Descargar

Práctica de shadowing: Kushner-linked resort plan sparks protests in Albania | DW News

Escucha la frase y luego dila en voz alta
Frase 1

Transcripción completa

  1. Albania's capital has been rocked by days of protests against a luxury resort project linked to US President Trump's son -in -law Jared Kushner.La capital de Albania ha sido sacudida por días de protestas en contra de un proyecto de resort de lujo vinculado al yerno del presidente estadounidense Trump, Jared Kushner.0:00
  2. Thousands of people marched through Tirana demanding the government cancel the plan.Miles de personas marcharon por Tirana exigiendo que el gobierno cancele el plan.0:08
  3. Protesters also clashed with police and security at the building site.Los manifestantes también chocaron con la policía y seguridad en el sitio de construcción.0:14
  4. Environmental activists warned the development is taking place in a protected wildlife zone and that it would have a serious impact on Albania's coastline.Activistas ambientales advirtieron que el desarrollo está teniendo lugar en una zona de vida silvestre protegida y que tendría un impacto serio en la costa de Albania.0:18
  5. Despite the protests, Albanian Prime Minister Eddie Rahma defended the project.A pesar de las protestas, el primer ministro albanés Eddie Rahma defendió el proyecto.0:30
  6. There is no chance that this investment will stop as long as I am here.No hay posibilidad de que esta inversión se detenga mientras yo esté aquí.0:37
  7. And in the meantime, I am absolutely open, as I have been on other occasions, to discuss it with anyone who has concerns.Y mientras tanto, estoy absolutamente abierto, como lo he estado en otras ocasiones, para discutirlo con cualquiera que tenga preocupaciones.0:41
  8. Let's get more on this now with Bezar Likmetta, a journalist in Tirana.Obtengamos más información ahora con Bezar Likmetta, un periodista en Tirana.0:52
  9. Bezar, what's the situation in Tirana at the moment?Bezar, ¿cuál es la situación en Tirana en este momento?0:58
  10. How significant are these protests?¿Qué tan significativas son estas protestas?1:00
  11. The protests are significant.Las protestas son significativas.1:04
  12. Thousands of people gathered in the main square in Tirana's counter -back square and they marched to the Prime Minister's office.Miles de personas se reunieron en la plaza principal en la plaza trasera de Tirana y marcharon a la oficina del Primer Ministro.1:06
Mostrar las 120 frases Mostrar menos frases
  1. They were met by water cannons, but they didn't stop them.Fueron recibidos por cañones de agua, pero no los detuvieron.1:12
  2. They marched in Herzogang against the government, asking for the development, the resort, linked to the Trump family to be stopped, asking for the resignation of the Prime Minister.Marcharon en Herzogang contra el gobierno, pidiendo que se detuviera el desarrollo, el resort, vinculado a la familia Trump, pidiendo la renuncia del Primer Ministro.1:15
  3. But also, Herzogang against the whole ruling elite, which they see as corrupt, as tied to organized crime, as a level of state capture is involved in this project.Pero también, Herzogang contra toda la élite gobernante, a la que ven como corrupta, vinculada al crimen organizado, ya que hay un nivel de captura estatal involucrado en este proyecto.1:26
  4. So they are not happy.Entonces no están contentos.1:40
  5. They are not happy that this project is moving forward.No están contentos de que este proyecto esté avanzando.1:42
  6. There is definitely a lack of transparency.Definitivamente hay una falta de transparencia.1:44
  7. It's unclear who the people behind it are, although the Trump family is being presented as the figureheads.No está claro quiénes son las personas detrás de esto, aunque la familia Trump se presenta como los líderes visibles.1:46
  8. We have seen that there is local oligarchs involved, that there is people from, let's say, investments from Qatar behind it, and also ties to underworld figures.Hemos visto que hay oligarcas locales involucrados, que hay personas de, digamos, inversiones de Qatar detrás de esto, y también vínculos con figuras del crimen organizado.1:52
  9. Just today, the Special Prosecutor's Office in Tirana blocked a transfer of nearly 180 million euros or dollars tied to this investment for suspicions of being tied to organized crime,Justamente hoy, la Oficina de Fiscalía Especial en Tirana bloqueó una transferencia de casi 180 millones de euros o dólares vinculados a esta inversión por sospechas de estar vinculada al crimen organizado,2:02
  10. to an underworld figure who they believe or suspect has been behind the land, which has been taken by local villagers who were protested just a few days ago.a una figura del crimen organizado que creen o sospechan que ha estado detrás de la tierra, que ha sido tomada por aldeanos locales que protestaron hace apenas unos pocos días.2:18
  11. So it's a murky investment.Así que es una inversión turbia.2:28
  12. It's unclear who benefits, the people who benefit from it, and the people who are behind it are.No está claro quiénes se benefician, las personas que se benefician de esto, y quiénes son las personas detrás de esto.2:30
  13. Well, Prime Minister Eddie Rama is clearly behind it.Bueno, el Primer Ministro Eddie Rama está claramente detrás de esto.2:38
  14. He's made it clear that the project will go ahead.Ha dejado claro que el proyecto continuará adelante.2:41
  15. We heard at Soundbite from him there.Lo escuchamos en un fragmento de sonido de él allí.2:45
  16. Tell us more about Eddie Rama's, Prime Minister Rama's position on this resort.Cuéntanos más sobre la posición de Eddie Rama, la posición del Primer Ministro Rama en este resort.2:47
  17. Well, it's the model of development that Prime Minister Eddie Rama has chosen for the Albanian coast.Bueno, es el modelo de desarrollo que el Primer Ministro Eddie Rama ha elegido para la costa albanesa.2:55
  18. It's a model where a contract got handed to government cronies to develop and then blighted the Albania coast to concrete.Es un modelo donde un contrato se entregó a amigos del gobierno para desarrollar y luego arruinó la costa de Albania con concreto.3:00
  19. And the people behind it are always very close to the Prime Minister or media or oligarchs.Y las personas detrás de esto siempre están muy cerca del Primer Ministro o medios u oligarcas.3:09
  20. But the Albanian people benefit very little from these areas.Pero el pueblo albanés se beneficia muy poco de estas áreas.3:15
  21. They get very little employment.Obtienen muy poco empleo.3:18
  22. The country has a migration rate of 1 percent.El país tiene una tasa de migración del 1 por ciento.3:20
  23. Thirty thousand people left the country last year.Treinta mil personas abandonaron el país el año pasado.3:23
  24. Many of them migrate into places like Germany.Muchos de ellos migran a lugares como Alemania.3:26
  25. That's because the young people don't have the future.Eso es porque los jóvenes no tienen futuro.3:28
  26. The people in the street today protesting.La gente en la calle hoy protestando.3:31
  27. They are Gen Z's.Son de la generación Z.3:33
  28. They are young families who want to have a future in Albania.Son familias jóvenes que quieren tener un futuro en Albania.3:34
  29. This kind of model of development that takes pristine areas and auction is off to the highest bidder with no regard for protection of the environment, with no regard forEste tipo de modelo de desarrollo que toma áreas prístinas y las subasta al mejor postor sin consideración por la protección del ambiente, sin consideración por3:39
  30. protection of natural monuments.la protección de monumentos naturales.3:51
  31. This is not a kind of development that they're asking.Este no es un tipo de desarrollo que estén pidiendo.3:53
  32. This is not the kind of development for a country which aspires to become a member of the European Union.Este no es el tipo de desarrollo para un país que aspira a convertirse en miembro de la Unión Europea.3:56
  33. That's where they are on the streets.Eso es por lo que están en las calles.4:01
  34. They are fed up and they're asking for the government to resign.Están hartos y están pidiendo que el gobierno renuncie.4:03
  35. They're asking for Prime Minister Adirama to go.Están pidiendo que el Primer Ministro Adirama se vaya.4:06
  36. They're asking for the rule of law to be upholded.Están pidiendo que se mantenga el estado de derecho.4:09
  37. Because this development, it's not the only illegal according to Albanian law.Porque este desarrollo no es solo ilegal según la ley albanesa.4:12
  38. But it's also illegal to European contracts and agreements that Albania has signed.Pero también es ilegal según los contratos y acuerdos europeos que Albania ha firmado.4:18
  39. So it is a controversial project for many of the reasons you've already mentioned.Así que es un proyecto controvertido por muchas de las razones que ya has mencionado.4:25
  40. But the project's link to Jared Kushner is attracting a lot of attention.Pero el vínculo del proyecto con Jared Kushner está atrayendo mucha atención.4:30
  41. Is the Trump family connection part of what makes this resort so controversial?¿Es la conexión de la familia Trump parte de lo que hace que este resort sea tan controvertido?4:35
  42. For Albanians, it's the model of development.Para los albaneses, es el modelo de desarrollo.4:43
  43. It's not only the Trump family.No es solo la familia Trump.4:46
  44. If it was only the Trump family, I don't think you'd be that controversial.Si fuera solo la familia Trump, no creo que fuera tan controvertido.4:48
  45. But if you have, let's say, the Trump family, underworld figures, corrupt officials, local oligarchs into a mix, and then companies who are registered offshore, which provide very little transparency,Pero si tienes, digamos, la familia Trump, figuras del crimen organizado, funcionarios corruptos, oligarcas locales en una mezcla, y luego empresas que están registradas en paraísos fiscales, que proporcionan muy poca transparencia,4:53
  46. add to that the protected area, which is bulldozed, as you can see from the pictures, then I think that's a toxic mix.añade a eso el área protegida, que es bulldozada, como puedes ver en las imágenes, entonces creo que eso es una mezcla tóxica.5:07
  47. That's not development.Eso no es desarrollo.5:14
  48. That's just aggression towards nature, aggression to the rights of people to safeguard their environment.Eso es solo agresión hacia la naturaleza, agresión a los derechos de las personas para salvaguardar su entorno.5:15
  49. Bezar, thank you very much for talking with us today.Bezar, muchas gracias por hablar con nosotros hoy.5:22
  50. That was journalist Bezar Likmeta in Tirana.Ese fue el periodista Bezar Likmeta en Tirana.5:24
  51. Well, I'm joined now by Olsenika, Executive Director of Eco Albania.Bueno, ahora me acompaña Olsenika, Directora Ejecutiva de Eco Albania.5:32
  52. That's an NGO that's working to protect Albania's natural ecosystems and wildlife.Es una ONG que está trabajando para proteger los ecosistemas naturales y la vida silvestre de Albania.5:36
  53. It's good to have you with us.Es bueno tenerle con nosotros.5:41
  54. You've been directly involved in the protests, I understand.Ha estado directamente involucrada en las protestas, entiendo.5:43
  55. Can you describe what happened during the clashes over the weekend?¿Puede describir lo que sucedió durante los enfrentamientos durante el fin de semana?5:46
  56. Well, actually, we've been initiated in the protests, but now it's massive and people are also articulating not only the messages to concern nature and against harmful projects, despite, regardless,Bueno, en realidad, hemos estado involucrados en las protestas, pero ahora es masivo y la gente también está articulando no solo mensajes sobre la preocupación por la naturaleza y contra proyectos dañinos, a pesar de,5:55
  57. let's say, the fact whether it is linked to Donald Trump's son -in -law or to Homebrew else.digamos, el hecho de si está vinculado al yerno de Donald Trump o a otra cosa.6:10
  58. So it looks like this is the message that enough is enough for also for other problems that Dania is facing nowadays, I think.Entonces parece que este es el mensaje de que ya es suficiente también para otros problemas que Albania enfrenta hoy en día, creo.6:15
  59. And these are the messages that are being articulated by the protesters in these three, four days.Y estos son los mensajes que están siendo articulados por los manifestantes en estos tres, cuatro días.6:25
  60. Olsenika, I want to make sure that we understand you here.Olsenika, quiero asegurarme de que la entendemos aquí.6:34
  61. Are you saying that the protesters, they are upset about much more than just a threat to the environment with this project?¿Está diciendo que los manifestantes están molestos por mucho más que solo una amenaza al ambiente con este proyecto?6:36
  62. Exactly.Exactamente.6:47
  63. I think this was the detonator, the initiation of the protests.Creo que este fue el detonador, el inicio de las protestas.6:48
  64. But if you read carefully, and if you hear actually the messages that are being said by the megaphones in the protests, they are claiming a lot more in termsPero si lee cuidadosamente, y si escucha realmente los mensajes que están siendo dichos a través de los megáfonos en las protestas, están pidiendo mucho más en términos6:53
  65. of like, you know, resigned from the prime minister and also resigned of this role of the literal opposition party, for instance.de, ya sabe, la renuncia del primer ministro y también la renuncia de este rol del partido de oposición literal, por ejemplo.7:02
  66. So there is an interesting mixture in the protests.Entonces hay una mezcla interesante en las protestas.7:11
  67. However, we are, I mean, our position as the NGO and actually as environmental groups, we are claiming all the withdrawal from the project because it's unacceptable, it's illegal inSin embargo, nosotros estamos, quiero decir, nuestra posición como ONG y realmente como grupos ambientales, estamos exigiendo la retirada total del proyecto porque es inaceptable, es ilegal7:14
  68. a way, and it's against all the principles of nature conservation.de cierta manera, y va en contra de todos los principios de conservación de la naturaleza.7:29
  69. Do you think the fact that President Trump's son -in -law, Jared Kushner, the fact that he is involved in this project, does that make it even more likely that¿Cree que el hecho de que el yerno del Presidente Trump, Jared Kushner, el hecho de que esté involucrado en este proyecto, hace que sea aún más probable que7:33
  70. it will go through?se lleve a cabo?7:45
  71. I mean, does it make your chances of getting it blocked that much smaller?Quiero decir, ¿hace que sus posibilidades de bloquearlo sean mucho menores?7:46
  72. Just to be clear in one thing, so we are definitely not against development and we have never been against development.Solo para aclarar una cosa, entonces definitivamente no estamos en contra del desarrollo y nunca hemos estado en contra del desarrollo.7:53
  73. So we are a country under development and of course we are eager to develop any sort of strategic sector of our economy and apparently tourism seems to be oneEntonces somos un país en vías de desarrollo y por supuesto estamos ansiosos de desarrollar cualquier tipo de sector estratégico de nuestra economía y aparentemente el turismo parece ser uno7:59
  74. of the major ones.de los principales.8:10
  75. However, there is always and it has to be a red line on the territories that we cannot develop such sort of projects and these are the protected areas.Sin embargo, siempre hay y debe haber una línea roja en los territorios donde no podemos desarrollar este tipo de proyectos y estos son los áreas protegidas.8:11
  76. So this is our clear message and I think that this project will not get through because, I mean, it can get through but not in this particular area.Entonces este es nuestro mensaje claro y creo que este proyecto no se llevará a cabo porque, quiero decir, puede llevarse a cabo pero no en esta área en particular.8:22
  77. So this is what we claim and I think that this will not get through in this particular area because it's also very complicated and it implicates the Albanian EUEntonces esto es lo que reclamamos y creo que esto no se llevará a cabo en esta área en particular porque también es muy complicado e implica el proceso de negociación de Albania con la UE8:31
  78. negotiation process in the process that we are to getting the membership from the EU.en el proceso que estamos obteniendo la membresía de la UE.8:43
  79. So who do you think is on your side?Entonces, ¿quién cree que está de su lado?8:50
  80. Of course, you know, to answer your question, of course, there is always this bigger pressure when big investors like Donald Trump, Sonny Lo, it appears in the horizon andPor supuesto, ya sabe, para responder a su pregunta, por supuesto, siempre hay esta mayor presión cuando grandes inversionistas como Donald Trump, Sonny Lo, aparecen en el horizonte y8:52
  81. somehow could also some of the regulatory framework could get overcome in this.de alguna manera también algunos del marco regulatorio podrían ser superados en esto.9:08
  82. But, you know, our position is very clear.Pero, ya sabe, nuestra posición es muy clara.9:14
  83. We are not against the development.No estamos en contra del desarrollo.9:18
  84. They can develop any sort of resort they want but not in the protected areas because it's simply these areas do not does not belong to us, law but alsoPueden desarrollar cualquier tipo de resort que quieran pero no en los áreas protegidas porque simplemente estas áreas no nos pertenecen, según la ley sino también9:19
  85. to Europe and to future generations.a Europa y a las generaciones futuras.9:28
  86. Well, who is who is on your side?Bueno, ¿quién, quién está de su lado?9:30
  87. I mean, if I read you correctly, it sounds like you're saying that Brussels, the European Union is on your side, but your own government probably is not.Quiero decir, si la entiendo correctamente, parece que está diciendo que Bruselas, la Unión Europea está de su lado, pero su propio gobierno probablemente no.9:33
  88. Is that an accurate reading?¿Es esa una lectura precisa?9:43
  89. It could be like that, but European Union is not just, you know, the mixture of countries.Podría ser así, pero la Unión Europea no es solo, ya sabe, la mezcla de países.9:48
  90. I think also some of the member states are very concerned about the overall situation on the protected areas in Albania and they are also closely monitoring the whole situationCreo que también algunos de los estados miembros están muy preocupados por la situación general en los áreas protegidas de Albania y también están monitoreando de cerca toda la situación9:53
  91. in this.en esto.10:06
  92. So, I am very sure about these that at one point there will be kind of, you know, negotiation also with Albanian government from the international factor that is, it'sEntonces, estoy muy segura de que en algún punto habrá, ya sabe, negociación también con el gobierno albanés del factor internacional que es, es10:06
  93. cooperating with Albania.cooperando con Albania.10:22
  94. Let me just ask you before we run out of time, you know, your country is in a process of serious transformation.Déjeme solo preguntarle antes de que se nos acabe el tiempo, ya sabe, su país está en un proceso de transformación seria.10:23
  95. You want to join the European Union.Quieren unirse a la Unión Europea.10:31
  96. You want prosperity and jobs to come.Quieren que vengan la prosperidad y los empleos.10:33
  97. That may mean having a lot of foreign investment.Eso puede significar tener mucha inversión extranjera.10:36
  98. This project, has it become a symbol, though, of foreign influence that has gotten out of control in Albania?Este proyecto, ¿se ha convertido en un símbolo de la influencia extranjera que se ha salido de control en Albania?10:40
  99. You could read it also like that and Albania has 80 % of the country, of the territory of the country, which is open and free to get such sortTambién podría leerlo así y Albania tiene el 80% del país, del territorio del país, que está abierto y libre para obtener este tipo10:51
  100. of investments.de inversiones.11:04
  101. So, we are not protected areas.Entonces, no somos áreas protegidas.11:04
  102. What we have in Albania is only 20 % and to be precise, 21 .7 % that are protected areas.Lo que tenemos en Albania es solo el 20% y para ser precisos, el 21.7% que son áreas protegidas.11:06
  103. On the other hand, Albania is committing to increase these to 30 % even, but what we are witnessing is that all the legal framework, all the institutional framework isPor otro lado, Albania se está comprometiendo a aumentar estos al 30% incluso, pero lo que estamos presenciando es que todo el marco legal, todo el marco institucional está11:15
  104. working to the direction of opening up these areas for huge and massive development.trabajando en la dirección de abrir estas áreas para un desarrollo enorme y masivo.11:25
  105. This is absolutely unacceptable because it's not aligned with international commitment of Albania as a state and especially on the road towards getting the EU membership.Esto es absolutamente inaceptable porque no está alineado con el compromiso internacional de Albania como estado y especialmente en el camino hacia obtener la membresía de la UE.11:30
  106. Also, Nika, Executive Director of Eco Albania, we appreciate your time and your insights tonight.También, Nika, Directora Ejecutiva de Eco Albania, agradecemos su tiempo e información esta noche.11:43
  107. Thank you.Gracias.11:49
  108. Thank you.Gracias.11:51

Medido en este clip

Ritmo
164 palabras por minuto — más rápido que el 30% del catálogo
Nivel MCER
B2
Palabras que conviene saber
oligarchs, implicates, blighted, articulated, regulatory, clashed
Descargar en el App Store