Télécharger

Pratique du shadowing : Kushner-linked resort plan sparks protests in Albania | DW News

Écoute la phrase, puis dis-la à voix haute
Phrase 1

Transcription complète

  1. Albania's capital has been rocked by days of protests against a luxury resort project linked to US President Trump's son -in -law Jared Kushner.La capitale de l'Albanie a été secouée par des jours de manifestations contre un projet de complexe touristique lié au gendre du président américain Jared Kushner.0:00
  2. Thousands of people marched through Tirana demanding the government cancel the plan.Des milliers de personnes ont manifesté dans les rues de Tirana pour exiger que le gouvernement abandonne ce projet.0:08
  3. Protesters also clashed with police and security at the building site.Les manifestants ont aussi affronté la police et la sécurité sur le chantier.0:14
  4. Environmental activists warned the development is taking place in a protected wildlife zone and that it would have a serious impact on Albania's coastline.Les activistes environnementaux avertissent que ce développement se fait dans une zone protégée et qu'il aura des conséquences graves sur la côte albanaise.0:18
  5. Despite the protests, Albanian Prime Minister Eddie Rahma defended the project.Malgré les protestations, le Premier ministre albanais Edi Rama a défendu le projet.0:30
  6. There is no chance that this investment will stop as long as I am here.Il n'y a aucune chance que cet investissement s'arrête tant que je serai au pouvoir.0:37
  7. And in the meantime, I am absolutely open, as I have been on other occasions, to discuss it with anyone who has concerns.Et en attendant, je suis absolument ouvert, comme je l'ai été par le passé, à en discuter avec quiconque a des préoccupations.0:41
  8. Let's get more on this now with Bezar Likmetta, a journalist in Tirana.Écoutons Besar Likmeta, un journaliste à Tirana.0:52
  9. Bezar, what's the situation in Tirana at the moment?Besar, quelle est la situation à Tirana en ce moment?0:58
  10. How significant are these protests?Quelle est l'importance de ces manifestations?1:00
  11. The protests are significant.Les manifestations sont très importantes.1:04
  12. Thousands of people gathered in the main square in Tirana's counter -back square and they marched to the Prime Minister's office.Des milliers de personnes se sont rassemblées dans la place principale de Tirana et ont marché vers le bureau du Premier ministre.1:06
Afficher les 120 phrases Afficher moins de phrases
  1. They were met by water cannons, but they didn't stop them.Ils ont été confrontés à des canons à eau, mais ça ne les a pas arrêtés.1:12
  2. They marched in Herzogang against the government, asking for the development, the resort, linked to the Trump family to be stopped, asking for the resignation of the Prime Minister.Ils ont marché contre le gouvernement, demandant l'arrêt du complexe lié à la famille Trump et la démission du Premier ministre.1:15
  3. But also, Herzogang against the whole ruling elite, which they see as corrupt, as tied to organized crime, as a level of state capture is involved in this project.Mais aussi, ils protestent contre toute l'élite dirigeante, qu'ils considèrent comme corrompue, liée au crime organisé et à la capture de l'État.1:26
  4. So they are not happy.Donc ils ne sont vraiment pas contents.1:40
  5. They are not happy that this project is moving forward.Ils ne sont pas contents que ce projet avance.1:42
  6. There is definitely a lack of transparency.Il y a définitivement un manque de transparence.1:44
  7. It's unclear who the people behind it are, although the Trump family is being presented as the figureheads.C'est flou qui sont les gens derrière, bien que la famille Trump soit présentée comme les figures principales.1:46
  8. We have seen that there is local oligarchs involved, that there is people from, let's say, investments from Qatar behind it, and also ties to underworld figures.On a vu qu'il y a des oligarques locaux impliqués, des investisseurs qataris, et aussi des liens avec des figures du crime organisé.1:52
  9. Just today, the Special Prosecutor's Office in Tirana blocked a transfer of nearly 180 million euros or dollars tied to this investment for suspicions of being tied to organized crime,Aujourd'hui même, le procureur spécial à Tirana a bloqué un transfert de 180 millions d'euros lié à cet investissement, suspectant des connexions au crime organisé.2:02
  10. to an underworld figure who they believe or suspect has been behind the land, which has been taken by local villagers who were protested just a few days ago.Une figure du crime organisé qui aurait pris les terres aux paysans locaux qui protestaien il y a quelques jours.2:18
  11. So it's a murky investment.C'est donc un investissement trouble.2:28
  12. It's unclear who benefits, the people who benefit from it, and the people who are behind it are.On ne sait pas vraiment qui en profite et qui est derrière tout ça.2:30
  13. Well, Prime Minister Eddie Rama is clearly behind it.Bien sûr, le Premier ministre Edi Rama est derrière tout ça.2:38
  14. He's made it clear that the project will go ahead.Il a clairement montré que le projet irait de l'avant.2:41
  15. We heard at Soundbite from him there.On l'a entendu dans le reportage.2:45
  16. Tell us more about Eddie Rama's, Prime Minister Rama's position on this resort.Parlez-nous davantage de la position du Premier ministre Rama sur ce complexe.2:47
  17. Well, it's the model of development that Prime Minister Eddie Rama has chosen for the Albanian coast.C'est le modèle de développement qu'Edi Rama a choisi pour la côte albanaise.2:55
  18. It's a model where a contract got handed to government cronies to develop and then blighted the Albania coast to concrete.Un modèle où le gouvernement confie les contrats à ses fidèles pour bétonner la côte.3:00
  19. And the people behind it are always very close to the Prime Minister or media or oligarchs.Et les gens derrière sont toujours très proches du Premier ministre ou ce sont des oligarques.3:09
  20. But the Albanian people benefit very little from these areas.Mais les Albanais ordinaires en bénéficient très peu.3:15
  21. They get very little employment.Ils n'obtiennent que peu d'emplois.3:18
  22. The country has a migration rate of 1 percent.L'Albanie a un taux de migration de 1%.3:20
  23. Thirty thousand people left the country last year.Trente mille personnes ont quitté le pays l'année dernière.3:23
  24. Many of them migrate into places like Germany.Beaucoup d'entre elles émigrent en Allemagne.3:26
  25. That's because the young people don't have the future.C'est parce que les jeunes n'ont pas d'avenir.3:28
  26. The people in the street today protesting.Les gens dans la rue aujourd'hui qui protestent.3:31
  27. They are Gen Z's.Ce sont des jeunes, la génération Z.3:33
  28. They are young families who want to have a future in Albania.Ce sont des familles jeunes qui veulent avoir un avenir en Albanie.3:34
  29. This kind of model of development that takes pristine areas and auction is off to the highest bidder with no regard for protection of the environment, with no regard forCe modèle de développement qui prend des zones intactes et les vend au plus offrant sans souci de l'environnement.3:39
  30. protection of natural monuments.Sans protection des monuments naturels.3:51
  31. This is not a kind of development that they're asking.Ce n'est pas ce type de développement qu'ils demandent.3:53
  32. This is not the kind of development for a country which aspires to become a member of the European Union.Ce n'est pas ce que veut un pays qui aspire à devenir membre de l'Union européenne.3:56
  33. That's where they are on the streets.Voilà pourquoi ils sont dans la rue.4:01
  34. They are fed up and they're asking for the government to resign.Ils en ont assez et demandent la démission du gouvernement.4:03
  35. They're asking for Prime Minister Adirama to go.Ils demandent la démission du Premier ministre Rama.4:06
  36. They're asking for the rule of law to be upholded.Ils demandent le respect de l'État de droit.4:09
  37. Because this development, it's not the only illegal according to Albanian law.Parce que ce projet n'est pas seulement illégal selon la loi albanaise.4:12
  38. But it's also illegal to European contracts and agreements that Albania has signed.Il est aussi illégal selon les traités et accords européens qu'l'Albanie a signés.4:18
  39. So it is a controversial project for many of the reasons you've already mentioned.C'est donc un projet très controversé pour toutes les raisons déjà mentionnées.4:25
  40. But the project's link to Jared Kushner is attracting a lot of attention.Mais le lien du projet à Jared Kushner attire beaucoup d'attention.4:30
  41. Is the Trump family connection part of what makes this resort so controversial?Est-ce que le lien à la famille Trump rend ce complexe encore plus controversé?4:35
  42. For Albanians, it's the model of development.Pour les Albanais, c'est le modèle de développement qui pose problème.4:43
  43. It's not only the Trump family.Ce n'est pas seulement la famille Trump.4:46
  44. If it was only the Trump family, I don't think you'd be that controversial.Si c'était juste la famille Trump, je ne pense pas que ce serait si controversé.4:48
  45. But if you have, let's say, the Trump family, underworld figures, corrupt officials, local oligarchs into a mix, and then companies who are registered offshore, which provide very little transparency,Mais quand on a la famille Trump, des figures du crime organisé, des officiers corrompus, des oligarques, et des sociétés enregistrées en eaux troubles,4:53
  46. add to that the protected area, which is bulldozed, as you can see from the pictures, then I think that's a toxic mix.ajoutez à cela une zone protégée qui est rasée, comme on le voit dans les photos, c'est un mélange toxique.5:07
  47. That's not development.Ce n'est pas du développement.5:14
  48. That's just aggression towards nature, aggression to the rights of people to safeguard their environment.C'est de l'agression contre la nature, une violation du droit des gens à protéger leur environnement.5:15
  49. Bezar, thank you very much for talking with us today.Besar, merci beaucoup d'avoir parlé avec nous ce soir.5:22
  50. That was journalist Bezar Likmeta in Tirana.C'était le journaliste Besar Likmeta de Tirana.5:24
  51. Well, I'm joined now by Olsenika, Executive Director of Eco Albania.Je suis maintenant avec Olsenika, directrice exécutive d'Eco Albanie.5:32
  52. That's an NGO that's working to protect Albania's natural ecosystems and wildlife.Une ONG qui travaille à protéger les écosystèmes naturels et la faune de l'Albanie.5:36
  53. It's good to have you with us.C'est bon de vous avoir avec nous.5:41
  54. You've been directly involved in the protests, I understand.Vous avez participé directement aux manifestations, je crois comprendre.5:43
  55. Can you describe what happened during the clashes over the weekend?Pouvez-vous décrire ce qui s'est passé lors des affrontements en fin de semaine?5:46
  56. Well, actually, we've been initiated in the protests, but now it's massive and people are also articulating not only the messages to concern nature and against harmful projects, despite, regardless,Eh bien, nous avons lancé les manifestations, mais maintenant c'est massif et les gens expriment aussi d'autres messages au-delà de la nature et des projets nuisibles.5:55
  57. let's say, the fact whether it is linked to Donald Trump's son -in -law or to Homebrew else.Qu'il soit lié au gendre de Donald Trump ou à quelqu'un d'autre.6:10
  58. So it looks like this is the message that enough is enough for also for other problems that Dania is facing nowadays, I think.Ça semble être un message d'en avoir assez, non seulement pour l'environnement, mais pour d'autres problèmes que l'Albanie affonte.6:15
  59. And these are the messages that are being articulated by the protesters in these three, four days.Et ce sont les messages que les manifestants articulent depuis trois, quatre jours.6:25
  60. Olsenika, I want to make sure that we understand you here.Olsenika, je veux bien comprendre ce que vous dites.6:34
  61. Are you saying that the protesters, they are upset about much more than just a threat to the environment with this project?Dites-vous que les manifestants sont fâchés pour bien plus que juste la menace à l'environnement?6:36
  62. Exactly.Exactement.6:47
  63. I think this was the detonator, the initiation of the protests.C'était le déclencheur, ce qui a initié les manifestations.6:48
  64. But if you read carefully, and if you hear actually the messages that are being said by the megaphones in the protests, they are claiming a lot more in termsMais si vous écoutez attentivement les messages que les manifestants crient, ils demandent bien plus.6:53
  65. of like, you know, resigned from the prime minister and also resigned of this role of the literal opposition party, for instance.La démission du Premier ministre et celle du chef de l'opposition, par exemple.7:02
  66. So there is an interesting mixture in the protests.Il y a donc un mélange intéressant dans les manifestations.7:11
  67. However, we are, I mean, our position as the NGO and actually as environmental groups, we are claiming all the withdrawal from the project because it's unacceptable, it's illegal inCependant, notre position en tant qu'ONG et en tant que groupes environnementaux, c'est d'exiger le retrait du projet car c'est inacceptable et illégal.7:14
  68. a way, and it's against all the principles of nature conservation.Et c'est contre tous les principes de la conservation de la nature.7:29
  69. Do you think the fact that President Trump's son -in -law, Jared Kushner, the fact that he is involved in this project, does that make it even more likely thatPensez-vous que le fait que le gendre du président Trump, Jared Kushner, soit impliqué rend plus probable que le projet aboutisse?7:33
  70. it will go through?que ce projet passera ?7:45
  71. I mean, does it make your chances of getting it blocked that much smaller?Je veux dire, est-ce que ça rend beaucoup plus faibles vos chances de le bloquer ?7:46
  72. Just to be clear in one thing, so we are definitely not against development and we have never been against development.Juste pour clarifier une chose, nous ne sommes définitivement pas contre le développement et nous n'avons jamais été contre le développement.7:53
  73. So we are a country under development and of course we are eager to develop any sort of strategic sector of our economy and apparently tourism seems to be oneDonc nous sommes un pays en développement et bien sûr nous sommes impatients de développer n'importe quel secteur stratégique de notre économie et apparemment le tourisme semble être l'un7:59
  74. of the major ones.des principaux.8:10
  75. However, there is always and it has to be a red line on the territories that we cannot develop such sort of projects and these are the protected areas.Cependant, il doit y avoir une limite - les zones que nous ne pouvons pas développer, ce sont les zones protégées.8:11
  76. So this is our clear message and I think that this project will not get through because, I mean, it can get through but not in this particular area.C'est notre message clair, et je pense que ce projet n'aboutira pas dans cette zone précise.8:22
  77. So this is what we claim and I think that this will not get through in this particular area because it's also very complicated and it implicates the Albanian EUC'est aussi très compliqué car cela affecte les négociations de l'Albanie avec l'Union européenne pour l'adhésion.8:31
  78. negotiation process in the process that we are to getting the membership from the EU.C'est important pour notre processus d'adhésion à l'UE.8:43
  79. So who do you think is on your side?Qui pensez-vous qui est de votre côté?8:50
  80. Of course, you know, to answer your question, of course, there is always this bigger pressure when big investors like Donald Trump, Sonny Lo, it appears in the horizon andBien sûr, quand de grands investisseurs comme Donald Trump apparaissent à l'horizon, il y a une grande pression.8:52
  81. somehow could also some of the regulatory framework could get overcome in this.Et parfois le cadre réglementaire peut être contourné.9:08
  82. But, you know, our position is very clear.Mais notre position est très claire.9:14
  83. We are not against the development.Nous ne sommes pas contre le développement.9:18
  84. They can develop any sort of resort they want but not in the protected areas because it's simply these areas do not does not belong to us, law but alsoIls peuvent construire n'importe quel complexe où ils veulent, mais pas dans les zones protégées car ces zones n'appartiennent pas qu'à nous.9:19
  85. to Europe and to future generations.Elles appartiennent aussi à l'Europe et aux générations futures.9:28
  86. Well, who is who is on your side?Mais qui est vraiment de votre côté?9:30
  87. I mean, if I read you correctly, it sounds like you're saying that Brussels, the European Union is on your side, but your own government probably is not.Vous dites que Bruxelles est de votre côté, mais pas votre propre gouvernement, c'est ça?9:33
  88. Is that an accurate reading?Est-ce une lecture exacte ?9:43
  89. It could be like that, but European Union is not just, you know, the mixture of countries.L'Union européenne n'est pas juste un ensemble de pays.9:48
  90. I think also some of the member states are very concerned about the overall situation on the protected areas in Albania and they are also closely monitoring the whole situationJe pense que certains États membres sont très préoccupés par les zones protégées en Albanie et surveillent de près.9:53
  91. in this.La situation est monitorée de près.10:06
  92. So, I am very sure about these that at one point there will be kind of, you know, negotiation also with Albanian government from the international factor that is, it'sJe suis sûr qu'à un moment, il y aura des négociations entre le gouvernement albanais et les facteurs internationaux.10:06
  93. cooperating with Albania.Qui coopèrent avec l'Albanie.10:22
  94. Let me just ask you before we run out of time, you know, your country is in a process of serious transformation.Laissez-moi vous poser une dernière question avant que le temps ne manque. Votre pays subit une transformation sérieuse.10:23
  95. You want to join the European Union.Vous voulez rejoindre l'Union européenne.10:31
  96. You want prosperity and jobs to come.Vous voulez la prospérité et les emplois.10:33
  97. That may mean having a lot of foreign investment.Ce qui peut vouloir dire beaucoup d'investissements étrangers.10:36
  98. This project, has it become a symbol, though, of foreign influence that has gotten out of control in Albania?Ce projet est-il devenu un symbole de l'influence étrangère hors de contrôle en Albanie?10:40
  99. You could read it also like that and Albania has 80 % of the country, of the territory of the country, which is open and free to get such sortOn peut le lire de cette façon. L'Albanie a 80% de son territoire ouvert aux investissements.10:51
  100. of investments.80% du territoire qui n'est pas des zones protégées.11:04
  101. So, we are not protected areas.Donc, nous ne sommes pas des zones protégées.11:04
  102. What we have in Albania is only 20 % and to be precise, 21 .7 % that are protected areas.Pour être précis, 21,7% du territoire.11:06
  103. On the other hand, Albania is committing to increase these to 30 % even, but what we are witnessing is that all the legal framework, all the institutional framework isD'autre part, l'Albanie s'engage à augmenter cela à 30%, mais ce qu'on voit c'est que tout le cadre légal et institutionnel11:15
  104. working to the direction of opening up these areas for huge and massive development.est utilisé pour ouvrir ces zones au développement massif.11:25
  105. This is absolutely unacceptable because it's not aligned with international commitment of Albania as a state and especially on the road towards getting the EU membership.C'est absolument inacceptable car ce n'est pas aligné avec les engagements internationaux de l'Albanie et son chemin vers l'adhésion à l'UE.11:30
  106. Also, Nika, Executive Director of Eco Albania, we appreciate your time and your insights tonight.Olsenika, directrice exécutive d'Eco Albanie, merci beaucoup pour votre temps et vos idées ce soir.11:43
  107. Thank you.Merci à vous.11:49
  108. Thank you.Merci à vous.11:51

Mesuré dans ce clip

Débit
164 mots par minute — plus rapide que 30% du catalogue
Niveau CECRL
B2
Mots à connaître
oligarchs, implicates, blighted, articulated, regulatory, clashed
Télécharger dans l’App Store