アプリを入手

シャドーイング練習：Malawi, Mozambique evacuate citizens after attacks | DW News

フレーズを聞いてから、声に出してみましょう
フレーズ 1

全文スクリプト

  1. Malawi has become the latest country to announce it will repatriate its citizens from South Africa.マラウイが南アフリカから自国民の本国送還を発表した最新の国となった。0:00
  2. The announcement follows anti -immigration protests in South Africa that turned violent last weekend.この発表は、先週末に暴力化した南アフリカの反移民抗議に続くものだ。0:06
  3. The victims, mostly from Malawi and Mozambique, reported mobs of South African locals burning houses and attacking foreigners in the coastal town of Mosul Bay.主にマラウイとモザンビークからの被害者たちは、沿岸都市モスルベイで南アフリカの地元民の群衆が家屋に火をつけ外国人を攻撃したと報告した。0:12
  4. Mozambique has already begun bringing its citizens home.モザンビークはすでに自国民の帰国を始めている。0:23
  5. Long after midnight, dozens of Mozambicans arrive at the border with South Africa.真夜中過ぎ、数十人のモザンビーク人が南アフリカとの国境に到着する。0:28
  6. They're heading home, but not by choice.彼らは家に帰ろうとしているが、自発的ではない。0:34
  7. Mozambique has now repatriated hundreds of citizens from South Africa after a spike in attacks against foreign workers.モザンビークは外国人労働者への攻撃の急増後、南アフリカから数百人の市民を本国送還した。0:38
  8. Weeks of small protests against foreign nationals exploded into violence over the weekend in the South African town of Mosul Bay.数週間続いた外国人に対する小規模な抗議が、南アフリカのモスルベイで週末に暴力化した。0:46
  9. Adelman Mambo was there.アデルマン・マンボはそこにいた。0:53
  10. I don't know how to put it, but the locals turned against us.どう言ったらいいか分からないが、地元の人たちが私たちに対抗した。0:56
  11. They say they no longer have work because of us, and they're beating us up, burning our houses, our clothes, everything.彼らは私たちのせいで仕事がなくなったと言い、殴り、家や服など全て燃やしている。1:00
  12. I ran for my life until I was taken in at the local stadium.地元のスタジアムに匿われるまで、命がけで逃げた。1:08
79フレーズすべて表示 一部だけ表示
  1. Mozambique says seven of its citizens were killed after the protests turned violent.モザンビークは抗議が暴力化した後、自国民7人が殺害されたと述べている。1:13
  2. South African police confirmed two deaths.南アフリカ警察は2人の死亡を確認した。1:18
  3. Victims described mobs of locals going door to door, telling them to leave the country.被害者たちは地元民の群衆が戸別訪問し、国を去るよう指示したと述べた。1:21
  4. They didn't care.彼らは気にしなかった。1:28
  5. All they wanted to know was that you weren't South African.彼らが知りたかったのは、あなたが南アフリカ人ではないということだけだ。1:29
  6. They didn't want your name or your documents.あなたの名前や書類は必要なかった。1:32
  7. All they needed to know was that you weren't from here.あなたがここから来た人ではないということだけ知ればよかった。1:35
  8. Mozambique is not alone in bringing its citizens home.モザンビークは市民を帰国させるのに一人ではない。1:41
  9. Malawi and Nigeria have announced they will also begin repatriation flights.マラウイとナイジェリアも本国送還便を開始することを発表した。1:44
  10. Ghana has already flown hundreds back.ガーナはすでに数百人を本国送還した。1:49
  11. Behind the anti -immigration protests are a loose coalition of South African political parties and anti -immigrant vigilante groups.反移民抗議の背後には、南アフリカの政治勢力と反移民自警団による緩い連合がある。1:52
  12. The South African government has largely rejected accusations of xenophobia, instead urging other African nations to address the economic crisis, driving migration.南アフリカ政府は外国人嫌悪の非難をほぼ拒否し、代わりに他のアフリカ諸国に移民を引き起こしている経済危機に対処するよう促している。2:00
  13. Many of those forced to flee South Africa originally left home to find more work and better living conditions.南アフリカから逃げることを強いられた多くの人は、元々より良い仕事と生活条件を求めて家を離れた。2:10
  14. Now they are returning with little more than what they can carry.今、彼らは持ち運べるもの以上のものを持たずに帰ってきている。2:18
  15. Our correspondent, Diane Hawker, is following the story.私たちの特派員ダイアン・ホーカーがこのストーリーを追っています。2:23
  16. Diane, what more can you tell us about the violence in Mosul Bay?ダイアン、モスルベイの暴力についてもっと教えていただけることはありますか？2:27
  17. How did these protests escalate?これらの抗議はどのようにエスカレートしたのですか？2:30
  18. Why did they turn so deadly?なぜそんなに暴力的になったのですか？2:32
  19. Well, the protests took place mainly on Friday evening and they continued a little bit into the weekend.そうですね、抗議は主に金曜日の夜に行われ、週末まで少し続きました。2:37
  20. And it seems like there were members of the community who had agitated for the protest, formed a small group and then started marching through the area.コミュニティのメンバーが抗議をあおり、小さなグループを形成して地域内を行進し始めたようです。2:44
  21. There are reports that after that march they then started knocking on doors and trying to kind of find out if there were any immigrants who stayed in that area.その行進後、彼らはドアをノックし始め、その地域に住んでいる移民がいないか調べようとしたという報告があります。2:55
  22. Police also said that there were 55 shacks, homes in that area that were also set alight in the violence.警察はまた、その地域の55軒の掘っ立て小屋が暴力で火がついたと述べました。3:07
  23. And it took a bit of time for them to get the situation to calm down.状況が落ち着くのに少し時間がかかった。3:14
  24. As of today, the situation has calmed down.現在のところ、状況は落ち着いています。3:18
  25. Police say that there are five people who are arrested for public violence, but they are still investigating and they haven't yet arrested anyone related to the deaths or the警察は公共暴力で逮捕された5人がいると述べていますが、まだ調査中で、死亡や3:21
  26. killings of any Mozambican nationals as of now.現在のところモザンビーク国民の殺害に関連した誰も逮捕していません。3:33
  27. President Cyril Ramaphosa has vowed to crack down on illegal migration.シリル・ラマポーザ大統領は違法な移住を厳しく取り締まることを誓った。3:38
  28. Speaking to parliament, he also called on citizens to refrain from violence without directly mentioning the attacks.議会に対して演説する中で、彼は攻撃に直接言及することなく市民に暴力を控えるよう呼びかけた。3:43
  29. Let's listen to what he had to say.彼が何を言ったかを聞きましょう。3:49
  30. Every person in South Africa, whether they are citizens or foreign nationals, must respect our laws.南アフリカのすべての人、市民であろうと外国人であろうと、私たちの法律を尊重しなければならない。3:52
  31. They must also respect the rise of every person in our country and our laws must be upheld.また、私たちの国のすべての人の権利を尊重し、私たちの法律を支持しなければならない。4:01
  32. We must never give in to violence, to xenophobia and to vigilantism.私たちは暴力、外国人嫌悪、自警主義に屈してはならない。4:11
  33. So Diane, how is President Ramaphosa's message being received there?ダイアン、ラマポーザ大統領のメッセージはそこでどのように受け取られていますか？4:24
  34. Well I would say that President Cyril Ramaphosa is currently trying to navigate a very difficult period where there are people who are strongly advocating for the government to takeラマポーザ大統領は現在、政府が対応すべきことを強く主張する人々がいる非常に困難な時期をかじ取りしようとしていると言えます。4:31
  35. serious action and they view the government as having not done enough to deal with illegal immigration.彼らは政府が違法移民に対処するために十分な対策を講じていないと考えている。4:47
  36. Many people on that side of the fence are not particularly pleased with these comments saying that he's just repeating what the government has previously said and not really comingその側にいる多くの人々はこれらのコメントに満足せず、彼が政府がこれまで述べたことを繰り返しているだけで、本当に何か新しいものを持ってきていないと言っている。4:53
  37. with more of an idea of what action will be taken.どのような行動が取られるかについてのアイデアをもっと示していない。5:03
  38. On the flip side, he is trying to navigate dealing with human rights and also with the rule of law and we've seen there is a concern that has been一方、彼は人権と法の支配を扱うことをかじ取りしようとしており、一部の市民社会団体が懸念を提起していることがわかっている。5:07
  39. raised by some civil society groups that the government hasn't been stern enough as well as African leaders have also complained that the government hasn't taken a strong enough stance.政府が十分に厳しくないこと、そしてアフリカの指導者たちも政府が十分に強い立場を取っていないと不満を述べている。5:18
  40. And in that speech yesterday he really was trying to hit notes on both sides and I would say that the response hasn't been loud applause from either side becauseそして昨日のその演説で、彼は本当に両側に対してポイントを打とうとしており、どちらの側からも大きな拍手があったとは言えません。5:27
  41. I think the message is trying to do a lot and not everyone is really happy with what he's saying.メッセージは多くのことをしようとしており、誰もが彼が言っていることに本当に満足しているわけではないと思います。5:38
  42. I understand that police briefed the press there today.警察が今日そこでメディアにブリーフィングしたと理解しています。5:45
  43. What do they say about their response to the violence, Diane?暴力への対応についてどのようなことを言っていますか、ダイアン？5:49
  44. Are they facing criticism for how they handled it?対応方法について批判を受けていますか？5:53
  45. Well, the police, today we saw the National Police Leadership head to Muscle Bay which is actually quite a small coastal town.警察の面では、今日は国家警察指導部がマッスルベイに向かったのを見ました。そこは実に小さな沿岸都市です。5:59
  46. So not a usual event to see National Police leadership descending on the small coastal town.ですから国家警察指導部が小さな沿岸都市に降りるというのは通常見られるようなことではない。6:08
  47. The police have really been trying to say what they will be doing going forward to prevent further action like this.警察は本当に今後これのような行動をさらに防ぐために彼らがすることになることについて述べようとしている。6:15
  48. They mentioned for example putting public order police in hotspots that they will identify areas across the country which they see as places where violence could flare up.例えば彼らはホットスポットに公共秩序警察を配置することを述べており、国中で暴力が炎上する可能性がある場所として彼らが見ている地域を特定する。6:24
  49. They've also tried to reiterate that they are doing something about the illegal immigration concerns.彼らはまた、不正移民への懸念に対して対策を講じていることを繰り返し強調しています。6:36
  50. They gave some statistics for example saying that since January of 2026 they've arrested more than 34 ,000 people in relation to immigration violations and also mentioned that in the例えば統計を示し、2026年1月以降、移民法違反で3万4000人以上を逮捕したと述べ、また6:43
  51. previous financial year they arrested more than 76 ,000 people in relation to illegal immigration.前会計年度には不正移民に関連して7万6000人以上を逮捕したと述べました。6:56
  52. So the police really trying to show that they are doing quite a lot but also sending a message to those involved in these protests saying that they won't tolerateだから警察は、自分たちが相当な対策を実施していることを示しつつ、同時にこれらの抗議活動に参加している人々へメッセージを送っており、違法行為は許さないと述べています。7:02
  53. any lawlessness and saying that they are currently in the process of investigating and looking for agitators who might have incited any kind of violent action.無法行為を許さないと述べ、現在、暴力行為を扇動した可能性のある扇動者の調査・捜索を進めていると述べています。7:12
  54. Saying that the rule of law needs to persist and while people have the right to protest that that right should also be balanced with the rights to life and法治主義が維持される必要があると述べ、人々には抗議する権利があるが、その権利は生命権と7:24
  55. the rights to safety of other people within the borders of the country.国内の他の人々の安全を受ける権利とバランスが取れるべきだと述べています。7:35
  56. Now for viewers who may not have followed this story closely, what has triggered this atmosphere in South Africa?では、この話題を詳しく追っていない視聴者向けに、南アフリカのこのような雰囲気をもたらしたものは何でしょうか?7:40
  57. What's driving these anti -immigrant protests?これらの反移民抗議活動を引き起こしているのは何でしょうか?7:47
  58. Well there's a complex political and economic environment that sort of underlies the current situation that we're dealing with.つまり、私たちが今対処している状況の根底にある複雑な政治経済的環境があるわけです。7:53
  59. South Africa is one of the countries where we see a lot of in -migration especially from our neighbouring countries within the Satic region.南アフリカは、特に南部アフリカ地域内の隣国からの大量の移民が見られる国の1つです。8:03
  60. Statistics South Africa points out that for 85 % of immigrants coming to South Africa originate from the other Satic countries, countries like Zimbabwe, Mozambique, Lesotho, Botswana, Namibia.南アフリカ統計局は、南アフリカへ移民してくる移民の85%が他の南部アフリカ地域の国、例えばジンバブエ、モザンビーク、レソト、ボツワナ、ナミビアなどの国からであると指摘しています。8:12
  61. So those all around us, many of them are looking for economic opportunities in South Africa and that has created quite a lot of tension in communities.ですから、私たちの周囲のそれらの国々から、多くの人々が南アフリカでの経済的機会を探しており、それはコミュニティにかなりの緊張をもたらしています。8:26
  62. For example, a lot of restaurants in South Africa have been hiring members of the immigrant community and paying their matter lesser rate.例えば、南アフリカの多くのレストランが移民コミュニティのメンバーを雇用し、より低い給料を支払っています。8:38
  63. That has created tension.それが緊張を招いています。8:47
  64. There's also tension being created by the high levels of unemployment in South Africa and the fact that there's an economic crisis as we speak.また、南アフリカの高い失業率と、まさに今起きている経済危機という事実が緊張をもたらしています。8:49
  65. And these things have kind of churned up into this call that illegal immigrants should leave the country.そしてこれらのことが相まって、不正な移民は国を去るべきという声へとなってきました。8:58
  66. Diane, thank you very much.ダイアン、本当にありがとうございました。9:05
  67. That was our correspondent, Diane Hawker there in Johannesburg.ヨハネスブルグからは私たちの特派員ダイアン・ホーカーでした。9:06

このクリップの計測値

話速
1分あたり159語 — カタログの25%より速い
CEFRレベル
B2
覚えておきたい単語
malawi, repatriation, churned, agitators, lawlessness, shacks
App Storeでダウンロード