Télécharger

Pratique du shadowing : Inde Navarrette on Her New Hit Movie Obsession, Being a Daredevil & She Makes a Wish with Jimmy

Écoute la phrase, puis dis-la à voix haute
Phrase 1

Transcription complète

  1. Our next guest is one of the stars of a big hit movie that will not make you wish upon a star.Notre prochain invité est l'une des vedettes d'un grand film qui ne vous fera pas rêver d'une étoile.0:00
  2. It is called Obsession.Il s'appelle Obsession.0:05
  3. ["Obsession"] No.["Obsession"] Non.0:08
  4. ["Obsession"] No.["Obsession"] Non.0:13
  5. No.Non.0:15
  6. No.Non.0:16
  7. What?Quoi ?0:18
  8. No.Non.0:18
  9. No.Non.0:19
  10. No.Non.0:20
  11. No.Non.0:21
  12. No.Non.0:21
Afficher les 283 phrases Afficher moins de phrases
  1. No.Non.0:22
  2. Don't do that.Ne fais pas ça.0:23
  3. I thought we were having a nice date.Je pensais que nous avions un beau rendez-vous.0:24
  4. Why does it matter?Pourquoi ça compte ?0:28
  5. We are.Oui.0:29
  6. We are.Oui.0:31
  7. We are.Oui.0:32
  8. We are.Oui.0:33
  9. It's okay.C'est bon.0:34
  10. We are.Oui.0:36
  11. We are.Oui.0:38
  12. Obsession is in theaters now.Obsession est au cinéma maintenant.0:39
  13. Please welcome Indy Navarretti.Bienvenue à Indy Navarretti.0:41
  14. Hey.Salut.0:51
  15. I have to tell you.Je dois te dire.0:59
  16. Hey.Salut.1:01
  17. Good to go.C'est bon.1:02
  18. I know I'm just excited that you're here.Je sais, je suis juste heureux que tu sois ici.1:04
  19. Whoa.Wow.1:08
  20. Wow.Wow.1:11
  21. Is this a strange experience for you now?Est-ce une expérience étrange pour toi maintenant ?1:11
  22. Oh, yeah.Oh, ouais.1:15
  23. Yeah.Ouais.1:16
  24. Yeah, definitely.Ouais, définitivement.1:16
  25. You just became super famous like that.Tu as juste devenu super célèbre comme ça.1:18
  26. Yeah.Ouais.1:20
  27. How are you handling it?Comment tu gères ça ?1:21
  28. I don't know.Je ne sais pas.1:22
  29. Are people scared of you when they meet you?Est-ce que les gens ont peur de toi quand ils te rencontrent ?1:25
  30. I hope so.J'espère.1:27
  31. I'm a little scared.J'ai un peu peur.1:28
  32. Yeah, I'm a little scared of you.Ouais, j'ai un peu peur de toi.1:29
  33. I heard you're a big Jackass fan.J'ai entendu dire que tu étais un grand fan de Jackass.1:30
  34. Huge.Énorme.1:32
  35. Huge.Énorme.1:33
  36. Like, what does huge mean?Genre, qu'est-ce que ça veut dire énorme ?1:33
  37. Okay, well, I don't know if this is the best thing to say, but my family and I would love to watch Jackass during Thanksgiving.Okay, bon, je ne sais pas si c'est la meilleure chose à dire, mais ma famille et moi adorerions regarder Jackass pendant Thanksgiving.1:35
  38. Yeah.Ouais.1:43
  39. Yeah.Ouais.1:45
  40. Football wasn't violent enough for your family.Le football n'était pas assez violent pour ta famille.1:45
  41. No, no, we really just wanted to send it, you know.Non, non, on voulait juste le faire, tu sais.1:48
  42. We wanted to...On voulait...1:50
  43. This was like a tradition for you guys, yeah.C'était comme une tradition pour vous, ouais.1:51
  44. Yeah, yeah.Ouais, ouais.1:53
  45. We watched it while we eat.On l'a regardé en mangeant.1:54
  46. While you eat?En mangeant ?1:55
  47. Who was driving this?Qui conduisait ça ?1:57
  48. You know, me, my brother, my mom.Moi, mon frère, ma mère.1:59
  49. Did you meet Johnny Knoxville?Tu as rencontré Johnny Knoxville ?2:03
  50. I did.Oui.2:04
  51. You did?Vraiment ?2:05
  52. Okay.D'accord.2:05
  53. Did you tell him the story?Tu lui as raconté l'histoire ?2:07
  54. Nope.Non.2:09
  55. I said hi, and then I blacked out.Je lui ai dit bonjour, et puis j'ai perdu connaissance.2:10
  56. Would you ever be in a Jackass movie?Est-ce que tu serais jamais dans un film Jackass ?2:15
  57. Yes.Oui.2:17
  58. Oh, you would?Oh, tu le ferais ?2:17
  59. I had this whole plan that I was going to, like, scare him and convince him to make me be in it, but then I saw the promo saying itJ'avais tout ce plan où je devais, comme, le faire peur et le convaincre de m'avoir dedans, mais ensuite j'ai vu la promo qui disait2:17
  60. was the last one.que c'était le dernier.2:24
  61. But I still brought it up.Mais je l'ai quand même proposé.2:25
  62. What if there was a very, very large man being lowered, ass first onto your face?Et si un très, très grand homme était abaissé, cul en premier sur ton visage ?2:27
  63. You know, I saw the sketch backstage, and I think I could fit in that position, you know what I mean?Tu sais, j'ai vu le sketch en coulisse, et je pense que je pourrais rentrer dans cette position, tu sais ce que je veux dire ?2:32
  64. Just give me the blindfold and...Donne-moi juste le bandeau et...2:37
  65. Hold on.Attends.2:39
  66. I'm ready.Je suis prêt.2:40
  67. Let me see.Laisse-moi voir.2:40
  68. I think I...Je pense que je...2:41
  69. yes.oui.2:42
  70. Okay.D'accord.2:42
  71. Yeah, just imagine.Ouais, imagine juste.2:42
  72. Yep, so I'm Paul.Ouais, donc je suis Paul.2:43
  73. You'd be Paul.Tu serais Paul.2:45
  74. I'd be Paul.Je serais Paul.2:46
  75. Okay, all right.D'accord, d'accord.2:47
  76. All right, well, you know what?D'accord, bon, tu sais quoi ?2:48
  77. If they do it again, I'm sure they'll give you a call.S'ils le refont, je suis sûr qu'ils vont t'appeler.2:49
  78. What is the Jackassiest thing that you've done?Quelle est la chose la plus Jackass que tu aies jamais faite ?2:52
  79. Oh, hi.Oh, salut.2:55
  80. My mom's in the audience.Ma mère est dans le public.2:57
  81. Oh, really?Vraiment ?2:58
  82. My mom and my brothers are here.Ma mère et mes frères sont ici.2:58
  83. Oh, so this is something they might not know about?Donc c'est quelque chose qu'ils ne connaissent peut-être pas ?3:00
  84. No, they...Non, ils...3:03
  85. My brothers know the first part.Mes frères connaissent la première partie.3:04
  86. They don't know the second part.Ils ne connaissent pas la deuxième partie.3:05
  87. But on my 18th birthday, I went skydiving.Mais pour mes 18 ans, j'ai fait du parachutisme.3:07
  88. Okay, all right.D'accord, d'accord.3:10
  89. And then I got my nipples pierced all in one day.Et puis je me suis percé les mamelons le même jour.3:11
  90. Oh!Oh !3:13
  91. So that's the first...Donc c'est le premier...3:15
  92. They're hearing this.Ils l'apprennent maintenant.3:16
  93. Probably.Probablement.3:17
  94. They didn't know that.Ils ne le savaient pas.3:18
  95. Okay, all right.D'accord, d'accord.3:19
  96. Well, that's a fun little bit of trivia.Bon, c'est un petit détail amusant.3:20
  97. Yep.Ouais.3:22
  98. You're...Tu es...3:24
  99. I learned that this movie Obsession, which is like...J'ai appris que ce film Obsession, qui est comme...3:24
  100. It's just unbelievable how it has exploded, is the first movie since 1982, the first non -holiday movie that has grown ticket sales -wise in the second and third weekends.C'est incroyable comme il a explosé, c'est le premier film depuis 1982, le premier film hors vacances qui a augmenté ses ventes de billets les deuxième et troisième fins de semaine.3:28
  101. Like, it just keeps getting bigger and bigger.Genre, il devient juste de plus en plus gros.3:42
  102. And you know...Et tu sais...3:44
  103. Yeah!Ouais !3:47
  104. Do you know what...Est-ce que tu sais...3:48
  105. Do you know what the last movie to do this was?Sais-tu quel était le dernier film à faire ça ?3:49
  106. Are you aware of it?Es-tu au courant ?3:52
  107. E .T.E.T.3:53
  108. Wow!Wow !3:54
  109. The Extra -Terrestrial.L'Extraterrestre.3:55
  110. You know that guy?Tu connais ce gars ?3:57
  111. Hey, Spielberg, if you're watching...Hé, Spielberg, si tu regardes...3:58
  112. So for those who have not seen it, explain the idea behind the film.Donc pour ceux qui ne l'ont pas vu, explique l'idée du film.4:01
  113. Yes, I would love to.Oui, j'adorerais.4:05
  114. So basically there's a group of four friends, and two of them, the main character being Bear, is in love with his best friend, Nicky, who I play.Donc en gros, il y a un groupe de quatre amis, et deux d'entre eux, le personnage principal étant Bear, est amoureux de sa meilleure amie, Nicky, que je joue.4:05
  115. And...Et...4:16
  116. And...Et...4:17
  117. He wants to get her a gift and goes to this crystal shop and finds a one -wish willow, and you break it and you make a wish.Il veut lui offrir un cadeau et il va à ce magasin de cristaux et trouve un saule à souhait unique, et tu le casses et tu fais un souhait.4:19
  118. I have one of them.J'en ai un.4:27
  119. Ah!Ah !4:28
  120. This thing, yeah.Ce truc, ouais.4:30
  121. Have you heard of this before?Tu as entendu parler de ça avant ?4:31
  122. No.Non.4:32
  123. You were familiar with it?Tu en étais familier ?4:33
  124. Yeah, I wasn't familiar with this either.Ouais, je n'étais pas familier avec ça non plus.4:34
  125. No.Non.4:35
  126. So he makes a wish.Donc il fait un souhait.4:36
  127. He makes a wish that...Il souhaite que...4:37
  128. I wish Nicky Freeman would love me more than anybody in the world.Je souhaite que Nicky Freeman m'aime plus que n'importe qui au monde.4:38
  129. And that wish comes true, and it tells the story of kind of like, be careful what you wish for.Et ce souhait devient réalité, et ça raconte l'histoire de, genre, attention à ce que tu souhaites.4:42
  130. Yeah.Ouais.4:46
  131. Because love can get a little bit nuts.Parce que l'amour peut devenir un peu fou.4:47
  132. Yeah.Ouais.4:50
  133. Yeah.Ouais.4:50
  134. Do you want to make a...Veux-tu faire un...4:51
  135. Do you have any wishes left, or have they all been...Avez-vous des souhaits restants, ou ont-ils tous été...4:52
  136. Yeah, let's make one.Ouais, faisons-en un.4:54
  137. Okay.D'accord.4:55
  138. Here's the thing.Voilà la chose.4:56
  139. I'm going to tell Nicky and talk me through this.Je vais dire à Nicky et me parler à travers cela.4:57
  140. Can I tell you a fun little secret?Puis-je te dire un petit secret amusant ?4:59
  141. Yeah, go ahead.Ouais, allez-y.5:01
  142. So I love getting random tattoos, and the...Donc j'aime me faire faire des tatouages aléatoires, et le...5:02
  143. Are your brothers just learning this now, too?Vos frères apprennent juste ça maintenant aussi ?5:06
  144. Yeah, sorry, guys.Ouais, désolé, les gars.5:08
  145. I'm tatted up.Je suis tatoué.5:09
  146. The Eye of Ron, the Eye of Horus, I have...L'Œil de Ron, l'Œil d'Horus, j'ai...5:10
  147. You had it before the movie?Tu l'avais avant le film ?5:12
  148. I had it before the movie, and I'm the one -wish willow box that they're here.Je l'avais avant le film, et je suis la boîte saule à un souhait qu'ils ont ici.5:14
  149. That's bananas!C'est dingue !5:17
  150. Isn't that crazy?N'est-ce pas fou ?5:18
  151. What?Quoi ?5:19
  152. Really?Vraiment ?5:20
  153. Okay.D'accord.5:20
  154. Come on.Allez.5:21
  155. Okay, all right.D'accord, d'accord.5:22
  156. Okay, I'm gonna make a wish.D'accord, je vais faire un souhait.5:24
  157. Make the wish first.Fais le souhait d'abord.5:26
  158. Make the wish first, then break it in half.Fais le souhait d'abord, puis casse-le en deux.5:27
  159. Yeah, you make your wish first in the logger.Ouais, tu fais ton souhait d'abord dans le journal.5:28
  160. Yes.Oui.5:32
  161. Okay.D'accord.5:33
  162. Yeah.Ouais.5:33
  163. Is he still president?Est-il toujours président ?5:34
  164. Unfortunately, yeah.Malheureusement, ouais.5:37
  165. Yes?Oui ?5:38
  166. I don't know.Je ne sais pas.5:40
  167. But there's...Mais il y a...5:42
  168. Sometimes it takes some time, right?Parfois ça prend du temps, non ?5:43
  169. Was that your wish, too?Était-ce aussi ton souhait ?5:46
  170. Maybe our wishes canceled them out, you know?Peut-être que nos souhaits se sont annulés, tu sais ?5:50
  171. Yeah, it canceled them out.Ouais, ils se sont annulés.5:53
  172. Have you been to a movie theater to sneak in and watch the movie with the audience?Es-tu allé au cinéma t'introduire en douce pour regarder le film avec le public ?5:54
  173. Oh, that's fun, right?Oh, c'est sympa, non ?5:59
  174. Yeah, I actually have to validate someone tonight, because I put on a fun little wig, and it was a blonde wig, and I was wearing like a pink hoodie.Ouais, j'ai en fait dû valider quelqu'un ce soir, parce que j'ai mis une perruque amusante, et c'était une perruque blonde, et je portais comme un sweat-shirt rose.6:00
  175. And if you were in San Diego and you saw me, my face, but with a blonde wig, it was me.Et si tu étais à San Diego et que tu m'avais vu, mon visage, mais avec une perruque blonde, c'était moi.6:07
  176. And he was trying to convince his friends, he's like, no, I swear to God, it's her.Et il essayait de convaincre ses amis, il dit, non, je te le jure, c'est elle.6:13
  177. Oh, there's one guy.Oh, il y a un gars.6:16
  178. And he...Et il...6:17
  179. Is this during the movie, while the movie's...C'était pendant le film, pendant que le film...6:18
  180. It was after.C'était après.6:19
  181. Like, we were all like kekeying and having a conversation about it, and I was telling them secrets, and this guy's just...Genre, on était tous en train de rire et on avait une conversation à ce sujet, et je leur racontais des secrets, et ce gars...6:20
  182. And trying to tell his friends, but I'm facing this way, and the blonde hair is peeking out, and the girl, I just remember her being like, dude, we gottaEt essayait de dire à ses amis, mais je fais face de cette façon, et les cheveux blonds qui dépasse, et la fille, je me souviens juste d'elle qui disait, mec, on doit6:27
  183. go.partir.6:33
  184. That's not her, we gotta go.Ce n'est pas elle, il faut qu'on parte.6:35
  185. Oh, that's funny.Oh, c'est drôle.6:36
  186. And he was like, no, I swear.Et il disait, non, je te le jure.6:36
  187. So if that...Donc si...6:38
  188. If you were in San Diego and that happened, that was me.Si tu étais à San Diego et que ça s'était passé, c'était moi.6:38
  189. That was you.C'était toi.6:40
  190. So, yeah.Donc, ouais.6:41
  191. After the Jackass story, I assume that your family is, like, comfortable with you being watching you in this horror -type situation?Après l'histoire de Jackass, je suppose que ta famille est, genre, à l'aise en te regardant dans cette situation d'horreur ?6:44
  192. Oh, you know, it's a very good question.Oh, tu sais, c'est une très bonne question.6:52
  193. My younger brother has seen it.Mon jeune frère l'a vu.6:54
  194. My older brother has yet to see it.Mon frère aîné ne l'a pas encore vu.6:56
  195. My mom got...Ma mère a...6:58
  196. We got to see it at this thing called Focus Fest, way before it ever came out.On a pu le voir à ce truc appelé Focus Fest, bien avant sa sortie.6:59
  197. And she was just so excited, but the Australian side of my family does not like horror movies at all, but the Mexicans, I does.Et elle était juste tellement excitée, mais le côté australien de ma famille n'aime pas du tout les films d'horreur, mais les Mexicains, si.7:03
  198. Oh, interesting.Oh, intéressant.7:09
  199. Interesting.Intéressant.7:12
  200. Yeah.Ouais.7:13
  201. The Mexicans like horror movies.Les Mexicains aiment les films d'horreur.7:14
  202. Oh, yeah.Oh, ouais.7:15
  203. Right?Non ?7:16
  204. Yeah, most...Ouais, la plupart...7:17
  205. Yeah.Ouais.7:17
  206. Yeah.Ouais.7:18
  207. Like, would you watch them when you were a kid?Genre, tu les regardais quand tu étais enfant ?7:19
  208. Yeah, my Thea had...Ouais, ma Thea avait...7:21
  209. Well, not...Bon, pas...7:22
  210. You know, I'm being babysat, you know, like, I'm a kid.Tu sais, je suis gardée, tu sais, comme, je suis un enfant.7:23
  211. Right.D'accord.7:25
  212. I had no choice on what's on the television.Je n'avais aucun choix sur ce qui était à la télévision.7:26
  213. Right.D'accord.7:27
  214. But my Thea Maria would always have Chuckie on.Mais ma Thea Maria avait toujours Chuckie.7:28
  215. She had Chuckie dolls in her bathroom.Elle avait des poupées Chuckie dans sa salle de bain.7:30
  216. At what age did she have Chuckie on?À quel âge avait-elle Chuckie ?7:32
  217. Mom, like, five.Maman, genre, cinq.7:35
  218. Five?Cinq ans ?7:37
  219. Wow.Wow.7:37
  220. And were you terrified to go to Thea Maria's house?Et avais-tu peur d'aller à la maison de Thea Maria ?7:38
  221. Yeah.Ouais.7:41
  222. Well, I would be...Bon, je serais...7:41
  223. They would be in her bathroom, and they're like, like, hide -and -go -seek dolls, so they're, like, up against the wall.Elles seraient dans sa salle de bain, et elles sont comme, des poupées de cache-cache, donc elles sont comme, contre le mur.7:42
  224. And I'd be sitting there on the toilet, like, I'm gonna fight you.Et je serais assis là sur les toilettes, comme, je vais te combattre.7:47
  225. I would have hold it in at age five.Je devrais le retenir à l'âge de cinq ans.7:48
  226. Yeah.Ouais.7:50
  227. Even now, I'd be weird going up there.Même maintenant, ce serait étrange d'aller là.7:51
  228. Yeah, you're ready to box a doll.Ouais, tu es prêt à boxer une poupée.7:53
  229. I wonder if you know about this.Je me demande si tu sais à ce sujet.7:55
  230. Victor Wembenyama set up a screening for the team...Victor Wembenyama a organisé une projection pour l'équipe...7:57
  231. Yeah.Ouais.8:01
  232. ...before the finals......avant les finales...8:01
  233. Yeah.Ouais.8:02
  234. ...to, I think, to, like, relax the team or something....pour, je pense, genre, détendre l'équipe ou quelque chose.8:02
  235. Yeah, to chill out.Ouais, pour se détendre.8:05
  236. You know, it's a very calming, low -cordisol movie.Tu sais, c'est un film très apaisant, à faible cortisol.8:06
  237. That's pretty crazy to hear that, isn't it?C'est assez dingue à entendre, non ?8:09
  238. Yeah.Ouais.8:11
  239. Yeah.Ouais.8:12
  240. So it's just amazing with something like this.C'est donc juste incroyable avec quelque chose comme ça.8:12
  241. And then the director was...Et ensuite le réalisateur était...8:14
  242. He's just like a kid, right?C'est juste un enfant, non ?8:15
  243. Yeah, he's...Ouais, il est...8:17
  244. So when everybody on the set, for the most part, was...Donc quand à peu près tout le monde sur le plateau était...8:17
  245. We were all under 30.On avait tous moins de 30 ans.8:19
  246. Unbelievable.Incroyable.8:21
  247. Yeah.Ouais.8:21
  248. I was 23 when we filmed it.J'avais 23 ans quand on a filmé.8:22
  249. I just turned 25, like...Je viens d'avoir 25 ans, comme...8:23
  250. Wow.Wow.8:25
  251. Well, congratulations.Bien, félicitations.8:26
  252. Thank you.Merci.8:27
  253. It's really a remarkable story.C'est vraiment une histoire remarquable.8:27
  254. I mean, you know, to beat E .T., that's a big deal.Je veux dire, tu sais, pour battre E.T., c'est un gros problème.8:29
  255. That's huge.C'est énorme.8:32
  256. Maybe that will happen this weekend.Peut-être que ça va arriver ce week-end.8:32
  257. Apparently.Apparemment.8:34
  258. Yeah.Ouais.8:35
  259. He's...Il est...8:35
  260. Yeah, that's...Ouais, c'est...8:35
  261. Oh, is that one?Oh, c'est en un ?8:36
  262. Okay, I got you.D'accord, je t'ai.8:37
  263. But we were on the same level with the other one.Mais on était au même niveau avec l'autre.8:38
  264. Okay.D'accord.8:40
  265. Well, it's very good to meet you.Bon, c'est très bien de te rencontrer.8:41
  266. Thank you.Merci.8:43
  267. Very good to have you here.C'est très bien de t'avoir ici.8:43
  268. The movie is called Obsession.Le film s'appelle Obsession.8:44
  269. It's in theaters now.Il est au cinéma maintenant.8:45
  270. Indy, now we're ready, everybody.Indy, maintenant nous sommes prêts, tout le monde.8:46
  271. We'll be right back.On revient tout de suite.8:48

Mesuré dans ce clip

Débit
238 mots par minute — plus rapide que 89% du catalogue
Niveau CECRL
B1
Formes réduites ici
gonna ×2, gotta ×2
Mots à connaître
babysat, promo, terrestrial, validate, skydiving, indy
Télécharger dans l’App Store