Unduh aplikasi

Latihan shadowing: Malawi, Mozambique evacuate citizens after attacks | DW News

Dengarkan kalimatnya, lalu ucapkan dengan lantang
Kalimat 1

Transkrip lengkap

  1. Malawi has become the latest country to announce it will repatriate its citizens from South Africa.Malawi menjadi negara terbaru yang mengumumkan akan merepopulerkan warganya dari Afrika Selatan.0:00
  2. The announcement follows anti -immigration protests in South Africa that turned violent last weekend.Pengumuman ini menyusul protes anti-imigran di Afrika Selatan yang menjadi kekerasan akhir pekan lalu.0:06
  3. The victims, mostly from Malawi and Mozambique, reported mobs of South African locals burning houses and attacking foreigners in the coastal town of Mosul Bay.Para korban, sebagian besar dari Malawi dan Mozambik, melaporkan kerumunan penduduk lokal Afrika Selatan yang membakar rumah dan menyerang orang asing di kota pesisir Mosul Bay.0:12
  4. Mozambique has already begun bringing its citizens home.Mozambik sudah mulai membawa warganya pulang.0:23
  5. Long after midnight, dozens of Mozambicans arrive at the border with South Africa.Jauh setelah tengah malam, puluhan orang Mozambik tiba di perbatasan dengan Afrika Selatan.0:28
  6. They're heading home, but not by choice.Mereka pulang ke rumah, tetapi bukan karena pilihan mereka.0:34
  7. Mozambique has now repatriated hundreds of citizens from South Africa after a spike in attacks against foreign workers.Mozambik kini telah mengevakuasi ratusan warganya dari Afrika Selatan setelah lonjakan serangan terhadap pekerja asing.0:38
  8. Weeks of small protests against foreign nationals exploded into violence over the weekend in the South African town of Mosul Bay.Berminggu-minggu protes kecil terhadap warga asing meledak menjadi kekerasan akhir pekan lalu di kota Afrika Selatan Mosul Bay.0:46
  9. Adelman Mambo was there.Adelman Mambo ada di sana.0:53
  10. I don't know how to put it, but the locals turned against us.Saya tidak tahu bagaimana mengatakannya, tetapi penduduk lokal berbalik melawan kami.0:56
  11. They say they no longer have work because of us, and they're beating us up, burning our houses, our clothes, everything.Mereka mengatakan mereka tidak lagi memiliki pekerjaan karena kami, dan mereka menganiaya kami, membakar rumah kami, pakaian kami, semuanya.1:00
  12. I ran for my life until I was taken in at the local stadium.Saya melarikan diri sampai saya diterima di stadion lokal.1:08
Tampilkan semua 79 kalimat Tampilkan lebih sedikit
  1. Mozambique says seven of its citizens were killed after the protests turned violent.Mozambik mengatakan tujuh warganya terbunuh setelah protes berubah menjadi kekerasan.1:13
  2. South African police confirmed two deaths.Polisi Afrika Selatan mengkonfirmasi dua kematian.1:18
  3. Victims described mobs of locals going door to door, telling them to leave the country.Korban menjelaskan kerumunan penduduk lokal yang pergi ke rumah, menyuruh mereka meninggalkan negara.1:21
  4. They didn't care.Mereka tidak peduli.1:28
  5. All they wanted to know was that you weren't South African.Semua yang ingin mereka ketahui adalah bahwa Anda bukan warga Afrika Selatan.1:29
  6. They didn't want your name or your documents.Mereka tidak menginginkan nama atau dokumen Anda.1:32
  7. All they needed to know was that you weren't from here.Semua yang perlu mereka ketahui adalah bahwa Anda bukan dari sini.1:35
  8. Mozambique is not alone in bringing its citizens home.Mozambik tidak sendirian dalam membawa warganya pulang.1:41
  9. Malawi and Nigeria have announced they will also begin repatriation flights.Malawi dan Nigeria telah mengumumkan mereka juga akan memulai penerbangan repatriasi.1:44
  10. Ghana has already flown hundreds back.Ghana sudah menerbangkan ratusan orang kembali.1:49
  11. Behind the anti -immigration protests are a loose coalition of South African political parties and anti -immigrant vigilante groups.Di balik protes anti-imigran adalah koalisi longgar partai politik Afrika Selatan dan kelompok vigilante anti-imigran.1:52
  12. The South African government has largely rejected accusations of xenophobia, instead urging other African nations to address the economic crisis, driving migration.Pemerintah Afrika Selatan sebagian besar menolak tuduhan xenofobia, sebaliknya mendesak negara Afrika lain untuk mengatasi krisis ekonomi yang mendorong migrasi.2:00
  13. Many of those forced to flee South Africa originally left home to find more work and better living conditions.Banyak dari mereka yang terpaksa meninggalkan Afrika Selatan awalnya meninggalkan rumah untuk mencari lebih banyak pekerjaan dan kondisi hidup yang lebih baik.2:10
  14. Now they are returning with little more than what they can carry.Sekarang mereka kembali dengan sedikit lebih dari apa yang dapat mereka bawa.2:18
  15. Our correspondent, Diane Hawker, is following the story.Koresponden kami, Diane Hawker, sedang mengikuti cerita ini.2:23
  16. Diane, what more can you tell us about the violence in Mosul Bay?Diane, apa lagi yang dapat Anda katakan kepada kami tentang kekerasan di Mosul Bay?2:27
  17. How did these protests escalate?Bagaimana protes ini meningkat?2:30
  18. Why did they turn so deadly?Mengapa mereka berubah begitu mematikan?2:32
  19. Well, the protests took place mainly on Friday evening and they continued a little bit into the weekend.Yah, protes terjadi terutama Jumat malam dan berlanjut sedikit ke dalam akhir pekan.2:37
  20. And it seems like there were members of the community who had agitated for the protest, formed a small group and then started marching through the area.Dan tampaknya ada anggota komunitas yang telah membangkitkan protes, membentuk kelompok kecil dan kemudian mulai berbaris melalui area.2:44
  21. There are reports that after that march they then started knocking on doors and trying to kind of find out if there were any immigrants who stayed in that area.Ada laporan bahwa setelah pawai itu mereka mulai mengetuk pintu dan mencoba mencari tahu apakah ada imigran yang tinggal di daerah itu.2:55
  22. Police also said that there were 55 shacks, homes in that area that were also set alight in the violence.Polisi juga mengatakan bahwa ada 55 pondok, rumah di daerah itu yang juga terbakar dalam kekerasan.3:07
  23. And it took a bit of time for them to get the situation to calm down.Dan butuh waktu bagi mereka untuk membuat situasi menjadi tenang.3:14
  24. As of today, the situation has calmed down.Mulai hari ini, situasinya telah menjadi tenang.3:18
  25. Police say that there are five people who are arrested for public violence, but they are still investigating and they haven't yet arrested anyone related to the deaths or thePolisi mengatakan bahwa ada lima orang yang ditangkap karena kekerasan publik, tetapi mereka masih menyelidiki dan mereka belum menangkap siapa pun yang terkait dengan kematian atau3:21
  26. killings of any Mozambican nationals as of now.pembunuhan warga negara Mozambik sampai sekarang.3:33
  27. President Cyril Ramaphosa has vowed to crack down on illegal migration.Presiden Cyril Ramaphosa telah menjanjikan untuk menindak migrasi ilegal.3:38
  28. Speaking to parliament, he also called on citizens to refrain from violence without directly mentioning the attacks.Berbicara kepada parlemen, dia juga mendesak warga untuk menahan diri dari kekerasan tanpa secara langsung menyebutkan serangan.3:43
  29. Let's listen to what he had to say.Mari kita dengarkan apa yang dia katakan.3:49
  30. Every person in South Africa, whether they are citizens or foreign nationals, must respect our laws.Setiap orang di Afrika Selatan, baik mereka warga negara atau warga negara asing, harus menghormati hukum kami.3:52
  31. They must also respect the rise of every person in our country and our laws must be upheld.Mereka juga harus menghormati kebangkitan setiap orang di negara kami dan hukum kami harus ditegakkan.4:01
  32. We must never give in to violence, to xenophobia and to vigilantism.Kami tidak boleh pernah menyerah pada kekerasan, xenofobia, dan vigilantisme.4:11
  33. So Diane, how is President Ramaphosa's message being received there?Jadi Diane, bagaimana pesan Presiden Ramaphosa diterima di sana?4:24
  34. Well I would say that President Cyril Ramaphosa is currently trying to navigate a very difficult period where there are people who are strongly advocating for the government to takeYah, saya akan mengatakan bahwa Presiden Cyril Ramaphosa saat ini mencoba menavigasi periode yang sangat sulit di mana ada orang yang secara kuat mengadvokasi agar pemerintah mengambil4:31
  35. serious action and they view the government as having not done enough to deal with illegal immigration.tindakan serius dan mereka melihat pemerintah belum melakukan cukup untuk mengatasi migrasi ilegal.4:47
  36. Many people on that side of the fence are not particularly pleased with these comments saying that he's just repeating what the government has previously said and not really comingBanyak orang di sisi pagar itu tidak terlalu senang dengan komentar ini mengatakan bahwa dia hanya mengulangi apa yang pemerintah katakan sebelumnya dan tidak benar-benar muncul4:53
  37. with more of an idea of what action will be taken.dengan ide lebih banyak tentang tindakan apa yang akan diambil.5:03
  38. On the flip side, he is trying to navigate dealing with human rights and also with the rule of law and we've seen there is a concern that has beenDi sisi lain, dia mencoba menavigasi menangani hak asasi manusia dan juga dengan keadilan dan kami telah melihat ada kekhawatiran yang telah5:07
  39. raised by some civil society groups that the government hasn't been stern enough as well as African leaders have also complained that the government hasn't taken a strong enough stance.diangkat oleh beberapa kelompok masyarakat sipil bahwa pemerintah belum cukup tegas serta pemimpin Afrika juga mengeluh bahwa pemerintah belum mengambil sikap yang cukup kuat.5:18
  40. And in that speech yesterday he really was trying to hit notes on both sides and I would say that the response hasn't been loud applause from either side becauseDan dalam pidato kemarin dia benar-benar mencoba memukul catatan di kedua sisi dan saya akan mengatakan bahwa responsnya belum keras dari salah satu sisi karena5:27
  41. I think the message is trying to do a lot and not everyone is really happy with what he's saying.Saya pikir pesan ini mencoba melakukan banyak hal dan tidak semua orang benar-benar bahagia dengan apa yang dia katakan.5:38
  42. I understand that police briefed the press there today.Saya mengerti bahwa polisi memberikan briefing kepada pers hari ini.5:45
  43. What do they say about their response to the violence, Diane?Apa yang mereka katakan tentang respons mereka terhadap kekerasan, Diane?5:49
  44. Are they facing criticism for how they handled it?Apakah mereka menghadapi kritik atas cara mereka menanganinya?5:53
  45. Well, the police, today we saw the National Police Leadership head to Muscle Bay which is actually quite a small coastal town.Yah, polisi, hari ini kami melihat kepala Kepemimpinan Polisi Nasional pergi ke Muscle Bay yang sebenarnya adalah kota pesisir yang cukup kecil.5:59
  46. So not a usual event to see National Police leadership descending on the small coastal town.Jadi bukan acara biasa untuk melihat kepemimpinan polisi nasional turun ke kota pesisir kecil.6:08
  47. The police have really been trying to say what they will be doing going forward to prevent further action like this.Polisi benar-benar mencoba mengatakan apa yang akan mereka lakukan ke depan untuk mencegah tindakan lebih lanjut seperti ini.6:15
  48. They mentioned for example putting public order police in hotspots that they will identify areas across the country which they see as places where violence could flare up.Mereka menyebutkan misalnya menempatkan polisi ketertiban umum di titik panas yang akan mereka identifikasi daerah di seluruh negara yang mereka lihat sebagai tempat di mana kekerasan bisa meledak.6:24
  49. They've also tried to reiterate that they are doing something about the illegal immigration concerns.Mereka juga mencoba menegaskan kembali bahwa mereka melakukan sesuatu tentang kekhawatiran migrasi ilegal.6:36
  50. They gave some statistics for example saying that since January of 2026 they've arrested more than 34 ,000 people in relation to immigration violations and also mentioned that in theMereka memberikan beberapa statistik misalnya mengatakan bahwa sejak Januari 2026 mereka telah menangkap lebih dari 34.000 orang sehubungan dengan pelanggaran imigrasi dan juga menyebutkan bahwa di6:43
  51. previous financial year they arrested more than 76 ,000 people in relation to illegal immigration.tahun keuangan sebelumnya mereka menangkap lebih dari 76.000 orang sehubungan dengan migrasi ilegal.6:56
  52. So the police really trying to show that they are doing quite a lot but also sending a message to those involved in these protests saying that they won't tolerateJadi polisi benar-benar mencoba menunjukkan bahwa mereka melakukan banyak hal tetapi juga mengirimkan pesan kepada mereka yang terlibat dalam protes ini mengatakan bahwa mereka tidak akan mentoleransi7:02
  53. any lawlessness and saying that they are currently in the process of investigating and looking for agitators who might have incited any kind of violent action.ketidakpatuhan hukum apa pun dan mengatakan bahwa mereka saat ini sedang dalam proses menyelidiki dan mencari penghasut yang mungkin telah membangkitkan tindakan kekerasan apa pun.7:12
  54. Saying that the rule of law needs to persist and while people have the right to protest that that right should also be balanced with the rights to life andMengatakan bahwa keadilan harus bertahan dan sementara orang memiliki hak untuk berdemonstrasi, hak itu juga harus seimbang dengan hak untuk hidup dan7:24
  55. the rights to safety of other people within the borders of the country.hak untuk keselamatan orang lain dalam perbatasan negara.7:35
  56. Now for viewers who may not have followed this story closely, what has triggered this atmosphere in South Africa?Sekarang bagi pemirsa yang mungkin belum mengikuti cerita ini dengan hati-hati, apa yang telah memicu suasana ini di Afrika Selatan?7:40
  57. What's driving these anti -immigrant protests?Apa yang mendorong protes anti-imigran ini?7:47
  58. Well there's a complex political and economic environment that sort of underlies the current situation that we're dealing with.Yah, ada lingkungan politik dan ekonomi yang kompleks yang mendasari situasi saat ini yang kami hadapi.7:53
  59. South Africa is one of the countries where we see a lot of in -migration especially from our neighbouring countries within the Satic region.Afrika Selatan adalah salah satu negara di mana kami melihat banyak migrasi masuk terutama dari negara-negara tetangga kami di wilayah Satic.8:03
  60. Statistics South Africa points out that for 85 % of immigrants coming to South Africa originate from the other Satic countries, countries like Zimbabwe, Mozambique, Lesotho, Botswana, Namibia.Statistik Afrika Selatan menunjukkan bahwa untuk 85% imigran yang datang ke Afrika Selatan berasal dari negara-negara Satic lainnya, negara-negara seperti Zimbabwe, Mozambik, Lesotho, Botswana, Namibia.8:12
  61. So those all around us, many of them are looking for economic opportunities in South Africa and that has created quite a lot of tension in communities.Jadi semua itu di sekitar kami, banyak dari mereka mencari peluang ekonomi di Afrika Selatan dan itu telah menciptakan ketegangan yang cukup besar di komunitas.8:26
  62. For example, a lot of restaurants in South Africa have been hiring members of the immigrant community and paying their matter lesser rate.Misalnya, banyak restoran di Afrika Selatan telah mempekerjakan anggota komunitas imigran dan membayar mereka dengan tarif yang lebih rendah.8:38
  63. That has created tension.Itu telah menciptakan ketegangan.8:47
  64. There's also tension being created by the high levels of unemployment in South Africa and the fact that there's an economic crisis as we speak.Ada juga ketegangan yang diciptakan oleh tingkat pengangguran yang tinggi di Afrika Selatan dan fakta bahwa ada krisis ekonomi saat ini.8:49
  65. And these things have kind of churned up into this call that illegal immigrants should leave the country.Dan hal-hal ini telah berkumpul menjadi seruan bahwa imigran ilegal harus meninggalkan negara.8:58
  66. Diane, thank you very much.Diane, terima kasih banyak.9:05
  67. That was our correspondent, Diane Hawker there in Johannesburg.Itu adalah koresponden kami, Diane Hawker di Johannesburg.9:06

Terukur di klip ini

Kecepatan
159 kata per menit — lebih cepat dari 25% katalog
Tingkat CEFR
B2
Kata yang perlu diketahui
malawi, repatriation, churned, agitators, lawlessness, shacks
Unduh di App Store