Descargar

Práctica de shadowing: PBS News Hour full episode, June 5, 2026

Escucha la frase y luego dila en voz alta
Frase 1

Transcripción completa

  1. Good evening.Buenas noches.0:03
  2. I'm Amna Nawaz.Soy Amna Nawaz.0:04
  3. And I'm Jeff Bennett on the NewsHour tonight.Y yo soy Jeff Bennett en el Noticiero esta noche.0:05
  4. The U .S.Los EE.UU.0:07
  5. economy makes solid job gains despite the strain from the Iran War.La economía logra ganancias sólidas en empleos a pesar de la presión de la Guerra de Irán.0:08
  6. But energy executives warn the longer term outlook is growing dimmer with the Strait of Hormuz still mostly closed and oil supplies dwindling.Pero los ejecutivos de energía advierten que las perspectivas a largo plazo se vuelven más sombrías con el Estrecho de Ormuz aún mayormente cerrado y las reservas de petróleo disminuyendo.0:12
  7. And Russia's Vladimir Putin rejects Ukraine's call for face -to -face talks, where that leaves U .S.Y Vladimir Putin de Rusia rechaza el llamado de Ucrania para conversaciones cara a cara, dejando a los EE.UU.0:21
  8. efforts to end the four -year -long war.los esfuerzos para terminar la guerra de cuatro años.0:27
  9. Friends of the NewsHour, including Jim and Nancy Bildner and the Robert and Virginia Schiller Foundation, the Judy and Peter Bloom Kovler Foundation upholding freedom by strengthening democracies at homeAmigos del Noticiero, incluyendo Jim y Nancy Bildner y la Fundación Robert y Virginia Schiller, la Fundación Judy y Peter Bloom Kovler, apoyando la libertad fortaleciendo democracias en el hogar0:57
  10. and abroad, and with the ongoing support of these individuals and institutions.y en el extranjero, y con el apoyo continuo de estos individuos e instituciones.1:11
  11. And Friends of the NewsHour.Y Amigos del Noticiero.1:28
  12. This program was made possible by the contributions to your PBS station from viewers like you.Este programa fue posible gracias a las contribuciones a su estación PBS de televidentes como ustedes.1:41
Mostrar las 634 frases Mostrar menos frases
  1. Thank you.Gracias.1:47
  2. Welcome to the NewsHour.Bienvenidos al Noticiero.1:53
  3. There was surprising strength in the latest jobs report.Hubo una fortaleza sorprendente en el último reporte de empleos.1:54
  4. Employers added 172 ,000 jobs last month, the third straight month of gains.Los empleadores agregaron 172,000 empleos el mes pasado, el tercer mes consecutivo de ganancias.1:57
  5. 93 ,000 more jobs were added in March and April than previously estimated, and the unemployment rate stayed at 4 .3 percent.Se agregaron 93,000 más empleos en marzo y abril de lo que se estimó anteriormente, y la tasa de desempleo se mantuvo en 4.3 por ciento.2:03
  6. Overall, the labor market appears strong despite concerns about the war in Iran, rising prices and artificial intelligence.En general, el mercado laboral parece fuerte a pesar de las preocupaciones sobre la guerra en Irán, los precios en aumento e inteligencia artificial.2:11
  7. Kevin Hassett, the director of the White House National Economic Council, celebrated two straight months of job growth over 170 ,000.Kevin Hassett, el director del Consejo Económico Nacional de la Casa Blanca, celebró dos meses consecutivos de crecimiento en empleos por encima de 170,000.2:19
  8. What we're seeing is an enormous amount of positive momentum in hiring, obviously.Lo que estamos viendo es una enorme cantidad de impulso positivo en la contratación, obviamente.2:26
  9. You're right that a couple of hundred and seventies in a row, that's a great couple of months, but then having upper divisions of around 100 ,000 means that thisTienes razón en que un par de cientos y setenta seguidos, eso es un gran par de meses, pero tener divisiones superiores de alrededor de 100,000 significa que esto2:31
  10. is a job market that's hitting on all cylinders.es un mercado laboral que está funcionando a toda capacidad.2:39
  11. For more, we're joined by Diane Swong, chief economist at KPMG.Para más información, nos acompaña Diane Swong, economista jefe de KPMG.2:42
  12. That's a multinational accounting and advisory firm.Es una firma multinacional de contabilidad y asesoramiento.2:46
  13. So Diane, this was an unexpectedly positive jobs report.Entonces Diane, este fue un reporte de empleos inesperadamente positivo.2:48
  14. How big a deal is this?¿Qué tan importante es esto?2:52
  15. Well, one of the biggest upside surprises was in local government hiring, which increased over 50 ,000.Bueno, una de las sorpresas más grandes al alza fue en la contratación del gobierno local, que aumentó más de 50,000.2:56
  16. So that was where a lot of the upside surprise was.Así que ahí fue donde estuvo gran parte de la sorpresa al alza.3:03
  17. But of course, we did see those upward revisions as well.Pero por supuesto, también vimos esas revisiones al alza.3:06
  18. Almost all the job gains that we saw were concentrated in the service sector.Casi todas las ganancias de empleos que vimos se concentraron en el sector de servicios.3:09
  19. And I think it's important to look at what's under the hood is even as good as those numbers looked.Y creo que es importante mirar lo que hay bajo el capó, incluso tan buenos como se veían esos números.3:13
  20. We still saw very elevated numbers of what we call the underemployed.Aún vimos números muy elevados de lo que llamamos los subempleados.3:18
  21. Those having to take part time instead of full -time work or discouraged workers and the duration of unemployment continued to rise.Aquellos que tenían que tomar tiempo parcial en lugar de trabajo a tiempo completo o trabajadores desalentados y la duración del desempleo continuó aumentando.3:23
  22. And those largest gains, as you mentioned, in leisure and hospitality, help us understand what's fueling that.Y esas ganancias más grandes, como mencionaste, en ocio y hospitalidad, nos ayuda a entender qué está alimentando eso.3:30
  23. Well, what we're seeing is the top third of wage earners are seeing their wages pick up much more than inflation.Bueno, lo que estamos viendo es que el tercio superior de los que ganan salarios ven sus salarios subir mucho más que la inflación.3:37
  24. And they're spending it along with the upcoming World Cup and preparations for that in host cities.Y lo están gastando junto con la próxima Copa Mundial y los preparativos para eso en ciudades anfitrionas.3:45
  25. That has caused the biggest hiring in that sector since January of 2023 in the month of May.Eso ha causado la contratación más grande en ese sector desde enero de 2023 en el mes de mayo.3:51
  26. The problem is that's adding heat to already sticky service sector inflation.El problema es que eso está agregando calor a la inflación del sector de servicios ya pegajosa.3:58
  27. And the problem is that most Americans, the bottom two -thirds of the income strata, they're seeing their wages erode and fall below the level of inflation.Y el problema es que la mayoría de los estadounidenses, los dos tercios inferiores del estrato de ingresos, ven sus salarios erosionarse y caer por debajo del nivel de inflación.4:03
  28. We're expecting to see inflation above 4 .2 percent next week when the CPI for May comes out.Esperamos ver una inflación por encima de 4.2 por ciento la próxima semana cuando salga el IPC de mayo.4:14
  29. And that erosion in purchasing power is sort of where you see the disconnect between how consumers feel about the economy because they feel as though they're losing ground, evenY esa erosión en el poder adquisitivo es más o menos donde ves la desconexión entre cómo los consumidores sienten que está la economía porque sienten como si estuvieran perdiendo terreno, incluso4:20
  30. though a minority of consumers are carrying spending gains and actually contributing to that service sector inflation.aunque una minoría de consumidores está llevando ganancias en gastos y contribuyendo actualmente a esa inflación del sector de servicios.4:30
  31. I want to ask you more about that wage growth in just a moment, too.Quiero preguntarte más sobre ese crecimiento salarial en un momento también.4:38
  32. But again, big picture here, those 172 ,000 jobs, that beat the prediction of most economists, including yourself.Pero nuevamente, la imagen general aquí, esos 172,000 empleos, eso superó la predicción de la mayoría de los economistas, incluyéndote a ti.4:42
  33. You predicted about 110 ,000.Predijiste aproximadamente 110,000.4:48
  34. You described the labor market as frozen or in purgatory.Describiste el mercado laboral como congelado o en el purgatorio.4:50
  35. You weren't alone in that assessment.No fuiste el único en esa evaluación.4:54
  36. So does all of this say to you there's been an unfreezing here?Entonces, ¿todo esto te dice que ha habido un descongelamiento aquí?4:56
  37. There is some thought, but there still is that undercurrent that I mentioned.Hay algo de pensamiento, pero aún existe esa corriente subterránea que mencioné.5:01
  38. And that is something that I worry about.Y eso es algo de lo que me preocupo.5:06
  39. The quit rate at the end of April from the job opening and labor turnover survey, which we watch very carefully, that actually fell to its lowest level since AugustLa tasa de renuncia a fines de abril de la encuesta de apertura de trabajos y rotación laboral, que observamos muy cuidadosamente, en realidad cayó a su nivel más bajo desde agosto5:08
  40. of 2020 in late April.de 2020 a fines de abril.5:18
  41. We just got that data out this week as well.Acabamos de sacar esos datos esta semana también.5:20
  42. And that tells us that basically workers are worried about quitting their job.Y eso nos dice que básicamente los trabajadores están preocupados por dejar su trabajo.5:23
  43. And we know that the premium to hop jobs also narrowed in the month of May.Y sabemos que la prima para cambiar de trabajo también se redujo en el mes de mayo.5:28
  44. So that means their opportunities to leave the job they have are less than they once were and at a very low rate.Así que eso significa que sus oportunidades para dejar el trabajo que tienen son menores de lo que una vez fueron y a una tasa muy baja.5:34
  45. So we're still in this, we're seeing a higher, higher rate than we have.Así que todavía estamos en esto, estamos viendo una tasa más alta de la que teníamos.5:41
  46. And that's great.Y eso es excelente.5:45
  47. And we're not seeing a big fire rate.Y no estamos viendo una gran tasa de despidos.5:46
  48. That's also important.Eso también es importante.5:48
  49. But there is this sense where those who have a job are clinging on and those who want a job are still trying to get their foot in the door.Pero hay este sentimiento donde quienes tienen un trabajo se aferran a él y quienes quieren un trabajo todavía están intentando entrar.5:50
  50. The kinds of jobs we're generating are not lowering the unemployment rate for new college grads, which is running at levels that are more consistent with the early 2010s thanLos tipos de empleos que estamos generando no están bajando la tasa de desempleo para los nuevos graduados de universidad, que está en niveles más consistentes con principios de 2010 que5:57
  51. coming out of the pandemic.saliendo de la pandemia.6:08
  52. So, Diane, there's a big question here about what all this means for interest rates, right?Entonces, Diane, hay una gran pregunta aquí sobre qué significa todo esto para las tasas de interés, ¿verdad?6:10
  53. We're watching closely as the president's picked to lead the Federal Reserve that's having washes in the early weeks at the helm of the Fed.Estamos observando de cerca mientras el presidente elegido para dirigir la Reserva Federal enfrenta dificultades en las primeras semanas al frente de la Reserva.6:14
  54. They meet again in about two weeks.Se reúnen de nuevo en aproximadamente dos semanas.6:20
  55. And we know that the wash has been under pressure by the president to lower interest rates based on all the data and evidence we see now.Y sabemos que quien está al frente ha estado bajo presión del presidente para bajar las tasas de interés basándose en todos los datos y evidencia que vemos ahora.6:22
  56. What do you think will happen when it comes to those interest rates?¿Qué crees que sucederá cuando se trata de esas tasas de interés?6:28
  57. We've been arguing for some time that the Fed would have to hike not lower rates again.Hemos estado argumentando por un tiempo que la Reserva Federal tendría que subir, no bajar las tasas nuevamente.6:33
  58. And that has now become the consensus within the leadership of the Fed before Kevin Warsh joined.Y eso se ha convertido ahora en el consenso dentro del liderazgo de la Reserva Federal antes de que Kevin Warsh se uniera.6:37
  59. And I think that's very important.Y creo que eso es muy importante.6:43
  60. We've heard some presidents even talk about the need for a rate hike soon rather than later.Hemos escuchado a algunos presidentes incluso hablar sobre la necesidad de un aumento de tasas pronto en lugar de después.6:45
  61. And I think that's important.Y creo que eso es importante.6:52
  62. So, what we're coming into is financial markets waking up to the fact that inflation is the most regressive of taxes out there.Entonces, lo que estamos viendo es que los mercados financieros se están dando cuenta de que la inflación es el impuesto más regresivo que existe.6:54
  63. It spurs inequality.Impulsa la desigualdad.7:02
  64. And you cannot sustain or attain full employment and have a more healing labor market where all boats rise with the tide unless you derail inflation.Y no puedes mantener o lograr el pleno empleo y tener un mercado laboral más saludable donde todos prosperen juntos a menos que detengas la inflación.7:04
  65. That's why it's so critical that the Federal Reserve derails the inflation that has become entrenched and compounded over the course of five years, making the level of prices tooPor eso es tan crítico que la Reserva Federal detenga la inflación que se ha arraigado y se ha agravado durante cinco años, haciendo que el nivel de precios sea demasiado7:14
  66. high for far too many.alto para demasiadas personas.7:26
  67. And then I have a couple of seconds left.Y entonces me quedan un par de segundos.7:28
  68. But I have to ask you, there's a lot of concern after President Trump fired the head of the Bureau of Labor Statistics about whether or not numbers could bePero tengo que preguntarte, hay mucha preocupación después de que el Presidente Trump despidió al jefe de la Oficina de Estadísticas Laborales sobre si los números podrían ser7:29
  69. trusted moving forward.confiables de ahora en adelante.7:36
  70. Is there any reason to doubt the data that we've seen today?¿Hay alguna razón para dudar de los datos que hemos visto hoy?7:37
  71. The data is as good as it can be at this point in time.Los datos son tan buenos como pueden ser en este momento.7:42
  72. And I think that's the important thing.Y creo que eso es lo importante.7:45
  73. These are bureaucrats.Estos son burócratas.7:47
  74. They have worked on this data for a long time.Han trabajado en estos datos durante mucho tiempo.7:48
  75. I will note, though, we have the level of employment in the Federal sector is now at its lowest level since 1966.Debo notar que el nivel de empleo en el sector federal ahora está en su nivel más bajo desde 1966.7:50
  76. And due to the firings and retirements and quits that we saw last year, we've lost 350 ,000 workers in the federal agencies since October 2024.Y debido a los despidos, retiros y renuncias que vimos el año pasado, hemos perdido 350 mil trabajadores en las agencias federales desde octubre de 2024.7:58
  77. That has left staffing shortages, which makes it harder to do the quality that we want from the statistical agencies.Eso ha dejado escasez de personal, lo que dificulta lograr la calidad que queremos de las agencias estadísticas.8:09
  78. That is Diane Swank, chief economist at KPMG.Esa es Diane Swank, economista jefe de KPMG.8:18
  79. Thank you so much, Diane.Muchas gracias, Diane.8:21
  80. Good to talk to you.Fue bueno hablar contigo.8:21
  81. Thank you.Gracias.8:24
  82. As U .S.-Iran talks show, little sign of progress, commercial traffic through the Strait of Hormuz remains sharply reduced, raising concerns about global energy markets and supply chains.Mientras las conversaciones entre EE.UU. e Irán muestran pocos signos de progreso, el tráfico comercial a través del Estrecho de Ormuz sigue fuertemente reducido, generando preocupaciones sobre los mercados energéticos mundiales y las cadenas de suministro.8:37
  83. For more on what a prolonged disruption might mean, we're joined now by Daniel Jurgen, vice chairman of S &P Global and one of the world's leading energy analysts.Para más información sobre lo que podría significar una interrupción prolongada, nos acompaña ahora Daniel Jurgen, vicepresidente de S&P Global y uno de los principales analistas de energía del mundo.8:47
  84. Thanks for being here.Gracias por estar aquí.8:56
  85. Thank you.Gracias.8:57
  86. You have said that markets have absorbed this shock better than many expected.Has dicho que los mercados han absorbido este choque mejor de lo que muchos esperaban.8:58
  87. What's the biggest reason why?¿Cuál es la razón más importante por la que?9:02
  88. Well, basically the biggest reason why is inventories.Bueno, básicamente la razón más importante son los inventarios.9:04
  89. Inventories in the United States, remember now the U .S.Los inventarios en los Estados Unidos, recuerda que los EE.UU.9:08
  90. is the world's largest oil producer.es el mayor productor de petróleo del mundo.9:11
  91. And so we have the other surprise has been China, which also has built up huge inventories.Y así, la otra sorpresa ha sido China, que también ha acumulado enormes inventarios.9:13
  92. And I think those are the reasons that this shock has not been as extreme for the world as might have been expected on March 4th when Iran shut downY creo que esas son las razones por las que este choque no ha sido tan extremo para el mundo como podría haber sido esperado el 4 de marzo cuando Irán cerró9:20
  93. the Strait of Hormuz.el Estrecho de Ormuz.9:29
  94. When those inventories deplete, how quickly could we see prices spike even higher?¿Cuando esos inventarios se agoten, qué tan rápido podríamos ver que los precios suban aún más?9:30
  95. Well, right now I'd say the view is that as we get into July, if there's not some relief, is when you'll start to see the prices reverse from whereBueno, en este momento diría que la opinión es que a medida que llegamos a julio, si no hay algún alivio, es cuando comenzarás a ver que los precios se revierten desde donde9:35
  96. they are.están.9:41
  97. I should say it's in Asia, it's an energy crisis now.Debo decir que en Asia, es una crisis de energía ahora.9:42
  98. I mean, they're really feeling it because they were so dependent on the supplies from the Strait of Hormuz.Quiero decir, realmente lo están sintiendo porque dependían mucho de los suministros del Estrecho de Ormuz.9:46
  99. So they're having rationing shortages, they don't have fertilizer, they don't have diesel for farming.Así que están experimentando escasez de racionamiento, no tienen fertilizante, no tienen diésel para la agricultura.9:52
  100. In the United States, we're seeing the gasoline pump.En los Estados Unidos, estamos viendo el precio de la gasolina.9:57
  101. And in Europe, it's actually about jet fuel right now.Y en Europa, es realmente sobre combustible para aviones en este momento.10:00
  102. Well, that's right.Bueno, eso es correcto.10:03
  103. I mean, the consequences extend far beyond oil.Quiero decir, las consecuencias van mucho más allá del petróleo.10:04
  104. What's the most overlooked impact of this disruption?¿Cuál es el impacto más pasado por alto de esta interrupción?10:07
  105. What are the other knock -on effects that were not yet fully grasping?¿Cuáles son los otros efectos secundarios que aún no estamos comprendiendo completamente?10:10
  106. I think the number one is fertilizer because the Gulf was the source of one third of the world's traded fertilizer.Creo que el número uno es el fertilizante porque el Golfo era la fuente de un tercio del fertilizante comercializado en el mundo.10:15
  107. And this is hit during plenty season in many parts of the world.Y esto ocurre durante la temporada de plantío en muchas partes del mundo.10:21
  108. It's either driven up prices or it simply isn't there.O ha subido los precios o simplemente no está disponible.10:24
  109. So I'd put that as number one.Entonces, yo lo pondría como el número uno.10:27
  110. And here in the U .S., how close are we to a 1970s -style energy crisis?Y aquí en los EE.UU., ¿qué tan cerca estamos de una crisis energética al estilo de los años 70?10:29
  111. I don't think we're that close to it because we are the world's largest producer and so forth.No creo que estemos tan cerca de eso porque somos el mayor productor del mundo y cosas por el estilo.10:34
  112. And I think lessons have been learned that part of the problems of the energy crisis in the 1970s were self -inflicted by government policies that actually created shortages whereY creo que se han aprendido lecciones de que parte de los problemas de la crisis energética en los años 70 fueron autoinfligidos por políticas gubernamentales que realmente crearon escaseces donde10:40
  113. there weren't necessarily shortages.no necesariamente había escaseces.10:49
  114. Lessons learned.Lecciones aprendidas.10:51
  115. I mean, has the fact that America is now this major energy producer, as you point out, has that fundamentally changed the country's vulnerability to global conflicts?Es decir, ¿el hecho de que América sea ahora este gran productor de energía, como señalas, ha cambiado fundamentalmente la vulnerabilidad del país frente a conflictos globales?10:52
  116. I think it's not changed it because at the end of the day, it's one global oil market, but it's given us insulation and it's made the United States suchCreo que no ha cambiado porque al final del día, es un mercado global de petróleo, pero nos ha dado aislamiento y ha hecho que Estados Unidos sea tan11:03
  117. a dominant player that we were not before.un jugador dominante que no éramos antes.11:10
  118. So that's such a dramatic change from previous crises.Entonces, ese es un cambio tan dramático con respecto a las crisis anteriores.11:13
  119. As we've covered on this program, a swift reopening of the strait does not necessarily mean a swift return to normal.Como hemos cubierto en este programa, una reapertura rápida del estrecho no necesariamente significa un regreso rápido a la normalidad.11:17
  120. At day 100, how much longer do you estimate recovery would take if the strait reopened tomorrow?En el día 100, ¿cuánto más tiempo estimarías que tomaría la recuperación si el estrecho se reabriera mañana?11:23
  121. Well, I think you use the right word.Bueno, creo que usas la palabra correcta.11:29
  122. It's not going to be a swift recovery.No va a ser una recuperación rápida.11:31
  123. We estimated SS &P that it would take as much as six months to get back to 80 % of where we were before.Estimamos S&P que tomaría tanto como seis meses volver al 80% de dónde estábamos antes.11:33
  124. You've got to get tankers out of the gulf.Tienes que sacar tanques del golfo.11:40
  125. You've got to get new tankers in.Tienes que meter tanques nuevos.11:43
  126. And there's, we think, a lot of extensive damage and you have to begin production again.Y hay, creemos, mucho daño extenso y tienes que comenzar la producción nuevamente.11:45
  127. So it isn't like you do a light switch and we're back to normal.Entonces no es como si encendieras un interruptor de luz y estuviéramos de vuelta a la normalidad.11:49
  128. What are you watching for as this progresses?¿Qué estás observando mientras esto avanza?11:53
  129. I'm watching what happens with inventories is, I think, the number one thing.Lo que estoy observando es lo que sucede con los inventarios, creo que es la cosa número uno.11:55
  130. And obviously, what is the state of the negotiation?Y obviamente, ¿cuál es el estado de la negociación?11:59
  131. Is there a deal or not a deal?¿Hay un acuerdo o no hay acuerdo?12:02
  132. And it keeps coming into focus and then going out again.Y sigue entrando en foco y luego se va nuevamente.12:03
  133. And Iran is really determined, I think, not to give up control of the strait.E Irán está realmente decidida, creo, a no ceder el control del estrecho.12:07
  134. They want to turn what was an open free navigation international waterway into an Iranian canal.Quieren convertir lo que era una vía navegable internacional de navegación libre abierta en un canal iraní.12:12
  135. And that's not acceptable to the Arab producers.Y eso no es aceptable para los productores árabes.12:20
  136. And it's really not acceptable for the world economy.Y realmente no es aceptable para la economía mundial.12:23
  137. You mentioned that the lessons were learned after the 1970s with failed government policy.Mencionaste que las lecciones se aprendieron después de los años 70 con políticas gubernamentales fallidas.12:26
  138. When you look at a state like California that has gas prices right now on average of $6 and up, you could argue that California's interventions have put it inCuando miras un estado como California que tiene precios de gasolina ahora mismo en promedio de $6 y más, podrías argumentar que las intervenciones de California lo han puesto en12:32
  139. a worse position than other states.una posición peor que otros estados.12:40
  140. Is that a preview of what heavy handed policy responses could look like globally?¿Es eso una vista previa de lo que podrían parecer respuestas de políticas arbitrarias a nivel global?12:42
  141. I think you said it very clearly, exactly because they put such pressure on their refining system.Creo que lo dijiste muy claramente, exactamente porque pusieron tanta presión en su sistema de refinería.12:48
  142. They've forced down production in the state.Han forzado la producción hacia abajo en el estado.12:55
  143. And so what are they doing?¿Y entonces qué están haciendo?12:57
  144. They're oil from the Middle East.Importan petróleo del Medio Oriente.13:01
  145. And they've created their own form of dependence.Y han creado su propia forma de dependencia.13:04
  146. So California, of all the parts of the country, is a part of the country that is actually most integrated into the global oil market.Entonces California, de todas las partes del país, es una parte del país que está realmente más integrada en el mercado global de petróleo.13:07
  147. Daniel Jurgen.Daniel Jurgen.13:15
  148. Always learned so much when you're here.Siempre aprendes mucho cuando estás aquí.13:16
  149. Thanks as always.Gracias como siempre.13:17
  150. Thank you.Gracias.13:18
  151. We start the day's other headlines on Capitol Hill where Senate Republicans passed a $70 billion bill to fund several immigration enforcement agencies for the rest of President Trump's term.Comenzamos con los otros titulares del día en Capitol Hill donde los Republicanos del Senado aprobaron un proyecto de ley de $70 mil millones para financiar varias agencias de cumplimiento de inmigración por el resto del mandato del Presidente Trump.13:32
  152. This bill as amended is passed.Este proyecto de ley enmendado ha pasado.13:43
  153. The pre -dawn vote capped a marathon 18 hour session and ended a month's long Democratic blockade of funding for both ICE and customs and border protection.La votación antes del amanecer cerró una sesión maratón de 18 horas y terminó un bloqueo democrático de un mes de duración de la financiación tanto para ICE como para la protección fronteriza y aduanal.13:47
  154. The measure now heads to the House.La medida ahora se dirige a la Cámara.13:56
  155. Republicans ultimately passed the bill without adopting a proposal to block the $1 .8 billion settlement fund for Trump allies who say they were politically persecuted.Los Republicanos finalmente aprobaron el proyecto de ley sin adoptar una propuesta para bloquear el fondo de acuerdo de $1.8 mil millones para aliados de Trump que dicen que fueron perseguidos políticamente.13:58
  156. The final package also omitted $1 billion requested for White House security upgrades and President Trump's proposed White House ballroom.El paquete final también omitió $1 mil millón solicitado para mejoras de seguridad de la Casa Blanca y el salón de baile de la Casa Blanca propuesto por el Presidente Trump.14:09
  157. The Senate also failed to renew a government surveillance authority with just one week until it expires.El Senado también no logró renovar una autoridad de vigilancia gubernamental con solo una semana hasta que expire.14:18
  158. The hang up over what's known as the FISA Section 702 is because of senators concerns about Bill Pulte, President Trump's pick to oversee the nation's intelligence agencies.El problema sobre lo que se conoce como la Sección 702 de FISA es por preocupaciones de senadores sobre Bill Pulte, la opción del Presidente Trump para supervisar las agencias de inteligencia de la nación.14:24
  159. And on that front, President Trump says he wants Pulte to cut staffing even further within the office of the director of national intelligence.Y en ese frente, el Presidente Trump dice que quiere que Pulte reduzca aún más el personal dentro de la oficina del director de inteligencia nacional.14:34
  160. I wouldn't mind.No me importaría.14:42
  161. I've heard that way too high for way too long.He escuchado que es demasiado alto por demasiado tiempo.14:43
  162. Yeah, I wouldn't mind.Sí, no me importaría.14:46
  163. If he got, I wouldn't mind that.Si él lo consigue, no me importaría eso.14:47
  164. Speaking aboard Air Force One, Mr.Hablando a bordo del Air Force One, el Sr.14:49
  165. Trump called Pulte very good and very talented.Trump llamó a Pulte muy bueno y muy talentoso.14:52
  166. The nomination has drawn scrutiny from lawmakers because Pulte, a federal housing finance regulator, lacks a national security background.La nominación ha atraído escrutinio de legisladores porque Pulte, un regulador federal de finanzas de vivienda, carece de un trasfondo de seguridad nacional.14:54
  167. A federal judge today struck down the Trump administration's sweeping freeze of immigration processing for people from 39 countries.Un juez federal hoy anuló el congelamiento radical del procesamiento de inmigración de la administración Trump para personas de 39 países.15:03
  168. That included things like asylum claims, work permits and green cards.Eso incluía cosas como solicitudes de asilo, permisos de trabajo y tarjetas de residencia.15:11
  169. The Trump administration moved to pause such claims last November following the killings of two National Guard members in Washington, D .C.La administración Trump se movió para pausar tales reclamaciones en noviembre después de los asesinatos de dos miembros de la Guardia Nacional en Washington, D.C.15:14
  170. by an Afghan national.por un ciudadano afgano.15:22
  171. Today, the court ruled that the administration ignored the law and left immigrants in legal limbo in a manner that was arbitrary and capricious.Hoy, el tribunal falló que la administración ignoró la ley y dejó a los inmigrantes en un limbo legal de forma arbitraria y caprichosa.15:23
  172. Turning now to the Middle East, fighting between Israel and Hezbollah showed little sign of stopping today.Pasando ahora al Medio Oriente, los enfrentamientos entre Israel y Hezbolá mostraron pocos signos de detenerse hoy.15:32
  173. Israel unleashed more airstrikes across southern Lebanon and ordered thousands of residents there to flee.Israel lanzó más ataques aéreos en todo el sur del Líbano e ordenó a miles de residentes que evacuaran.15:38
  174. Rockets streaked across the sky as fighting intensified, Lebanese media reported at least nine people were killed.Los cohetes surcaron el cielo mientras la lucha se intensificaba; los medios libaneses reportaron al menos nueve personas muertas.15:48
  175. Israel issued new evacuation warnings for several villages, including some sheltering hundreds of displaced families.Israel emitió nuevas advertencias de evacuación para varios pueblos, incluyendo algunos que albergaban a cientos de familias desplazadas.15:55
  176. The escalation comes one day after Hezbollah rejected the latest U .S.La escalada llega un día después de que Hezbolá rechazara la última propuesta de cese al fuego mediada por Estados Unidos.16:02
  177. brokered ceasefire proposal.de cese al fuego mediada.16:06
  178. In northern Israel, where residents have endured months of cross -border attacks, some expressed skepticism that any ceasefire would hold.En el norte de Israel, donde los residentes han soportado meses de ataques transfronterizos, algunos expresaron escepticismo de que cualquier cese al fuego se mantuviera.16:08
  179. 23, about to be 24 years old, about to study here in the area.23, a punto de cumplir 24 años, a punto de estudiar aquí en el área.16:16
  180. And they tell us time and time again that there is a ceasefire, but we keep seeing that it doesn't hold and doesn't exist.Y nos dicen una y otra vez que hay un cese al fuego, pero seguimos viendo que no se mantiene y no existe.16:21
  181. Like a ceasefire here means nothing.Como un cese al fuego aquí no significa nada.16:29
  182. Israeli troops have now seized about a fifth of Lebanon.Las tropas israelíes han capturado aproximadamente una quinta parte del Líbano.16:32
  183. It's their foreign minister reiterated today that the U .S.Su ministro de relaciones exteriores reiteró hoy que Estados Unidos.16:39
  184. war with Iran will only end when the war in Lebanon does.la guerra con Irán solo terminará cuando termine la guerra en el Líbano.16:42
  185. The Lebanese president responded, telling CNN that Tehran was using his country as a bargaining chip.El presidente libanés respondió, diciendo a CNN que Teherán estaba usando su país como moneda de cambio.16:46
  186. An air leak aboard the International Space Station prompted five astronauts to take shelter in their spacecraft and prepare for a potential evacuation.Una fuga de aire a bordo de la Estación Espacial Internacional llevó a cinco astronautas a refugiarse en sus naves espaciales y prepararse para una posible evacuación.16:53
  187. Through Dragon established safe haven and if we need to suit up, we will do that once we're inside the Dragon.La cápsula Dragon estableció un refugio seguro y si necesitamos ponernos los trajes, lo haremos una vez que estemos dentro del Dragon.17:01
  188. NASA later lifted the shelter order and told the astronauts they could return while Russian crewmates examined and worked to fix the leak on the Russian side of the station.La NASA luego levantó la orden de refugio e informó a los astronautas que podrían regresar mientras los compañeros rusos examinaban y trabajaban para reparar la fuga en el lado ruso de la estación.17:09
  189. That part of the ISS has suffered from cracks and leaks over the years.Esa parte de la ISS ha sufrido grietas y fugas durante los años.17:18
  190. A NASA spokesperson said today's decision was made out of an abundance of caution.Un portavoz de la NASA dijo que la decisión de hoy se tomó por una abundancia de precaución.17:22
  191. Three remaining 60 -minutes correspondents told their colleagues today that they will stay with the program.Tres corresponsales restantes de 60 Minutos dijeron a sus colegas hoy que permanecerán con el programa.17:28
  192. Leslie Stahl, Bill Whitaker and John Werthime wrote in a memo that they quote, don't want to see 60 minutes die and will remain to try and repair and preserveLeslie Stahl, Bill Whitaker y John Werthime escribieron en un memorándum que, entre comillas, no quieren ver que 60 Minutos muera y permanecerán para intentar reparar y preservar17:33
  193. the show's reputation.la reputación del programa.17:42
  194. 60 minutes has been thrown into turmoil with CBS News editor -in -chief Barry Weiss overseeing the recent firings of the show's executive producer as well as correspondents Sharon Alfonso,60 Minutos ha sido sumido en caos con Barry Weiss, editor en jefe de CBS News, supervisando los despidos recientes del productor ejecutivo del programa así como de los corresponsales Sharon Alfonso,17:44
  195. Cecilia Vega and Scott Pelle.Cecilia Vega y Scott Pelle.17:55
  196. And despite today's strong jobs numbers, stocks plummeted and Wall Street suffered its worst day since October.Y a pesar de los fuertes números de empleo de hoy, las acciones se desplomaron y Wall Street sufrió su peor día desde octubre.17:57
  197. The Dow Jones industrial average dropped by nearly 700 points, worries of an interest rate hike, rattled tech stocks and sent the NASDAQ into a 4 % freefall and theEl promedio industrial Dow Jones cayó casi 700 puntos; las preocupaciones por un aumento de las tasas de interés agitaron las acciones tecnológicas y enviaron el NASDAQ a una caída libre del 4%, y el18:03
  198. S &P 500 finished with its first losing week in the last 10 weeks.S&P 500 cerró con su primera semana de pérdidas en las últimas 10 semanas.18:13
  199. Still to come on the NewsHour, an art exhibit shines a light on the role women have played in shaping technologies that power modern life.Aún por venir en NewsHour, una exposición de arte ilumina el papel que las mujeres han jugado en formar las tecnologías que impulsan la vida moderna.18:18
  200. And David Brooks and Jonathan Capehart weigh in on the week's news.Y David Brooks y Jonathan Capehart opinan sobre las noticias de la semana.18:26
  201. This is the PBS NewsHour from the David M Rubenstein studio at WETA in Washington, headquarters of PBS News.Este es PBS NewsHour desde el estudio David M. Rubenstein en WETA en Washington, sede de PBS News.18:33
  202. Tonight, Ukraine's president Volodymyr Zelensky is accusing Russia of choosing war over peace.Esta noche, el presidente de Ucrania Volodymyr Zelensky está acusando a Rusia de elegir la guerra sobre la paz.18:44
  203. After Russian president Vladimir Putin rejected his request for an in -person meeting.Después de que el presidente ruso Vladimir Putin rechazara su solicitud de una reunión presencial.18:50
  204. Putin spoke at the annual economic forum in St.Putin habló en el foro económico anual en San Petersburgo.18:55
  205. Petersburg, a city on edge after several Ukrainian airstrikes earlier this week.Petersburgo, una ciudad en tensión después de varios ataques aéreos ucranianos a principios de esta semana.18:57
  206. Nick Schifrin reports.Nick Schifrin informa.19:03
  207. Today at Russia's premier economic forum, to an audience of Russia's richest businessmen and diplomats from the Global South, President Vladimir Putin said a meeting with Ukraine was off theHoy en el principal foro económico de Rusia, ante una audiencia de los empresarios más ricos de Rusia y diplomáticos del Sur Global, el presidente Vladimir Putin dijo que una reunión con Ucrania estaba fuera de la19:06
  208. table.mesa.19:16
  209. I said there is no point in meeting.Dije que no hay punto en reunirse.19:17
  210. The only purpose for the Ukrainian side would be to stop the advance of our armed forces.El único propósito para el lado ucraniano sería detener el avance de nuestras fuerzas armadas.19:19
  211. That's all.Eso es todo.19:23
  212. Yesterday, Ukrainian President Volodymyr Zelensky wrote Putin an open letter.Ayer, el presidente ucraniano Volodymyr Zelensky escribió a Putin una carta abierta.19:24
  213. Quote, we see that the United States is fully focused on the issue of Iran.Entre comillas, vemos que Estados Unidos está completamente enfocado en el tema de Irán.19:28
  214. Ukraine proposes ending this war through direct engagement between us and you.Ucrania propone terminar esta guerra a través de un compromiso directo entre nosotros y ustedes.19:33
  215. But he also taunted Putin, writing, you are fully dependent on China, and you too will have to fight much harder for your own existence, not Russia's, but your own.Pero también se burló de Putin, escribiendo: ustedes están completamente dependientes de China, y ustedes también tendrán que luchar mucho más duro por su propia existencia, no por la de Rusia, sino por la propia.19:38
  216. Today, Putin called the letter BORISH.Hoy, Putin llamó la carta GROSERA.19:48
  217. That letter was truly insolent in tone.Esa carta fue verdaderamente insolente en tono.19:51
  218. What is the point of that?¿Cuál es el punto de eso?19:53
  219. Is it a way to create the conditions for in -person meetings and negotiations?¿Es una forma de crear las condiciones para reuniones presenciales y negociaciones?19:54
  220. Or is it a way to create an atmosphere where holding any such meetings becomes effectively impossible?¿O es una forma de crear una atmósfera donde celebrar tales reuniones se vuelve efectivamente imposible?19:58
  221. I believe it is the latter.Creo que es lo último.20:03
  222. But the atmosphere in St.Pero la atmósfera en San Petersburgo.20:05
  223. Petersburg before the forum was created by Ukrainian drones.Petersburgo antes del foro fue creada por drones ucranianos.20:07
  224. On Wednesday, Ukrainian drones flew more than 600 miles to reach Putin's hometown and target an oil depot.El miércoles, los drones ucranianos volaron más de 600 millas para llegar al pueblo natal de Putin y atacar un depósito de petróleo.20:11
  225. The blast became the backdrop to some of Russia's most iconic buildings and to the commutes of St.La explosión se convirtió en el telón de fondo de algunos de los edificios más icónicos de Rusia y de los desplazamientos en San20:19
  226. Petersburg residents.Petersburgo.20:25
  227. If it wasn't obvious already, the war in Ukraine has come home to Russia.Si no era obvio ya, la guerra en Ucrania ha llegado a casa a Rusia.20:26
  228. Ukrainian drones also targeted a nearby navy base and collapsed part of a warship with guided missiles.Los drones ucranianos también atacaron una base naval cercana y derrumbaron parte de un buque de guerra con misiles guiados.20:32
  229. Today, Putin acknowledged Ukraine's attacks, but insisted Russia is still open for business.Hoy, Putin reconoció los ataques de Ucrania, pero insistió en que Rusia sigue abierta para hacer negocios.20:38
  230. When the investors make an investment decision, they evaluate the risks in total.Cuando los inversores toman una decisión de inversión, evalúan los riesgos en su totalidad.20:44
  231. We must strengthen our security, strengthen anti -missile defense and air defense, and we will do so.Debemos fortalecer nuestra seguridad, fortalecer la defensa antimisiles y la defensa aérea, y lo haremos.20:49
  232. He wants to showcase Russia as a country that you want to invest in.Quiere mostrar a Rusia como un país en el que querrías invertir.20:54
  233. And yet, if you see all these other things going on, you have to wonder what it means to invest in a country which is being hit by Ukrainian drones.Y sin embargo, si ves todos estos otros eventos sucediendo, tienes que preguntarte qué significa invertir en un país que está siendo golpeado por drones ucranianos.20:58
  234. Angela Stent is a senior fellow at the American Enterprise Institute and the former National Intelligence Officer for Russia and Eurasia.Angela Stent es una investigadora principal del Instituto Americano de la Empresa y la exoficial de Inteligencia Nacional para Rusia y Eurasia.21:06
  235. She calls the Lensky's letter an attempt once again to expose that Putin has no interest in a meeting.Ella llama a la carta de Lensky un intento nuevamente de exponer que Putin no tiene interés en una reunión.21:13
  236. Putin's line on this has always been, I'm not going to meet Zelensky until we've signed all the agreements and the subtext is until Donald Trump has persuaded Zelensky toLa posición de Putin sobre esto siempre ha sido: no voy a reunirme con Zelensky hasta que hayamos firmado todos los acuerdos, y el subtexto es hasta que Donald Trump haya persuadido a Zelensky a21:19
  237. give up all this territory.renunciar a todo este territorio.21:29
  238. So we really haven't gotten any further towards a negotiation.Entonces realmente no hemos avanzado hacia una negociación.21:31
  239. A point reiterated tonight by Zelensky.Un punto reiterado esta noche por Zelensky.21:36
  240. Unfortunately, the Russian side has once again chosen war.Desafortunadamente, el lado ruso ha elegido nuevamente la guerra.21:40
  241. He doesn't want to change anything.Él no quiere cambiar nada.21:44
  242. He doesn't want to admit that his war pleases only him and only those who profit from it.Él no quiere admitir que su guerra solo le agrada a él y solo a aquellos que se benefician de ella.21:45
  243. Ukraine has seized this war's momentum, with long -range strikes that have interrupted as much as a quarter of Russian oil refining.Ucrania ha aprovechado el impulso de esta guerra, con ataques de largo alcance que han interrumpido hasta un cuarto del refinamiento de petróleo ruso.21:51
  244. And for the first time since 2023, Ukraine is seizing more territory on the front than it's losing.Y por primera vez desde 2023, Ucrania está ganando más territorio en el frente que lo que está perdiendo.22:00
  245. But Putin today indicated he wanted Russian soldiers in Ukraine to quote work, an indication he will continue to wage war.Pero Putin hoy indicó que quería que los soldados rusos en Ucrania, citando, trabajen, una indicación de que continuará librando guerra.22:07
  246. This is Putin signaling that he believes that Russia can still prevail.Esto es Putin señalando que cree que Rusia todavía puede prevalecer.22:15
  247. And the Ukrainians certainly have momentum, both with all the drone strikes and the fact that they've been taking back territory from the Russians.Y los ucranianos ciertamente tienen impulso, tanto por todos los ataques de drones como por el hecho de que han estado recuperando territorio de los rusos.22:19
  248. So they are doing better, but they haven't won yet either.Entonces están haciéndolo mejor, pero tampoco han ganado aún.22:27
  249. And this could be still going on for a very long time.Y esto podría seguir sucediendo durante un tiempo muy largo.22:30
  250. A long war already with no end in sight and no Russian willingness to negotiate.Una guerra prolongada que ya no tiene fin a la vista y sin disposición rusa a negociar.22:33
  251. For the PBS NewsHour, I'm Nick Schifrin.Para PBS NewsHour, soy Nick Schifrin.22:39
  252. Now, to discuss Republican defiance of President Trump, fresh scandals in a key Senate race and much more, we turn to Brooks and Capehart.Ahora, para discutir la desafío republicana al Presidente Trump, escándalos frescos en una carrera del Senado clave y mucho más, nos dirigimos a Brooks y Capehart.22:52
  253. That's the Atlantic, David Brooks and Jonathan Capehart of MS Now.Ese es The Atlantic, David Brooks y Jonathan Capehart de MS Now.23:01
  254. Good to see you both.Es bueno verlos a ambos.23:04
  255. We saw something this week from Republicans we haven't really seen much of yet.Vimos algo esta semana de los republicanos que realmente no hemos visto mucho hasta ahora.23:05
  256. It's fair to say.Es justo decir.23:09
  257. It's a willingness to break with and defy President Trump.Es una disposición a romper con y desafiar al Presidente Trump.23:10
  258. We saw it with the $1 .8 billion anti -weaponization fund.Lo vimos con el fondo de desarmamentización de $1.8 mil millones.23:13
  259. Several lawmakers opposed it.Varios legisladores se opusieron a ello.23:16
  260. The acting attorney general said it's not moving forward.El fiscal general en funciones dijo que no está avanzando.23:18
  261. We saw it with opposition to the billion dollars for the White House ballroom that was pulled from a spending package.Lo vimos con la oposición a mil millones de dólares para el salón de baile de la Casa Blanca que fue sacado de un paquete de gastos.23:21
  262. And we saw it with the War Powers Resolution for Iran.Y lo vimos con la Resolución de Poderes de Guerra para Irán.23:25
  263. Four Republicans joined Democrats to pass that in the House.Cuatro republicanos se unieron a los demócratas para aprobar eso en la Cámara.23:28
  264. Jonathan, is this a trend?Jonathan, ¿es esto una tendencia?23:33
  265. Is it a shift?¿Es un cambio?23:35
  266. Is it just a series of events that aren't related at all?¿Es solo una serie de eventos que no están relacionados en absoluto?23:35
  267. There are a series of events, but what I'm wondering is, will there be more events that allows what's being called the Yolo Caucus to flex its muscles?Hay una serie de eventos, pero lo que me pregunto es, ¿habrá más eventos que permitan que lo que se llama el Caucus Yolo flexione sus músculos?23:38
  268. I mean, it's amazing what happens to the spine when you lose your primary race because the president of your own party supported someone against you.Quiero decir, es asombroso lo que sucede con la columna vertebral cuando pierdes tu carrera primaria porque el presidente de tu propio partido apoyó a alguien en tu contra.23:50
  269. And I'm thinking of Senator Cassidy.Y estoy pensando en el Senador Cassidy.23:59
  270. I'm thinking of Senator Cornyn, who were both defeated in the primaries.Estoy pensando en el Senador Cornyn, quienes fueron ambos derrotados en las primarias.24:03
  271. And you see Republicans, congressional Republicans, finally deciding, you know what?Y ves a los republicanos, republicanos del Congreso, finalmente decidiendo, ¿sabes qué?24:07
  272. I've got a pushback simply because what he's doing is wrong, but also I want to get a little bit of revenge.Tengo una reacción simplemente porque lo que está haciendo es incorrecto, pero también quiero obtener un poco de venganza.24:14
  273. David, how are you looking at it?David, ¿cómo lo estás viendo?24:22
  274. Yeah, I once had a vacation in Belize and there was an earthquake off the coast.Sí, una vez tuve vacaciones en Belice y hubo un terremoto frente a la costa.24:23
  275. And I'm running around saying, there's going to be a tsunami.Y estoy corriendo diciendo, va a haber un tsunami.24:27
  276. There's going to be a tsunami.Va a haber un tsunami.24:29
  277. And when the tsunami came, it was two inches.Y cuando llegó el tsunami, fue de dos pulgadas.24:30
  278. So that's the kind of tsunami we're seeing.Entonces ese es el tipo de tsunami que estamos viendo.24:33
  279. A two -inch tsunami from Republicans, only four of them.Un tsunami de dos pulgadas de los republicanos, solo cuatro de ellos.24:35
  280. But it's a good sign.Pero es una buena señal.24:39
  281. It's a good sign for a couple of reasons.Es una buena señal por un par de razones.24:40
  282. One, people who work in the Capitol building should be not wanting to give $1 .8 billion to people who store them in the Capitol.Uno, las personas que trabajan en el edificio del Capitolio no deberían querer dar $1.8 mil millones a personas que los almacenan en el Capitolio.24:41
  283. That seems like basic self -interest, but mostly it's them standing up for their branch of government in each of these cases, the spending of the money, the war powersEso parece ser un interés personal básico, pero en su mayoría es que se defiendan por su rama del gobierno en cada uno de estos casos, el gasto del dinero, los poderes de guerra24:47
  284. resolution, the ballroom.resolución, el salón de baile.24:56
  285. Congress does stand for something.El Congreso defiende algo.24:58
  286. And it's been dormant for most of the Trump term.Y ha estado dormido durante la mayor parte del mandato de Trump.25:00
  287. And so at least there's a sign that we are a co -equal branch and we will stand up for our rights.Y así al menos hay una señal de que somos una rama coigual y nos defenderemos por nuestros derechos.25:04
  288. And that's got to be, it's not going to be left -right.Y eso tiene que ser, no va a ser izquierda-derecha.25:09
  289. It's just like stand up for your form of democracy.Es como defender tu forma de democracia.25:11
  290. To be fair, they could have done this at any point earlier, right?Para ser honesto, podrían haber hecho esto en cualquier momento anterior, ¿verdad?25:14
  291. So is this now a shift into general election mode or into this next phase of this lame duck session of President Trump's presidency?Entonces, ¿es esto un cambio hacia modo de elecciones generales o hacia esta próxima fase de esta sesión de pato cojo de la presidencia de Trump?25:17
  292. The magic number is 37 or whatever Trump's approval is right now.El número mágico es 37 o lo que sea la aprobación de Trump en este momento.25:25
  293. It gets a lot easier as the numbers go down, then courage and integrity somehow rise.Se vuelve mucho más fácil conforme los números bajan, luego coraje e integridad de alguna manera suben.25:28
  294. Well, it also helps that, again, you saw some Republicans lose their primaries to Trump -back candidates.Bueno, también ayuda que, nuevamente, viste a algunos republicanos perder sus primarias ante candidatos respaldados por Trump.25:32
  295. So that strengthens the resolve.Así que eso fortalece la resolución.25:38
  296. But then you have the primary calendar.Pero luego tienes el calendario de primarias.25:40
  297. Pretty soon, folks worrying about what Donald Trump might do to them in their primary races goes away and then self -preservation really kicks in.Muy pronto, la preocupación de la gente sobre lo que Donald Trump podría hacerles en sus carreras primarias desaparece y luego la autopreservación realmente entra en juego.25:43
  298. So the tsunami that you mentioned could go from two inches to maybe, who knows?Entonces el tsunami que mencionaste podría ir de dos pulgadas a tal vez, ¿quién sabe?25:53
  299. But we will see.Pero ya veremos.26:00
  300. That's what the point I was trying to make.Ese es el punto que estaba tratando de hacer.26:02
  301. And that's why you're saying some of that from Republicans in swing districts in particular, right?Y por eso estás diciendo algo de eso de republicanos en distritos competitivos en particular, ¿verdad?26:03
  302. Well, you set this up perfectly to move to the next topic when you talk about primaries.Bueno, preparaste esto perfectamente para pasar al siguiente tema cuando hablas de primarias.26:07
  303. We saw several states hold their primaries this week.Vimos varios estados celebrar sus primarias esta semana.26:10
  304. But I want to talk about Maine, which is gearing up for their primary next week.Pero quiero hablar de Maine, que se está preparando para sus primarias la próxima semana.26:13
  305. And there's new allegations now against the Democratic Senate candidate that is Graham Platner.Y hay nuevas acusaciones ahora contra el candidato del Senado Demócrata que es Graham Platner.26:17
  306. We saw in New York Times report that sites several women who dated him saying he was demeaning to women, he drank heavily.Vimos en un reporte del New York Times que cita a varias mujeres que salieron con él diciendo que era degradante para las mujeres, bebía en exceso.26:22
  307. In the case of one woman, Lindsay Fifield, I hope I'm saying her name correctly, she claims that he was violent, says he twisted her arm behind her back, shovedEn el caso de una mujer, Lindsay Fifield, espero estar pronunciando su nombre correctamente, ella afirma que él era violento, dice que le torció el brazo hacia atrás, la empujó26:28
  308. her into her room and held the door to confine her.hacia su habitación y mantuvo la puerta para confinarla.26:36
  309. Platner denies any violence.Platner niega cualquier violencia.26:39
  310. He repeatedly references dark periods that he went through after his military service.Repetidamente hace referencia a períodos oscuros por los que pasó después de su servicio militar.26:41
  311. And he mentioned that in an interview on MSNOW last night.Y mencionó eso en una entrevista en MSNOW anoche.26:45
  312. I firmly believe that if you believe in the transformational politics, you got to believe in the ability for people to transform.Creo firmemente que si crees en la política transformacional, tienes que creer en la capacidad de las personas de transformarse.26:50
  313. And my journey is one of transformation.Y mi camino es uno de transformación.26:56
  314. These are things that I talk about in my past, things that I'm not proud of, but it is a pass that I had to go through to get whereEstas son cosas de las que hablo en mi pasado, cosas de las que no estoy orgulloso, pero es un paso por el que tuve que pasar para llegar a donde27:00
  315. I am today.estoy hoy.27:09
  316. And I'm very proud of who I am today.Y estoy muy orgulloso de quién soy hoy.27:10
  317. And I'm very proud of the movement that we've built up here in Maine.Y estoy muy orgulloso del movimiento que hemos construido aquí en Maine.27:12
  318. Jonathan, this is a candidate who has now had to explain away a Nazi tattoo, sexting other women early in his marriage.Jonathan, este es un candidato que ahora ha tenido que explicar un tatuaje nazi, mensajes sexuales con otras mujeres temprano en su matrimonio.27:15
  319. And now this, he's not dropping out of the race, should he?Y ahora esto, él no se está retirando de la carrera, ¿debería?27:22
  320. You know, I think there's some Democrats in the Senate in particular who would love for him to step aside.Sabes, pienso que hay algunos demócratas en el Senado en particular a quienes les encantaría que se apartara.27:27
  321. The story in the Washington Post today about how, you know, he'd been telling folk Democrats, don't worry, when the Nazi tattoo thing came out, don't worry, there's, there areLa historia en el Washington Post hoy sobre cómo, sabes, había estado diciéndole a demócratas, no te preocupes, cuando salió lo del tatuaje nazi, no te preocupes, hay, hay27:33
  322. no other skeletons in the closet.otros esqueletos en el armario.27:45
  323. And yet this past week, we've seen two big skeletons come out.Y sin embargo esta semana pasada, hemos visto dos grandes esqueletos salir.27:47
  324. The fact that Governor Mills only suspended her campaign did not drop out and telling people at least twice now, hey, I'm still on the ballot signaling, maybe, could moreEl hecho de que la Gobernadora Mills solo suspendió su campaña no se retiró e informándole a la gente al menos dos veces ahora, oye, todavía estoy en la boleta señalando, tal vez, ¿podrían más27:54
  325. things be coming and also signaling to Democrats, hey, if something does happen with Plattener and he has to get out, I'm still here.cosas estar llegando y también señalando a los demócratas, oye, si algo sucede con Plattener y tiene que salir, todavía estoy aquí.28:05
  326. But the issue here is, it's not going to be congressional, it's not going to be congressional Democrats, national Democrats who are going to tell Plattener to get out ofPero el problema aquí es, no va a ser del Congreso, no van a ser demócratas del Congreso, demócratas nacionales quienes le van a decir a Plattener que se salga de28:14
  327. the race.la carrera.28:22
  328. Folks in Maine are still behind him.La gente en Maine aún está detrás de él.28:23
  329. Some of the interviews that we've had on MS now, you've had vote Mainers saying he's not perfect, he's not this, he's not that, but we need a change.Algunas de las entrevistas que hemos tenido en MS ahora, ustedes han tenido votantes de Maine diciendo que no es perfecto, no es esto, no es aquello, pero necesitamos un cambio.28:27
  330. And so that's the one thing he has going for him.Y así es lo único que tiene a su favor.28:37
  331. And again, we have to, I look at Plattener through the prism of where we are in terms of the Trump administration and the Trump world, given who Trump is,Y nuevamente, tenemos que, veo a Plattener a través del prisma de dónde estamos en términos de la administración Trump y el mundo de Trump, dado quién es Trump,28:40
  332. given the allegations against the president, given the way that lots and lots of people in the Republican Party just turned a blind eye and decided we still want todadas las acusaciones en contra del presidente, dada la manera en que muchísimas personas en el Partido Republicano simplemente hicieron la vista gorda y decidieron que aún queremos28:50
  333. vote for this guy.votar por este tipo.28:59
  334. And so I think there might be, there are a lot of Mainers who are thinking the same thing, that he is their guy.Y entonces creo que podría haber, hay muchos mainers que están pensando lo mismo, que él es su tipo.29:00
  335. But the one last thing that everyone in Maine has to worry about is Senator Susan Collins.Pero lo último que todos en Maine tienen que preocuparse es por la Senadora Susan Collins.29:06
  336. I mean, Democrats really want that seat, but Senator Collins has shown over multiple campaigns that once she runs like she's losing and then on election day, she outperforms, sheQuiero decir, los demócratas realmente quieren ese asiento, pero la Senadora Collins ha demostrado en múltiples campañas que una vez que corre como si estuviera perdiendo y luego en día de elecciones, ella supera, ella29:13
  337. outperforms the polls.supera los sondeos.29:25
  338. David, I should also note here because the woman Lindsey Feifehl, we mentioned, has worked for Republican and conservative campaigns and issues in the past.David, también debo notar aquí porque la mujer Lindsey Feifehl, que mencionamos, ha trabajado en campañas y asuntos republicanos y conservadores en el pasado.29:27
  339. Some people are dismissing this as politically motivated.Algunas personas están desestimando esto como políticamente motivado.29:34
  340. How are you looking at all of this?¿Cómo estás mirando todo esto?29:37
  341. The guys are more of the generate.Los chicos son más de generar.29:39
  342. You know, the abuse of women, the sexting, the Nazi tattoo, I don't even need to say anything beyond his Reddit posts, which are not in the past, by theSabes, el abuso de mujeres, los mensajes sexuales, el tatuaje nazi, ni siquiera necesito decir nada más allá de sus publicaciones en Reddit, que no están en el pasado, por29:40
  343. way.cierto.29:49
  344. He did that for a long time.Lo hizo durante mucho tiempo.29:49
  345. Abusing rape, people who might have been raped, diminishing rape in the military, insulting fellow military officers, calling himself a communist, it's just, it's a pathetic, empty guy who posturesAbusando de violación, personas que podrían haber sido violadas, minimizando violación en el militar, insultando a compañeros oficiales militares, llamándose a sí mismo comunista, simplemente, es un tipo patético, vacío que se pavonea29:52
  346. in a way that's kind of repulsive.de una manera que es algo repugnante.30:03
  347. There are 330 million Americans and there are 100 senators.Hay 330 millones de estadounidenses y hay 100 senadores.30:05
  348. We can't have a decent human being in those 100.No podemos tener un ser humano decente en esos 100.30:09
  349. Like, we've got it, we've got to settle for this.Como, ya lo sabemos, tenemos que conformarnos con esto.30:11
  350. You know, I just think the people, the it's because 20 or 30 or 40 or 50 years ago, we sort of privatized morality.Sabes, creo que la gente, es porque hace 20, 30, 40 o 50 años, más o menos privatizamos la moral.30:14
  351. We told people, we're not going to teach morality in schools.Le dijimos a la gente, no vamos a enseñar moral en las escuelas.30:24
  352. We're going to, it's up to you to come up with your own values.Vamos a, depende de ustedes inventar sus propios valores.30:27
  353. And the problem when you do that is that unless your name is Aristotle, you probably can't come up with your own moral philosophy.Y el problema cuando haces eso es que a menos que te llames Aristóteles, probablemente no puedas inventar tu propia filosofía moral.30:30
  354. And so what happens, you got a lot of people in this country, Republicans and Democrats, who are good people, but they're morally inarticulate, they're morally undeveloped, they haven't developedY así es lo que pasa, tienes muchas personas en este país, republicanos y demócratas, que son buenas personas, pero son moralmente inarticuladas, moralmente subdesarrolladas, no han desarrollado30:35
  355. the criteria to even think about what is my role here, what is his role, what is excellence defined in this role, what is moral excellence as a journalist, aslos criterios ni para pensar en cuál es mi rol aquí, cuál es su rol, cómo se define la excelencia en este rol, cuál es la excelencia moral como periodista, como30:43
  356. a teacher, as a senator.maestro, como senador.30:51
  357. And we're going to make decisions on a two -stage basis.Y vamos a tomar decisiones sobre una base de dos etapas.30:53
  358. First, is the person we're electing to a public office, a person of basic integrity.Primero, ¿es la persona que estamos eligiendo para un cargo público una persona de integridad básica?30:56
  359. And second, do I agree with them?Y segundo, ¿estoy de acuerdo con ellos?31:02
  360. But if you haven't, if you've gotten rid of the first criteria, then you have weakened your democracy and Republicans clearly did that with Trump.Pero si no lo has hecho, si te has deshecho del primer criterio, entonces has debilitado tu democracia y los republicanos claramente hicieron eso con Trump.31:04
  361. And now Democrats really, if they side with Plattener, I don't want to hear too much about Trump in the future and his moral degeneracy.Y ahora los demócratas realmente, si se ponen del lado de Plattener, no quiero escuchar mucho sobre Trump en el futuro y su degradación moral.31:11
  362. Jonathan, to that point, I guess, it is absolutely, ultimately, up to the people of Maine, right?Jonathan, en ese punto, supongo, definitivamente, en última instancia, depende de la gente de Maine, ¿verdad?31:17
  363. They will vote and they will decide and have their voice world enough to remember congressional Democrats pushing Al Franken out of office, right?Votarán y decidirán y su voz será lo suficientemente fuerte para recordar a los demócratas del congreso sacando a Al Franken de su cargo, ¿verdad?31:22
  364. So have the standards changed over time, but also based on how close they are to the election process?Entonces, ¿han cambiado los estándares con el tiempo, pero también dependiendo de qué tan cerca están del proceso electoral?31:30
  365. Yes, I think standards have changed a little bit.Sí, creo que los estándares han cambiado un poco.31:36
  366. And, you know, David, David's moral indignation over Plattener is something that I share.Y, sabes, David, la indignación moral de David sobre Plattener es algo que comparto.31:39
  367. But I'm also looking at the fact that, well, we do have Donald Trump in the White House and that, yeah, moral degeneracy is coming right from the top.Pero también estoy observando el hecho de que, bueno, sí tenemos a Donald Trump en la Casa Blanca y que, sí, la degradación moral viene directamente de arriba.31:47
  368. And I'm looking at this again through the prism of Democrats, particularly Mainers.Y estoy viendo esto de nuevo a través del prisma de los demócratas, particularmente de los habitantes de Maine.31:58
  369. I don't want to put all Democrats saying that they're supporting Plattener, but the folks in Maine have clearly decided, if you look at the latest polling, that they, rightNo quiero decir que todos los demócratas estén diciendo que apoyan a Plattener, pero la gente de Maine claramente ha decidido, si miras las últimas encuestas, que ellos, en este momento32:06
  370. now, don't care about his past.ahora, no les importa su pasado.32:16
  371. They just want to win this seat.Solo quieren ganar este escaño.32:18
  372. And to David's point, there is a cost to that if he does win.Y al punto de David, hay un costo para eso si él gana.32:20
  373. If he doesn't win, it's going to be very painful for Democrats.Si él no gana, va a ser muy doloroso para los demócratas.32:26
  374. And in the end, painful for the country, from the Democratic perspective, because they're hoping that seat helps to put them in the majority.Y al final, doloroso para el país, desde la perspectiva demócrata, porque esperan que ese escaño los ayude a llegar a la mayoría.32:29
  375. As you mentioned, Janet Mills, is still on the ballot, so we'll wait to see how people in Maine look at this.Como mencionaste, Janet Mills sigue estando en la boleta, así que esperaremos a ver cómo la gente de Maine ve esto.32:38
  376. Before I let you go, I have to ask you about something that's going to allow me to talk about vanilla ice and flow.Antes de dejarte ir, tengo que preguntarte sobre algo que me va a permitir hablar sobre Vanilla Ice y flow.32:43
  377. I don't always get to do on the news hour, but we're less than a month away from the U .S.No siempre puedo hacerlo en la hora de noticias, pero nos faltan menos de un mes para el aniversario de los EE.UU.32:48
  378. 250th anniversary celebrations.250 aniversario de celebraciones.32:54
  379. Last week, you saw most of the artists, including people like Martina McBride, Young MC, the Commodores, and Brett Michaels, dropped out of a related concert series on the NationalLa semana pasada, viste que la mayoría de los artistas, incluyendo gente como Martina McBride, Young MC, The Commodores y Brett Michaels, se retiraron de una serie de conciertos relacionada en el Mall Nacional32:56
  380. Mall.Mall.33:07
  381. They said they were misled by what the event was supposed to be.Dijeron que fueron engañados sobre lo que se suponía que sería el evento.33:08
  382. And the president has said they're making it political, right?Y el presidente ha dicho que lo están politizando, ¿verdad?33:11
  383. Jonathan, we've had this conversation before around inauguration performers and the like.Jonathan, hemos tenido esta conversación antes sobre artistas de inauguración y cosas así.33:15
  384. Can you no longer separate performing for the person or performing for the nation?¿Ya no puedes separar el actuar para la persona o el actuar para la nación?33:20
  385. I mean, how do you look at all of this?Digo, ¿cómo ves todo esto?33:24
  386. Well, I look at it like this.Bueno, lo veo así.33:26
  387. I love the Commodores, right?Amo a The Commodores, ¿verdad?33:29
  388. If the nation, say if it was America 250, which is the bipartisan outfit, came to me.Si la nación, digamos si fuera America 250, que es la organización bipartidista, viniera a mí.33:34
  389. I'm a member of the Commodores, comes and says, we want you to perform.Soy miembro de The Commodores, viene y dice, queremos que actúes.33:40
  390. But you know what?Pero ¿sabes qué?33:45
  391. Great.Genial.33:45
  392. It's America's 250th birthday.Es el 250 aniversario de América.33:46
  393. Let's do it.Hagámoslo.33:48
  394. It's a nice bipartisan thing.Es algo lindo y bipartidista.33:49
  395. But instead, it was Freedom 250.Pero en cambio, fue Freedom 250.33:51
  396. And that is, you know, all about the president.Y eso es, sabes, todo sobre el presidente.33:54
  397. And so through the confusion, I could see how the Commodores and other folks were like, wait, this is not this is not the same thing.Y así, a través de la confusión, pude ver cómo The Commodores y otra gente estaban como, espera, esto no es esto no es lo mismo.33:58
  398. No, I don't want to be a part of that because even though we're musicians and music is universal, what this person, what his administration is doing is just notNo, no quiero ser parte de eso porque aunque seamos músicos y la música es universal, lo que esta persona, lo que su administración está haciendo simplemente no34:05
  399. what we are about.es lo que somos.34:16
  400. We don't want to be associated with it.No queremos estar asociados con ello.34:17
  401. We don't want to be connected to it in any way.No queremos estar conectados con ello de ninguna manera.34:19
  402. So I don't blame them for dropping out.Así que no los culpo por retirarse.34:21
  403. What is interesting is the question is, why can't the president find performers who are willing to share the stage with him, who are willing to get, lend their credibilityLo que es interesante es la pregunta, ¿por qué el presidente no puede encontrar artistas que estén dispuestos a compartir escenario con él, que estén dispuestos a prestar su credibilidad34:24
  404. and their star power to him?y su poder de estrella a él?34:35
  405. Well, this brings me back.Bueno, esto me devuelve.34:39
  406. We still have Florida, vanilla ice, and I believe Lee Greenwood is now on the rise.Aún tenemos a Florida, Vanilla Ice, y creo que Lee Greenwood ahora está en ascenso.34:40
  407. I'm here all day for vanilla ice, for ice, ice, baby.Estoy aquí todo el día para Vanilla Ice, para Ice, Ice, Baby.34:45
  408. I learned out of this whole week that Morris Day in the Time still is a career going.Aprendí de esta semana completa que Morris Day and The Time aún tiene carrera.34:50
  409. People who saw the Purple Rain movie would have saw Morris Day in Time.Personas que vieron la película Purple Rain habrían visto a Morris Day in Time.34:55
  410. He's still going strong.Sigue siendo muy fuerte.34:58
  411. Morris Day, you know, he was big back in the day, back in the day.Morris Day, ya sabes, era grande en su época, en su época.34:59
  412. So these are not, it's not like Taylor Swift and Justin Bieber here.Así que estos no son, no es como Taylor Swift y Justin Bieber aquí.35:04
  413. We're getting low level people, but at least grade C.Estamos obteniendo personas de nivel bajo, pero al menos grado C.35:08
  414. They're good human beings.Son buenas personas.35:11
  415. I don't mean to comment on their wonderful people.No pretendo comentar sobre su gente maravillosa.35:13
  416. I guess I see at this A, the over -politicization of everything.Supongo que veo aquí A, la sobrepolitización de todo.35:16
  417. We can't even do a concert without politics, but being on a slightly deeper level, one of the problems we're facing in America 250 is what's our national narrative?Ni siquiera podemos hacer un concierto sin política, pero en un nivel ligeramente más profundo, uno de los problemas que enfrentamos en América 250 es ¿cuál es nuestra narrativa nacional?35:20
  418. If we can't agree on that, then that's a sub -political problem.Si no podemos ponernos de acuerdo en eso, entonces ese es un problema subpolítico.35:28
  419. That's real.Eso es real.35:31
  420. And I think at the heart of all these America 250 fights are this, what is our national narrative?Y creo que en el corazón de todas estas luchas de América 250 está esto, ¿cuál es nuestra narrativa nacional?35:32
  421. We used to have a sort of consensus about that.Solíamos tener una especie de consenso sobre eso.35:36
  422. We were in Exodus story.Estábamos en la historia del Éxodo.35:38
  423. Americans left oppression.Los estadounidenses dejaron la opresión.35:40
  424. They crossed the wilderness and came to the Promised Land.Cruzaron el desierto y llegaron a la Tierra Prometida.35:41
  425. The founders wanted to put at least some of the Moses on the Great State of the United States.Los fundadores querían poner al menos algo de Moisés en el Gran Estado de Estados Unidos.35:43
  426. Every immigrant group said, yes, I'm an Exodus story.Cada grupo de inmigrantes dijo, sí, soy una historia de Éxodo.35:47
  427. Martin Luther King talked about Exodus more than the New Testament, almost a slight exaggeration.Martin Luther King habló sobre el Éxodo más que sobre el Nuevo Testamento, casi una ligera exageración.35:49
  428. But it's the idea that we are that country and people no longer believe in that narrative.Pero es la idea de que somos ese país y la gente ya no cree en esa narrativa.35:53
  429. A lot of people.Mucha gente.35:57
  430. David Brooks, Jonathan Capehart.David Brooks, Jonathan Capehart.35:58
  431. We'll pick up again another time soon.Retomaremos en otra ocasión pronto.36:00
  432. Good to see you both.Fue bueno verlos a ambos.36:02
  433. Thank you so much.Muchas gracias.36:03
  434. Women have played a vital role in building the technologies that shape modern life, yet their contributions have at times been overlooked, minimized, or left out of the historical record.Las mujeres han jugado un papel vital en la construcción de las tecnologías que moldean la vida moderna, sin embargo, sus contribuciones a veces han sido pasadas por alto, minimizadas u omitidas del registro histórico.36:15
  435. A new exhibition seeks to tell a fuller story.Una nueva exposición busca contar una historia más completa.36:25
  436. Featuring artists from California and beyond, it draws connections between the work performed in Silicon Valley's laboratories and the generations of labor women have carried out in factories, offices, andPresentando artistas de California y más allá, establece conexiones entre el trabajo realizado en los laboratorios de Silicon Valley y las generaciones de trabajo que las mujeres han realizado en fábricas, oficinas, y36:28
  437. homes around the world.hogares alrededor del mundo.36:39
  438. Special correspondent Mike Surrey reports from San Jose for our arts and culture series, Canvas.El corresponsal especial Mike Surrey reporta desde San José para nuestra serie de artes y cultura, Canvas.36:40
  439. The old analog clock atop the historic wing of the San Jose Museum of Art is considered to be one of the early examples of high technology here in theEl viejo reloj analógico en la parte superior del ala histórica del Museo de Arte de San José se considera uno de los primeros ejemplos de alta tecnología aquí en el36:49
  440. capital of the Silicon Valley.capital del Valle del Silicio.36:59
  441. It's a representation of the importance of the marriage of art and technology in our community.Es una representación de la importancia del matrimonio entre el arte y la tecnología en nuestra comunidad.37:01
  442. Jeremiah Wilson Davis, the executive director of the San Jose Museum of Art, is trying to bridge the technology and art gap, real or imagined, with exhibits appealing to bothJeremiah Wilson Davis, el director ejecutivo del Museo de Arte de San José, está intentando cerrar la brecha entre la tecnología y el arte, real o imaginada, con exposiciones que atraigan a ambas37:06
  443. cultures.culturas.37:16
  444. The idea that art and technology are divorced, I think, is a fallacy.La idea de que el arte y la tecnología están divorciados, creo, es una falacia.37:17
  445. Art and technology have been present since the very beginning.El arte y la tecnología han estado presentes desde el principio.37:20
  446. But the two are not separate.Pero los dos no están separados.37:23
  447. They're born from the same human impulse, and that's why they share a root in the ancient Greek word, technic.Nacen del mismo impulso humano, y por eso comparten una raíz en la palabra griega antigua, técnica.37:24
  448. The museum's current motherboards exhibit, titled after a computer's main circuit board and nervous system, shows how connected women and technology have been since the early days of computing andLa exposición actual de placas madre del museo, titulada por la placa de circuito principal de una computadora y su sistema nervioso, muestra cuán conectadas han estado las mujeres y la tecnología desde los primeros días de la computación y37:30
  449. the evolution of the Silicon Valley.la evolución del Valle del Silicio.37:42
  450. Rhonda Holburton was originally a sculptor before adopting some of the digital art tools to advance her craft.Rhonda Holburton era originalmente una escultora antes de adoptar algunas herramientas de arte digital para avanzar en su oficio.37:44
  451. The piece that I made for motherboards is partly inspired by my own familial history.La pieza que hice para placas madre está parcialmente inspirada en mi propia historia familiar.37:51
  452. My great -grandfather was both an engineer.Mi bisabuelo era ingeniero.37:56
  453. He also had orchards here in Silicon Valley.También tenía huertos aquí en Silicon Valley.38:00
  454. And in fact, before Silicon Valley was Silicon Valley, it was known for its orchards as the Valley of the Hearts Delight.Y de hecho, antes de que Silicon Valley fuera Silicon Valley, era conocido por sus huertos como el Valle de los Corazones Deliciosos.38:04
  455. The sculpture itself is a plum branch, which is a nod to that agricultural history.La escultura en sí es una rama de ciruela, que es un guiño a esa historia agrícola.38:13
  456. So I've translated that plum branch from a 3D scan of an actual tree that are then 3D printed with bioplastics and resins.Así que traduje esa rama de ciruela a partir de un escaneo 3D de un árbol real que luego se imprime en 3D con bioplásticos y resinas.38:18
  457. Her exhibit, Collateral Influences, includes a digital representation of the plum branch in honor of the early role women played in computer technology.Su exposición, Influencias Colaterales, incluye una representación digital de la rama de ciruela en honor al papel importante que las mujeres jugaron en los primeros días de la tecnología informática.38:29
  458. Ada Lovelace is largely known as the world's first computer programmer, or at least author of the first algorithm.Ada Lovelace es ampliamente conocida como la primera programadora de computadoras del mundo, o al menos autora del primer algoritmo.38:39
  459. So on the screen on the face of the sculpture, on top of the 3D model of the plum branch, is a representation of Ada Lovelace's NoteG algorithm, the firstEntonces en la pantalla en la cara de la escultura, encima del modelo 3D de la rama de ciruela, hay una representación del algoritmo NoteG de Ada Lovelace, el primero38:46
  460. algorithm, turned into binary code, and then turned into black and white pixels.algoritmo, convertido en código binario, y luego convertido en píxeles en blanco y negro.38:57
  461. Silicon Valley AI chip maker, NVIDIA, recently named one of their high -performance chips after this mid -19th century mathematician.El fabricante de chips de IA de Silicon Valley, NVIDIA, recientemente nombró uno de sus chips de alto rendimiento en honor a esta matemática del siglo XIX.39:02
  462. As a child, I loved problem -solving, I loved math, I loved science, I loved making things.De niña, me encantaba resolver problemas, me encantaba las matemáticas, me encantaba la ciencia, me encantaba hacer cosas.39:10
  463. It doesn't look like anything like a computer, looks like an inverted couch or something.No se parece a nada como una computadora, se ve como un sofá invertido o algo así.39:17
  464. Sarah Bacchias earned degrees in both mechanical engineering and fine arts before becoming a digital artist.Sarah Bacchias obtuvo títulos en ingeniería mecánica y bellas artes antes de convertirse en artista digital.39:20
  465. Human computers who were women who did a lot of computational work before the actual physical computer, they were humans who were computers, and so their work is sort ofLas computadoras humanas que eran mujeres que hacían mucho trabajo computacional antes de la computadora física real, eran humanos que eran computadoras, y entonces su trabajo es una especie de39:28
  466. like the mother of the computer industry.como la madre de la industria informática.39:38
  467. Her digital audio -visual collages included early technology drawings and patents filed by women.Sus collages audiovisuales digitales incluyen dibujos de tecnología temprana y patentes presentadas por mujeres.39:43
  468. You can do a lot of things with physical art, but in the digital space, you can work in this texture to the models, and you can move them aroundPuedes hacer muchas cosas con el arte físico, pero en el espacio digital, puedes trabajar en esta textura en los modelos, y puedes moverlos39:50
  469. in certain ways, and you can collage them together in a digital space.de ciertas formas, y puedes hacer collages con ellos juntos en un espacio digital.40:05
  470. This physical representation of her collages with Pinkfur accents is called Kitchen Computer Plushie.Esta representación física de sus collages con acentos Pinkfur se llama Kitchen Computer Plushie.40:09
  471. It was inspired by this 1969 Nieman Marcus catalog add for an early Honeywell Kitchen computer, the size of today's kitchen islands, with a tagline, if she can only cookFue inspirada por este anuncio del catálogo Nieman Marcus de 1969 para una computadora Honeywell Kitchen temprana, del tamaño de las islas de cocina de hoy, con un eslogan, si ella solo puede cocinar40:16
  472. as well as Honeywell computes.tan bien como Honeywell calcula.40:29
  473. I love to use humor in my work because it can take really challenging ideas and make them more accessible.Me encanta usar el humor en mi trabajo porque puede tomar ideas realmente desafiantes y hacerlas más accesibles.40:31
  474. It can also make them amusing, and there's a history in art of using humor for that.También puede hacerlas divertidas, y hay una historia en el arte de usar humor para eso.40:41
  475. This traditional Navajo weaving of the Pentium Microchip recognizes the contributions of Navajo women's arts and craft skills to computing while they worked at Intel's chip fabrication facilities in ArizonaEste tejido tradicional Navajo del Pentium Microchip reconoce las contribuciones de las habilidades artísticas y artesanales de las mujeres Navajo a la informática mientras trabajaban en las instalaciones de fabricación de chips de Intel en Arizona40:47
  476. and New Mexico.y Nuevo México.41:01
  477. Unlike some art forms that might stay on the computer or stay in a screen, digital weaving comes off the screen and it comes onto the wall and you haveA diferencia de algunas formas de arte que podrían permanecer en la computadora o permanecer en una pantalla, el tejido digital se sale de la pantalla y llega a la pared y tienes41:02
  478. a physical wall.una pared física.41:12
  479. Sarah Mills curated the companion Woven Pixel exhibition at the nearby San Jose Museum of Quilts and Textiles.Sarah Mills curó la exposición complementaria Woven Pixel en el cercano Museo de Quilts y Textiles de San José.41:14
  480. It represents how full circle a traditional art form like weaving has come because of technology.Representa cómo un arte tradicional como el tejido ha dado la vuelta completa gracias a la tecnología.41:21
  481. The entire process is now computerized as much or as little as the artist wants.Todo el proceso ahora está informatizado tanto o tan poco como el artista quiera.41:28
  482. The interesting thing about weaving is that you can go back and forth.Lo interesante sobre el tejido es que puedes ir de un lado a otro.41:34
  483. You can go from a computer to a hand loom and so now weavers embrace both because it is easy to work with your hands and a computer.Puedes ir de una computadora a un telar de mano y ahora los tejedores abrazan ambos porque es fácil trabajar con tus manos y una computadora.41:37
  484. When not creating digital art, Rhonda Holburden is an assistant professor of digital arts at San Jose State University, one of the first universities to combine fine arts and digitalCuando no está creando arte digital, Rhonda Holburden es profesora asistente de artes digitales en la Universidad Estatal de San José, una de las primeras universidades en combinar bellas artes y digital41:48
  485. technology into a degree program.tecnología en un programa de grado.41:58
  486. I think the the genesis of art and technology, the integration started in places where technology is located because artists, universities were able to play around with some of theCreo que el génesis del arte y la tecnología, la integración comenzó en lugares donde se ubicaba la tecnología porque los artistas, las universidades pudieron experimentar con algunos de los42:01
  487. first computers.primeras computadoras.42:14
  488. The growing popularity of the city's first Friday art gallery walks is testimony to how connected the tech and arts communities can be in the Silicon Valley when it comesLa creciente popularidad de los paseos de galería de arte del primer viernes de la ciudad es testimonio de lo conectadas que pueden estar las comunidades de tecnología y artes en Silicon Valley cuando se trata42:15
  489. to breaking rules and creating things.de romper reglas y crear cosas.42:27
  490. For the PBS NewsHour, Mike Surrey in San Jose, California.Para el PBS NewsHour, Mike Surrey en San José, California.42:30
  491. And we'll be back shortly to hear from a Brooklyn chef who's making family dinners for $5.Y volveremos pronto para escuchar a un chef de Brooklyn que está preparando cenas familiares por $5.42:46
  492. But first, take a moment to hear from your local PBS station.Pero primero, tómate un momento para escuchar a tu estación PBS local.42:51
  493. It's a chance to offer your support, which helps to keep programs like this one on the air.Es una oportunidad para ofrecer tu apoyo, que ayuda a mantener programas como este en el aire.42:55
  494. For those of you staying with us, we take a second look now at a federal provision that's changing the definition of hemp, a small tweak that could have aPara los que se quedan con nosotros, echamos un segundo vistazo a una disposición federal que está cambiando la definición del cáñamo, un pequeño ajuste que podría tener un43:12
  495. huge impact on the booming market.impacto enorme en el mercado en auge.43:20
  496. Jeffrey Brown has our on -core report from Kentucky.Jeffrey Brown tiene nuestro informe central desde Kentucky.43:22
  497. Though popular confusion abounds, they're not made from marijuana, but from another variety of the same plant, hemp, and they're fully legal for now.Aunque hay mucha confusión popular, no están hechos de marihuana, sino de otra variedad de la misma planta, cáñamo, y son completamente legales por ahora.43:52
  498. This is the first step.Este es el primer paso.44:02
  499. This is a super sack of our hemp produced grown here in Kentucky.Este es un súper saco de nuestro cáñamo producido cultivado aquí en Kentucky.44:03
  500. Jim Higden is co -founder of Cornbread Hemp.Jim Higden es cofundador de Cornbread Hemp.44:08
  501. Then here's our certificate from the Kentucky Department of Agriculture that certifies that the DHC content is well below that 0 .3 % standard, that we need to make sureLuego está nuestro certificado del Departamento de Agricultura de Kentucky que certifica que el contenido de DHC está bien por debajo de ese estándar del 0.3%, que necesitamos asegurar44:10
  502. that this remains a federally legal product.que esto siga siendo un producto legalmente federal.44:19
  503. The 2018 Farm Bill legalized hemp after decades of prohibition because of its connection to marijuana.La Ley Agrícola de 2018 legalizó el cáñamo después de décadas de prohibición debido a su conexión con la marihuana.44:22
  504. In fact, the plant has been cultivated in Kentucky since the 18th century.De hecho, la planta ha sido cultivada en Kentucky desde el siglo XVIII.44:29
  505. Hemp grows so luxuriously in Kentucky that harvesting is sometimes difficult.El cáñamo crece tan lujosamente en Kentucky que la cosecha a veces es difícil.44:34
  506. Including during World War II when the fibers from the plant were crucial to the war effort, turned into rope, textiles, and even parachute webbing.Incluyendo durante la Segunda Guerra Mundial cuando las fibras de la planta fueron cruciales para el esfuerzo de guerra, convertidas en cuerda, textiles e incluso tejido de paracaídas.44:38
  507. As for the United States Navy, every battleship requires 34 ,000 feet of rope.En cuanto a la Armada de los Estados Unidos, cada acorazado requiere 34,000 pies de cuerda.44:46
  508. It was these types of industrial uses that advocates like then Senate Majority Leader Mitch McConnell cited in supporting hemp legalization seven years ago.Fueron estos tipos de usos industriales que los defensores como el entonces Líder de la Mayoría del Senado Mitch McConnell citaron para apoyar la legalización del cáñamo hace siete años.44:52
  509. But that also brought unexpected consequences as the popularity of CBD grew and entrepreneurs created products that extract the small amount of THC and hemp, bringing a boom in productsPero eso también trajo consecuencias inesperadas a medida que creció la popularidad del CBD y los empresarios crearon productos que extraen la pequeña cantidad de THC del cáñamo, trayendo un auge en productos45:02
  510. like gummies and beverages that can get you high.como gomitas y bebidas que pueden hacerte drogarte.45:14
  511. It's a surprising marketplace that people didn't realize existed.Es un mercado sorprendente que la gente no se dio cuenta que existía.45:18
  512. We've recently expanded and built out our gummy production facilities because of the popularity and the projections of continued popularity of these products.Recientemente hemos expandido y construido nuestras instalaciones de producción de gomitas debido a la popularidad y las proyecciones de popularidad continua de estos productos.45:22
  513. A seven -year -old company employs more than a hundred people and today legally ships its products to almost every state in the country.Una empresa de siete años emplea a más de cien personas y hoy envía legalmente sus productos a casi todos los estados del país.45:31
  514. But that legal future is now in jeopardy.Pero ese futuro legal ahora está en peligro.45:38
  515. Unfortunately, companies have exploited a loophole in the 2018 legislation by taking legal amounts of THC from hemp and turning it into intoxicating substances.Desafortunadamente, las empresas han explotado una laguna en la legislación de 2018 tomando cantidades legales de THC del cáñamo y convirtiéndolo en sustancias intoxicantes.45:42
  516. The senator who championed the legalization of hemp led the recent effort to change the definition of it, citing how products like gummies have been too accessible to children.El senador que defendió la legalización del cáñamo encabezó el reciente esfuerzo para cambiar su definición, citando cómo los productos como gomitas han sido demasiado accesibles para los niños.46:00
  517. Starting in November, hemp will no longer be defined by just the amount of THC by weight in the dry hemp plant.A partir de noviembre, el cáñamo ya no se definirá solo por la cantidad de THC por peso en la planta de cáñamo seco.46:10
  518. Instead, federal law will limit all synthetic cannabinoids and the amount of THC in the final product being sold.En su lugar, la ley federal limitará todos los cannabinoides sintéticos y la cantidad de THC en el producto final que se vende.46:17
  519. The goal to get intoxicating hemp products off the shelf.El objetivo es sacar los productos de cáñamo intoxicantes de los estantes.46:24
  520. What will the impact be on your company if this change?¿Cuál será el impacto en tu empresa si hay este cambio?46:28
  521. If we can't diversify into products that do not contain any hemp, then it will mean the end of the company.Si no podemos diversificarnos en productos que no contengan cáñamo, entonces significará el fin de la empresa.46:30
  522. It will certainly mean the end of every product that we currently make.Definitivamente significará el fin de todos los productos que actualmente hacemos.46:35
  523. The industry does have its supporters in Washington, including Kentucky's other senator.La industria tiene sus defensores en Washington, incluyendo el otro senador de Kentucky.46:39
  524. The numbers put forward in this bill will eliminate 100 % of the hemp products in our country.Los números presentados en este proyecto de ley eliminarán el 100% de los productos de cáñamo en nuestro país.46:44
  525. But not all parts of the hemp industry are convinced this rule change is a death sentence.Pero no todas las partes de la industria del cáñamo están convencidas de que este cambio de regla sea una sentencia de muerte.46:51
  526. We've been operating in this facility since 2018.Hemos estado operando en esta instalación desde 2018.46:57
  527. Chad Rosen is founder of Victory Hemp in northern Kentucky, which turns hemp seeds into non -intoxicating protein powder and oil, another of the many uses of hemp.Chad Rosen es fundador de Victory Hemp en el norte de Kentucky, que convierte las semillas de cáñamo en polvo de proteína no intoxicante y aceite, otro de los muchos usos del cáñamo.47:01
  528. This is not a ban on the entire hemp industry.Esto no es una prohibición en toda la industria del cáñamo.47:11
  529. It clearly defines that products from industrial hemp, as defined by those grown for the grain and the fiber, are not getting banned in any fashion.Define claramente que los productos del cáñamo industrial, definidos como aquellos cultivados para grano y fibra, no están siendo prohibidos de ninguna forma.47:15
  530. And we're not celebrating the cannabinoid sector potentially phasing extinction.Y no estamos celebrando la desaparición potencial del sector de cannabinoides.47:26
  531. But we are happy that industrial hemp has gotten some real regulatory definition.Pero estamos contentos de que el cáñamo industrial haya obtenido una definición regulatoria real.47:32
  532. He sees a huge potential for products like his, as well as other innovative uses of industrial hemp, like using the fiber for building materials and even as a sustainableVe un enorme potencial para productos como los suyos, así como otros usos innovadores del cáñamo industrial, como usar la fibra para materiales de construcción e incluso como una alternativa sostenible,47:39
  533. lightweight alternative to plastic in auto manufacturing.liviana al plástico en la fabricación automotriz.47:49
  534. There's a lot of assumptions that come along with hemp.Hay muchos supuestos que vienen con el cáñamo.47:53
  535. And part of half of what we do is just navigating the true story.Y parte de lo que hacemos es simplemente navegar la historia verdadera.47:56
  536. We're constantly trying to impress on people that it's different genetics, different agronomy, different processing, different products, different consumer experience.Constantemente estamos tratando de hacer entender a las personas que es genética diferente, agronomía diferente, procesamiento diferente, productos diferentes, experiencia de consumidor diferente.48:02
  537. And so for that, the regulatory framework needs to be considered very different.Y por lo tanto, el marco regulatorio necesita ser considerado muy diferente.48:13
  538. My fear is that it will drive a lot of people to go back underground to get product from their street dealers.Mi miedo es que va a llevar a muchas personas a volver al mercado negro para obtener productos de sus vendedores callejeros.48:18
  539. D -Detailer runs a consumer hemp shop in Louisville.D-Detailer dirige una tienda de cáñamo para consumidores en Louisville.48:23
  540. She's also president of the Kentucky Hemp Association.También es presidenta de la Asociación de Cáñamo de Kentucky.48:26
  541. In 2023, the group worked with state legislators to address concerns about the products, to restrict sales to those under 21 and mandate lab testing.En 2023, el grupo trabajó con legisladores estatales para abordar las preocupaciones sobre los productos, para restringir las ventas a menores de 21 años y ordenar pruebas de laboratorio.48:30
  542. Rules that will now be superseded by the new federal rule change.Reglas que ahora serán reemplazadas por el nuevo cambio de regla federal.48:41
  543. And I don't take any pain medicine.Y no tomo ningún medicamento para el dolor.48:45
  544. She worries for customers like Charles Wampie.Ella se preocupa por clientes como Charles Wampie.48:48
  545. When I go home, I'm going to be able to relax.Cuando llego a casa, voy a poder relajarme.48:51
  546. I'm going to be able to maintain.Voy a poder mantenerme.48:54
  547. I'm going to be able to play with my grandkids all because of this.Voy a poder jugar con mis nietos, todo por esto.48:56
  548. Wampie is a Republican who voted for Mitch McConnell, but says he's disappointed in how Congress has changed the rules.Wampie es republicano y votó por Mitch McConnell, pero dice que está decepcionado de cómo el Congreso ha cambiado las reglas.49:01
  549. Until they sit in somebody's seat, they'll never realize.Hasta que se sienten en el asiento de alguien, nunca lo van a entender.49:08
  550. And I'm going to tear up because this helps that people do not realize it.Y voy a llorar porque esto ayuda a las personas que no se dan cuenta.49:13
  551. It's a shame.Es una lástima.49:19
  552. Is a compromise possible?¿Es posible un compromiso?49:21
  553. Recently, President Trump asked Congress to reconsider the recent hemp rule change, and legislation has been introduced that would accomplish that, while also adding age restrictions nationwide.Recientemente, el Presidente Trump pidió al Congreso reconsiderar el cambio reciente de regla del cáñamo, y se ha introducido legislación que lograría eso, mientras también añade restricciones de edad a nivel nacional.49:23
  554. But with the planting season right around the corner, the timeline for farmers here and around the country is very tight.Pero con la temporada de siembra a la vuelta de la esquina, el cronograma para los agricultores aquí y en todo el país es muy ajustado.49:35
  555. For the PBS NewsHour, I'm Jeffrey Brown in Kentucky.Para PBS NewsHour, soy Jeffrey Brown en Kentucky.49:42
  556. With rising grocery prices, many Americans are struggling to provide healthy, complete meals for their families.Con precios de abarrotes en aumento, muchos estadounidenses están luchando por proporcionar comidas saludables y completas para sus familias.50:03
  557. NewsHour digital anchor Dima Zane has the story of one chef who teaches his TikTok followers how to eat well on a budget, one $5 meal at a time.La presentadora digital de NewsHour Dima Zane tiene la historia de un chef que enseña a sus seguidores de TikTok cómo comer bien con presupuesto limitado, una comida de 5 dólares a la vez.50:09
  558. You should not feel ashamed because you can't afford to make a meal.No debes sentirte avergonzado porque no puedas hacer una comida.50:19
  559. There's no shame in that.No hay vergüenza en eso.50:23
  560. Everybody goes through struggles.Todos pasan por dificultades.50:25
  561. Chef Maurice Levine or Chef Moe, as he's known on TikTok, isn't your typical culinary creator.El Chef Maurice Levine o Chef Moe, como se lo conoce en TikTok, no es tu típico creador culinario.50:27
  562. High energy and boiling over with positivity, he specializes in creating delicious recipes on a tiny budget.Con alta energía e hirviendo de positividad, se especializa en crear recetas deliciosas con un presupuesto minúsculo.50:32
  563. And no, we aren't talking about a PB &J.Y no, no estamos hablando de un sándwich de mantequilla de maní y mermelada.50:40
  564. Chef Moe teaches followers how to plan, shop and prepare meals like sausage, biscuits and gravy, veggie alfredo, and even shepherd's pie.Chef Moe enseña a sus seguidores cómo planificar, comprar y preparar comidas como salchichas, galletas con salsa, alfredo de vegetales, e incluso pay de pastor.50:44
  565. Well, he dubs it chef Moe's pie, but Chef Moe didn't start out as a penny pinching chef.Bueno, lo llama el pay de Chef Moe, pero Chef Moe no comenzó como un chef que economiza cada centavo.50:52
  566. He launched his account last year to share cooking tips, but he soon learned some of his followers were struggling to afford basic necessities.Lanzó su cuenta el año pasado para compartir consejos de cocina, pero pronto aprendió que algunos de sus seguidores estaban luchando por poder permitirse necesidades básicas.50:58
  567. There was one message in particular of someone expressing how they thought the dish was amazing.Hubo un mensaje en particular de alguien expresando cómo pensaban que el plato era increíble.51:06
  568. They couldn't wait to try it, but they had to wait till next month to buy the ingredients to make the dish.No podían esperar para probarlo, pero tenían que esperar hasta el próximo mes para comprar los ingredientes para hacer el plato.51:13
  569. So I had reached back and I asked what exactly do they need or are they missing to make that dish?Entonces me acerqué y pregunté exactamente qué necesitaban o qué les faltaba para hacer ese plato.51:21
  570. Levine learned that the commenters life circumstances had changed in a blink of an eye.Levine aprendió que las circunstancias de vida del comentarista habían cambiado en un instante.51:30
  571. They didn't have certain spices, something that I take for granted, you take for granted, and we wouldn't think how somebody couldn't have salt and pepper or someone couldn't haveNo tenían ciertas especias, algo que doy por sentado, que das por sentado, y no pensaríamos cómo alguien no podría tener sal y pimienta o alguien no podría tener51:35
  572. paprika.pimentón.51:45
  573. And that really, that was my eye opening moment that people need help.Y eso realmente, ese fue mi momento de revelación de que las personas necesitan ayuda.51:47
  574. And just like that, the Mount Pocono, Pennsylvania based chef launched a new budget conscious series on his channel.Y así, el chef de Mount Pocono, Pennsylvania lanzó una nueva serie que cuida el presupuesto en su canal.51:53
  575. How to feed a family with just five or $10.Cómo alimentar a una familia con solo cinco o 10 dólares.51:59
  576. And I said, I'm going to make meals for $5.Y dije, voy a hacer comidas por 5 dólares.52:02
  577. So I had went out to the store.Entonces salí a la tienda.52:05
  578. I hit record.Encendí la grabadora.52:08
  579. I said, let's feed your family for a meal of $5 or less.Dije, alimentemos a tu familia con una comida de 5 dólares o menos.52:10
  580. Our total is $4 .19.Nuestro total es 4 dólares y 19 centavos.52:13
  581. Holy ****, we even got changed for a drink.Dios mío, incluso recibimos cambio para una bebida.52:17
  582. Chef Moe takes his viewers through stores like Dollar General explaining why he's choosing specific items, striving for balanced nutrition and budget.Chef Moe lleva a sus espectadores a través de tiendas como Dollar General explicando por qué está eligiendo artículos específicos, esforzándose por mantener nutrición equilibrada y presupuesto.52:19
  583. Let me see, we got garlic and herb, it already has the garlic in it, it has herbs in it, and a sauce.Déjame ver, tenemos ajo e hierbas, ya tiene ajo en ello, tiene hierbas en ello, y una salsa.52:28
  584. We're getting an onion, so we're building flavor now.Estamos consiguiendo una cebolla, así que estamos construyendo sabor ahora.52:33
  585. In the kitchen, he details his every move to viewers, educating them on culinary techniques that add flavor to dishes on the cheap.En la cocina, detalla cada movimiento a los espectadores, educándolos sobre técnicas culinarias que añaden sabor a platos baratos.52:35
  586. Look at how much fat was rendered.Mira cuánta grasa se derritió.52:43
  587. It's all flavor, all that oily looking substance that's fat from these sausages.Es todo sabor, toda esa sustancia aceitosa que es grasa de estas salchichas.52:46
  588. I explained how to emulsify sauces, how to bring these flavors together, how to marry them, to where they sit on the palate, and you don't have to feel likeExpliqué cómo emulsificar salsas, cómo reunir estos sabores, cómo casarlos, a donde se sientan en el paladar, y no tienes que sentir como si52:51
  589. it's a five -dollar meal.es una comida de cinco dólares.53:02
  590. You can actually smile and enjoy it.Realmente puedes sonreír y disfrutarla.53:05
  591. After nearly a quarter century in the culinary field, in eight years as a head chef, Levine hopes to pass a dash of his expertise and intrigue about the scienceDespués de casi un cuarto de siglo en la gastronomía, con ocho años como chef ejecutivo, Levine espera compartir un poco de su experiencia e intriga sobre la ciencia53:07
  592. of cooking onto his viewers.de la cocina con sus espectadores.53:16
  593. Instead of just showing how to make the dish, why don't we explain why we're doing this and this for the dish so that we'll build a confidence in peopleEn lugar de solo mostrar cómo preparar el plato, ¿por qué no explicamos por qué hacemos esto y esto para el plato para que construyamos confianza en las personas53:18
  594. so they could be able to cook.para que puedan cocinar.53:28
  595. Now a full -time social media chef, armed with more than 800 ,000 TikTok followers and growing, Chef Mo hopes he can continue to help families struggling with rising foodAhora como chef de tiempo completo en redes sociales, armado con más de 800,000 seguidores en TikTok y creciendo, Chef Mo espera poder seguir ayudando a las familias que luchan contra el aumento de los precios de alimentos53:30
  596. prices in an unpredictable economy.en una economía impredecible.53:40
  597. What I think the most important thing of what I do is getting food into the bellies of people that need it, is helping the people that need that helpLo que pienso que es lo más importante de lo que hago es llevar comida al estómago de las personas que la necesitan, es ayudar a las personas que necesitan esa ayuda53:42
  598. that are too embarrassed or ashamed to ask for it because that's a big problem.que tienen demasiada vergüenza o están avergonzadas de pedirla porque eso es un gran problema.53:52
  599. Food insecurity is a real thing.La inseguridad alimentaria es algo real.53:59
  600. And his followers appreciate the help.Y sus seguidores aprecian la ayuda.54:01
  601. Comments pour in from people around the nation, thankful for Chef Mo's creative approach to tasty and affordable meals.Los comentarios llegan de personas de toda la nación, agradecidas por el enfoque creativo de Chef Mo hacia comidas sabrosas y asequibles.54:03
  602. That's how you feed a family of four for five dollars.Así es como alimentas a una familia de cuatro por cinco dólares.54:10
  603. I'm not going to stop World Hunger, but if I can help a few people, I'd be honored to.No voy a detener el Hambre Mundial, pero si puedo ayudar a algunas personas, sería un honor.54:15
  604. A sentiment that is seasoned to perfection.Un sentimiento que está sazonado a la perfección.54:22
  605. For PBS News, I'm Dean Mazane.Para PBS News, soy Dean Mazane.54:25
  606. As always, there's a lot more online, including a look at the consequences of President Trump's tougher work requirements for Medicaid and Nebraska.Como siempre, hay mucho más en línea, incluyendo un vistazo a las consecuencias de los requisitos de trabajo más estrictos del Presidente Trump para Medicaid y Nebraska.54:38
  607. That's at PBS .org slash NewsHour.Eso está en PBS punto org barra NewsHour.54:46
  608. And be sure to tune into Washington Week with The Atlantic later tonight right here on PBS.Y asegúrate de sintonizar Washington Week con The Atlantic más tarde esta noche aquí en PBS.54:48
  609. Jeffrey Goldberg and his panel discussed the so -called YOLO caucus and the political problems it's creating for President Trump.Jeffrey Goldberg y su panel discutieron el llamado caucus YOLO y los problemas políticos que está creando para el Presidente Trump.54:53
  610. That's tonight on Washington Week.Eso es esta noche en Washington Week.55:00
  611. And be sure to watch both horizons and compass points this weekend.Y asegúrate de ver ambos horizontes y puntos brújula este fin de semana.55:02
  612. You can find those on our YouTube channel or wherever you get your podcasts and on your local PBS station.Puedes encontrar esos en nuestro canal de YouTube o donde quiera que obtengas tus podcasts y en tu estación PBS local.55:05
  613. Check your local listings for more.Consulta tu guía local para más.55:12
  614. And that is the NewsHour for tonight.Y ese es el NewsHour de esta noche.55:13
  615. I'm Amna Nawaz.Soy Amna Nawaz.55:15
  616. And I'm Jeff Bennett for all of us here at the NewsHour.Y soy Jeff Bennett por todos nosotros aquí en NewsHour.55:16
  617. Thanks for spending part of your evening with us.Gracias por pasar parte de tu noche con nosotros.55:18
  618. Have a great weekend.Que tengas un gran fin de semana.55:21
  619. And with the ongoing support of these individuals and institutions.Y con el apoyo continuo de estos individuos e instituciones.55:56
  620. And friends of the NewsHour.Y amigos de NewsHour.56:07
  621. This program was made possible by the contributions to your PBS station from viewers like you.Este programa fue posible gracias a las contribuciones a tu estación PBS de espectadores como tú.56:18
  622. Thank you.Gracias.56:24

Medido en este clip

Ritmo
185 palabras por minuto — más rápido que el 49% del catálogo
Nivel MCER
C1
Palabras que conviene saber
erode, lawmakers, webbing, staffing, freefall, electing
Descargar en el App Store