Unduh aplikasi

Latihan shadowing: Kushner-linked resort plan sparks protests in Albania | DW News

Dengarkan kalimatnya, lalu ucapkan dengan lantang
Kalimat 1

Transkrip lengkap

  1. Albania's capital has been rocked by days of protests against a luxury resort project linked to US President Trump's son -in -law Jared Kushner.Ibukota Albania telah diguncang oleh hari-hari protes terhadap proyek resor mewah yang terkait dengan Jared Kushner, menantu Presiden Amerika Serikat.0:00
  2. Thousands of people marched through Tirana demanding the government cancel the plan.Ribuan orang berunjuk rasa melalui Tirana menuntut pemerintah membatalkan rencana ini.0:08
  3. Protesters also clashed with police and security at the building site.Para pengunjuk rasa juga bentrok dengan polisi dan keamanan di lokasi proyek tersebut.0:14
  4. Environmental activists warned the development is taking place in a protected wildlife zone and that it would have a serious impact on Albania's coastline.Aktivis lingkungan memperingatkan pembangunan terjadi di zona satwa liar yang dilindungi dan akan berdampak serius pada garis pantai Albania.0:18
  5. Despite the protests, Albanian Prime Minister Eddie Rahma defended the project.Meskipun ada protes, Perdana Menteri Albania Eddie Rama membela proyek ini.0:30
  6. There is no chance that this investment will stop as long as I am here.Tidak ada kesempatan investasi ini akan berhenti selama saya di sini.0:37
  7. And in the meantime, I am absolutely open, as I have been on other occasions, to discuss it with anyone who has concerns.Dan sementara itu, saya sangat terbuka, seperti pada kesempatan lain, untuk membahasnya dengan siapa saja yang punya kekhawatiran.0:41
  8. Let's get more on this now with Bezar Likmetta, a journalist in Tirana.Mari kita dengar lebih lanjut dari Bezar Likmeta, seorang jurnalis di Tirana.0:52
  9. Bezar, what's the situation in Tirana at the moment?Bezar, bagaimana situasi di Tirana saat ini?0:58
  10. How significant are these protests?Seberapa signifikan protes-protes ini?1:00
  11. The protests are significant.Protes-protes ini sangat signifikan.1:04
  12. Thousands of people gathered in the main square in Tirana's counter -back square and they marched to the Prime Minister's office.Ribuan orang berkumpul di alun-alun utama Tirana dan mereka bermarkas menuju kantor Perdana Menteri.1:06
Tampilkan semua 120 kalimat Tampilkan lebih sedikit
  1. They were met by water cannons, but they didn't stop them.Mereka disemburkan air, tetapi itu tidak menghentikan mereka.1:12
  2. They marched in Herzogang against the government, asking for the development, the resort, linked to the Trump family to be stopped, asking for the resignation of the Prime Minister.Mereka memprotes terhadap pemerintah, menuntut resort yang terkait keluarga Trump dihentikan, serta pengunduran diri Perdana Menteri.1:15
  3. But also, Herzogang against the whole ruling elite, which they see as corrupt, as tied to organized crime, as a level of state capture is involved in this project.Juga, mereka memprotes seluruh elit penguasa, yang mereka pandang korup, terikat pada kejahatan terorganisir, dengan keterlibatan penguasaan negara dalam proyek ini.1:26
  4. So they are not happy.Jadi mereka tidak senang.1:40
  5. They are not happy that this project is moving forward.Mereka tidak senang proyek ini terus maju.1:42
  6. There is definitely a lack of transparency.Ada kurangnya transparansi yang jelas.1:44
  7. It's unclear who the people behind it are, although the Trump family is being presented as the figureheads.Tidak jelas siapa orang-orang di baliknya, meskipun keluarga Trump dipresentasikan sebagai figurnya.1:46
  8. We have seen that there is local oligarchs involved, that there is people from, let's say, investments from Qatar behind it, and also ties to underworld figures.Kami melihat ada oligarki lokal terlibat, ada investasi dari Qatar, dan juga hubungan dengan tokoh dunia bawah.1:52
  9. Just today, the Special Prosecutor's Office in Tirana blocked a transfer of nearly 180 million euros or dollars tied to this investment for suspicions of being tied to organized crime,Baru hari ini, Kantor Jaksa Khusus di Tirana memblokir transfer hampir 180 juta euro terkait investasi ini karena diduga terikat kejahatan terorganisir.2:02
  10. to an underworld figure who they believe or suspect has been behind the land, which has been taken by local villagers who were protested just a few days ago.Terikat pada tokoh dunia bawah yang mereka percaya atau curigai di balik tanah yang diambil dari villager lokal yang protes beberapa hari lalu.2:18
  11. So it's a murky investment.Jadi ini investasi yang keruh.2:28
  12. It's unclear who benefits, the people who benefit from it, and the people who are behind it are.Tidak jelas siapa yang mendapat manfaat dan siapa di baliknya.2:30
  13. Well, Prime Minister Eddie Rama is clearly behind it.Nah, Perdana Menteri Eddie Rama jelas di baliknya.2:38
  14. He's made it clear that the project will go ahead.Dia sudah jelas menyatakan proyek akan dilanjutkan.2:41
  15. We heard at Soundbite from him there.Kami mendengar suara darinya tadi.2:45
  16. Tell us more about Eddie Rama's, Prime Minister Rama's position on this resort.Beritahu kami lebih banyak tentang posisi Perdana Menteri Rama tentang resor ini.2:47
  17. Well, it's the model of development that Prime Minister Eddie Rama has chosen for the Albanian coast.Nah, ini adalah model pembangunan yang dipilih Perdana Menteri Eddie Rama untuk garis pantai Albania.2:55
  18. It's a model where a contract got handed to government cronies to develop and then blighted the Albania coast to concrete.Ini adalah model kontrak yang diberikan kepada kroni pemerintah untuk mengembangkan dan kemudian merusak garis pantai Albania dengan beton.3:00
  19. And the people behind it are always very close to the Prime Minister or media or oligarchs.Dan orang-orang di baliknya selalu sangat dekat dengan Perdana Menteri, media, atau oligarki.3:09
  20. But the Albanian people benefit very little from these areas.Tetapi rakyat Albania mendapat manfaat sangat sedikit dari area-area ini.3:15
  21. They get very little employment.Mereka mendapat pekerjaan sangat sedikit.3:18
  22. The country has a migration rate of 1 percent.Negara ini memiliki tingkat migrasi 1 persen.3:20
  23. Thirty thousand people left the country last year.Tiga puluh ribu orang meninggalkan negara tahun lalu.3:23
  24. Many of them migrate into places like Germany.Banyak dari mereka bermigrasi ke tempat seperti Jerman.3:26
  25. That's because the young people don't have the future.Itu karena orang muda tidak punya masa depan.3:28
  26. The people in the street today protesting.Orang-orang di jalan hari ini yang memprotes.3:31
  27. They are Gen Z's.Mereka adalah Gen Z.3:33
  28. They are young families who want to have a future in Albania.Mereka adalah keluarga muda yang ingin memiliki masa depan di Albania.3:34
  29. This kind of model of development that takes pristine areas and auction is off to the highest bidder with no regard for protection of the environment, with no regard forModel pembangunan ini mengambil area yang masih murni dan dilelang ke penawar tertinggi tanpa mempertimbangkan perlindungan lingkungan, tanpa mempertimbangkan.3:39
  30. protection of natural monuments.Perlindungan monumen alam.3:51
  31. This is not a kind of development that they're asking.Ini bukan jenis pembangunan yang mereka minta.3:53
  32. This is not the kind of development for a country which aspires to become a member of the European Union.Ini bukan jenis pembangunan untuk negara yang bercita-cita menjadi anggota Uni Eropa.3:56
  33. That's where they are on the streets.Itu mengapa mereka ada di jalanan.4:01
  34. They are fed up and they're asking for the government to resign.Mereka muak dan menuntut pemerintah mundur.4:03
  35. They're asking for Prime Minister Adirama to go.Mereka menuntut Perdana Menteri Eddie Rama pergi.4:06
  36. They're asking for the rule of law to be upholded.Mereka menuntut aturan hukum ditegakkan.4:09
  37. Because this development, it's not the only illegal according to Albanian law.Karena pembangunan ini tidak hanya ilegal menurut hukum Albania.4:12
  38. But it's also illegal to European contracts and agreements that Albania has signed.Tetapi juga ilegal menurut kontrak dan perjanjian Eropa yang telah ditandatangani Albania.4:18
  39. So it is a controversial project for many of the reasons you've already mentioned.Jadi ini proyek yang kontroversial karena banyak alasan yang sudah disebutkan.4:25
  40. But the project's link to Jared Kushner is attracting a lot of attention.Tetapi keterkaitan proyek dengan Jared Kushner menarik banyak perhatian.4:30
  41. Is the Trump family connection part of what makes this resort so controversial?Apakah koneksi keluarga Trump bagian dari apa yang membuat resor ini sangat kontroversial?4:35
  42. For Albanians, it's the model of development.Bagi orang Albania, ini tentang model pembangunan.4:43
  43. It's not only the Trump family.Ini bukan hanya tentang keluarga Trump.4:46
  44. If it was only the Trump family, I don't think you'd be that controversial.Kalau hanya keluarga Trump, saya rasa tidak akan kontroversial itu.4:48
  45. But if you have, let's say, the Trump family, underworld figures, corrupt officials, local oligarchs into a mix, and then companies who are registered offshore, which provide very little transparency,Tapi kalau Anda punya keluarga Trump, tokoh dunia bawah, pejabat korup, oligarki lokal dalam satu campuran, dan perusahaan terdaftar di lepas pantai dengan transparansi minimal.4:53
  46. add to that the protected area, which is bulldozed, as you can see from the pictures, then I think that's a toxic mix.Tambahkan area yang dilindungi yang dibuldozer, seperti terlihat dari foto-foto, saya pikir itu campuran beracun.5:07
  47. That's not development.Itu bukan pembangunan.5:14
  48. That's just aggression towards nature, aggression to the rights of people to safeguard their environment.Itu hanya agresi terhadap alam, agresi terhadap hak orang untuk menjaga lingkungan mereka.5:15
  49. Bezar, thank you very much for talking with us today.Bezar, terima kasih banyak telah berbicara dengan kami hari ini.5:22
  50. That was journalist Bezar Likmeta in Tirana.Itu adalah jurnalis Bezar Likmeta di Tirana.5:24
  51. Well, I'm joined now by Olsenika, Executive Director of Eco Albania.Nah, saya sekarang bergabung dengan Olsenika, Direktur Eksekutif Eco Albania.5:32
  52. That's an NGO that's working to protect Albania's natural ecosystems and wildlife.Itu adalah LSM yang bekerja untuk melindungi ekosistem alam dan satwa liar Albania.5:36
  53. It's good to have you with us.Senang memiliki Anda bersama kami.5:41
  54. You've been directly involved in the protests, I understand.Anda langsung terlibat dalam protes, saya mengerti.5:43
  55. Can you describe what happened during the clashes over the weekend?Bisakah Anda menggambarkan apa yang terjadi selama bentrokan akhir pekan?5:46
  56. Well, actually, we've been initiated in the protests, but now it's massive and people are also articulating not only the messages to concern nature and against harmful projects, despite, regardless,Nah, sebenarnya, kami telah menginisiasi protes, tetapi sekarang sudah besar dan orang juga mengucapkan bukan hanya pesan tentang kepedulian alam dan menolak proyek berbahaya.5:55
  57. let's say, the fact whether it is linked to Donald Trump's son -in -law or to Homebrew else.Terlepas dari kenyataan apakah itu terkait dengan menantu Donald Trump atau siapa pun.6:10
  58. So it looks like this is the message that enough is enough for also for other problems that Dania is facing nowadays, I think.Jadi terlihat ini adalah pesan bahwa cukup sudah untuk masalah lain yang dihadapi Albania saat ini.6:15
  59. And these are the messages that are being articulated by the protesters in these three, four days.Dan ini adalah pesan yang diucapkan oleh pengunjuk rasa selama tiga, empat hari ini.6:25
  60. Olsenika, I want to make sure that we understand you here.Olsenika, saya ingin memastikan kami memahami Anda di sini.6:34
  61. Are you saying that the protesters, they are upset about much more than just a threat to the environment with this project?Apakah Anda mengatakan pengunjuk rasa mereka kesal tentang jauh lebih banyak dari sekadar ancaman terhadap lingkungan dengan proyek ini?6:36
  62. Exactly.Tepat.6:47
  63. I think this was the detonator, the initiation of the protests.Saya pikir ini adalah detonator, inisiasi protes.6:48
  64. But if you read carefully, and if you hear actually the messages that are being said by the megaphones in the protests, they are claiming a lot more in termsTetapi jika Anda membaca dengan hati-hati, dan jika Anda mendengarkan pesan yang diucapkan oleh pengeras suara dalam protes, mereka menuntut jauh lebih banyak dalam hal.6:53
  65. of like, you know, resigned from the prime minister and also resigned of this role of the literal opposition party, for instance.Seperti, Anda tahu, pengunduran diri Perdana Menteri dan juga pengunduran diri dari peran partai oposisi harfiah, misalnya.7:02
  66. So there is an interesting mixture in the protests.Jadi ada campuran yang menarik dalam protes.7:11
  67. However, we are, I mean, our position as the NGO and actually as environmental groups, we are claiming all the withdrawal from the project because it's unacceptable, it's illegal inNamun, kami, maksud saya, posisi kami sebagai LSM dan sebenarnya sebagai kelompok lingkungan, kami menuntut penarikan dari proyek karena tidak dapat diterima, itu ilegal dalam.7:14
  68. a way, and it's against all the principles of nature conservation.Cara tertentu, dan menentang semua prinsip konservasi alam.7:29
  69. Do you think the fact that President Trump's son -in -law, Jared Kushner, the fact that he is involved in this project, does that make it even more likely thatApakah Anda pikir fakta bahwa Presiden Trump menantu, Jared Kushner, fakta bahwa dia terlibat dalam proyek ini, membuat kemungkinan lebih besar bahwa.7:33
  70. it will go through?Akan terjadi?7:45
  71. I mean, does it make your chances of getting it blocked that much smaller?Maksud saya, apakah itu membuat peluang Anda untuk memblokir jauh lebih kecil?7:46
  72. Just to be clear in one thing, so we are definitely not against development and we have never been against development.Hanya untuk jelas satu hal, jadi kami pasti tidak menentang pembangunan dan kami tidak pernah menentang pembangunan.7:53
  73. So we are a country under development and of course we are eager to develop any sort of strategic sector of our economy and apparently tourism seems to be oneJadi kami adalah negara dalam pembangunan dan tentu saja kami ingin mengembangkan sektor strategis ekonomi kami dan tampaknya pariwisata adalah salah satu.7:59
  74. of the major ones.Yang utama.8:10
  75. However, there is always and it has to be a red line on the territories that we cannot develop such sort of projects and these are the protected areas.Namun, selalu ada dan harus ada garis merah pada wilayah di mana kami tidak dapat mengembangkan proyek-proyek semacam ini dan ini adalah area yang dilindungi.8:11
  76. So this is our clear message and I think that this project will not get through because, I mean, it can get through but not in this particular area.Jadi ini adalah pesan jelas kami dan saya pikir proyek ini tidak akan terjadi karena, maksud saya, bisa terjadi tetapi tidak di area khusus ini.8:22
  77. So this is what we claim and I think that this will not get through in this particular area because it's also very complicated and it implicates the Albanian EUJadi inilah yang kami tuntut dan saya pikir ini tidak akan terjadi di area khusus ini karena juga sangat rumit dan melibatkan negosiasi Albania-UE.8:31
  78. negotiation process in the process that we are to getting the membership from the EU.Dan proses kami untuk mendapatkan keanggotaan dari UE.8:43
  79. So who do you think is on your side?Jadi siapa yang Anda pikir ada di pihak Anda?8:50
  80. Of course, you know, to answer your question, of course, there is always this bigger pressure when big investors like Donald Trump, Sonny Lo, it appears in the horizon andTentu saja, Anda tahu, untuk menjawab pertanyaan Anda, tentu saja, selalu ada tekanan yang lebih besar ketika investor besar seperti Donald Trump, ada di cakrawala dan.8:52
  81. somehow could also some of the regulatory framework could get overcome in this.Entah bagaimana beberapa kerangka kerja peraturan bisa diatasi dalam hal ini.9:08
  82. But, you know, our position is very clear.Tetapi, Anda tahu, posisi kami sangat jelas.9:14
  83. We are not against the development.Kami tidak menentang pembangunan.9:18
  84. They can develop any sort of resort they want but not in the protected areas because it's simply these areas do not does not belong to us, law but alsoMereka dapat mengembangkan resor apa pun yang mereka inginkan tetapi bukan di area yang dilindungi karena area ini tidak hanya milik kami menurut hukum tetapi juga.9:19
  85. to Europe and to future generations.Milik Eropa dan generasi mendatang.9:28
  86. Well, who is who is on your side?Nah, siapa yang ada di pihak Anda?9:30
  87. I mean, if I read you correctly, it sounds like you're saying that Brussels, the European Union is on your side, but your own government probably is not.Maksud saya, jika saya membaca Anda dengan benar, terlihat Anda mengatakan Brussel, Uni Eropa ada di pihak Anda, tetapi pemerintah Anda sendiri mungkin tidak.9:33
  88. Is that an accurate reading?Apakah itu pembacaan yang akurat?9:43
  89. It could be like that, but European Union is not just, you know, the mixture of countries.Bisa jadi seperti itu, tetapi Uni Eropa bukan hanya, Anda tahu, campuran negara.9:48
  90. I think also some of the member states are very concerned about the overall situation on the protected areas in Albania and they are also closely monitoring the whole situationSaya pikir beberapa negara anggota juga sangat prihatin tentang situasi keseluruhan di area yang dilindungi di Albania dan mereka juga memantau dengan cermat situasi keseluruhan.9:53
  91. in this.Dalam hal ini.10:06
  92. So, I am very sure about these that at one point there will be kind of, you know, negotiation also with Albanian government from the international factor that is, it'sJadi, saya sangat yakin tentang itu pada satu titik akan ada semacam negosiasi juga dengan pemerintah Albania dari faktor internasional yang, itu adalah.10:06
  93. cooperating with Albania.Bekerja sama dengan Albania.10:22
  94. Let me just ask you before we run out of time, you know, your country is in a process of serious transformation.Biarkan saya hanya bertanya kepada Anda sebelum kami kehabisan waktu, Anda tahu, negara Anda mengalami transformasi serius.10:23
  95. You want to join the European Union.Anda ingin bergabung dengan Uni Eropa.10:31
  96. You want prosperity and jobs to come.Anda ingin kemakmuran dan pekerjaan datang.10:33
  97. That may mean having a lot of foreign investment.Itu mungkin berarti memiliki banyak investasi asing.10:36
  98. This project, has it become a symbol, though, of foreign influence that has gotten out of control in Albania?Proyek ini, apakah itu telah menjadi simbol pengaruh asing yang telah keluar kendali di Albania?10:40
  99. You could read it also like that and Albania has 80 % of the country, of the territory of the country, which is open and free to get such sortAnda bisa membacanya seperti itu dan Albania memiliki 80% dari negara, dari wilayah negara, yang terbuka dan bebas untuk mendapatkan investasi semacam itu.10:51
  100. of investments.Jadi kami bukan area yang dilindungi.11:04
  101. So, we are not protected areas.Apa yang kami miliki di Albania hanya 20% dan tepatnya, 21,7% yang merupakan area yang dilindungi.11:04
  102. What we have in Albania is only 20 % and to be precise, 21 .7 % that are protected areas.Di sisi lain, Albania berkomitmen untuk meningkatkan ini hingga 30% bahkan, tetapi apa yang kami saksikan adalah bahwa semua kerangka kerja hukum, semua kerangka kerja institusional.11:06
  103. On the other hand, Albania is committing to increase these to 30 % even, but what we are witnessing is that all the legal framework, all the institutional framework isBekerja dalam arah membuka area-area ini untuk pembangunan besar dan masif.11:15
  104. working to the direction of opening up these areas for huge and massive development.Ini sama sekali tidak dapat diterima karena tidak selaras dengan komitmen internasional Albania sebagai negara dan khususnya di jalan menuju mendapatkan keanggotaan UE.11:25
  105. This is absolutely unacceptable because it's not aligned with international commitment of Albania as a state and especially on the road towards getting the EU membership.Ini tidak selaras dengan komitmen internasional Albania dan terutama di jalan menuju keanggotaan UE.11:30
  106. Also, Nika, Executive Director of Eco Albania, we appreciate your time and your insights tonight.Juga, Nika, Direktur Eksekutif Eco Albania, kami menghargai waktu dan wawasan Anda malam ini.11:43
  107. Thank you.Terima kasih.11:49
  108. Thank you.Terima kasih.11:51

Terukur di klip ini

Kecepatan
164 kata per menit — lebih cepat dari 30% katalog
Tingkat CEFR
B2
Kata yang perlu diketahui
oligarchs, implicates, blighted, articulated, regulatory, clashed
Unduh di App Store