Télécharger

Pratique du shadowing : Finding the Lost Largest Pyramid in the World

Écoute la phrase, puis dis-la à voix haute
Phrase 1

Transcription complète

  1. We are here to protect the group.Nous sommes ici pour protéger le groupe.0:32
  2. We are here to protect you guys.Nous sommes ici pour vous protéger.0:35
  3. Bring me back to the night that you met Thomas.Ramène-moi à la nuit où tu as rencontré Thomas.0:47
  4. I was spending a summer at Montreal raising money for my tech startup and I heard a party from a rooftop and I was just completely alone.Je passais un été à Montréal en levant des fonds pour ma startup technologique et j'ai entendu une fête sur un toit et j'étais complètement seul.0:53
  5. So I started introducing myself telling people about what I do and what I'm working on until this one girl said I should meet Thomas.Alors j'ai commencé à me présenter en parlant aux gens de ce que je fais et de ce sur quoi je travaille jusqu'à ce qu'une fille me dise que je devais rencontrer Thomas.1:00
  6. Within five minutes we got to talking about how he was one of the only people in the world who had the permits to go climb the Great Pyramid ofEn cinq minutes nous avons commencé à parler de comment il était l'une des seules personnes au monde qui avait les permis pour monter la Grande Pyramide de1:06
  7. Giza.Giza.1:17
  8. That's just one of those things that immediately makes you wonder who the hell is this guy and where is he coming from?C'est juste une de ces choses qui te fait immédiatement te demander qui est ce mec et d'où il vient?1:18
  9. The same night that I met Amar I immediately went straight to Matt and told him about this.La même nuit où j'ai rencontré Amar je suis allé directement voir Matt et lui en ai parlé.1:24
  10. I was working as a bartender and it was around two in the morning and Thomas comes up to me with the biggest smile on his face.Je travaillais comme barman et c'était vers deux heures du matin quand Thomas s'est approché de moi avec le plus grand sourire sur son visage.1:29
  11. He looks me in the eyes and he says, Dude, you want to climb the Great Pyramid of Giza?Il me regarde dans les yeux et il dit: Mec, tu veux monter la Grande Pyramide de Giza?1:38
  12. And he's just so confused by what I'm talking about.Et il est tellement confus par ce dont je parle.1:43
Afficher les 743 phrases Afficher moins de phrases
  1. Dude, are you drunk?Mec, tu es saoul?1:48
  2. What are you saying?Qu'est-ce que tu dis?1:50
  3. Even the possibility of being able to climb the Great Pyramid of Giza felt just massively exciting.Même la simple possibilité de pouvoir monter la Grande Pyramide de Giza semblait masssivement excitante.1:51
  4. Even just being there to document Amar doing it was kind of like felt like an insane journey to be a part of.Rien que d'être là pour documenter Amar le faire, c'était comme sentir faire partie d'un voyage insensé.1:58
  5. This was something that is going to happen in three months and I was telling everybody that I met and that's why that came up in the conversation with Thomas.C'était quelque chose qui allait se passer dans trois mois et je le disais à tout le monde que je rencontrais et c'est pourquoi ça a été mentionné dans la conversation avec Thomas.2:04
  6. So we immediately just start talking about life and all sorts of different things.Donc nous avons immédiatement commencé à parler de la vie et de toutes sortes de différentes choses.2:11
  7. I tell him about what I'm doing which is about to start a journey of doing 30 things I've never done before and 30 days and make a video aboutJe lui parle de ce que je fais qui va commencer un voyage de faire 30 choses que je n'ai jamais faites avant en 30 jours et faire une vidéo sur2:15
  8. it every single day.tous les jours.2:21
  9. The idea was that Amar was just going to help us film because he clearly had more experience with cameras than we did.L'idée était qu'Amar allait juste nous aider à filmer parce qu'il avait clairement plus d'expérience avec les caméras que nous.2:22
  10. But pretty much within the first afternoon it was very quickly felt that that was not what he should be doing.Mais à peu près le premier après-midi c'était très vite senti que ce n'était pas ce qu'il devrait faire.2:27
  11. And Amar's role was definitely to be the dreamer.Et le rôle d'Amar était définitivement d'être le rêveur.2:35
  12. Any dream that you think is too crazy, he'll level it up and make it even crazier and be like, Nah, that's not big enough.N'importe quel rêve que tu penses être trop fou il va le surélever et le rendre encore plus fou et dire: Non, ce n'est pas assez grand.2:38
  13. It just elevated everything to make us believe in the impossible.Cela a juste élevé tout pour nous faire croire à l'impossible.2:47
  14. And a lot of the things that we ended up saying we'd want to do, like meeting the Prime Minister of Canada at the time for a YouTube channel thatEt beaucoup de choses que nous finissions par dire que nous voudrions faire comme rencontrer le Premier ministre du Canada à l'époque pour une chaîne YouTube qui2:52
  15. had 800 subscribers, felt ridiculous.avait 800 abonnés semblait ridicule.2:58
  16. But we did it.Mais nous l'avons fait.3:02
  17. You know, Helly Bungie with Will Smith.Tu sais Helly Bungie avec Will Smith.3:04
  18. This is going to sound crazy, but what if we challenge Will Smith to Helly Bungie?Cela va sonner fou mais et si nous défions Will Smith à Helly Bungie?3:07
  19. Dude, come on.Mec allez.3:12
  20. And then he did it.Et puis il l'a fait.3:13
  21. I mean, dreaming to climb the Great Pyramid of Giza is such a ridiculous dream to have.Je veux dire rêver de monter la Grande Pyramide de Giza est un rêve tellement ridicule à avoir.3:18
  22. It's a thing that nobody's ever done legally, so you really do wonder where that came from.C'est quelque chose que personne n'a jamais fait légalement donc tu te demandes vraiment d'où cela vient.3:24
  23. But it just elevated everything to make us believe in the impossible.Mais cela a juste élevé tout pour nous faire croire à l'impossible.3:28
  24. That was actually the first dream I remember having as a child.C'était en fait le premier rêve dont je me souviens d'avoir eu enfant.3:33
  25. I remember being so in awe for how big they were.Je me souviens d'être tellement en admiration pour leur taille.3:36
  26. And in 2014 I spent 39 straight days showing up to different government offices every single day.Et en 2014 j'ai passé 39 jours d'affilée à me présenter aux différents bureaux gouvernementaux chaque jour.3:39
  27. And then it actually happened.Et puis cela s'est réellement passé.3:45
  28. My friend Oscar and I became the first people to ever get every single legal permission to be able to climb the Great Pyramid of Giza.Mon ami Oscar et moi sommes devenus les premières personnes à jamais obtenir chaque permission légale pour pouvoir monter la Grande Pyramide de Giza.3:47
  29. But on the day of the climb, we actually got denied at the base.Mais le jour de l'escalade nous avons en fait été refusés à la base.3:53
  30. I had plans to make another attempt six months later, but little did I know.J'avais des plans pour faire une autre tentative six mois plus tard mais je ne savais pas.4:04
  31. That summer the whole government just got shuffled and my paperwork was just useless.Cet été-là le gouvernement entier a juste été remélangé et mes documents ont juste été inutiles.4:10
  32. And in 2017 I ended up taking Matt and Thomas to Egypt for the first time to be my family.Et en 2017 j'ai fini par emmener Matt et Thomas en Égypte pour la première fois avec ma famille.4:17
  33. And I had one last chance to make this dream come true.Et j'avais une dernière chance de réaliser ce rêve.4:22
  34. We're about to board the flight to go to Cairo.Nous sommes sur le point de monter à bord du vol pour aller au Caire.4:25
  35. It's actually kind of surreal that we're about to see Amar's family that we've been talking about together for two years.C'est en fait un peu surréaliste que nous soyons sur le point de voir la famille d'Amar dont nous parlons ensemble depuis deux ans.4:28
  36. We realized almost instantly showing up in Egypt in 2017 that we weren't going to climb.Nous avons réalisé presque instantanément en arrivant en Égypte en 2017 que nous n'allions pas monter.4:35
  37. It kind of felt like talking to a wall.C'était un peu comme parler à un mur.4:49
  38. We had a meeting earlier today and it was just a whole bunch of nothing.Nous avons eu une réunion plus tôt aujourd'hui et c'était juste un grand tas de rien.4:52
  39. It got us nowhere.Cela ne nous a menés nulle part.4:56
  40. That was my last chance to make the climb happen.C'était ma dernière chance de faire l'escalade.4:58
  41. I want to be up there one day and I made my attempts, got a permit and didn't end up happening, but I'm still hoping that one day it will.Je veux être là-haut un jour et j'ai fait mes tentatives obtenu un permis et ça ne s'est pas passé mais j'espère toujours qu'un jour ça le sera.5:00
  42. If ever we would have been able to climb the Great Pyramid of Giza, it would have been filled with government officials, just Amar going up and having to comeSi nous aurions pu monter la Grande Pyramide de Giza cela aurait été rempli de fonctionnaires gouvernementaux juste Amar montant et devant venir5:10
  43. down right away.immédiatement.5:19
  44. It would have been this like crazy stressful official scenario that did not sound like something fun and adventurous.Cela aurait été comme ce scénario officiel stressant fou qui ne sonnerait pas comme quelque chose d'amusant et d'aventureux.5:20
  45. But I got a call from Perry.Mais j'ai reçu un appel de Perry.5:29
  46. He had just been to Guatemala.Il venait d'être au Guatemala.5:32
  47. He wouldn't stop talking about this guy, Preci.Il ne pouvait pas arrêter de parler de ce mec Preci.5:34
  48. And he wouldn't stop talking about the specific thing that Preci told him, which was, I know how to get you to the biggest pyramid in the entire world.Et il ne pouvait pas arrêter de parler de la chose spécifique que Preci lui a dit qui était je sais comment vous amener à la plus grande pyramide du monde entier.5:36
  49. From the air, it looks like just jungle, but these forests in Guatemala hide an ancient secret.De l'air cela ressemble à juste de la jungle mais ces forêts au Guatemala cachent un secret ancien.5:47
  50. It didn't sound real.Ça ne semblait pas réel.5:53
  51. Like the way he would explain it, it almost felt like, what?Comme la façon dont il l'expliquerait cela semblait presque comme quoi?5:54
  52. How is this not a bigger thing?Comment ce n'est pas une chose plus grande?5:57
  53. The thing is, almost no one's heard of it.Le truc c'est presque personne n'en a entendu parler.5:59
  54. How does no one know about this?Comment personne ne sait ça?6:02
  55. How I have never heard of this?Comment je n'ai jamais entendu ça?6:05
  56. Pyramid Lavante is a structure the world should know because it represents an investment of labor unprecedented in the world history.La Pyramide Lavante est une structure que le monde devrait connaître car elle représente un investissement de travail sans précédent dans l'histoire mondiale.6:06
  57. But it's accessible.Mais c'est accessible.6:14
  58. And I think that was the most exciting part.Et je pense que c'était la partie la plus excitante.6:15
  59. It's like, no, no, you can go.C'est comme non non tu peux aller.6:17
  60. You just have to be willing to take the risk.Tu dois juste être prêt à prendre le risque.6:20
  61. I hung up the phone and I freaking sprinted to Mar and Thomas' apartment.J'ai raccroché le téléphone et j'ai littéralement sprinté à l'appartement de Matt et Thomas.6:24
  62. And I stopped everybody and I was like, Amar, we're gonna do it.Et j'ai arrêté tout le monde et j'étais genre Amar nous allons le faire.6:29
  63. He's like, what the f*** are you talking about?Il est comme de quoi diable parles-tu?6:34
  64. And I just explained.Et j'ai juste expliqué.6:36
  65. I was like, the biggest pyramid in the world is not in Egypt.J'étais comme la plus grande pyramide du monde n'est pas en Égypte.6:37
  66. It's a common misconception.C'est une idée fausse commune.6:41
  67. It's in Guatemala.C'est au Guatemala.6:44
  68. As soon as I told them they were down, all we had to decide is who did we want to be there.Dès que je leur ai dit ils étaient partants tout ce que nous avions à décider c'est qui voulions-nous qu'il soit là.6:44
  69. The wildest thing about the Ladanta Pyramid is that nobody has ever properly documented the process of actually going and seeing the pyramid.La chose la plus folle à propos de la Pyramide Ladanta c'est que personne n'a jamais correctement documenté le processus d'aller et de voir la pyramide.6:55
  70. So because of that, we wanted to assemble some of the most talented creatives in the world to do the story justice.Donc à cause de ça nous voulions assembler certains des créatifs les plus talentueux du monde pour faire justice à l'histoire.7:03
  71. The first person we reached out to was Sam Calder.La première personne que nous avons contactée était Sam Calder.7:09
  72. We've actually never worked with him before, but his travel cinematography is some of the most incredible we've ever seen.Nous n'avons en fait jamais travaillé avec lui avant mais sa cinématographie de voyage est parmi la plus incroyable que nous ayons jamais vue.7:11
  73. And his style of filmmaking has inspired thousands around the world.Et son style de réalisation cinématographique a inspiré des milliers de personnes autour du monde.7:17
  74. Along with Sam, Chelsea Yamase, his girlfriend, but also one of the most badass adventure photographers in the world.Avec Sam Chelsea Yamase sa copine mais aussi l'une des photographes d'aventure les plus cool du monde.7:21
  75. Then we had Andreas Hem, who's a red camera cinematography magician.Puis nous avions Andreas Hem qui est un magicien de la cinématographie à caméra rouge.7:28
  76. This red camera is pretty much an extension of his body.Cette caméra rouge est à peu près une extension de son corps.7:33
  77. We've worked with him in the past and he truly never misses a shot.Nous avons travaillé avec lui par le passé et il ne rate vraiment jamais un coup.7:37
  78. Then we invited Johnny Cher, aka Johnny FPV.Puis nous avons invité Johnny Cher alias Johnny FPV.7:41
  79. He's a first person view freestyle drone operator and his work honestly just speaks for itself.C'est un opérateur de drone freestyle à la première personne et son travail parle franchement de lui-même.7:44
  80. Then we have Sorrell Amour.Puis nous avons Sorrell Amour.7:50
  81. She's a seasoned backpacker and adventure who brings so much light and positivity that we could not have gone on this trip without her.C'est une routarde expérimentée et une aventurière qui apporte tellement de lumière et de positivité que nous n'aurions pas pu faire ce voyage sans elle.7:51
  82. Max Rance McDonald is a world traveler and daredevil who came along with us on our last documentary who always says yes to an adventure.Max Rance McDonald est un voyageur mondial et un casse-cou qui s'est joint à nous dans notre dernier documentaire qui dit toujours oui à une aventure.7:59
  83. And last but not least, our friend Perry Grown.Et enfin notre ami Perry Grown.8:06
  84. He's a filmmaker, a comedian who told us about Ladanta in the first place and who actually came with us in 2017 to capture one of our attempts to climbC'est un cinéaste un comédien qui nous a parlé de Ladanta en premier lieu et qui s'est en fait joint à nous en 2017 pour capturer l'une de nos tentatives de monter8:09
  85. the pyramid.la pyramide.8:16
  86. And after a few months of phone calls and convincing, I guess we were somewhat ready to go.Et après quelques mois d'appels téléphoniques et de persuasion je suppose que nous étions un peu prêts à partir.8:17
  87. Waterproofing, waterproofing, pouches.Imperméabilisation imperméabilisation pochettes.8:24
  88. I feel like we're not in the right area for that.J'ai l'impression que nous ne sommes pas dans le bon endroit pour ça.8:27
  89. I promise they're super cool.Je promets qu'ils sont super cool.8:29
  90. I promise they should go.Je promets qu'ils devraient aller.8:32
  91. They're all set?Ils sont tous prêts?8:34
  92. Yeah.Ouais.8:34
  93. Yeah, you look perfect.Ouais tu as l'air parfait.8:35
  94. You're all set.Tu es tous prêts.8:36
  95. I think he's ready to go.Je pense qu'il est prêt à partir.8:37
  96. Nobody has anything they're supposed to have.Personne n'a rien qu'il est censé avoir.8:38
  97. You guys can fly.Vous les gars pouvez voler.8:40
  98. I'm just ranting over here.Je suis juste en train de déconner ici.8:41
  99. Literally our flight is in like six hours.Littéralement notre vol est dans environ six heures.8:43
  100. But this is what it's all about, not knowing what you're getting yourself into and trusting.Mais c'est tout ce que c'est ne pas savoir dans quoi tu te lances et faire confiance.8:46
  101. And those last minute trips to REI.Et ces derniers trajets à la minute à REI.8:50
  102. Yeah.Ouais.8:53
  103. As soon as we started to look into what it would take to actually get there, that's when we started to question whether it was a good idea.Dès que nous avons commencé à regarder ce qu'il faudrait pour vraiment s'y rendre c'est quand nous avons commencé à nous demander si c'était une bonne idée.8:53
  104. We're basically going to be trekking four days through the jungle without phone service, walking apparently a marathon every day, blazing hot.Nous allons essentiellement faire un trek de quatre jours à travers la jungle sans service téléphonique marchant apparemment un marathon chaque jour brûlant chaud.9:01
  105. And we're just at the brink of rainy season, which means that at any moment the weather could just switch on us.Et nous sommes juste au bord de la saison des pluies ce qui signifie qu'à tout moment le temps pourrait juste changer pour nous.9:11
  106. And totally underprepared.Et totalement impréparés.9:17
  107. We've never hiked these distances ever in our lives before.Nous n'avons jamais fait de randonnée sur ces distances dans nos vies auparavant.9:21
  108. I have no idea what gear we really need to be bringing.Je n'ai aucune idée de quel équipement nous devons vraiment apporter.9:25
  109. We don't know this guide who Perry has just met for basically a couple days.Nous ne connaissons pas ce guide que Perry vient de rencontrer il y a à peine quelques jours.9:27
  110. And we're bringing a bunch of creators that we've also never met who are trusting us in our preparation in this to just literally walk straight into the jungle.Et nous amenons un groupe de créateurs que nous n'avons jamais rencontrés qui nous font confiance dans notre préparation pour marcher littéralement droit dans la jungle.9:32
  111. I don't know about you, but that sounds like a terrible idea.Je ne sais pas pour toi, mais ça me semble être une mauvaise idée.9:43
  112. It just sounds like something you'd want to prepare for.Ça ressemble juste à quelque chose pour lequel tu voudrais te préparer.9:46
  113. We had the whole squad here in the Yes House and we are here.Nous avions toute l'équipe ici à la Yes House et nous sommes ici.9:52
  114. Last minute preps and the flight leaves in about two hours.Préparatifs de dernière minute et le vol part dans environ deux heures.9:57
  115. So, lots to do.Donc, beaucoup de choses à faire.10:02
  116. Given that we're very late and we need to get going with things quite fast, I'm going to keep this short.Étant donné que nous sommes très en retard et que nous devons avancer rapidement, je vais faire court.10:03
  117. I'd like to welcome everyone officially to the Yes House.J'aimerais accueillir officiellement tout le monde à la Yes House.10:09
  118. This is a space that is built with the intention to bring the brightest minds of our generation to collaborate and work together.C'est un espace construit avec l'intention de réunir les plus grands esprits de notre génération pour collaborer et travailler ensemble.10:12
  119. You guys are handpicked because you're human beings who have followed their own truth.Vous avez été sélectionnés à la main parce que vous êtes des êtres humains qui ont suivi votre propre vérité.10:18
  120. And as a result, got to create something spectacular that inspires thousands of people all around.Et en conséquence, vous avez créé quelque chose de spectaculaire qui inspire des milliers de personnes partout.10:21
  121. And it's such an honor to have every single one of you here today joining us on this trip.Et c'est un honneur d'avoir chacun d'entre vous ici aujourd'hui pour nous rejoindre dans ce voyage.10:26
  122. This is not a production.Ce n'est pas une production.10:30
  123. This is an actual adventure that we're all going to go on, going in, realizing the risks that we're stepping into the unknown of going into a jungle and notC'est une véritable aventure sur laquelle nous allons tous nous lancer, en réalisant les risques que nous prenons en entrant dans l'inconnu d'une jungle et en ne...10:31
  124. knowing what we're going to be facing there.sachant pas ce que nous allons affronter là-bas.10:41
  125. But the best part is we're doing it together.Mais le meilleur, c'est que nous le faisons ensemble.10:43
  126. Everybody I think is on the same page.Je pense que tout le monde est sur la même longueur d'onde.10:46
  127. Johnny.Johnny.10:48
  128. I don't know.Je ne sais pas.10:48
  129. Are we?Le sommes-nous?10:49
  130. I'm game.Je suis partant.10:50
  131. I'm game, baby.Je suis partant, bébé.10:51
  132. But yeah, obviously I plan to give you guys the context of what story are we trying to tell and where it begins because there's definitely a history of attemptsMais oui, évidemment je prévois de vous donner le contexte de l'histoire que nous essayons de raconter et où elle commence car il y a définitivement une histoire de tentatives10:55
  133. to climb pyramids.d'escalader les pyramides.11:07
  134. Given the time constraints, we'll just do that as we go.Compte tenu des contraintes de temps, nous ferons juste cela en chemin.11:09
  135. Alright, the team is out and I think we've got everything.D'accord, l'équipe est dehors et je pense que nous avons tout.11:13
  136. Let's go.Allons-y.11:18
  137. And we're now boarding the flight to Guatemala, heading to the jungle.Et nous embarquons maintenant pour le vol vers le Guatemala, en direction de la jungle.11:25
  138. Hello.Bonjour.11:31
  139. Hi.Salut.11:32
  140. This is the biggest team we've ever had and the most amount of gear we've ever worked with.C'est la plus grande équipe que nous ayons jamais eue et la plus grande quantité d'équipement avec laquelle nous ayons jamais travaillé.11:33
  141. Alright, let's clap.D'accord, applaudissons.11:37
  142. Oh my God.Oh mon Dieu.11:47
  143. I got to clap my hands.J'ai dû applaudir.11:53
  144. There you go.Voilà.11:58
  145. There you go.Voilà.11:59
  146. You ready?T'es prêt?12:00
  147. Yeah, yeah, definitely.Ouais, ouais, définitivement.12:02
  148. What about you guys?Et vous?12:03
  149. We're so pumped.On est tellement excités.12:04
  150. We're so excited.On est tellement enthousiastes.12:06
  151. Max, climb mount, kill him in Jaro and turn all.Max, grimpe la montagne, tue-le à Jaro et tourne tout.12:06
  152. What?Quoi?12:10
  153. And these ones?Et ceux-ci?12:10
  154. These are the ones.Ce sont ceux-là.12:12
  155. Yeah.Ouais.12:13
  156. Sam will not be elastic a shirt off throughout the whole trip.Sam ne sera pas sans chemise pendant tout le voyage.12:15
  157. I'll just wear a sweater.Je vais juste porter un pull.12:18
  158. That's better than the whole task.C'est mieux que toute la tâche.12:19
  159. That's the sleeping bag.C'est le sac de couchage.12:21
  160. Yeah, you too Andreas.Ouais, toi aussi Andreas.12:21
  161. Enough of your muscles.Assez de tes muscles.12:22
  162. Enough of my muscles.Assez de mes muscles.12:23
  163. There we go.Voilà.12:43
  164. There's so many filmmakers on this trip that every two seconds we're stopping and getting shots.Il y a tellement de réalisateurs en ce voyage que toutes les deux secondes nous nous arrêtons et prenons des images.12:53
  165. It's actually kind of nice because you stop and appreciate this, you know, rather than just driving through everything.C'est plutôt sympa parce que vous vous arrêtez et vous appréciez cela, tu sais, plutôt que de tout traverser en voiture.12:58
  166. Yeah!Ouais!13:12
  167. Yeah!Ouais!13:15
  168. Oh, my back is destroyed.Oh, mon dos est détruit.13:54
  169. Yeah.Ouais.13:56
  170. I was sitting on the worst seat too.J'étais assis sur le pire siège aussi.13:57
  171. We started traveling 24 hours ago and we're finally at the island, which is just the starting point for where we're going to start the journey tomorrow.Nous avons commencé à voyager il y a 24 heures et nous sommes finalement à l'île, qui est juste le point de départ d'où nous allons commencer le voyage demain.13:59
  172. So again, we do a four hour drive and then we get to the beginning of the trek.Donc encore, nous faisons quatre heures de route et puis nous arrivons au début du trek.14:07
  173. Andreas with the red on.Andreas avec le rouge.14:14
  174. Yeah.Ouais.14:16
  175. We're arriving at our hotel.Nous arrivons à notre hôtel.14:19
  176. We'll stay at overnight and then we're waking up at what time tomorrow?Nous resterons la nuit et puis nous nous réveillons à quelle heure demain?14:22
  177. 5 am.5 heures du matin.14:25
  178. We wake up at 5 or we leave?Nous nous réveillons à 5 heures ou nous partons?14:26
  179. No, we leave at 5 so we have to wake, I don't know how long you take to get ready for 30.Non, nous partons à 5 heures donc nous devons nous réveiller, je ne sais pas combien de temps tu prends pour te préparer pour 30.14:27
  180. Amazing.Incroyable.14:34
  181. We should put all the snores together.Nous devrions mettre tous les ronflements ensemble.14:37
  182. Wait, Andreas with the max snore?Attends, Andreas avec le ronflement max?14:39
  183. You start with him in the middle.Tu commences avec lui au milieu.14:42
  184. Oh, f**k.Oh, m**de.14:44
  185. Yeah, I think so.Ouais, je pense que oui.14:44
  186. No, I don't snore.Non, je ne ronfle pas.14:45
  187. I talk in my sleep.Je parle dans mon sommeil.14:46
  188. I talk, it's only an hour so you aren't really able to understand.Je parle, c'est seulement une heure donc tu ne peux pas vraiment comprendre.14:47
  189. Do you actually snore?Est-ce que tu ronfles vraiment?14:51
  190. I don't think so.Je ne pense pas.14:52
  191. I don't know.Je ne sais pas.14:52
  192. Al -Aha, nobody trusts each other anymore?Al -Aha, personne ne se fait confiance plus?14:53
  193. Yeah.Ouais.14:55
  194. Max, do you f**king snore?Max, est-ce que tu ronfles vraiment?14:55
  195. I feel like I got the mattress off and put them in the middle of the floor and had a big sleepover.J'ai l'impression que j'ai enlevé le matelas et les ai mis au milieu du sol et que j'ai eu une grande fête de nuit.14:58
  196. Absolutely not.Absolument pas.15:03
  197. Ready?Prêt?15:39
  198. Tomorrow?Demain?15:39
  199. Woohoo!Woohoo!15:39
  200. What do you feel about carrying a f**king red camera?Qu'est-ce que tu ressens à propos de porter une caméra rouge?15:40
  201. I don't know, it's gonna look insane, hopefully.Je ne sais pas, ça va avoir l'air dingue, j'espère.15:44
  202. Just worried about humidity.J'ai juste peur de l'humidité.15:48
  203. Clear.Clair.15:50
  204. Hello!Bonjour!15:54
  205. Airmids have been confusing modern civilizations since we found them.Les airmids confondent les civilisations modernes depuis que nous les avons trouvées.15:56
  206. We don't know how the ancient civilizations built these and so there's so much mystery around them.Nous ne savons pas comment les anciennes civilisations ont construit celles-ci et il y a tellement de mystère autour d'elles.16:00
  207. I'm personally stuck to just be going on our first real Indiana Jones adventure for Amar to be accomplishing one of his biggest dreams and for all of us toJe suis personnellement coincé à faire simplement notre première véritable aventure Indiana Jones pour qu'Amar accomplisse l'un de ses plus grands rêves et pour que nous tous16:05
  208. just have the journey of a lifetime.ayons simplement le voyage d'une vie.16:14
  209. So, let's just see where it goes.Donc, voyons simplement où ça mène.16:16
  210. Battery?Batterie?16:21
  211. That sounds like batteries, dad.Ça semble être des batteries, papa.16:23
  212. Shit.M**de.16:25
  213. We are stuck in a Burger King parking lot.Nous sommes coincés dans un parking Burger King.16:27
  214. Can't get the car to go.Impossible de faire aller la voiture.16:30
  215. Pushy pushy car?Voiture qui pousse qui pousse?16:31
  216. Maybe?Peut-être?16:33
  217. Here we are getting pushed right now.Nous sommes en train de nous faire pousser en ce moment.16:40
  218. Was that the engine starting?C'était le moteur qui démarre?16:43
  219. Yes!Oui!16:45
  220. No, no, no, no.Non, non, non, non.16:46
  221. Good job, boy.Bien joué, garçon.16:47
  222. Well done, team.Bien joué, l'équipe.16:48
  223. Well done.Bien joué.16:49
  224. Good job.Bon travail.16:50
  225. We have started at the four -hour drive and the road has turned into a roller coaster.Nous avons commencé le trajet de quatre heures et la route s'est transformée en montagnes russes.16:57
  226. We've got two hours more of this.Nous avons encore deux heures de ceci.17:02
  227. Everybody's been trying to nap on this bus but unsuccessful attempt so far.Tout le monde a essayé de faire une sieste dans ce bus mais sans succès jusqu'à présent.17:10
  228. Just checked our phones and we are officially off the grid.Nous venons de vérifier nos téléphones et nous sommes officiellement hors ligne.17:20
  229. No one's got any service.Personne n'a de signal.17:24
  230. Do you have service?Tu as du signal?17:26
  231. Hello?Allô?17:26
  232. Hey, mom.Salut maman.17:27
  233. Very few people make it out all the way out in the middle of where we're going.Très peu de gens arrivent jusque-là où nous allons.17:35
  234. I guess that's what the adventure is about.Je pense que c'est ça l'aventure.17:40
  235. Hello.Bonjour.17:45
  236. This is the last frontier of civilization in Guatemala.C'est la dernière frontière de la civilisation au Guatemala.18:00
  237. Starting from this point we'll start walking.À partir de ce point, nous commençons à marcher.18:05
  238. It's literally like there's no more humans past this point.C'est vraiment comme s'il n'y avait plus d'humains passé ce point.18:07
  239. This is called the caracol.C'est appelé le caracol.18:12
  240. It represents the sound to call our ancestors, you know, to have the connection with them.Il représente le son pour appeler nos ancêtres, tu sais, pour avoir la connexion avec eux.18:15
  241. We are sure that they are coming to help us.Nous sommes sûrs qu'ils viennent nous aider.18:23
  242. We are going to pray.Nous allons prier.18:25
  243. We are going to pray.Nous allons prier.18:41
  244. Is this it?C'est ça?19:13
  245. This is the beginning?C'est le début?19:14
  246. Yes.Oui.19:15
  247. We have just begun.Nous avons juste commencé.19:15
  248. Ready, team?Prêts, équipe?19:18
  249. Ready?Prêts?19:19
  250. Yeah, boy.Ouais, mon gars.19:20
  251. Well, we've started the 100 -mile hike into the Guatemalan jungle.Bon, nous avons commencé la randonnée de 100 miles dans la jungle guatémaltèque.19:26
  252. It's not too dense right now but we've been told it's kind of got an awful lot more dense.Ce n'est pas trop dense en ce moment mais on nous a dit que c'est beaucoup plus dense.19:30
  253. We are excited.Nous sommes excités.19:35
  254. Day one in search of the world's biggest pyramid.Jour un à la recherche de la plus grande pyramide du monde.19:36
  255. Yep.Ouais.19:39
  256. We have arrived in what officially looks like the Guatemalan jungle.Nous sommes arrivés dans ce qui ressemble officiellement à la jungle guatémaltèque.19:43
  257. This is exactly what I was hoping for.C'est exactement ce que j'espérais.19:47
  258. Chelsea was asking me earlier, why did you guys decide to bring all these people along rather than just going amongst yourselves?Chelsea me demandait plus tôt, pourquoi vous aviez décidé d'amener tous ces gens plutôt que d'y aller seuls?19:58
  259. I mean, one aspect of it is this is an opportunity for us to kind of bring other creators into our world and create something different with new cinematography, newJe veux dire, un aspect c'est que c'est une opportunité pour nous d'amener d'autres créateurs dans notre monde et de créer quelque chose de différent avec une nouvelle cinématographie, une nouvelle20:05
  260. cameras, new gear.caméras, nouveau matériel.20:16
  261. At the end of the day when you look around, you smile and you crack a joke and you have dinner together.À la fin de la journée quand tu regardes autour, tu souris et tu fais une blague et vous dînez ensemble.20:18
  262. There's like a very deep layer of bonding that you can only achieve when you experience things like this.Il y a vraiment une couche profonde de liens que tu peux seulement obtenir quand tu expérimentes des choses comme ça.20:24
  263. I think a huge part of this trip isn't just going to this pyramid, but it's doing it with a whole group of people that we've been wanting to getJe pense qu'une grande partie de ce voyage n'est pas seulement d'aller à cette pyramide, mais c'est le faire avec tout un groupe de gens qu'on a voulu connaître20:31
  264. to know for a while and creating that friendship, creating that bond and then creating something incredible together.depuis un moment et créer cette amitié, créer ce lien et puis créer quelque chose d'incroyable ensemble.20:37
  265. Like I see a branch moving.Genre je vois une branche qui bouge.21:13
  266. Wow, what is it?Wow, c'est quoi?21:18
  267. It sounds like we're in Jurassic Park right now.On dirait que nous sommes à Jurassic Park en ce moment.21:21
  268. It's so crazy to see Johnny just plucking.C'est tellement fou de voir Johnny juste en train de faire du pilotage de drone.21:40
  269. Oh my god!Oh mon Dieu!21:53
  270. Oh my god!Oh mon Dieu!21:56
  271. Johnny, what did you want to be when you grew up?Johnny, tu voulais être quoi quand tu as grandi?21:57
  272. I've always been intrigued by flight, so like a fighter jet pilot, something crazy.J'ai toujours été intrigué par le vol, alors comme un pilote de chasse, quelque chose de dingue.22:00
  273. The dreams and goals kind of fade over time, but totally reignited with these things.Les rêves et les objectifs s'estompent avec le temps, mais totalement ravivés avec ces trucs.22:05
  274. These are sick and it hasn't gotten old.C'est cool et ça n'a pas vieilli.22:09
  275. I've been doing it for five years and it's still fire.Je le fais depuis cinq ans et c'est toujours cool.22:11
  276. It still, you know, gets my heart pumping.Ça fait encore, tu sais, battre mon cœur.22:14
  277. When you put the goggles on, do you feel like you're in another world?Quand tu mets les lunettes, tu as l'impression d'être dans un autre monde?22:16
  278. Um, yeah, 100%.Euh, oui, 100%.22:19
  279. I saw this one video of someone tugged when I was filming some cars.J'ai vu cette vidéo de quelqu'un en train de piloter un drone quand je filmais des voitures.22:22
  280. The most hectic situation ever.La situation la plus chaotique jamais.22:25
  281. And there was a clip where he panned to me and I'm just like sitting there in my zone, head set on.Et il y avait un clip où il a panoramisé sur moi et je suis juste assis là dans ma zone, casque sur la tête.22:27
  282. It's like, it's weird.C'est genre, c'est bizarre.22:32
  283. It's a totally complete contrast and um, yeah, kind of funny.C'est un contraste totalement complet et euh, ouais, c'est un peu drôle.22:33
  284. This is the main path to go to this pyramid.C'est le chemin principal pour aller à cette pyramide.22:51
  285. That's insane.C'est fou.22:53
  286. Damn.Merde.22:56
  287. Definitely on a more foresty path now.Définitivement sur un chemin plus forestier maintenant.22:57
  288. Half of the time you can't really make out if you're going the right way.La moitié du temps, tu peux pas vraiment voir si tu vas dans la bonne direction.23:01
  289. Yeah.Ouais.23:05
  290. Which makes it very interesting when we've people scattered and going off on their own, and in different groups and stuff.Ce qui rend c'est très intéressant quand nous avons des gens dispersés et qui s'en vont seuls, et dans différents groupes et trucs.23:05
  291. There's like clearly two ways to go.Il y a clairement deux chemins pour aller.23:10
  292. What is this?C'est quoi ça?23:22
  293. Where are we?Où sommes-nous?23:23
  294. At the Tintal campsite.Au camping de Tintal.23:23
  295. Tintal campsite.Camping de Tintal.23:25
  296. The Tintal campsite is where we are going to spend the night.Le camping de Tintal est où nous allons passer la nuit.23:26
  297. Okay.D'accord.23:29
  298. Welcome Thomas.Bienvenue Thomas.23:30
  299. Thomas.Thomas.23:31
  300. We arrived ten minutes ago.Nous sommes arrivés il y a dix minutes.23:32
  301. Just checked the GPS.Viens de vérifier le GPS.23:37
  302. We walked 13 miles today.Nous avons marché 13 miles aujourd'hui.23:38
  303. We've got a lot more to go.Nous avons beaucoup plus à faire.23:40
  304. I'm realizing the extent of how small my hiking experience really is.Je réalise l'étendue de combien petite mon expérience de randonnée est.23:41
  305. We're actually staying at a campsite where all the archaeologists stay when they come to do studies on all the pyramids.Nous restons vraiment à un camping où tous les archéologues restent quand ils viennent faire des études sur toutes les pyramides.23:47
  306. And we're starting to get there tomorrow at 4am for sunrise.Et nous allons commencer à arriver là-bas demain à 4h du matin pour le lever du soleil.23:52
  307. I guess you guys don't have really background too.Je pense que vous n'avez pas vraiment d'expérience non plus.24:08
  308. I think I told Prezi a little bit in the bus.Je pense que j'ai un peu parlé à Prezi dans le bus.24:12
  309. But the first dream I ever had, I ever remember having as a child, was when I was five and I visited the pyramid with my dad for the firstMais le premier rêve que j'ai jamais eu, que j'ai jamais eu en tant qu'enfant, c'était quand j'avais cinq ans et j'ai visité la pyramide avec mon père pour la première24:15
  310. time.fois.24:25
  311. I remember just like the scene was just like pointed up.Je me souviens que la scène était genre pointée vers le haut.24:26
  312. I was like, I want to go up there.J'étais genre, je veux monter là-bas.24:29
  313. And then Maya said I can't.Et puis Maya a dit que je ne pouvais pas.24:30
  314. And I said why?Et j'ai dit pourquoi?24:32
  315. She said, you just can't.Elle a dit, tu ne peux pas.24:33
  316. And that was the first time just like my conscious mind remembers being like, oh, I'm going to do that.Et c'était la première fois que mon esprit conscient se souvient d'être genre, oh, je vais faire ça.24:36
  317. I'm actually in Egypt right now.Je suis vraiment en Égypte en ce moment.24:45
  318. This is where I was born and raised.C'est où j'ai été né et élevé.24:46
  319. And I'm very excited to be here after an entire year of not seeing my family.Et je suis très excité d'être ici après une année entière sans voir ma famille.24:48
  320. Maybe five years ago, this place used to be packed with tourists.Il y a peut-être cinq ans, cet endroit était rempli de touristes.24:54
  321. But unfortunately not anymore.Mais malheureusement plus maintenant.24:57
  322. After the revolution, tourism took a big hit.Après la révolution, le tourisme a pris un gros coup.24:59
  323. Volley's of rubber bullets and tear gas fired at protesters.Des volées de balles de caoutchouc et de gaz lacrymogène tirées sur les manifestants.25:02
  324. So that's why if you ever have a chance to come visit Egypt, you should definitely come.C'est pourquoi si tu as jamais une chance de venir visiter l'Égypte, tu dois vraiment venir.25:07
  325. And you should hit me up.Et tu devrais m'appeler.25:13
  326. I will be your personal tour guide.Je serai ton guide touristique personnel.25:14
  327. I'd love to do that.J'aimerais vraiment faire ça.25:16
  328. In my mind, I just put the pieces together where I would approach the Egyptian government, basically pitch them the idea of letting me achieve a childhood dream, along withDans mon esprit, j'ai juste mis les pièces ensemble où j'approcherais le gouvernement égyptien, fondamentalement leur proposer l'idée de me laisser réaliser un rêve d'enfance, ainsi que25:16
  329. my co -founder, Oscar, who's American, to show the world that Egypt was safe and to show the world that the government actually cares about making sure that tourists aremon co-fondateur, Oscar, qui est américain, de montrer au monde que l'Égypte était sûre et de montrer au monde que le gouvernement se soucie vraiment de s'assurer que les touristes sont25:28
  330. welcome.les bienvenus.25:36
  331. I had been telling my dad about it and he ended up setting me up with a friend who he said, if there's one person that will give you theJ'avais parlé à mon père et il m'a finalement arrangé avec un ami qui il a dit, s'il y a une personne qui te donnera25:37
  332. definitive answer on whether this is going to happen or not, it was this guy.la réponse définitive sur si ça va se passer ou pas, c'était ce mec.25:44
  333. So I drove to Cairo to meet this guy and within like three minutes, he was like, I'll forget about it.Alors j'ai conduit au Caire pour rencontrer ce mec et en environ trois minutes, il était genre, j'abandonne.25:47
  334. This will never happen.Ça ne se passera jamais.25:52
  335. And then the following day, I was in the car at 6am, driving back to Cairo.Et puis le lendemain, j'étais dans la voiture à 6h du matin, en train de conduire de retour au Caire.25:54
  336. And I remember the first government office that I went to, there was a woman like all the way in the back that smiled at me and I just wentEt je me souviens du premier bureau du gouvernement où je suis allé, il y avait une femme genre tout au fond qui m'a souri et je suis allé25:58
  337. straight to her.droit à elle.26:03
  338. I told her the whole story.Je lui ai raconté toute l'histoire.26:04
  339. She laughed so hard.Elle a ri tellement fort.26:05
  340. I think towards the end, she felt kind of bad for me and she referred me to her friend that worked at the Ministry of Tourism.Je pense qu'à la fin, elle s'est sentie un peu mal pour moi et elle m'a dirigée vers son ami qui travaillait au ministère du tourisme.26:07
  341. And within 10 days, I was talking to the Minister of Tourism, who was really supportive of the idea.Et en environ 10 jours, je parlais au ministre du tourisme, qui était vraiment favorable à l'idée.26:12
  342. The Minister of Tourism ended up contacting the Minister of Antiquities and all of a sudden, 39 days later, that thing that I was made fun of every time ILe ministre du tourisme a fini par contacter le ministre des antiquités et tout d'un coup, 39 jours plus tard, cette chose dont on se moquait à chaque fois que je26:17
  343. pitched it became this big stunt that now the government is supporting.l'ai proposée est devenue ce grand coup que maintenant le gouvernement soutient.26:27
  344. I ended up getting a phone call from my contact at the Ministry of Antiquities.J'ai fini par recevoir un appel de mon contact au ministère des antiquités.26:31
  345. Okay, one second.D'accord, une seconde.26:34
  346. And the guy goes, Amar, where are you?Et le mec me dit, Amar, où tu es?26:35
  347. You guys are climbing tomorrow.Vous grimpez demain.26:39
  348. Now we just need to put all the pieces together.Maintenant nous avons juste besoin de mettre tous les éléments ensemble.26:41
  349. I just end up immediately getting on a bus ride to Cairo.Je me retrouve immédiatement à monter dans un bus pour le Caire.26:43
  350. Ladies and gentlemen, we just came out of the Supreme Council of Antiquities and we got the paper officially climbing the pyramids.Mesdames et messieurs, nous venons de sortir du Conseil suprême des Antiquités et nous avons obtenu le papier pour escalader officiellement les pyramides.26:46
  351. It's been a journey.Ça a été un voyage.26:54
  352. We got our signatures on it.Nous avons obtenu nos signatures dessus.26:55
  353. It's been a dream, man.C'était un rêve, mon ami.26:56
  354. It's been a dream, but we're climbing tomorrow, baby.C'était un rêve, mais on grimpe demain, bébé.26:57
  355. And then the following day, the head of security was so against it.Et puis le jour suivant, le chef de la sécurité y était complètement opposé.27:00
  356. This one man, he literally said that over my dead body will you touch a stone in the pyramid?Cet homme, il a littéralement dit que sur mon cadavre vous ne toucherez pas une pierre de la pyramide.27:04
  357. At that point, I just realized that it wasn't really about technicalities.À ce moment, j'ai réalisé que ce n'était pas vraiment une question de technicités.27:11
  358. It was more about ego.C'était plus une question d'ego.27:14
  359. That summer, the whole government just got shuffled and my paperwork was just useless.Cet été-là, le gouvernement entier a été remaniée et mes papiers ne servaient à rien.27:16
  360. This is the other crazy part.C'est la partie folle.27:24
  361. My mom was doing this week four years ago.Ma mère faisait cela cette semaine il y a quatre ans.27:25
  362. And that was obviously a huge life moment where I changed my entire life path to be pursuing what I'm doing today.Et c'était évidemment un énorme moment de vie où j'ai changé mon chemin de vie entier pour poursuivre ce que je fais aujourd'hui.27:30
  363. And the story, the first story that I shared with him was that story of being able to get that permit.Et l'histoire, la première histoire que j'ai partagée avec lui était cette histoire de pouvoir obtenir ce permis.27:38
  364. And then that's the first story that he shared with Matt.Et puis c'est la première histoire qu'il a partagée avec Matt.27:44
  365. The few of us just had this flow.Nous quelques-uns avions juste ce flux.27:47
  366. We started making videos together and were like, oh wow, we're maybe now in a better position to pitch this to the government.Nous avons commencé à faire des vidéos ensemble et on s'est dit, oh wow, nous sommes peut-être maintenant en meilleure position pour proposer cela au gouvernement.27:49
  367. We did two different rounds of pitching.Nous avons fait deux différentes séries de présentation.27:54
  368. The first one didn't work because a lot of complications.La première n'a pas marché à cause de beaucoup de complications.27:56
  369. And the second one was actually on my last visit to go home.Et la deuxième était en fait lors de ma dernière visite pour rentrer à la maison.28:00
  370. Made one last attempt and it didn't work.J'ai fait une dernière tentative et ça n'a pas marché.28:07
  371. And now I actually am not able to go back to Egypt for five more years until I'm 30 years old.Et maintenant je ne peux pas retourner en Égypte pendant cinq autres années jusqu'à mes 30 ans.28:10
  372. Because if I would go back, I would be held back by the military and not be allowed to travel.Parce que si je retournais, je serais retenu par l'armée et je n'aurais pas le droit de voyager.28:16
  373. I just remember that moment with my dad and the very literal experience of it.Je me souviens juste de ce moment avec mon papa et l'expérience très littérale de celui-ci.28:22
  374. I was just like the idea of what I'm doing right now is actually exactly that vision.J'ai juste pensé que l'idée de ce que je fais maintenant est en fait exactement cette vision.28:28
  375. Maybe not the same place, but the same idea.Peut-être pas le même endroit, mais la même idée.28:33
  376. Let's get up for sunrise.Levons-nous pour le lever du soleil.28:44
  377. Let's get up for sunrise.Levons-nous pour le lever du soleil.28:49
  378. We gotta get up.Nous devons nous lever.28:54
  379. I know.Je sais.28:56
  380. How we feel today, baby?Comment on se sent aujourd'hui, bébé?28:57
  381. How we feel today, baby?Comment on se sent aujourd'hui, bébé?28:59
  382. Come on.Allez.29:03
  383. It's so bright.C'est si lumineux.29:04
  384. We gotta get up for sunrise.Nous devons nous lever pour le lever du soleil.29:05
  385. Good morning, joy!Bonjour, joie!29:11
  386. Do you want to tell me what we're doing?Veux-tu me dire ce que nous faisons?29:21
  387. So we woke up at 4 .30 to get up to walk to a smaller temple.Alors nous nous sommes réveillés à 4h30 pour nous lever et aller marcher vers un petit temple.29:24
  388. It was our first night sleeping on pretty much floor mats on the ground.C'était notre première nuit à dormir sur des tapis de sol à peu près sur le sol.29:32
  389. So it would be interesting to see how people slept and how this morning is.Donc ce serait intéressant de voir comment les gens ont dormi et comment est ce matin.29:36
  390. There's been a couple of people picking up a few little sores, injuries and feet and stuff like that.Il y a eu quelques personnes qui ont quelques petites plaies, des blessures aux pieds et des trucs comme ça.29:41
  391. So it's going to be interesting to see how the legs and the feet hold up over the next few days.Donc ce sera intéressant de voir comment les jambes et les pieds tiendront pendant les prochains jours.29:46
  392. I think we can expect a lot of trekking.Je pense que nous pouvons nous attendre à beaucoup de trekking.30:03
  393. I think I'm correct on that front.Je pense que j'ai raison sur ce front.30:05
  394. 35 kilometers today of a trek until we reach the base of El Mirador campsite.35 kilomètres aujourd'hui de trek jusqu'à nous atteignons la base du camping d'El Mirador.30:06
  395. Lots of unknown adventures to be had.Plein d'aventures inconnues à avoir.30:12
  396. It's like, what is it, 7 in the morning and it's already super hot out.C'est comme, quoi, 7 du matin et il fait déjà super chaud dehors.30:19
  397. A lot of people were complaining yesterday about their feet hurting.Beaucoup de personnes se plaignaient hier de leurs pieds qui font mal.30:23
  398. So it's going to be interesting to see what happens after a full marathon of walking today.Donc ce sera intéressant de voir ce qui se passe après un marathon complet de marche aujourd'hui.30:26
  399. I don't think any of us are really used to walking these distances.Je ne pense pas que nous soyons vraiment habitués à marcher ces distances.30:31
  400. If we did this without backpacks, it would have been a lot easier.Si nous avions fait cela sans sacs à dos, ça aurait été beaucoup plus facile.30:40
  401. But right now I have batteries, memory cards, red camera.Mais en ce moment j'ai des batteries, des cartes mémoire, une caméra rouge.30:44
  402. The heat is hitting us hard right now.La chaleur nous frappe fort en ce moment.31:01
  403. I'm just so exhausted.Je suis juste tellement épuisé.31:04
  404. You have this moment of just having to ignore what your body is telling you and just continuing to walk.Vous avez ce moment où vous devez juste ignorer ce que votre corps vous dit et juste continuer à marcher.31:07
  405. It comes down to you having the willpower to push your body past the pain.Cela revient à avoir la volonté de repousser votre corps au-delà de la douleur.31:13
  406. How are we doing up here?Comment allons-nous ici?31:20
  407. We are questioning whether we're going to make it.Nous nous demandons si nous allons le faire.31:22
  408. Super humid out.Super humide dehors.31:27
  409. Wait, let me zoom in on it.Attends, laisse-moi zoomer dessus.31:42
  410. I'm just really struggling with the heat.Je lutte vraiment avec la chaleur.31:45
  411. I've never really experienced this much heat for so long.Je n'ai jamais vraiment expérimenté autant de chaleur pendant si longtemps.31:52
  412. Nothing like my body is...Rien de mon corps est...31:56
  413. Mike knows how to handle this.Mike sait comment gérer cela.31:59
  414. 48 hours without...48 heures sans...32:03
  415. There's ants here.Il y a des fourmis ici.32:06
  416. I'm not going to make this quick.Je ne vais pas faire cela rapidement.32:08
  417. There's been 48 hours without internet.Il y a eu 48 heures sans internet.32:09
  418. Honestly, I don't even know if there's like a world out there anymore.Honnêtement, je ne sais même pas s'il y a un monde là-bas plus.32:12
  419. My girlfriend might have forgotten me.Ma petite amie m'a peut-être oublié.32:15
  420. And who knows?Et qui sait?32:19
  421. If you find this mom, I love you.Si tu trouves cela maman, je t'aime.32:22
  422. You guys are troopers.Vous les gars êtes des troupes.32:29
  423. You're doing this sick.Vous faites cela bien.32:31
  424. Yeah, so Chels and I have been sick for the past three days.Ouais, donc Chels et moi avons été malades pendant les trois derniers jours.32:32
  425. Yeah, Chels was coughing all night.Ouais, Chels toussait toute la nuit.32:36
  426. I feel like I had a pretty bad fever.J'ai l'impression que j'avais une assez mauvaise fièvre.32:37
  427. It was intense.C'était intense.32:39
  428. My heels are eating themselves.Mes talons se mangent eux-mêmes.32:40
  429. They're eating themselves.Ils se mangent eux-mêmes.32:43
  430. Any time you need to distance yourself.N'importe quand vous avez besoin de vous éloigner.32:43
  431. I'm exhausted.Je suis épuisé.32:45
  432. But it's also just a conformation of very little sleep because of how hot and humid it is outside.Mais c'est aussi juste une confirmation de très peu de sommeil à cause de la chaleur et de l'humidité dehors.32:47
  433. It's like probably 30 minutes yesterday.C'est comme probablement 30 minutes hier.32:53
  434. Oh, it's really cold.Oh, il fait vraiment froid.32:55
  435. Dude, we're so loopy right now.Mec, nous sommes tellement loopy en ce moment.32:57
  436. When I was walking back, I've never...Quand je revenais en marchant, je n'ai jamais...32:59
  437. That's one of the dizziest that I had ever felt.C'est l'un des plus étourdissants que j'ai jamais ressenti.33:00
  438. No, not that one.Non, pas celui-ci.33:03
  439. I was actually for a second there, kind of worked.J'ai en fait un moment ici, un peu travaillé.33:03
  440. And I'm starting to understand that this is going to be very mentally straining because it's long.Et je commence à comprendre que cela va être très mentalement difficile parce que c'est long.33:06
  441. And it's only been, I think, 24 hours since we started this whole thing.Et ça ne fait que, je pense, 24 heures depuis que nous avons commencé cette chose entière.33:11
  442. Everybody's exhausted, but here we go again.Tout le monde est épuisé, mais on y va à nouveau.33:14
  443. Thomas is about to photograph some birds.Thomas est sur le point de photographier des oiseaux.33:17
  444. Get it.Vas-y.33:22
  445. Alright, look like a f***ing bird whisperer.D'accord, regarde comme un putain de chuchoteur d'oiseaux.33:23
  446. It is the final hour of the day.C'est la dernière heure du jour.33:26
  447. Gotta say, my feet are kind of on fire.Je dois dire, mes pieds sont un peu en feu.33:46
  448. We started at 5 a .m.Nous avons commencé à 5h du matin.33:49
  449. this morning and it is now 5 p .m.ce matin et il est maintenant 17h.33:50
  450. That makes it 12 hours.Ça fait 12 heures.33:52
  451. That makes it 12 hours of hiking.Ça fait 12 heures de randonnée.33:54
  452. Who does that?Qui fait ça?33:57
  453. It's so insane just walking through here and seeing basically big piles of dirt and rock.C'est tellement dingue juste de marcher ici et de voir essentiellement de gros tas de terre et de roche.34:01
  454. It almost seems far -fetched to think that there's anything underneath this, but they're slowly uncovering all these insanely elaborate structures.Il semble presque invraisemblable de penser qu'il y a quelque chose en dessous de cela, mais ils découvrent lentement tous ces structures incroyablement élaborées.34:07
  455. It's just mind -blowing to me.C'est juste époustouflant pour moi.34:14
  456. It looks just like a regular rock, but when you really take a look, you can tell there's naturally built steps.Ça ressemble juste à une roche ordinaire, mais quand vous regardez vraiment, vous pouvez dire qu'il y a des étapes construites naturellement.34:15
  457. Look on this one right here.Regardez celui-ci ici.34:22
  458. They've been swallowed by nature.Ils ont été engloutis par la nature.34:24
  459. So I guess only the biggest pyramids and temples have really stood the test of time.Donc je suppose que seules les plus grandes pyramides et temples ont vraiment résisté à l'épreuve du temps.34:26
  460. Oh my god, no way.Oh mon dieu, pas possible.34:33
  461. Wow.Wow.34:37
  462. This is the first sizeable Mayan structure we see.C'est la première structure Maya de bonne taille que nous voyons.34:41
  463. This is so crazy.C'est tellement dingue.34:47
  464. Imagine what the big one could have been.Imaginez ce que le grand aurait pu être.34:49
  465. This is unbelievable.C'est incroyable.34:51
  466. Did people live here?Est-ce que des gens vivaient ici?34:54
  467. It's crazy.C'est dingue.34:55
  468. We're in the middle of f***ing nowhere.Nous sommes au milieu du putain de nulle part.34:56
  469. What percentage of the city do you think has been discovered?Quel pourcentage de la ville penses-tu a été découvert?34:58
  470. Probably only like 2 % of it, you know.Probablement seulement environ 2 % tu sais.35:01
  471. There's so much to yet to be found.Il y a tellement à découvrir encore.35:03
  472. We have to go inside our first Mayan structure.On doit aller à l'intérieur de notre première structure maya.35:06
  473. Where are they?Où sont-elles?35:14
  474. Just tiny or what?Juste minuscules ou quoi?35:15
  475. This is absolutely insane.C'est absolument dingue.35:19
  476. Oh my god.Oh mon dieu.35:23
  477. F*** that's so tight.Putain que c'est étroit.35:26
  478. We're in the middle of a Mayan structure.On est au milieu d'une structure maya.35:28
  479. There's the middle of the jungle and Guatemala.C'est au milieu de la jungle au Guatemala.35:29
  480. And this is where they bury people.Et c'est ici qu'ils enterrent les gens.35:32
  481. Smells like ass.Ça sent le cul.35:34
  482. My shoulders barely fit through.Mes épaules tiennent à peine.35:37
  483. Really?Vraiment?35:39
  484. Yeah.Ouais.35:40
  485. Oh my god.Oh mon dieu.35:41
  486. Wow.Wow.35:45
  487. No f***ing way.Pas possible.35:46
  488. You can stand up in here.Tu peux te tenir debout ici.35:49
  489. So apparently this tree that's holding the entire base together is 2 ,000 years old.Alors apparemment cet arbre qui tient toute la base ensemble a 2000 ans.35:51
  490. Whoa f*** you know.Putain c'est fou tu sais.35:57
  491. Oh my god.Oh mon dieu.35:59
  492. What's happened?Qu'est-ce qui s'est passé?36:01
  493. There's a huge f***ing spider.Il y a une énorme araignée de ouf.36:02
  494. I don't know.Je sais pas.36:03
  495. It's one of those scorpion spiders.C'est un de ces scorpions araignées.36:06
  496. I'm gonna have to find another way out.Je vais devoir trouver une autre sortie.36:11
  497. Oh god.Oh mon dieu.36:14
  498. That's the last time I go into a hole.C'est la dernière fois que je vais dans un trou.36:18
  499. I don't know what's in there.Je sais pas ce qu'il y a dedans.36:20
  500. Okay, okay.D'accord d'accord.36:22
  501. This is insane.C'est dingue.36:30
  502. Holy f***.Putain.36:35
  503. Wow.Wow.36:51
  504. It's always weird imagining the people that used to live here.C'est toujours bizarre d'imaginer les gens qui vivaient ici avant.36:54
  505. You know, just so long gone.Tu sais juste depuis si longtemps.36:57
  506. Thousands of years ago and we're here now.Des milliers d'années au passé et on est ici maintenant.36:59
  507. And it's just covered by forests.Et c'est couvert par les forêts.37:01
  508. Straight out of Indiana Jones right now.Comme dans Indiana Jones en ce moment.37:02
  509. I'm just feeling so many things.Je ressens tellement de choses.37:39
  510. Well, in the beginning we didn't know too much about Amar's family and where he came from.Eh bien au début on ne savait pas grand-chose sur la famille d'Amar et d'où il venait.37:58
  511. They were just so frustrated by his choices.Ils étaient juste si frustrés par ses choix.38:04
  512. I mean he had a full riot scholarship to like a good school in Canada.Je veux dire il avait une bourse complète pour une bonne école au Canada.38:06
  513. And he was willing to let that go.Et il était prêt à laisser tomber ça.38:10
  514. To go start a YouTube channel didn't make any sense.Aller créer une chaîne YouTube n'avait aucun sens.38:12
  515. You essentially are the reason he dropped out of school.Tu es essentiellement la raison pour laquelle il a arrêté l'école.38:15
  516. You're the reason he's not going back home.Tu es la raison pour laquelle il ne rentre pas à la maison.38:18
  517. You almost feel like you're the reason.Tu as presque l'impression d'être la raison.38:20
  518. Is that his, I mean that his father just owned him.C'est que je veux dire son père l'a juste écrasé.38:25
  519. The moment that scared me the most since we started this project.Le moment qui m'a le plus effrayé depuis qu'on a commencé ce projet.38:32
  520. It just happened last night.Ça s'est juste passé hier soir.38:36
  521. Every part of this journey has been divine.Chaque partie de ce voyage a été divine.38:38
  522. And I feel supported in the most supernatural way.Et je me sens soutenu d'une manière surnaturelle.38:42
  523. So I know that what we stand for and the purpose that we're bringing to this world is going to be just worth.Donc je sais que ce pour quoi on se bat et le but qu'on apporte au monde va juste valoir la peine.38:44
  524. Just making the hardest decision I've ever had to make.Juste en prenant la décision la plus difficile que j'ai jamais eu à prendre.38:55
  525. My phone vibrated.Mon téléphone a vibré.38:59
  526. I pulled it out and there's this long Facebook message from my dad.Je l'ai sorti et il y a ce long message Facebook de mon père.39:01
  527. I want my son Amar back.Je veux mon fils Amar en retour.39:05
  528. Leave this evil and perverted group of yours and find another job or come back to Egypt immediately.Quitte ce groupe mauvais et perverti et trouve un autre travail ou reviens en Égypte immédiatement.39:07
  529. If you don't do that then I won't accept you as my son or in my life at all for that matter.Si tu ne fais pas ça alors je ne t'accepterai pas comme mon fils ou dans ma vie d'ailleurs.39:12
  530. You've caused so much harm for your family and relatives.Tu as causé tellement de tort à ta famille et tes proches.39:17
  531. Shame on you.C'est dommage pour toi.39:19
  532. I won't accept any other outcome except for what I stated above.Je n'accepterai aucun autre résultat sauf ce que j'ai énoncé ci-dessus.39:20
  533. He thought that this stance would get me to change my mind.Il pensait que cette position me ferait changer d'avis.39:24
  534. And as hurtful as the things that he mentioned the letter were, I knew that every word that he said was just out of his deep need and desire toEt malgré tout le mal qu'il a causé avec ce qu'il a mentionné dans la lettre je savais que chaque parole qu'il a dite venait juste de son besoin profond et son désir de39:27
  535. protect me and to do anything he can in his powers to divert that path.me protéger et faire tout ce qu'il pouvait pour détourner ce chemin.39:36
  536. I simply know that I cannot be the only one stuck in this position and there's someone out there who needs to hear this.Je sais simplement que je ne peux pas être le seul coincé dans cette position et il y a quelqu'un qui doit entendre ça.39:41
  537. Someone who's had their dreams rejected by those they love the most.Quelqu'un dont les rêves ont été rejetés par ceux qu'il aime le plus.39:47
  538. And I just know how painful it is to live through that experience.Et je sais juste à quel point c'est douloureux de vivre cette expérience.39:49
  539. So I want you to know that you're not alone.Donc je veux que tu saches que tu n'es pas seul.39:52
  540. And as long as you're letting purpose steer your life forward to know that every bit of pain that we go through is just an inevitable component to any successEt tant que tu laisses le but diriger ta vie vers l'avant sache que chaque douleur qu'on traverse est juste une composante inévitable de n'importe quel succès39:54
  541. we want to accomplish.qu'on veut accomplir.40:00
  542. Be who you are and walk freely.Sois qui tu es et marche librement.40:02
  543. Was it a hard decision to release that video?C'était une décision difficile de sortir cette vidéo?40:04
  544. It was the hardest decision I've ever had to make.C'était la décision la plus difficile que j'ai jamais eu à prendre.40:14
  545. Because I knew that there was no coming back from that decision.Parce que je savais qu'il n'y avait pas de retour de cette décision.40:18
  546. It would be an act of defiance to him which is something that you just do not do in my culture.Ce serait un acte de défi envers lui ce qui est quelque chose qu'on ne fait juste pas dans ma culture.40:22
  547. You do not defy your father.Tu ne défies pas ton père.40:27
  548. Egyptian friends that live here came by and we're trying to convince them to take it down and he just held his ground and ended up reaching just a breakingLes amis égyptiens qui vivent ici sont venus et on essayait de les convaincre de la retirer et il a juste tenu bon et a fini par atteindre un point limite40:28
  549. point where he stood up.où il s'est levé.40:36
  550. They made a point that this video is for every single person who isn't accepted for who they are and who isn't able to dream and do the things thatIls ont souligné que cette vidéo est pour chaque personne qui n'est pas acceptée pour qui elle est et qui ne peut pas rêver et faire les choses que40:38
  551. they actually want to be doing.elle veut vraiment faire.40:46
  552. It's like you feel an overwhelming sense of responsibility to make sure that whatever happens his dreams f***ing come true.C'est comme si tu ressens un sentiment écrasant de responsabilité pour t'assurer que peu importe ce qui se passe ses rêves se réalisent vraiment.40:47
  553. Because if he's going to sacrifice everything, if he's going to sacrifice not seeing his family, if he's going to sacrifice not going home, if he's going to sacrifice beingParce que s'il va sacrifier tout s'il va sacrifier ne pas voir sa famille s'il va sacrifier ne pas rentrer à la maison s'il va sacrifier d'être40:54
  554. disowned by his dad you essentially become the surrogate father, sibling, you know.renié par son père tu deviens essentiellement le père de remplacement la fratrie tu sais.41:03
  555. You become everything to each other once that kind of stuff happens.Vous devenez tout l'un pour l'autre une fois que ce genre de choses se produit.41:09
  556. My mind just cut back for a second to the moment I hashared with my dad which is where this whole dream just came, you know, started.Mon esprit a juste revenu une seconde au moment que j'ai partagé avec mon père c'est d'où tout ce rêve venait tu sais a commencé.41:16
  557. And then just thought of him and I missed him a lot.Et puis j'ai juste pensé à lui et il m'a beaucoup manqué.41:25
  558. I was just trying to channel as much as I could to him, just let him know that I'm thinking about him and I love him and I'm always prayingJ'essayais juste de canaliser autant que je pouvais vers lui juste pour lui faire savoir que je pense à lui et je l'aime et je prie toujours41:28
  559. for him.pour lui.41:35
  560. I was just thinking about you two, man.Je pensais juste à vous deux mec.41:42
  561. I missed him a lot.Il m'a beaucoup manqué.41:50
  562. Somehow the dream came true.D'une manière ou d'une autre le rêve s'est réalisé.42:09
  563. Not the way I imagined it but I never felt more blessed, I never felt happier, I never felt stronger in my mind.Pas de la manière que j'imaginais mais je ne me suis jamais senti plus béni je ne me suis jamais senti plus heureux je ne me suis jamais senti plus fort mentalement.42:11
  564. I'm glad you're getting to experience this.Je suis content que tu aies la chance de vivre ça.42:22
  565. Same.Pareil.42:24
  566. With you guys, it's the best part.Avec vous les gars c'est la meilleure partie.42:26
  567. Four years ago it would have been on my own.Il y a quatre ans j'aurais été tout seul.42:29
  568. This is so much better.C'est tellement mieux.42:31
  569. I'm so happy.Je suis tellement heureux.42:35
  570. Oh my god.Oh mon dieu.42:42
  571. That is my nightmare.C'est mon cauchemar.42:44
  572. Okay, I got it.D'accord j'ai compris.42:47
  573. Oh my.Oh mon.42:49
  574. It's a f***ing mouse dude.C'est une putain de souris mec.42:49
  575. No, don't kill it.Non ne la tue pas.42:52
  576. No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.Non non non non non non non non non non non non non.42:53
  577. Don't kill it.Ne la tue pas.42:55
  578. Don't you f***ing dare to punch you.N'oserais-tu pas me frapper.42:58
  579. I've got it.Je l'ai.43:00
  580. I've got it.Je l'ai.43:01
  581. Oh, thank you.Oh merci.43:05
  582. Yeah, you broke it.Ouais tu l'as cassée.43:06
  583. Guess where are you sleeping tonight, honey?Devine où tu dors ce soir chéri?43:09
  584. No, no, no, literally just fix it, you're welcome.Non non non littéralement juste répare-la de rien.43:11
  585. Did you go?T'es allé?43:14
  586. No, it's coming in, it came in.Non c'est qui rentre c'est rentré.43:15
  587. No.Non.43:18
  588. Yes, indeed, look.Oui effectivement regarde.43:19
  589. No, just put your finger.Non, mets juste ton doigt.43:20
  590. It's fine, it's fine.C'est bon, c'est bon.43:22
  591. I want to see you go, go, go, go.Je veux te voir partir, partir, partir, partir.43:24
  592. F*** off.Va te faire foutre.43:25
  593. This is Surrell's packed in so tight.C'est du Surrell, c'est tellement serré.43:27
  594. I hate cockroaches.Je déteste les cafards.43:31
  595. It is day three of the trek.C'est le jour trois de la randonnée.43:48
  596. I haven't looked at myself in a room for three days.Je ne me suis pas regardé dans un miroir depuis trois jours.43:51
  597. So, today's the day we find the pyramid, today's the day we climb the pyramid.Donc aujourd'hui c'est le jour où on trouve la pyramide, aujourd'hui c'est le jour où on grimpe la pyramide.43:53
  598. Andres, is today the day that we're going to find the pyramid?Andres, c'est aujourd'hui le jour où on va trouver la pyramide?43:59
  599. I hope so.Je l'espère.44:03
  600. I had you sleep.Je t'ai laissé dormir.44:06
  601. Terrible, the ground is so hard.Terrible, le sol est si dur.44:08
  602. When we were in Egypt two years ago, I never thought the destination would be a pyramid in Guatemala.Quand on était en Égypte il y a deux ans, je n'aurais jamais pensé que la destination serait une pyramide au Guatemala.44:11
  603. And it feels so right.Et ça se sent si juste.44:19
  604. Like Egypt, as great as the pyramids were there, we all felt kind of like it wasn't the right place.Comme l'Égypte, aussi magnifiques que les pyramides étaient là-bas, on avait l'impression que ce n'était pas le bon endroit.44:21
  605. And here, it just feels so natural with everybody, just gradually getting to know every single one of you more, even people that we've known for years.Et ici, ça se sent tellement naturel avec tout le monde, on apprend à connaître chacun de vous davantage, même les gens qu'on connaît depuis des années.44:29
  606. And I think like to put a f*** and just dot at the end of that sentence and be like, this chapter of our lives is over, of searching forEt je pense qu'on met juste un point à la fin de cette phrase et on dit, ce chapitre de nos vies est terminé, de chercher44:38
  607. this ancient structure and being on top of it and witnessing what that's like.cette ancienne structure et d'être au sommet et de témoigner ce que c'est.44:46
  608. Like now we can breathe and continue with our lives and learn from that.Maintenant on peut respirer et continuer nos vies et apprendre de ça.44:52
  609. I think it's really exciting to close off this chapter with everybody here.Je pense que c'est vraiment excitant de terminer ce chapitre avec tout le monde ici.44:56
  610. So, I'm excited.Donc, je suis excité.45:01
  611. This comfort is the greatest way to build friendships, it's how our friendship was born.Ce confort est la plus grande façon de construire des amitié, c'est comme ça que notre amitié est née.45:03
  612. So to be able to share this experience all together has been very rewarding.Donc pouvoir partager cette expérience tous ensemble a été très gratifiant.45:07
  613. We still have a few more days ahead of us, but just like being 20 minutes away from going on the pyramid, with all of you guys has been aOn a encore quelques jours devant nous, mais juste d'être à 20 minutes de monter sur la pyramide, avec vous tous a été45:11
  614. surreal experience.une expérience surréaliste.45:19
  615. So, I'm very excited to continue conversations and share this moment together.Donc, je suis très excité de continuer les conversations et partager ce moment ensemble.45:20
  616. And I'm very grateful that you all said yes to this experience.Et je suis très reconnaissant que vous ayez tous dit oui à cette expérience.45:25
  617. This is the final stretch of this 100 km trek that we started three days ago.C'est la dernière étape de cette randonnée de 100 km qu'on a commencée il y a trois jours.45:28
  618. Let's just have a meditative walk, where you kind of tune into yourself and think about just your life and again how you end up here.Faisons juste une promenade méditative, où tu te connectes à toi-même et penses à ta vie et comment tu t'es retrouvé ici.45:32
  619. And now, this way when we arrive there, we have all of that present and we can actually celebrate the moment with depth and intensity.Et maintenant, de cette façon quand on arrive là-bas, on a tout ça avec nous et on peut vraiment célébrer le moment avec profondeur et intensité.45:40
  620. Because it's a pretty big deal we're about to do.Parce que c'est une assez grande affaire qu'on s'apprête à faire.45:47
  621. Alright, the moment's come.Bon, le moment est venu.45:50
  622. We're going to Radanda.On va à Radanda.45:52
  623. Radanda.Radanda.45:55
  624. The definition!La définition!46:12
  625. The definition!La définition!46:13
  626. All right!Ça y est!46:28
  627. We've just arrived at the very, very bottom base of the pyramid!On vient d'arriver à la toute base de la pyramide!46:29
  628. So these are just the steps to get to the platform which all of the pyramids are on!Donc ce sont juste les marches pour arriver à la plateforme sur laquelle se trouvent toutes les pyramides!46:33
  629. We're just starting!On commence juste!46:37
  630. Look at how big!Regarde comme c'est grand!46:38
  631. We're going to take down down Los Angeles, the base of the pyramid.On va descendre jusqu'à Los Angeles, la base de la pyramide.46:41
  632. Wait, the base of the pyramid is the size of downtown Los Angeles?Attends, la base de la pyramide est de la taille du centre-ville de Los Angeles?46:45
  633. Yeah.Ouais.46:48
  634. Wow.Wow.46:49
  635. You would never guess just walking through here, but this entire thing is limestone underneath.On ne devinerait jamais juste en marchant ici, mais tout ça c'est du calcaire dessous.46:51
  636. This is limestone, and this is part of the pyramid.C'est du calcaire, et c'est une partie de la pyramide.46:55
  637. Okay, so these are the steps to the second platform, and this entire thing that we're on is man -built.D'accord, donc ce sont les marches vers la deuxième plateforme, et tout ce sur quoi nous sommes a été construit par l'homme.46:59
  638. So once they started digging up the soil from what's been like, layered on top of this over thousands of years, they're actually discovering the giant construction and the insaneDonc une fois qu'ils ont commencé à creuser le sol de ce qui a été, couches sur couches sur ceci pendant des milliers d'années, ils découvrent en fait la construction géante et l'insane47:06
  639. labor that it was to build this.travail que c'était de construire ça.47:17
  640. Sam, I'm dressed?Sam, je suis habillé?47:19
  641. You guys are going to beat us out there and just give us the go.Vous allez nous surpasser là-bas et juste nous donner le feu vert.47:21
  642. Awesome.Génial.47:26
  643. Okay.D'accord.47:26
  644. Alright.Ça y est.47:26
  645. This is going to be epic.Ça va être épique.47:27
  646. Yeah, I'm excited.Ouais, je suis excité.47:28
  647. Nope.Non.47:29
  648. Okay, I'm back.D'accord, je suis de retour.47:30
  649. Alright.Ça y est.47:34
  650. Sweet.Sympa.47:35
  651. We're at the first step.On est à la première marche.47:35
  652. Apparently the top is still like about a 50 -minute walk, so we're going to keep moving, but you guys always stay ahead of us.Apparemment le sommet est encore comme une promenade de 50 minutes, donc on va continuer à avancer, mais vous restez toujours devant nous.47:38
  653. This is just stepped up?C'est juste des marches?47:43
  654. Oh my lord.Oh mon Dieu.47:44
  655. What?Quoi?47:47
  656. I can't even see the top from here.Je ne peux même pas voir le sommet d'ici.47:48
  657. Wow.Wow.47:53
  658. This is way bigger than I expected.C'est beaucoup plus grand que je ne l'attendais.47:55
  659. This is insane.C'est dingue.47:59
  660. This is not even the pyramid or the main part of it.Ce n'est même pas la pyramide ou la partie principale de celle-ci.48:00
  661. You can't even grasp it fully in your mind.On ne peut même pas le saisir complètement dans son esprit.48:05
  662. You just must have looked when it was for real.Tu dois avoir regardé quand c'était pour de vrai.48:08
  663. So we're in a position right now that this is the craziest thing I've ever seen.Donc on est en position maintenant que c'est la chose la plus folle que j'aie jamais vue.48:11
  664. You guys are going to freak out.Vous allez freaker.48:14
  665. So are we good to go up?Donc on est bon pour monter?48:16
  666. Yeah, you guys are good.Ouais, vous êtes bons.48:18
  667. Alright, guys, the moment is upon us.Ça y est les gars, le moment est sur nous.48:19
  668. We're actually doing it.On le fait vraiment.48:23
  669. Got chills right now.J'ai des frissons maintenant.48:24
  670. Whoa!Whoa!48:26
  671. Home.Maison.48:28
  672. God.Mon Dieu.48:30
  673. Ladies and gentlemen, we got the paper officially climbing the pyramids.Mesdames et messieurs, on y est, on grimpe officiellement les pyramides.48:56
  674. Now we just need to put all the pieces together.Maintenant on doit juste assembler tous les morceaux.49:00
  675. We're obviously in pain and it makes me just so much more upset.On est clairement en douleur et ça me rend tellement plus contrariée.49:11
  676. I don't know what to do.Je ne sais pas quoi faire.49:15
  677. There's this big thing that I have to work for and I always hope you can't miss the visit.Il y a cette grande chose pour laquelle je dois travailler et j'espère toujours que tu ne peux pas rater la visite.49:16
  678. And the moment when it comes down to me leaving and leaving every bit of support that will just help me bear the thought that I'm not going to beEt le moment quand ça revient à moi de partir et de laisser chaque bit de soutien qui m'aiderait juste à supporter la pensée que je ne vais pas49:21
  679. able to be home.pouvoir être à la maison.49:28
  680. This is for every kid out there.C'est pour chaque enfant là-bas.49:33
  681. To dream the wildest they can, to dream the biggest they can.Rêver le plus sauvage qu'ils peuvent, rêver le plus grand qu'ils peuvent.49:35
  682. I'm not going to be home.Je ne vais pas être à la maison.50:19
  683. If you are here for some reason nobody comes here just for fun.Si tu es ici pour une raison, personne n'arrive ici juste pour s'amuser.50:36
  684. It's difficult and it's not easy.C'est difficile et ce n'est pas facile.50:41
  685. But if you have that connection everything comes, you know.Mais si tu as cette connexion tout vient, tu sais.50:44
  686. What does yes theory have to do with dreams?Qu'est-ce que la théorie du oui a à voir avec les rêves?50:56
  687. Everything.Tout.51:00
  688. The yes theory is saying yes to those dreams that you think are so far fetched.La théorie du oui c'est dire oui à ces rêves que tu penses sont tellement loin cherchés.51:01
  689. It's being constantly in the pursuit to go after those dreams, to go after the things that just like matter the most to you in life.C'est être constamment dans la poursuite d'aller après ces rêves, d'aller après les choses qui importent le plus pour toi dans la vie.51:06
  690. As you're in the pursuit to do something you love and to do something that you dream of you never know who that inspires or what that ends up contributingComme tu es dans la poursuite de faire quelque chose que tu aimes et de faire quelque chose dont tu rêves tu ne sais jamais qui ça inspire ou ce que ça finit par contribuer51:12
  691. to your life.à ta vie.51:20
  692. Because sometimes we end up achieving the dreams we never even knew we had.Parce que parfois on finit par réaliser les rêves qu'on ne savait même pas qu'on avait.51:21
  693. And that's the most beautiful part about being in the pursuit.Et c'est la plus belle partie d'être dans la poursuite.51:25
  694. The dream is to be home.Le rêve c'est d'être à la maison.51:46
  695. To dream the biggest they can.Rêver le plus grand qu'ils peuvent.51:47
  696. To dream the biggest they can.Rêver le plus grand qu'ils peuvent.51:48
  697. To dream the biggest they can.Rêver le plus grand qu'ils peuvent.51:52
  698. To dream the biggest they can.Rêver le plus grand qu'ils peuvent.51:57
  699. To dream the biggest they can.Rêver le plus grand qu'ils peuvent.51:59
  700. To dream the biggest they can.Rêver le plus grand qu'ils peuvent.52:01
  701. To dream the biggest they can.Rêver le plus grand qu'ils peuvent.52:02
  702. To dream the biggest they can.Rêver le plus grand qu'ils peuvent.52:04
  703. To dream the biggest they can.Rêver le plus grand qu'ils peuvent.52:05
  704. To dream the biggest they can.Rêver le plus grand qu'ils peuvent.52:34
  705. To dream the biggest they can.Rêver le plus grand qu'ils peuvent.52:38
  706. To dream the biggest they can.Rêver le plus grand qu'ils peuvent.52:39
  707. To dream the biggest they can.Rêver le plus grand qu'ils peuvent.52:43
  708. To dream the biggest they can.Rêver le plus grand qu'ils peuvent.52:50
  709. To dream the biggest they can.Rêver du plus grand qu'ils peuvent.52:52
  710. To dream the biggest they can.Rêver du plus grand qu'ils peuvent.52:53
  711. To dream the biggest they can.Rêver du plus grand qu'ils peuvent.52:54
  712. To dream the biggest they can.Rêver du plus grand qu'ils peuvent.52:56
  713. To dream the biggest they can.Rêver du plus grand qu'ils peuvent.52:57
  714. To dream the biggest they can.Rêver du plus grand qu'ils peuvent.52:59
  715. To dream the biggest they can.Rêver du plus grand qu'ils peuvent.53:00
  716. To dream the biggest they can.Rêver du plus grand qu'ils peuvent.53:00
  717. To dream the biggest they can.Rêver du plus grand qu'ils peuvent.53:01
  718. To dream the biggest they can.Rêver du plus grand qu'ils peuvent.53:12
  719. To dream the biggest they can.Rêver du plus grand qu'ils peuvent.53:15
  720. To dream the biggest they can.Rêver du plus grand qu'ils peuvent.53:20
  721. To dream the biggest they can.Rêver du plus grand qu'ils peuvent.53:22
  722. To dream the biggest they can.Rêver du plus grand qu'ils peuvent.53:24
  723. To dream the biggest they can.Rêver du plus grand qu'ils peuvent.53:25
  724. To dream the biggest they can.Rêver du plus grand qu'ils peuvent.53:27
  725. To dream the biggest they can.Rêver du plus grand qu'ils peuvent.53:29
  726. To dream the biggest they can.Rêver du plus grand qu'ils peuvent.53:31
  727. To dream the biggest they can.Rêver du plus grand qu'ils peuvent.53:32
  728. To dream the biggest they can.Rêver du plus grand qu'ils peuvent.53:33
  729. To dream the biggest they can.Rêver du plus grand qu'ils peuvent.53:33
  730. To dream the biggest they can.Rêver du plus grand qu'ils peuvent.53:33
  731. To dream the biggest they can.Rêver du plus grand qu'ils peuvent.54:03

Mesuré dans ce clip

Débit
209 mots par minute — plus rapide que 69% du catalogue
Niveau CECRL
B2
Formes réduites ici
gonna ×3, gotta ×3
Mots à connaître
meditative, pouches, technicalities, positivity, panned, trekking
Télécharger dans l’App Store