du Maine, qui se prépare pour sa primaire la semaine prochaine.26:13
  305. And there's new allegations now against the Democratic Senate candidate that is Graham Platner.Et il y a de nouvelles accusations maintenant contre le candidat démocrate au Sénat qui est Graham Platner.26:17
  306. We saw in New York Times report that sites several women who dated him saying he was demeaning to women, he drank heavily.Nous avons vu dans un rapport du New York Times qui cite plusieurs femmes qui ont fréquenté dire qu'il était dégradant envers les femmes, il buvait beaucoup.26:22
  307. In the case of one woman, Lindsay Fifield, I hope I'm saying her name correctly, she claims that he was violent, says he twisted her arm behind her back, shovedDans le cas d'une femme, Lindsay Fifield, j'espère dire son nom correctement, elle affirme qu'il était violent, dit qu'il a tordu son bras derrière son dos, l'a poussée26:28
  308. her into her room and held the door to confine her.dans sa chambre et a maintenu la porte pour la confiner.26:36
  309. Platner denies any violence.Platner nie toute violence.26:39
  310. He repeatedly references dark periods that he went through after his military service.Il fait référence à plusieurs reprises à des périodes sombres qu'il a traversées après son service militaire.26:41
  311. And he mentioned that in an interview on MSNOW last night.Et il l'a mentionné dans une interview sur MSNOW hier soir.26:45
  312. I firmly believe that if you believe in the transformational politics, you got to believe in the ability for people to transform.Je crois fermement que si vous croyez à la politique transformationnelle, vous devez croire à la capacité des gens à se transformer.26:50
  313. And my journey is one of transformation.Et mon parcours est un de transformation.26:56
  314. These are things that I talk about in my past, things that I'm not proud of, but it is a pass that I had to go through to get whereCe sont des choses dont je parle dans mon passé, des choses dont je ne suis pas fier, mais c'est un passage que j'ai dû traverser pour arriver où27:00
  315. I am today.je suis aujourd'hui.27:09
  316. And I'm very proud of who I am today.Et je suis très fier de qui je suis aujourd'hui.27:10
  317. And I'm very proud of the movement that we've built up here in Maine.Et je suis très fier du mouvement que nous avons construit ici au Maine.27:12
  318. Jonathan, this is a candidate who has now had to explain away a Nazi tattoo, sexting other women early in his marriage.Jonathan, c'est un candidat qui a dû expliquer un tatouage nazi, des échanges de sextage avec d'autres femmes au début de son mariage.27:15
  319. And now this, he's not dropping out of the race, should he?Et maintenant ceci, il ne se retire pas de la course, devrait-il?27:22
  320. You know, I think there's some Democrats in the Senate in particular who would love for him to step aside.Vous savez, je pense qu'il y a certains Démocrates au Sénat en particulier qui aimeraient qu'il se retire.27:27
  321. The story in the Washington Post today about how, you know, he'd been telling folk Democrats, don't worry, when the Nazi tattoo thing came out, don't worry, there's, there areL'histoire dans le Washington Post aujourd'hui sur comment, vous savez, il avait dit aux Démocrates, ne vous inquiétez pas, quand l'histoire du tatouage nazi a surgi, ne vous inquiétez pas, il y a,27:33
  322. no other skeletons in the closet.pas d'autres squelettes dans le placard.27:45
  323. And yet this past week, we've seen two big skeletons come out.Et pourtant cette semaine passée, nous avons vu deux gros squelettes sortir.27:47
  324. The fact that Governor Mills only suspended her campaign did not drop out and telling people at least twice now, hey, I'm still on the ballot signaling, maybe, could moreLe fait que la gouverneure Mills ait seulement suspendu sa campagne n'a pas abandonné et dire aux gens au moins deux fois maintenant, hé, je suis toujours sur le bulletin, signalant, peut-être, pourrait-il y avoir plus27:54
  325. things be coming and also signaling to Democrats, hey, if something does happen with Plattener and he has to get out, I'm still here.de choses en venir et aussi signaler aux Démocrates, hé, s'il se passe quelque chose avec Plattener et qu'il doit se retirer, je suis toujours là.28:05
  326. But the issue here is, it's not going to be congressional, it's not going to be congressional Democrats, national Democrats who are going to tell Plattener to get out ofMais le problème ici, c'est que ce ne seront pas des Démocrates du Congrès, des Démocrates nationaux qui vont dire à Plattener de sortir de28:14
  327. the race.la course.28:22
  328. Folks in Maine are still behind him.Les gens au Maine sont toujours derrière lui.28:23
  329. Some of the interviews that we've had on MS now, you've had vote Mainers saying he's not perfect, he's not this, he's not that, but we need a change.Certaines des interviews que nous avons eu sur MS maintenant, vous avez eu des électeurs du Maine disant qu'il n'est pas parfait, ce n'est pas ceci, ce n'est pas cela, mais nous avons besoin de changement.28:27
  330. And so that's the one thing he has going for him.Et c'est donc la seule chose qu'il a en sa faveur.28:37
  331. And again, we have to, I look at Plattener through the prism of where we are in terms of the Trump administration and the Trump world, given who Trump is,Et encore, nous devons, je regarde Plattener à travers le prisme de où nous en sommes en termes de l'administration Trump et du monde de Trump, vu qui est Trump,28:40
  332. given the allegations against the president, given the way that lots and lots of people in the Republican Party just turned a blind eye and decided we still want tovu les accusations contre le président, vu la façon dont beaucoup, beaucoup de gens du Parti républicain ont simplement fermé les yeux et ont décidé que nous voulions toujours28:50
  333. vote for this guy.voter pour ce type.28:59
  334. And so I think there might be, there are a lot of Mainers who are thinking the same thing, that he is their guy.Et donc je pense qu'il pourrait y avoir, il y a beaucoup de gens du Maine qui pensent la même chose, qu'il est leur gars.29:00
  335. But the one last thing that everyone in Maine has to worry about is Senator Susan Collins.Mais la dernière chose dont tout le monde au Maine doit s'inquiéter est le sénateur Susan Collins.29:06
  336. I mean, Democrats really want that seat, but Senator Collins has shown over multiple campaigns that once she runs like she's losing and then on election day, she outperforms, sheJe veux dire, les Démocrates veulent vraiment ce siège, mais le sénateur Collins a montré au cours de plusieurs campagnes que une fois qu'elle fonctionne comme si elle perdait et puis le jour de l'élection, elle surpasse, elle29:13
  337. outperforms the polls.surpasse les sondages.29:25
  338. David, I should also note here because the woman Lindsey Feifehl, we mentioned, has worked for Republican and conservative campaigns and issues in the past.David, je dois aussi noter ici que la femme Lindsey Feifehl, que nous avons mentionnée, a travaillé pour des campagnes et des problèmes républicains et conservateurs dans le passé.29:27
  339. Some people are dismissing this as politically motivated.Certaines personnes écartent ceci comme étant politiquement motivé.29:34
  340. How are you looking at all of this?Comment regardez-vous tout cela?29:37
  341. The guys are more of the generate.Les gars sont plus de la génération.29:39
  342. You know, the abuse of women, the sexting, the Nazi tattoo, I don't even need to say anything beyond his Reddit posts, which are not in the past, by theVous savez, l'abus de femmes, les sextages, le tatouage nazi, je n'ai même pas besoin de dire quelque chose au-delà de ses messages Reddit, qui ne sont pas dans le passé, par le29:40
  343. way.chemin.29:49
  344. He did that for a long time.Il a fait cela pendant longtemps.29:49
  345. Abusing rape, people who might have been raped, diminishing rape in the military, insulting fellow military officers, calling himself a communist, it's just, it's a pathetic, empty guy who posturesAbuser de viol, les gens qui auraient pu être violés, diminuer le viol dans l'armée, insulter les officiers militaires collègues, s'appeler communiste, c'est juste, c'est un gars pathétique et vide qui se pose29:52
  346. in a way that's kind of repulsive.d'une manière qui est plutôt répugnante.30:03
  347. There are 330 million Americans and there are 100 senators.Il y a 330 millions d'Américains et il y a 100 sénateurs.30:05
  348. We can't have a decent human being in those 100.Nous ne pouvons pas avoir un être humain décent dans ces 100.30:09
  349. Like, we've got it, we've got to settle for this.Genre, on l'a, on doit se contenter de ça.30:11
  350. You know, I just think the people, the it's because 20 or 30 or 40 or 50 years ago, we sort of privatized morality.Tu sais, je pense juste que les gens, c'est parce qu'il y a 20, 30, 40 ou 50 ans, on a en quelque sorte privatisé la morale.30:14
  351. We told people, we're not going to teach morality in schools.On a dit aux gens, on n'va pas enseigner la morale à l'école.30:24
  352. We're going to, it's up to you to come up with your own values.On va, c'est à toi de trouver tes propres valeurs.30:27
  353. And the problem when you do that is that unless your name is Aristotle, you probably can't come up with your own moral philosophy.Et le problème quand tu fais ça, c'est que à moins que tu t'appelles Aristote, tu peux probablement pas inventer ta propre philosophie morale.30:30
  354. And so what happens, you got a lot of people in this country, Republicans and Democrats, who are good people, but they're morally inarticulate, they're morally undeveloped, they haven't developedEt donc ce qui se passe, t'as beaucoup de gens dans ce pays, des Républicains et des Démocrates, qui sont des braves gens, mais ils sont moralement inarticules, ils sont moralement mal développés, ils ont pas développé30:35
  355. the criteria to even think about what is my role here, what is his role, what is excellence defined in this role, what is moral excellence as a journalist, asles critères pour même penser à quel est mon rôle ici, quel est son rôle, comment est-ce qu'on définit l'excellence dans ce rôle, qu'est-ce que l'excellence morale en tant que journaliste, en tant que30:43
  356. a teacher, as a senator.un professeur, en tant que sénateur.30:51
  357. And we're going to make decisions on a two -stage basis.Et on va prendre des décisions en deux étapes.30:53
  358. First, is the person we're electing to a public office, a person of basic integrity.D'abord, est-ce que la personne qu'on élit à un poste public, c'est une personne d'intégrité fondamentale.30:56
  359. And second, do I agree with them?Et deuxièmement, est-ce que je suis d'accord avec eux?31:02
  360. But if you haven't, if you've gotten rid of the first criteria, then you have weakened your democracy and Republicans clearly did that with Trump.Mais si tu as pas, si tu t'es débarrassé du premier critère, alors tu as affaibli ta démocratie et les Républicains ont clairement fait ça avec Trump.31:04
  361. And now Democrats really, if they side with Plattener, I don't want to hear too much about Trump in the future and his moral degeneracy.Et maintenant les Démocrates vraiment, s'ils se rangent du côté de Plattener, je veux pas entendre parler de Trump dans le futur et de sa dégénérescence morale.31:11
  362. Jonathan, to that point, I guess, it is absolutely, ultimately, up to the people of Maine, right?Jonathan, à ce propos, je pense, c'est absolument, en fin de compte, à la charge des gens du Maine, non?31:17
  363. They will vote and they will decide and have their voice world enough to remember congressional Democrats pushing Al Franken out of office, right?Ils vont voter et ils vont décider et avoir leur voix suffisamment entendue pour se souvenir des Démocrates du Congrès qui ont poussé Al Franken à quitter ses fonctions, non?31:22
  364. So have the standards changed over time, but also based on how close they are to the election process?Donc est-ce que les normes ont changé avec le temps, mais aussi selon à quel point elles sont près du processus électoral?31:30
  365. Yes, I think standards have changed a little bit.Oui, je pense que les normes ont un petit peu changé.31:36
  366. And, you know, David, David's moral indignation over Plattener is something that I share.Et, tu sais, David, l'indignation morale de David envers Plattener, c'est quelque chose que je partage.31:39
  367. But I'm also looking at the fact that, well, we do have Donald Trump in the White House and that, yeah, moral degeneracy is coming right from the top.Mais je regarde aussi le fait que, bon, on a Donald Trump à la Maison-Blanche et que, oui, la dégénérescence morale vient directement du sommet.31:47
  368. And I'm looking at this again through the prism of Democrats, particularly Mainers.Et je regarde ça à nouveau à travers le prisme des Démocrates, particulièrement les gens du Maine.31:58
  369. I don't want to put all Democrats saying that they're supporting Plattener, but the folks in Maine have clearly decided, if you look at the latest polling, that they, rightJe veux pas mettre tous les Démocrates en disant qu'ils soutiennent Plattener, mais les gens du Maine ont clairement décidé, si tu regardes les sondages les plus récents, qu'ils, là32:06
  370. now, don't care about his past.maintenant, se soucient pas de son passé.32:16
  371. They just want to win this seat.Ils veulent juste gagner ce siège.32:18
  372. And to David's point, there is a cost to that if he does win.Et au point de David, il y a un coût à ça s'il gagne.32:20
  373. If he doesn't win, it's going to be very painful for Democrats.S'il gagne pas, ça va être très douloureux pour les Démocrates.32:26
  374. And in the end, painful for the country, from the Democratic perspective, because they're hoping that seat helps to put them in the majority.Et à la fin, douloureux pour le pays, du point de vue démocratique, parce qu'ils espèrent que ce siège les aide à arriver à la majorité.32:29
  375. As you mentioned, Janet Mills, is still on the ballot, so we'll wait to see how people in Maine look at this.Comme tu l'as mentionné, Janet Mills, est toujours sur le bulletin de vote, donc on va attendre pour voir comment les gens du Maine regardent ça.32:38
  376. Before I let you go, I have to ask you about something that's going to allow me to talk about vanilla ice and flow.Avant de te laisser partir, je dois te poser une question sur quelque chose qui va me permettre de parler de la vanille, du glaçon et du flow.32:43
  377. I don't always get to do on the news hour, but we're less than a month away from the U .S.Je ne peux pas toujours faire ça à l'heure des infos, mais on est à moins d'un mois des célébrations du 250e anniversaire des États-Unis.32:48
  378. 250th anniversary celebrations.250e anniversaire.32:54
  379. Last week, you saw most of the artists, including people like Martina McBride, Young MC, the Commodores, and Brett Michaels, dropped out of a related concert series on the NationalLa semaine dernière, tu as vu la plupart des artistes, y compris des gens comme Martina McBride, Young MC, les Commodores, et Brett Michaels, se retirer d'une série de concerts connexes sur la32:56
  380. Mall.Promenade.33:07
  381. They said they were misled by what the event was supposed to be.Ils ont dit qu'on les avait trompés sur ce que l'événement était censé être.33:08
  382. And the president has said they're making it political, right?Et le président a dit qu'ils le rendent politique, non?33:11
  383. Jonathan, we've had this conversation before around inauguration performers and the like.Jonathan, on a eu cette conversation avant autour des artistes d'inauguration et des choses comme ça.33:15
  384. Can you no longer separate performing for the person or performing for the nation?Tu ne peux plus séparer performer pour la personne ou performer pour la nation?33:20
  385. I mean, how do you look at all of this?Je veux dire, comment tu regardes tout ça?33:24
  386. Well, I look at it like this.Bien, je regarde ça comme ça.33:26
  387. I love the Commodores, right?J'aime les Commodores, non?33:29
  388. If the nation, say if it was America 250, which is the bipartisan outfit, came to me.Si la nation, disons que c'était America 250, qui est l'organisme bipartisan, venait me voir.33:34
  389. I'm a member of the Commodores, comes and says, we want you to perform.Je suis un membre des Commodores, viens et dis, on veut que tu fasses un concert.33:40
  390. But you know what?Mais tu sais quoi?33:45
  391. Great.Génial.33:45
  392. It's America's 250th birthday.C'est l'anniversaire des 250 ans de l'Amérique.33:46
  393. Let's do it.Faisons-le.33:48
  394. It's a nice bipartisan thing.C'est une belle chose bipartisane.33:49
  395. But instead, it was Freedom 250.Mais à la place, c'était Freedom 250.33:51
  396. And that is, you know, all about the president.Et c'est, tu sais, tout au sujet du président.33:54
  397. And so through the confusion, I could see how the Commodores and other folks were like, wait, this is not this is not the same thing.Et donc à travers la confusion, j'ai pu voir comment les Commodores et d'autres gens étaient genre, attends, c'est pas c'est pas la même chose.33:58
  398. No, I don't want to be a part of that because even though we're musicians and music is universal, what this person, what his administration is doing is just notNon, je veux pas faire partie de ça parce que même si on est des musiciens et la musique est universelle, ce que cette personne, ce que son administration fait, c'est juste pas34:05
  399. what we are about.ce qu'on représente.34:16
  400. We don't want to be associated with it.On veut pas être associés avec ça.34:17
  401. We don't want to be connected to it in any way.On veut pas être connectés à ça de quelque manière que ce soit.34:19
  402. So I don't blame them for dropping out.Donc je les blâme pas de se retirer.34:21
  403. What is interesting is the question is, why can't the president find performers who are willing to share the stage with him, who are willing to get, lend their credibilityCe qui est intéressant c'est la question, pourquoi est-ce que le président peut pas trouver des artistes qui sont prêts à partager la scène avec lui, qui sont prêts à prêter leur crédibilité34:24
  404. and their star power to him?et leur charisme de vedette à lui?34:35
  405. Well, this brings me back.Bien, ça me ramène.34:39
  406. We still have Florida, vanilla ice, and I believe Lee Greenwood is now on the rise.On a toujours la Floride, la vanille, le glaçon, et je crois que Lee Greenwood est maintenant en hausse.34:40
  407. I'm here all day for vanilla ice, for ice, ice, baby.Je suis là toute la journée pour la vanille, le glaçon, le glaçon, bébé.34:45
  408. I learned out of this whole week that Morris Day in the Time still is a career going.J'ai appris de toute cette semaine que Morris Day et le Time ont toujours une carrière qui continue.34:50
  409. People who saw the Purple Rain movie would have saw Morris Day in Time.Les gens qui ont vu le film Purple Rain auraient vu Morris Day et le Time.34:55
  410. He's still going strong.Il va toujours fort.34:58
  411. Morris Day, you know, he was big back in the day, back in the day.Morris Day, tu sais, il était grand à l'époque, à l'époque.34:59
  412. So these are not, it's not like Taylor Swift and Justin Bieber here.Donc ce ne sont pas, c'est pas comme Taylor Swift et Justin Bieber ici.35:04
  413. We're getting low level people, but at least grade C.On obtient des gens de bas niveau, mais au moins de catégorie C.35:08
  414. They're good human beings.Ce sont de braves gens.35:11
  415. I don't mean to comment on their wonderful people.Je ne veux pas commenter sur le fait qu'ils sont des gens merveilleux.35:13
  416. I guess I see at this A, the over -politicization of everything.Je pense que je vois à ça, la sur-politisation de tout.35:16
  417. We can't even do a concert without politics, but being on a slightly deeper level, one of the problems we're facing in America 250 is what's our national narrative?On peut pas même faire un concert sans politique, mais à un niveau un peu plus profond, l'un des problèmes qu'on affronte dans America 250 c'est quel est notre récit national?35:20
  418. If we can't agree on that, then that's a sub -political problem.Si on ne peut pas être d'accord sur ça, alors c'est un problème sous-politique.35:28
  419. That's real.C'est vrai.35:31
  420. And I think at the heart of all these America 250 fights are this, what is our national narrative?Et je pense qu'au cœur de tous ces combats America 250 c'est ça, quel est notre récit national?35:32
  421. We used to have a sort of consensus about that.On avait l'habitude d'avoir une sorte de consensus sur ça.35:36
  422. We were in Exodus story.On était dans l'histoire de l'Exode.35:38
  423. Americans left oppression.Les Américains ont quitté l'oppression.35:40
  424. They crossed the wilderness and came to the Promised Land.Ils ont traversé le désert et sont venus à la Terre Promise.35:41
  425. The founders wanted to put at least some of the Moses on the Great State of the United States.Les fondateurs voulaient mettre au moins un peu de Moïse sur le Grand État des États-Unis.35:43
  426. Every immigrant group said, yes, I'm an Exodus story.Chaque groupe d'immigrants a dit, oui, je suis une histoire d'Exode.35:47
  427. Martin Luther King talked about Exodus more than the New Testament, almost a slight exaggeration.Martin Luther King a parlé de l'Exode plus que du Nouveau Testament, presque une légère exagération.35:49
  428. But it's the idea that we are that country and people no longer believe in that narrative.Mais c'est l'idée qu'on est ce pays et les gens ne croient plus à ce récit.35:53
  429. A lot of people.Beaucoup de gens.35:57
  430. David Brooks, Jonathan Capehart.David Brooks, Jonathan Capehart.35:58
  431. We'll pick up again another time soon.On va reprendre une autre fois bientôt.36:00
  432. Good to see you both.C'est bon de vous voir tous les deux.36:02
  433. Thank you so much.Merci beaucoup.36:03
  434. Women have played a vital role in building the technologies that shape modern life, yet their contributions have at times been overlooked, minimized, or left out of the historical record.Les femmes ont joué un rôle vital dans la construction des technologies qui façonnent la vie moderne, mais leurs contributions ont parfois été négligées, minimisées ou oubliées du dossier historique.36:15
  435. A new exhibition seeks to tell a fuller story.Une nouvelle exposition cherche à raconter une histoire plus complète.36:25
  436. Featuring artists from California and beyond, it draws connections between the work performed in Silicon Valley's laboratories and the generations of labor women have carried out in factories, offices, andPrésentant des artistes de Californie et au-delà, elle fait des connexions entre le travail effectué dans les laboratoires de la Silicon Valley et les générations de travail que les femmes ont effectué dans les usines, les bureaux, et36:28
  437. homes around the world.les maisons partout dans le monde.36:39
  438. Special correspondent Mike Surrey reports from San Jose for our arts and culture series, Canvas.Le correspondant spécial Mike Surrey rapporte de San José pour notre série arts et culture, Canvas.36:40
  439. The old analog clock atop the historic wing of the San Jose Museum of Art is considered to be one of the early examples of high technology here in theLa vieille horloge analogique au sommet de l'aile historique du Musée d'Art de San José est considérée comme l'un des premiers exemples de haute technologie ici dans la36:49
  440. capital of the Silicon Valley.capitale de la Silicon Valley.36:59
  441. It's a representation of the importance of the marriage of art and technology in our community.C'est une représentation de l'importance du mariage entre l'art et la technologie dans notre communauté.37:01
  442. Jeremiah Wilson Davis, the executive director of the San Jose Museum of Art, is trying to bridge the technology and art gap, real or imagined, with exhibits appealing to bothJeremiah Wilson Davis, le directeur exécutif du Musée d'Art de San José, essaie de combler le fossé entre la technologie et l'art, réel ou imaginaire, avec des expositions qui attirent les deux37:06
  443. cultures.cultures.37:16
  444. The idea that art and technology are divorced, I think, is a fallacy.L'idée que l'art et la technologie sont séparés, je pense, c'est une fausse idée.37:17
  445. Art and technology have been present since the very beginning.L'art et la technologie ont été présents depuis le tout début.37:20
  446. But the two are not separate.Mais les deux ne sont pas séparés.37:23
  447. They're born from the same human impulse, and that's why they share a root in the ancient Greek word, technic.Ils sont nés du même élan humain, et c'est pourquoi ils partagent une racine dans le mot grec ancien, technic.37:24
  448. The museum's current motherboards exhibit, titled after a computer's main circuit board and nervous system, shows how connected women and technology have been since the early days of computing andL'exposition actuelle des cartes mères du musée, intitulée d'après la carte mère principale de l'ordinateur et le système nerveux, montre comment les femmes et la technologie ont été connectées depuis les premiers jours de l'informatique et37:30
  449. the evolution of the Silicon Valley.l'évolution de la Silicon Valley.37:42
  450. Rhonda Holburton was originally a sculptor before adopting some of the digital art tools to advance her craft.Rhonda Holburton était à l'origine une sculptrice avant d'adopter certains des outils d'art numérique pour faire avancer son art.37:44
  451. The piece that I made for motherboards is partly inspired by my own familial history.La pièce que j'ai faite pour les cartes mères s'inspire en partie de ma propre histoire familiale.37:51
  452. My great -grandfather was both an engineer.Mon arrière-grand-père était à la fois un ingénieur.37:56
  453. He also had orchards here in Silicon Valley.Il avait aussi des vergers ici dans la Silicon Valley.38:00
  454. And in fact, before Silicon Valley was Silicon Valley, it was known for its orchards as the Valley of the Hearts Delight.Et en fait, avant que Silicon Valley soit Silicon Valley, elle était connue pour ses vergers comme la Vallée des Cœurs Délices.38:04
  455. The sculpture itself is a plum branch, which is a nod to that agricultural history.La sculpture elle-même est une branche de prunier, ce qui est un clin d'œil à cette histoire agricole.38:13
  456. So I've translated that plum branch from a 3D scan of an actual tree that are then 3D printed with bioplastics and resins.Donc j'ai traduit cette branche de prunier à partir d'une analyse 3D d'un vrai arbre qui sont ensuite imprimés en 3D avec des bioplastiques et des résines.38:18
  457. Her exhibit, Collateral Influences, includes a digital representation of the plum branch in honor of the early role women played in computer technology.Son exposition, Collateral Influences, comprend une représentation numérique de la branche de prunier en l'honneur du rôle précoce que les femmes ont joué dans la technologie informatique.38:29
  458. Ada Lovelace is largely known as the world's first computer programmer, or at least author of the first algorithm.Ada Lovelace est largement connue comme la première programmeuse informatique du monde, ou du moins l'auteur du premier algorithme.38:39
  459. So on the screen on the face of the sculpture, on top of the 3D model of the plum branch, is a representation of Ada Lovelace's NoteG algorithm, the firstDonc sur l'écran sur le visage de la sculpture, au-dessus du modèle 3D de la branche de prunier, se trouve une représentation de l'algorithme NoteG d'Ada Lovelace, le premier38:46
  460. algorithm, turned into binary code, and then turned into black and white pixels.algorithme, transformé en code binaire, puis transformé en pixels noir et blanc.38:57
  461. Silicon Valley AI chip maker, NVIDIA, recently named one of their high -performance chips after this mid -19th century mathematician.Le fabricant de puces IA de Silicon Valley, NVIDIA, a récemment nommé l'une de ses puces haute performance d'après cette mathématicienne du milieu du 19e siècle.39:02
  462. As a child, I loved problem -solving, I loved math, I loved science, I loved making things.En tant qu'enfant, j'aimais résoudre des problèmes, j'aimais les maths, j'aimais la science, j'aimais faire des choses.39:10
  463. It doesn't look like anything like a computer, looks like an inverted couch or something.Ça ne ressemble à rien comme un ordinateur, ça ressemble à un canapé inversé ou quelque chose.39:17
  464. Sarah Bacchias earned degrees in both mechanical engineering and fine arts before becoming a digital artist.Sarah Bacchias a obtenu des diplômes en ingénierie mécanique et en beaux-arts avant de devenir une artiste numérique.39:20
  465. Human computers who were women who did a lot of computational work before the actual physical computer, they were humans who were computers, and so their work is sort ofLes ordinateurs humains qui étaient des femmes qui faisaient beaucoup de travail de calcul avant l'ordinateur physique réel, c'étaient des humains qui étaient des ordinateurs, et donc leur travail est en quelque sorte39:28
  466. like the mother of the computer industry.comme la mère de l'industrie informatique.39:38
  467. Her digital audio -visual collages included early technology drawings and patents filed by women.Ses collages audio-visuels numériques comprenaient des dessins technologiques précoces et des brevets déposés par des femmes.39:43
  468. You can do a lot of things with physical art, but in the digital space, you can work in this texture to the models, and you can move them aroundTu peux faire beaucoup de choses avec l'art physique, mais dans l'espace numérique, tu peux travailler cette texture sur les modèles, et tu peux les déplacer39:50
  469. in certain ways, and you can collage them together in a digital space.de certaines façons, et vous pouvez les assembler en collage dans un espace numérique.40:05
  470. This physical representation of her collages with Pinkfur accents is called Kitchen Computer Plushie.Cette représentation physique de ses collages avec des accents Pinkfur s'appelle Kitchen Computer Plushie.40:09
  471. It was inspired by this 1969 Nieman Marcus catalog add for an early Honeywell Kitchen computer, the size of today's kitchen islands, with a tagline, if she can only cookElle a été inspirée par cette publicité du catalogue Neiman Marcus de 1969 pour un des premiers ordinateurs de cuisine Honeywell, de la taille des îlots de cuisine d'aujourd'hui, avec un slogan, si elle peut seulement cuisiner40:16
  472. as well as Honeywell computes.aussi bien que Honeywell calcule.40:29
  473. I love to use humor in my work because it can take really challenging ideas and make them more accessible.J'aime utiliser l'humour dans mon travail parce que cela peut prendre des idées vraiment difficiles et les rendre plus accessibles.40:31
  474. It can also make them amusing, and there's a history in art of using humor for that.Cela peut aussi les rendre amusantes, et il y a une histoire dans l'art d'utiliser l'humour pour cela.40:41
  475. This traditional Navajo weaving of the Pentium Microchip recognizes the contributions of Navajo women's arts and craft skills to computing while they worked at Intel's chip fabrication facilities in ArizonaCe tissage traditionnel navajo du microprocesseur Pentium reconnaît les contributions des femmes amérindiennes dans les arts et l'artisanat à l'informatique alors qu'elles travaillaient dans les usines de fabrication de puces d'Intel en Arizona40:47
  476. and New Mexico.et au Nouveau-Mexique.41:01
  477. Unlike some art forms that might stay on the computer or stay in a screen, digital weaving comes off the screen and it comes onto the wall and you haveContrairement à certaines formes d'art qui pourraient rester sur l'ordinateur ou rester sur un écran, le tissage numérique se détache de l'écran et vient sur le mur et vous avez41:02
  478. a physical wall.un mur physique.41:12
  479. Sarah Mills curated the companion Woven Pixel exhibition at the nearby San Jose Museum of Quilts and Textiles.Sarah Mills a organisé l'exposition complémentaire Woven Pixel au musée nearby San Jose Museum of Quilts and Textiles.41:14
  480. It represents how full circle a traditional art form like weaving has come because of technology.Cela représente le parcours complet d'une forme d'art traditionnelle comme le tissage grâce à la technologie.41:21
  481. The entire process is now computerized as much or as little as the artist wants.Tout le processus est maintenant informatisé autant ou aussi peu que l'artiste le souhaite.41:28
  482. The interesting thing about weaving is that you can go back and forth.La chose intéressante avec le tissage, c'est que vous pouvez aller d'avant en arrière.41:34
  483. You can go from a computer to a hand loom and so now weavers embrace both because it is easy to work with your hands and a computer.Vous pouvez aller d'un ordinateur à un métier à tisser de main, et donc maintenant les tisserands embrassent les deux parce qu'il est facile de travailler avec vos mains et un ordinateur.41:37
  484. When not creating digital art, Rhonda Holburden is an assistant professor of digital arts at San Jose State University, one of the first universities to combine fine arts and digitalQuand elle ne crée pas d'art numérique, Rhonda Holburden est professeure assistante d'arts numériques à l'université d'État de San José, l'une des premières universités à combiner les beaux-arts et le numérique41:48
  485. technology into a degree program.dans un programme de diplôme.41:58
  486. I think the the genesis of art and technology, the integration started in places where technology is located because artists, universities were able to play around with some of theJe pense que la genèse de l'art et de la technologie, l'intégration a commencé dans les endroits où la technologie était localisée car les artistes, les universités ont pu jouer avec certains des42:01
  487. first computers.premiers ordinateurs.42:14
  488. The growing popularity of the city's first Friday art gallery walks is testimony to how connected the tech and arts communities can be in the Silicon Valley when it comesLa popularité croissante des promenades dans les galeries d'art First Friday de la ville témoigne de la connexion entre les communautés technologiques et artistiques dans la Silicon Valley quand il s'agit42:15
  489. to breaking rules and creating things.de briser les règles et créer des choses.42:27
  490. For the PBS NewsHour, Mike Surrey in San Jose, California.Pour PBS NewsHour, Mike Surrey à San José, en Californie.42:30
  491. And we'll be back shortly to hear from a Brooklyn chef who's making family dinners for $5.Et nous reviendrons bientôt pour entendre parler d'un chef de Brooklyn qui prépare des dîners familiaux pour 5 dollars.42:46
  492. But first, take a moment to hear from your local PBS station.Mais d'abord, prenez un moment pour écouter votre station PBS locale.42:51
  493. It's a chance to offer your support, which helps to keep programs like this one on the air.C'est une chance d'offrir votre soutien, qui aide à maintenir des programmes comme celui-ci à l'antenne.42:55
  494. For those of you staying with us, we take a second look now at a federal provision that's changing the definition of hemp, a small tweak that could have aPour ceux d'entre vous qui restent avec nous, nous jetons un deuxième coup d'œil maintenant à une disposition fédérale qui change la définition du chanvre, un petit ajustement qui pourrait avoir un43:12
  495. huge impact on the booming market.impact énorme sur le marché en plein essor.43:20
  496. Jeffrey Brown has our on -core report from Kentucky.Jeffrey Brown a notre rapport on-core depuis le Kentucky.43:22
  497. Though popular confusion abounds, they're not made from marijuana, but from another variety of the same plant, hemp, and they're fully legal for now.Bien que la confusion populaire soit courante, ils ne sont pas faits à partir de marijuana, mais d'une autre variété de la même plante, le chanvre, et ils sont entièrement légaux pour l'instant.43:52
  498. This is the first step.C'est la première étape.44:02
  499. This is a super sack of our hemp produced grown here in Kentucky.C'est un gros sac de notre chanvre produit cultivé ici au Kentucky.44:03
  500. Jim Higden is co -founder of Cornbread Hemp.Jim Higden est co-fondateur de Cornbread Hemp.44:08
  501. Then here's our certificate from the Kentucky Department of Agriculture that certifies that the DHC content is well below that 0 .3 % standard, that we need to make sureEnsuite, voici notre certificat du ministère de l'Agriculture du Kentucky qui certifie que la teneur en DHC est bien inférieure à ce standard de 0,3%, que nous devons nous assurer44:10
  502. that this remains a federally legal product.que ceci reste un produit légal au niveau fédéral.44:19
  503. The 2018 Farm Bill legalized hemp after decades of prohibition because of its connection to marijuana.La Farm Bill de 2018 a légalisé le chanvre après des décennies d'interdiction à cause de sa connexion avec la marijuana.44:22
  504. In fact, the plant has been cultivated in Kentucky since the 18th century.En fait, la plante a été cultivée au Kentucky depuis le 18e siècle.44:29
  505. Hemp grows so luxuriously in Kentucky that harvesting is sometimes difficult.Le chanvre pousse si luxurieusement au Kentucky que la récolte est parfois difficile.44:34
  506. Including during World War II when the fibers from the plant were crucial to the war effort, turned into rope, textiles, and even parachute webbing.Y compris pendant la Deuxième Guerre mondiale quand les fibres de la plante étaient cruciales pour l'effort de guerre, transformées en cordes, textiles, et même en sangles de parachute.44:38
  507. As for the United States Navy, every battleship requires 34 ,000 feet of rope.Quant à la Marine des États-Unis, chaque cuirassé nécessite 34 000 pieds de corde.44:46
  508. It was these types of industrial uses that advocates like then Senate Majority Leader Mitch McConnell cited in supporting hemp legalization seven years ago.C'étaient ces types d'usages industriels que des défenseurs comme le chef de la majorité du Sénat de l'époque Mitch McConnell ont cités pour soutenir la légalisation du chanvre il y a sept ans.44:52
  509. But that also brought unexpected consequences as the popularity of CBD grew and entrepreneurs created products that extract the small amount of THC and hemp, bringing a boom in productsMais cela a aussi apporté des conséquences inattendues alors que la popularité du CBD augmentait et que les entrepreneurs créaient des produits qui extraient la petite quantité de THC du chanvre, apportant un boom dans les produits45:02
  510. like gummies and beverages that can get you high.comme les gummies et les boissons qui peuvent vous faire planer.45:14
  511. It's a surprising marketplace that people didn't realize existed.C'est un marché surprenant que les gens ne réalisaient pas exister.45:18
  512. We've recently expanded and built out our gummy production facilities because of the popularity and the projections of continued popularity of these products.Nous avons récemment étendu et construit nos installations de production de gummies à cause de la popularité et des projections de popularité continue de ces produits.45:22
  513. A seven -year -old company employs more than a hundred people and today legally ships its products to almost every state in the country.Une entreprise de sept ans emploie plus d'une centaine de personnes et aujourd'hui expédie légalement ses produits dans presque tous les États du pays.45:31
  514. But that legal future is now in jeopardy.Mais cet avenir légal est maintenant en péril.45:38
  515. Unfortunately, companies have exploited a loophole in the 2018 legislation by taking legal amounts of THC from hemp and turning it into intoxicating substances.Malheureusement, les entreprises ont exploité une faille dans la législation de 2018 en prenant des quantités légales de THC du chanvre et en le transformant en substances intoxicantes.45:42
  516. The senator who championed the legalization of hemp led the recent effort to change the definition of it, citing how products like gummies have been too accessible to children.Le sénateur qui a défendu la légalisation du chanvre a mené l'effort récent pour changer sa définition, citant la façon dont les produits comme les gummies ont été trop accessibles aux enfants.46:00
  517. Starting in November, hemp will no longer be defined by just the amount of THC by weight in the dry hemp plant.À partir de novembre, le chanvre ne sera plus défini par juste la quantité de THC par poids dans la plante de chanvre séchée.46:10
  518. Instead, federal law will limit all synthetic cannabinoids and the amount of THC in the final product being sold.Au lieu de cela, la loi fédérale limitera tous les cannabinoïdes synthétiques et la quantité de THC dans le produit final en vente.46:17
  519. The goal to get intoxicating hemp products off the shelf.L'objectif est de retirer les produits de chanvre intoxicants des rayons.46:24
  520. What will the impact be on your company if this change?Quel sera l'impact sur votre entreprise si ce changement?46:28
  521. If we can't diversify into products that do not contain any hemp, then it will mean the end of the company.Si nous ne pouvons pas nous diversifier dans des produits qui ne contiennent aucun chanvre, cela signifiera la fin de l'entreprise.46:30
  522. It will certainly mean the end of every product that we currently make.Cela signifiera certainement la fin de chaque produit que nous fabriquons actuellement.46:35
  523. The industry does have its supporters in Washington, including Kentucky's other senator.L'industrie a ses partisans à Washington, y compris l'autre sénateur du Kentucky.46:39
  524. The numbers put forward in this bill will eliminate 100 % of the hemp products in our country.Les chiffres avancés dans ce projet de loi élimineront 100% des produits de chanvre de notre pays.46:44
  525. But not all parts of the hemp industry are convinced this rule change is a death sentence.Mais tous les segments de l'industrie du chanvre ne sont pas convaincus que ce changement de règle est une condamnation à mort.46:51
  526. We've been operating in this facility since 2018.Nous exploitons cette installation depuis 2018.46:57
  527. Chad Rosen is founder of Victory Hemp in northern Kentucky, which turns hemp seeds into non -intoxicating protein powder and oil, another of the many uses of hemp.Chad Rosen est fondateur de Victory Hemp dans le nord du Kentucky, qui transforme les graines de chanvre en poudre protéinée non-intoxicante et en huile, un autre des nombreux usages du chanvre.47:01
  528. This is not a ban on the entire hemp industry.Ce n'est pas une interdiction de toute l'industrie du chanvre.47:11
  529. It clearly defines that products from industrial hemp, as defined by those grown for the grain and the fiber, are not getting banned in any fashion.Cela définit clairement que les produits du chanvre industriel, tels que définis par ceux cultivés pour le grain et la fibre, ne sont pas interdits de quelque manière que ce soit.47:15
  530. And we're not celebrating the cannabinoid sector potentially phasing extinction.Et nous ne célébrons pas le secteur des cannabinoïdes en extinction potentielle.47:26
  531. But we are happy that industrial hemp has gotten some real regulatory definition.Mais nous sommes heureux que le chanvre industriel ait reçu une véritable définition réglementaire.47:32
  532. He sees a huge potential for products like his, as well as other innovative uses of industrial hemp, like using the fiber for building materials and even as a sustainableIl voit un énorme potentiel pour des produits comme le sien, ainsi que d'autres usages innovants du chanvre industriel, comme l'utilisation de la fibre pour les matériaux de construction et même comme une alternative durable47:39
  533. lightweight alternative to plastic in auto manufacturing.légère au plastique dans la fabrication automobile.47:49
  534. There's a lot of assumptions that come along with hemp.Il y a beaucoup d'hypothèses qui viennent avec le chanvre.47:53
  535. And part of half of what we do is just navigating the true story.Et une partie de la moitié de ce que nous faisons est juste naviguer la vraie histoire.47:56
  536. We're constantly trying to impress on people that it's different genetics, different agronomy, different processing, different products, different consumer experience.Nous essayons constamment de convaincre les gens que c'est une génétique différente, une agronomie différente, un traitement différent, des produits différents, une expérience consommateur différente.48:02
  537. And so for that, the regulatory framework needs to be considered very different.Et donc pour cela, le cadre réglementaire doit être considéré très différemment.48:13
  538. My fear is that it will drive a lot of people to go back underground to get product from their street dealers.Ma crainte est que cela entraînera beaucoup de gens à retourner sous terre pour obtenir un produit de leurs dealers de rue.48:18
  539. D -Detailer runs a consumer hemp shop in Louisville.D-Detailer dirige un magasin de chanvre pour consommateurs à Louisville.48:23
  540. She's also president of the Kentucky Hemp Association.Elle est aussi présidente de l'Association du Chanvre du Kentucky.48:26
  541. In 2023, the group worked with state legislators to address concerns about the products, to restrict sales to those under 21 and mandate lab testing.En 2023, le groupe a travaillé avec les législateurs de l'État pour répondre aux préoccupations concernant les produits, restreindre les ventes à ceux sous 21 ans et mandater des tests de laboratoire.48:30
  542. Rules that will now be superseded by the new federal rule change.Des règles qui seront maintenant remplacées par le nouveau changement de règle fédérale.48:41
  543. And I don't take any pain medicine.Et je ne prends aucun médicament pour la douleur.48:45
  544. She worries for customers like Charles Wampie.Elle s'inquiète pour des clients comme Charles Wampie.48:48
  545. When I go home, I'm going to be able to relax.Quand je rentre à la maison, je vais pouvoir me détendre.48:51
  546. I'm going to be able to maintain.Je vais pouvoir me maintenir.48:54
  547. I'm going to be able to play with my grandkids all because of this.Je vais pouvoir jouer avec mes petits-enfants tout à cause de cela.48:56
  548. Wampie is a Republican who voted for Mitch McConnell, but says he's disappointed in how Congress has changed the rules.Wampie est un républicain qui a voté pour Mitch McConnell, mais dit qu'il est déçu de la façon dont le Congrès a changé les règles.49:01
  549. Until they sit in somebody's seat, they'll never realize.Jusqu'à ce qu'ils s'assoient à la place de quelqu'un d'autre, ils ne réaliseront jamais.49:08
  550. And I'm going to tear up because this helps that people do not realize it.Et je vais pleurer parce que cela aide que les gens ne réalisent pas.49:13
  551. It's a shame.C'est une honte.49:19
  552. Is a compromise possible?Un compromis est-il possible?49:21
  553. Recently, President Trump asked Congress to reconsider the recent hemp rule change, and legislation has been introduced that would accomplish that, while also adding age restrictions nationwide.Récemment, le président Trump a demandé au Congrès de reconsidérer le récent changement de règle du chanvre, et une législation a été introduite qui accomplisse cela, tout en ajoutant des restrictions d'âge au niveau national.49:23
  554. But with the planting season right around the corner, the timeline for farmers here and around the country is very tight.Mais avec la saison de plantation juste au coin, le calendrier pour les agriculteurs ici et dans tout le pays est très serré.49:35
  555. For the PBS NewsHour, I'm Jeffrey Brown in Kentucky.Pour PBS NewsHour, je suis Jeffrey Brown au Kentucky.49:42
  556. With rising grocery prices, many Americans are struggling to provide healthy, complete meals for their families.Avec la hausse des prix des épiceries, de nombreux Américains ont du mal à fournir des repas sains et complets à leurs familles.50:03
  557. NewsHour digital anchor Dima Zane has the story of one chef who teaches his TikTok followers how to eat well on a budget, one $5 meal at a time.L'ancre numérique de NewsHour Dima Zane a l'histoire d'un chef qui enseigne à ses followers TikTok comment bien manger avec un budget, un repas de 5 dollars à la fois.50:09
  558. You should not feel ashamed because you can't afford to make a meal.Vous ne devriez pas vous sentir honteux parce que vous ne pouvez pas vous permettre de faire un repas.50:19
  559. There's no shame in that.Il n'y a pas de honte à cela.50:23
  560. Everybody goes through struggles.Tout le monde traverse des luttes.50:25
  561. Chef Maurice Levine or Chef Moe, as he's known on TikTok, isn't your typical culinary creator.Chef Maurice Levine ou Chef Moe, comme il est connu sur TikTok, n'est pas votre créateur culinaire typique.50:27
  562. High energy and boiling over with positivity, he specializes in creating delicious recipes on a tiny budget.Haute énergie et débordant de positivité, il se spécialise dans la création de délicieuses recettes avec un petit budget.50:32
  563. And no, we aren't talking about a PB &J.Et non, nous ne parlons pas d'un PB&J.50:40
  564. Chef Moe teaches followers how to plan, shop and prepare meals like sausage, biscuits and gravy, veggie alfredo, and even shepherd's pie.Chef Moe enseigne aux followers comment planifier, faire des courses et préparer des repas comme les saucisses, les biscuits et le jus, véggie alfredo, et même le pâté du berger.50:44
  565. Well, he dubs it chef Moe's pie, but Chef Moe didn't start out as a penny pinching chef.Eh bien, il l'appelle le pâté de Chef Moe, mais Chef Moe n'a pas commencé comme un chef économe.50:52
  566. He launched his account last year to share cooking tips, but he soon learned some of his followers were struggling to afford basic necessities.Il a lancé son compte l'année dernière pour partager des conseils culinaires, mais il a bientôt appris que certains de ses followers avaient du mal à s'offrir les nécessités de base.50:58
  567. There was one message in particular of someone expressing how they thought the dish was amazing.Il y avait un message en particulier de quelqu'un exprimant comment il pensait que le plat était incroyable.51:06
  568. They couldn't wait to try it, but they had to wait till next month to buy the ingredients to make the dish.Il ne pouvait pas attendre de l'essayer, mais il devait attendre jusqu'au mois prochain pour acheter les ingrédients pour faire le plat.51:13
  569. So I had reached back and I asked what exactly do they need or are they missing to make that dish?Alors je suis revenu en arrière et j'ai demandé exactement ce dont ils ont besoin ou ce qui leur manque pour faire ce plat?51:21
  570. Levine learned that the commenters life circumstances had changed in a blink of an eye.Levine a appris que les circonstances de la vie du commentateur avaient changé en un clin d'œil.51:30
  571. They didn't have certain spices, something that I take for granted, you take for granted, and we wouldn't think how somebody couldn't have salt and pepper or someone couldn't haveIls n'avaient pas certaines épices, quelque chose que je tiens pour acquis, vous tenez pour acquis, et nous ne penses pas comment quelqu'un ne pouvait pas avoir du sel et du poivre ou quelqu'un ne pouvait pas avoir51:35
  572. paprika.du paprika.51:45
  573. And that really, that was my eye opening moment that people need help.Et c'est vraiment ça, c'était mon moment révélateur que les gens ont besoin d'aide.51:47
  574. And just like that, the Mount Pocono, Pennsylvania based chef launched a new budget conscious series on his channel.Et juste comme ça, le chef basé à Mount Pocono, Pennsylvanie a lancé une nouvelle série consciente du budget sur sa chaîne.51:53
  575. How to feed a family with just five or $10.Comment nourrir une famille avec juste cinq ou dix dollars.51:59
  576. And I said, I'm going to make meals for $5.Et j'ai dit, je vais faire des repas pour 5 dollars.52:02
  577. So I had went out to the store.Donc je suis allé au magasin.52:05
  578. I hit record.J'ai appuyé sur record.52:08
  579. I said, let's feed your family for a meal of $5 or less.J'ai dit, nourrissons votre famille pour un repas de 5 dollars ou moins.52:10
  580. Our total is $4 .19.Notre total est de 4,19 dollars.52:13
  581. Holy ****, we even got changed for a drink.Merde, nous avons même obtenu de la monnaie pour une boisson.52:17
  582. Chef Moe takes his viewers through stores like Dollar General explaining why he's choosing specific items, striving for balanced nutrition and budget.Chef Moe guide ses téléspectateurs à travers les magasins comme Dollar General expliquant pourquoi il choisit des articles spécifiques, s'efforçant d'une nutrition équilibrée et du budget.52:19
  583. Let me see, we got garlic and herb, it already has the garlic in it, it has herbs in it, and a sauce.Laissez-moi voir, nous avons de l'ail et des herbes, c'a déjà de l'ail, c'a des herbes, et une sauce.52:28
  584. We're getting an onion, so we're building flavor now.Nous recevons un oignon, donc nous construisons la saveur maintenant.52:33
  585. In the kitchen, he details his every move to viewers, educating them on culinary techniques that add flavor to dishes on the cheap.Dans la cuisine, il détaille chacun de ses mouvements aux téléspectateurs, les éduquant sur les techniques culinaires qui ajoutent de la saveur aux plats à bon marché.52:35
  586. Look at how much fat was rendered.Regardez combien de gras a été rendu.52:43
  587. It's all flavor, all that oily looking substance that's fat from these sausages.C'est tout de la saveur, toute cette substance huileuse qui ressemble à de la graisse de ces saucisses.52:46
  588. I explained how to emulsify sauces, how to bring these flavors together, how to marry them, to where they sit on the palate, and you don't have to feel likeJ'ai expliqué comment émulsionner les sauces, comment apporter ces saveurs ensemble, comment les marier, pour qu'elles s'assoient sur le palais, et vous n'avez pas besoin de vous sentir comme52:51
  589. it's a five -dollar meal.c'est un repas de cinq dollars.53:02
  590. You can actually smile and enjoy it.Vous pouvez vraiment sourire et en profiter.53:05
  591. After nearly a quarter century in the culinary field, in eight years as a head chef, Levine hopes to pass a dash of his expertise and intrigue about the scienceAprès près d'un quart de siècle dans le domaine culinaire, en huit ans en tant que chef cuisinier, Levine espère transmettre un peu de son expertise et de sa fascination sur la science53:07
  592. of cooking onto his viewers.de la cuisine à ses spectateurs.53:16
  593. Instead of just showing how to make the dish, why don't we explain why we're doing this and this for the dish so that we'll build a confidence in peopleAu lieu de simplement montrer comment faire le plat, pourquoi ne pas expliquer pourquoi nous faisons ceci et cela pour le plat afin que nous construisions la confiance chez les gens53:18
  594. so they could be able to cook.pour qu'ils puissent être capables de cuisiner.53:28
  595. Now a full -time social media chef, armed with more than 800 ,000 TikTok followers and growing, Chef Mo hopes he can continue to help families struggling with rising foodMaintenant un chef des réseaux sociaux à temps plein, armé de plus de 800 000 abonnés TikTok en croissance, le chef Mo espère pouvoir continuer à aider les familles aux prises avec l'augmentation des prix alimentaires53:30
  596. prices in an unpredictable economy.dans une économie imprévisible.53:40
  597. What I think the most important thing of what I do is getting food into the bellies of people that need it, is helping the people that need that helpCe que je pense être la chose la plus importante de ce que je fais, c'est de mettre de la nourriture dans le ventre des gens qui en ont besoin, c'est aider les gens qui ont besoin d'aide53:42
  598. that are too embarrassed or ashamed to ask for it because that's a big problem.qui ont trop honte ou sont trop gênés pour la demander, car c'est un gros problème.53:52
  599. Food insecurity is a real thing.L'insécurité alimentaire est un vrai problème.53:59
  600. And his followers appreciate the help.Et ses abonnés apprécient l'aide.54:01
  601. Comments pour in from people around the nation, thankful for Chef Mo's creative approach to tasty and affordable meals.Les commentaires arrivent de gens du pays entier, reconnaissants de l'approche créative du chef Mo pour des repas savoureux et abordables.54:03
  602. That's how you feed a family of four for five dollars.C'est comme ça que vous nourrissez une famille de quatre pour cinq dollars.54:10
  603. I'm not going to stop World Hunger, but if I can help a few people, I'd be honored to.Je ne vais pas arrêter la Faim mondiale, mais si je peux aider quelques personnes, je serais honoré de le faire.54:15
  604. A sentiment that is seasoned to perfection.Un sentiment qui est assaisonné à la perfection.54:22
  605. For PBS News, I'm Dean Mazane.Pour PBS News, je suis Dean Mazane.54:25
  606. As always, there's a lot more online, including a look at the consequences of President Trump's tougher work requirements for Medicaid and Nebraska.Comme toujours, il y a beaucoup plus en ligne, y compris un regard sur les conséquences des exigences de travail plus strictes du président Trump pour Medicaid et le Nebraska.54:38
  607. That's at PBS .org slash NewsHour.C'est sur PBS .org slash NewsHour.54:46
  608. And be sure to tune into Washington Week with The Atlantic later tonight right here on PBS.Et n'oubliez pas de vous brancher sur Washington Week with The Atlantic plus tard ce soir ici sur PBS.54:48
  609. Jeffrey Goldberg and his panel discussed the so -called YOLO caucus and the political problems it's creating for President Trump.Jeffrey Goldberg et son panel ont discuté du soi-disant caucus YOLO et des problèmes politiques qu'il crée pour le président Trump.54:53
  610. That's tonight on Washington Week.C'est ce soir sur Washington Week.55:00
  611. And be sure to watch both horizons and compass points this weekend.Et n'oubliez pas de regarder à la fois les horizons et les points cardinaux ce week-end.55:02
  612. You can find those on our YouTube channel or wherever you get your podcasts and on your local PBS station.Vous pouvez les trouver sur notre chaîne YouTube ou partout où vous obtenez vos podcasts et sur votre station PBS locale.55:05
  613. Check your local listings for more.Vérifiez vos listes locales pour plus.55:12
  614. And that is the NewsHour for tonight.Et c'est le NewsHour pour ce soir.55:13
  615. I'm Amna Nawaz.Je suis Amna Nawaz.55:15
  616. And I'm Jeff Bennett for all of us here at the NewsHour.Et je suis Jeff Bennett pour tous ici au NewsHour.55:16
  617. Thanks for spending part of your evening with us.Merci d'avoir passé une partie de votre soirée avec nous.55:18
  618. Have a great weekend.Passez un bon week-end.55:21
  619. And with the ongoing support of these individuals and institutions.Et avec le soutien continu de ces individus et institutions.55:56
  620. And friends of the NewsHour.Et amis du NewsHour.56:07
  621. This program was made possible by the contributions to your PBS station from viewers like you.Ce programme a été rendu possible par les contributions à votre station PBS des spectateurs comme vous.56:18
  622. Thank you.Merci.56:24

Mesuré dans ce clip

Débit
185 mots par minute — plus rapide que 49% du catalogue
Niveau CECRL
C1
Mots à connaître
erode, lawmakers, webbing, staffing, freefall, electing
Télécharger dans l’App Store