Télécharger

Pratique du shadowing : Entering the North Korea / China Border Town

Écoute la phrase, puis dis-la à voix haute
Phrase 1

Transcription complète

  1. North Korea is the most isolated and closed off country in the world and I'm one of the last Americans to visit.La Corée du Nord est le pays le plus isolé et fermé du monde et je suis l'un des derniers Américains à visiter.0:00
  2. If you guys can hear that behind me, all the people are dancing and practicing in Kim Il Sung Square.Si vous pouvez entendre les gens danser et s'entraîner derrière moi à la Place Kim Il Sung.0:05
  3. Right after my three -day trip in Pyongyang in 2017, all US passport holders were banned and we are still banned to this day.Juste après mon voyage de trois jours à Pyongyang en 2017, tous les détenteurs de passeports américains ont été interdits et nous le sommes toujours.0:10
  4. But I am obsessed with North Korea and I've been determined to find a way back.Mais je suis obsédé par la Corée du Nord et j'ai été déterminé à trouver un moyen de revenir.0:17
  5. So I tried sneaking in via Russia and found myself detained at the border for three hours.Alors j'ai essayé de m'y introduire clandestinement via la Russie et je me suis retrouvé détenu à la frontière pendant trois heures.0:21
  6. It was the scariest moment of my life.C'était le moment le plus effrayant de ma vie.0:26
  7. Oh my god, what is going on?Oh mon Dieu, qu'est-ce qui se passe ?0:28
  8. But now, two years later, and I'm hopping on a bullet train to a Chinese city called Dandong, a highly militarized urban area on the border of China and NorthMais maintenant, deux ans plus tard, j'embarque dans un train à grande vitesse vers une ville chinoise appelée Dandong, une zone urbaine hautement militarisée à la frontière de la Chine et de la Corée du Nord.0:30
  9. Korea.Corée du Nord.0:38
  10. This is my first time taking a train of any sort in China.C'est la première fois que je prends un train en Chine.0:38
  11. My mission is to try to meet a North Korean refugee, see how close I can get to the actual border itself, and literally spy on North Korea from here,Ma mission est de rencontrer un réfugié nord-coréen, de voir à quel point je peux m'approcher de la frontière elle-même, et d'espionner littéralement la Corée du Nord de là.0:41
  12. and gain insight on life in this mysterious city that might just be the strangest place on Earth.Et obtenir un aperçu de la vie dans cette ville mystérieuse qui pourrait être l'endroit le plus étrange sur terre.0:49
Afficher les 460 phrases Afficher moins de phrases
  1. Beautiful day in Dandong, China.Beau jour à Dandong, en Chine.0:57
  2. The adventure begins now.L'aventure commence maintenant.0:59
  3. My guide in Dandong prefers to remain anonymous due to the sensitive nature of this video.Mon guide à Dandong préfère rester anonyme en raison de la nature sensible de cette vidéo.1:01
  4. Most of the foreigners here may be considered spies.La plupart des étrangers ici pourraient être considérés comme des espions.1:05
  5. Yeah, that's what I'm scared of.Ouais, c'est ce dont j'ai peur.1:11
  6. They think I'm a spy, exactly.Ils pensent que je suis un espion, exactement.1:13
  7. For her safety and privacy, and for any North Koreans that open up to my camera, we've decided to blur their identity throughout this journey.Pour sa sécurité et sa vie privée, et pour tous les Nord-Coréens qui se confient à ma caméra, nous avons décidé de flouter leur identité tout au long de ce voyage.1:14
  8. First impressions are kind of a modern big city.Les premières impressions sont celles d'une grande ville moderne.1:21
  9. I was expecting it to be really small and more village -like, but it's a proper town here.Je m'attendais à ce que ce soit vraiment petit et plus villageois, mais c'est une vraie ville ici.1:24
  10. It's crazy.C'est fou.1:29
  11. Everybody just walking on this big boardwalk, taking pictures, taking selfies with North Korea in the background.Tout le monde se promène sur cette grande promenade, prenant des photos, prenant des selfies avec la Corée du Nord en arrière-plan.1:30
  12. I've never seen a scene like this in my life.Je n'ai jamais vu une scène comme celle-ci de ma vie.1:35
  13. In my view right now, as I sit in traffic, I can see about 20 different cameras, and then each of these poles has a camera on it.En regardant d'ici, alors que je suis bloqué dans le trafic, je peux voir environ 20 caméras différentes, et puis chacun de ces poteaux a une caméra dessus.1:37
  14. I wonder who's looking at all the CCTV.Je me demande qui regarde toutes les caméras de surveillance.1:43
  15. Somebody just sitting in a room smoking a cigarette.Quelqu'un assis dans une pièce fumant une cigarette.1:45
  16. And where are we going?Et où allons-nous ?1:48
  17. The Broken Bridge.Le Pont Brisé.1:49
  18. Why is it called the Broken Bridge?Pourquoi l'appelle-t-on le Pont Brisé ?1:50
  19. It was broken by an American army.Il a été détruit par l'armée américaine.1:52
  20. Really?Vraiment ?1:55
  21. Yeah.Ouais.1:56
  22. When?Quand ?1:56
  23. During the Korean War.Pendant la Guerre de Corée.1:57
  24. My grandfather was in the Korean War.Mon grand-père était dans la Guerre de Corée.1:59
  25. My grandfather too.Mon grand-père aussi.2:01
  26. Really?Vraiment ?2:02
  27. Our grandfather was anemone.Notre grand-père était une anémone.2:03
  28. For the very first time from the taxi, I'm seeing across the river, which is North Korea.Pour la toute première fois depuis le taxi, je vois l'autre côté de la rivière, c'est la Corée du Nord.2:07
  29. That's North Korea, right?C'est la Corée du Nord, non ?2:11
  30. That is North Korea.C'est la Corée du Nord.2:13
  31. We've made it to the Broken Bridge, which connects Dandong to the North Korean town of Shinjushi.Nous sommes arrivés au Pont Brisé, qui relie Dandong à la ville nord-coréenne de Shinjushi.2:15
  32. It's kind of bizarre how touristy it is out here, packed with Chinese travelers who are just as curious as I am about this place.C'est plutôt bizarre de voir à quel point c'est touristique ici, rempli de voyageurs chinois qui sont aussi curieux que moi.2:19
  33. There's a police soldier right behind me on the street.Il y a un policier soldat juste derrière moi dans la rue.2:26
  34. I don't really know if we're able to shoot or not, but we'll find out.Je ne sais pas vraiment si nous pouvons filmer ou non, mais nous verrons bien.2:29
  35. This is weird.C'est bizarre.2:33
  36. I was like touristy.Je me sentais touristique.2:33
  37. It's like Disneyland.C'est comme Disneyland.2:35
  38. So before we walk on the bridge, the first thing I see here is this statue.Donc avant de marcher sur le pont, la première chose que je vois ici est cette statue.2:36
  39. This looks straight out of Pyongyang.C'est tout droit venu de Pyongyang.2:39
  40. There's a lot of tourists here, but I haven't seen a single other foreigner.Il y a beaucoup de touristes ici, mais je n'ai pas vu un seul autre étranger.2:46
  41. They're all Chinese.Ils sont tous chinois.2:50
  42. This is so bizarre.C'est tellement bizarre.2:51
  43. We're like walking towards North Korea.Nous marchons vers la Corée du Nord.2:52
  44. It's crazy to think that tens of thousands of North Koreans have escaped and swam across this very river.C'est fou de penser que des dizaines de milliers de Nord-Coréens se sont échappés et ont nagé à travers cette rivière même.2:54
  45. I actually know people that have escaped and swam over this river.Je connais en fait des gens qui se sont échappés et ont nagé sur cette rivière.2:59
  46. It gives me the heebie -jeebies.Ça me donne la chair de poule.3:02
  47. Like this truck right here is going to North Korea.Comme ce camion ici va en Corée du Nord.3:03
  48. This is one of the only land borders that connects North Korea to anywhere in the world, because the Russia borders closed, the South Korea borders closed, and the ChinaC'est l'une des seules frontières terrestres qui relient la Corée du Nord à n'importe où dans le monde, car la frontière russe est fermée, la frontière coréenne du sud est fermée, et la frontière chinoise n'a que quelques points d'entrée.3:06
  49. border only has a few entrance points.C'est l'une des seules frontières terrestres qui relient la Corée du Nord à n'importe où dans le monde, car la frontière russe est fermée, la frontière coréenne du sud est fermée, et la frontière chinoise n'a que quelques points d'entrée.3:13
  50. This being the biggest one.Celui-ci en étant le plus grand.3:14
  51. And this border was closed for four years due to COVID and the time after.Et cette frontière a été fermée pendant quatre ans en raison de la COVID et du temps qui a suivi.3:16
  52. So it just recently opened up again, and it's like really crazy to stand here and think about that this is like the way that North Koreans are getting accessC'est juste récemment que ça s'est réouvert, et c'est fou de rester ici et de penser à la façon dont les Nord-Coréens accèdent.3:19
  53. to any goods, services.A n'importe quels biens et services.3:26
  54. Hey Mate, if I jump, would you film it?Hé, si je saute, tu filmerais ?3:29
  55. Yeah.Ouais.3:31
  56. It's crazy that like the actual border on Google Maps is halfway between this river.C'est fou que la frontière réelle sur Google Maps soit à mi-chemin dans cette rivière.3:31
  57. So technically right now, like if I jump, I'm entering North Korean waters, and it's only about 30 feet.Donc techniquement maintenant, si je saute, j'entre en eaux nord-coréennes, et ce n'est que d'environ 30 pieds.3:36
  58. Easy jump.Un saut facile.3:41
  59. I'll just jump and swim as fast as I can, and you'll never see me again.Je vais sauter et nager aussi vite que je peux, et tu ne me reverras jamais.3:42
  60. I'm so overwhelmed by all these people here at the edge of the bridge.Je suis submergé par tous ces gens ici à la lisière du pont.3:45
  61. They're all holding the China Five with the communist symbol on it.Ils tiennent tous le drapeau chinois avec le symbole communiste dessus.3:49
  62. The music gives me the creeps.La musique me donne la chair de poule.3:52
  63. There is a lot of CCTV here.Il y a beaucoup de caméras de surveillance ici.4:02
  64. You can see there, there, right above me.Vous pouvez voir là, là, juste au-dessus de moi.4:04
  65. Is it security guard?Est-ce un agent de sécurité ?4:09
  66. So security guard is everywhere here.Donc les agents de sécurité sont partout ici.4:11
  67. We're at the edge of the bridge right now, and above me is like a propaganda film playing anti -American, I think.Nous sommes au bord du pont en ce moment, et au-dessus de moi se joue un film de propagande anti-américain, je pense.4:13
  68. As I sit here at the farthest point on the river, on the bridge, I can see North Koreans in this strange like abandoned amusement park.Assise ici au point le plus éloigné de la rivière, sur le pont, je peux voir des Nord-Coréens dans ce parc d'attractions étrange et apparemment abandonné.4:23
  69. It's like a little roller coaster thing in a Ferris wheel, and they're just like walking around in circles.C'est comme une petite montagne russe et une grande roue, et ils sont juste en train de marcher en cercles.4:30
  70. They're wearing uniform, gray uniform, like prison.Ils portent un uniforme gris, comme une prison.4:35
  71. It might actually be a prison.Ça pourrait en fait être une prison.4:38
  72. And also I see this really weird circular building in the distance.Et aussi je vois ce bâtiment circulaire vraiment bizarre au loin.4:39
  73. It's like an orange building, and it looks really abandoned.C'est un bâtiment orange, et il a l'air vraiment abandonné.4:43
  74. Gives me the creepiest vibe.Ça me donne un frisson vraiment horrifiant.4:45
  75. Having a reflection moment right here for my time in Pyongyang.Ayant un moment de réflexion juste ici pour mon temps à Pyongyang.4:49
  76. Three nights, four days, exploring the most isolated city and country in the world.Trois nuits, quatre jours, explorant la ville et le pays les plus isolés du monde.4:53
  77. I've been to the DMZ several times from the South Korean border, and here we are approaching North Korea from a different angle.Je suis allé à la DMZ plusieurs fois depuis la frontière de la Corée du Sud, et nous nous approchons maintenant de la Corée du Nord d'un angle différent.4:57
  78. I can't get enough of this country.Je ne peux pas en avoir assez de ce pays.5:02
  79. It's just super, super interesting, super fascinating, and very different.C'est juste super, super intéressant, super fascinant, et très différent.5:03
  80. After living in South Korea for two years and knowing the Korean language and understanding the culture a bit, it's something a little more deeper meaning for me, you know?Après avoir vécu en Corée du Sud pendant deux ans et connaître la langue coréenne et comprendre un peu la culture, ça a un sens un peu plus profond pour moi.5:07
  81. Walking across the bridge is a surreal experience, but what I really want is another point of view of this crazy border.Traverser le pont est une expérience surréaliste, mais ce que je veux vraiment, c'est un autre point de vue de cette frontière folle.5:14
  82. This brings us down to the water where my guide was able to get us on a boat.Ceci nous ramène à l'eau où mon guide a pu nous faire monter sur un bateau.5:20
  83. This is China, and this is North Korea.C'est la Chine, et c'est la Corée du Nord.5:23
  84. Right now I'm stuck somewhere in the middle.En ce moment, je suis coincé quelque part au milieu.5:27
  85. On top of that boat in the river, there's a North Korean flag.Sur le bateau dans la rivière, il y a un drapeau nord-coréen.5:29
  86. Let's be a fisherman boat or something.Ça doit être un bateau de pêcheur ou quelque chose comme ça.5:32
  87. I'm buying North Korean money here on the boat.J'achète de l'argent nord-coréen ici sur le bateau.5:34
  88. Thank you.Merci.5:36
  89. This is really, really cool.C'est vraiment, vraiment cool.5:38
  90. I'm learning Korean.J'apprends le coréen.5:41
  91. I learned English.J'ai appris l'anglais.5:43
  92. Oh, really?Ah vraiment ?5:46
  93. I learned English.J'ai appris l'anglais.5:47
  94. What do you think about North Korea?Que pensez-vous de la Corée du Nord ?5:48
  95. I really want to go there, but we cannot.Je veux vraiment y aller, mais nous ne pouvons pas.5:50
  96. I just want to go there just sightseeing.Je veux juste y aller en tourisme.5:53
  97. So if you can go, you would go to North Korea.Donc si tu pouvais y aller, tu irais en Corée du Nord.5:55
  98. Yeah.Ouais.5:57
  99. It's so crazy that we are standing right here, and right behind us is North Korea.C'est tellement fou que nous soyons juste ici, et juste derrière nous se trouve la Corée du Nord.5:58
  100. And I'm with a South Korean friend.Et je suis avec un ami sud-coréen.6:03
  101. Yeah, I agree.Ouais, je suis d'accord.6:04
  102. He's also on a mission to find North Korean people.Il est aussi en mission pour trouver des gens de Corée du Nord.6:06
  103. And so we just happened to meet up at the same place, and we're going to go find some North Koreans.Et donc nous nous sommes juste rencontrés au même endroit, et nous allons trouver des Nord-Coréens.6:08
  104. Let's go.Allons-y.6:13
  105. We stumbled upon a cool market along the river, which is mostly selling items that have been smuggled in from North Korea.Nous avons découvert un cool marché le long de la rivière, qui vend principalement des articles qui ont été passés en contrebande depuis la Corée du Nord.6:14
  106. Look, these are North Koreans.Regardez, ce sont des Nord-Coréens.6:20
  107. I want to buy this as a souvenir.Je veux acheter cela en tant que souvenir.6:22
  108. This one, Arirang.Celui-ci, Arirang.6:24
  109. Let's try it.Essayons.6:28
  110. Latin fruit.Fruit latin.6:28
  111. Really sour?Vraiment aigre ?6:30
  112. Very sour.Très aigre.6:31
  113. It's like a sour grape.C'est comme un raisin aigre.6:32
  114. It tastes like a green apple.Ça a le goût d'une pomme verte.6:34
  115. Yeah, it does taste like green apple.Ouais, c'est vrai que ça a le goût d'une pomme verte.6:36
  116. Yeah.Ouais.6:37
  117. These ladies are wearing traditional hanbok, which is like a Korean outfit.Ces dames portent le hanbok traditionnel, qui est un costume coréen.6:38
  118. China, North Korea, the border between the two countries.Chine, Corée du Nord, la frontière entre les deux pays.6:42
  119. So, so bizarre, man.Tellement bizarre, mec.6:46
  120. So you came here from Seoul just to try to meet North Koreans?Donc tu es venu de Séoul juste pour essayer de rencontrer des Nord-Coréens ?6:47
  121. Yeah, to meet North Korean people and the views of the North Korean buildings.Ouais, pour rencontrer des gens de Corée du Nord et voir la vue des bâtiments nord-coréens.6:51
  122. Because from South Korea, you cannot really see North Korea.Parce que depuis la Corée du Sud, vous ne pouvez pas vraiment voir la Corée du Nord.6:56
  123. Yeah, right.Ouais, c'est vrai.6:59
  124. Going down to the water.Descendant vers l'eau.7:02
  125. It's cool you can actually sit on the riverbank here.C'est cool que tu puisses en fait t'asseoir sur la rive de la rivière ici.7:03
  126. So I guess it's kind of like entering North Korea if I put my finger in the river, right?Donc je suppose que c'est comme entrer en Corée du Nord si je mets mon doigt dans la rivière, non ?7:05
  127. As we're walking through the streets, we just see all the signs in Korean.Alors que nous marchons dans les rues, nous voyons juste tous les panneaux en coréen.7:10
  128. So interesting, right?C'est tellement intéressant, non ?7:14
  129. Yeah, so interesting.Ouais, c'est tellement intéressant.7:15
  130. So it's like Korea, but the word is a little bit different.C'est comme la Corée, mais le mot est un peu différent.7:16
  131. Words are a little different.Les mots sont un peu différents.7:21
  132. It's just giving away right like there's no bombs going off in the background.C'est juste comme donner droit comme il n'y a pas de bombes qui explosent en arrière-plan.7:32
  133. Why?Pourquoi ?7:36
  134. It's for good fortune.C'est pour la bonne fortune.7:37
  135. The restaurants here, they have a China flag and a North Korea flag saying that they have both cuisines.Les restaurants ici, ils ont un drapeau chinois et un drapeau de Corée du Nord disant qu'ils ont les deux cuisines.7:46
  136. We're in a North Korean shop here and all the things are imported from across the border.Nous sommes dans un magasin nord-coréen ici et toutes les choses sont importées de l'autre côté de la frontière.7:50
  137. It's really cool.C'est vraiment cool.7:55
  138. We have an American and a South Korean in China walking through a North Korean neighborhood.Nous avons un Américain et un Sud-Coréen en Chine marchant dans un quartier nord-coréen.7:56
  139. As I walk freely around the streets of Dandong, it is shocking to see how Chinese and North Korean cultures mix together.Alors que je me promène librement dans les rues de Dandong, il est choquant de voir comment les cultures chinoise et nord-coréenne se mélangent.8:00
  140. This area feels like super rugged, like run down, no polished buildings, wires everywhere.Cette zone se sent vraiment rude, comme détériorée, pas de bâtiments polis, des fils partout.8:07
  141. What do you think about this street?Que penses-tu de cette rue ?8:13
  142. For me, it's like a little bit weird, scary a little bit.Pour moi, c'est un peu bizarre, un peu effrayant.8:14
  143. We don't have friendship with North Korea, so kind of scary.Nous n'avons pas d'amitié avec la Corée du Nord, donc c'est un peu effrayant.8:19
  144. A little scary?Un peu effrayant ?8:23
  145. Yeah.Ouais.8:24
  146. We're all on the same mission to find Nengmyeon, which is the most famous dish in North Korea.Nous sommes tous en mission pour trouver le Nengmyeon, qui est le plat le plus célèbre de Corée du Nord.8:24
  147. It's cold noodle soup.C'est une soupe de nouilles froides.8:29
  148. Right.Ouais.8:31
  149. And it's really hot outside.Et il fait vraiment chaud dehors.8:31
  150. Right.Ouais.8:32
  151. So we need to find some cold noodles.Donc nous devons trouver des nouilles froides.8:33
  152. It's hot.Il fait chaud.8:34
  153. Okay, so we found a group of North Koreans behind us, but they're eating, so I don't know if we can meet them.Ok, donc nous avons trouvé un groupe de Nord-Coréens derrière nous, mais ils mangent, donc je ne sais pas si nous pouvons les rencontrer.8:34
  154. I have no idea how to talk to them.Je n'ai aucune idée de comment leur parler.8:38
  155. I can try.Je peux essayer.8:41
  156. They have Nengmyeon.Ils ont Nengmyeon.8:42
  157. Take a seat.Asseyez-vous.8:49
  158. Take a seat.Asseyez-vous.8:49
  159. In the shade.À l'ombre.8:51
  160. Excuse me.Pardon.8:55
  161. Is this a Nengmyeon?Est-ce un Nengmyeon ?8:56
  162. Nengmyeon?Nengmyeon ?8:58
  163. I don't understand.Je ne comprends pas.8:59
  164. Huh?Hein ?9:00
  165. I don't know this.Je ne sais pas ça.9:00
  166. Oh.Oh.9:01
  167. Man, they're cold.Mec, ils ont froid.9:01
  168. They don't want to talk.Ils ne veulent pas parler.9:03
  169. We try to talk to everybody around us, and they just like literally ignore us, like not even as if we don't exist.Nous essayons de parler à tout le monde autour de nous, et ils nous ignorent littéralement, comme si nous n'existions pas.9:04
  170. Beer.Bière.9:11
  171. Yeah, North Korean beer.Ouais, bière nord-coréenne.9:12
  172. Cheers.Santé.9:14
  173. Cheers.Santé.9:15
  174. Cheers.Santé.9:16
  175. Cheers.Santé.9:17
  176. It tastes like it's...Ça a le goût comme si...9:19
  177. Tastes like I'm back in Pyongyang.Ça me rappelle Pyongyang.9:21
  178. Younger brother, what's your name?Frère cadet, quel est ton nom ?9:23
  179. Drew.Drew.9:25
  180. Drew.Drew.9:26
  181. And your name?Et votre nom ?9:27
  182. I'm Gyeonghye.Je suis Gyeonghye.9:28
  183. Gyeonghye.Gyeonghye.9:29
  184. Chae Chae.Chae Chae.9:29
  185. Chae Chae.Chae Chae.9:30
  186. Chae Chae.Chae Chae.9:30
  187. Chae Chae.Chae Chae.9:31
  188. Ask him how long he's been doing here.Demande-lui depuis combien de temps il est ici.9:32
  189. Yesterday?Hier ?9:36
  190. Just now.À l'instant.9:38
  191. You came yesterday?Tu es venu hier ?9:39
  192. You crossed the border?Tu as traversé la frontière ?9:40
  193. I'm not here.Je ne suis pas ici.9:41
  194. I'm not here.Je ne suis pas ici.9:43
  195. I'm not here.Je ne suis pas ici.9:44
  196. No, I'm here.Non, je suis ici.9:44
  197. No, I'm here.Non, je suis ici.9:45
  198. Yeah, yeah, it's not.Ouais, ouais, ce n'est pas.9:45
  199. Okay.D'accord.9:46
  200. Just then, an undercover cop approaches me and demands that I immediately delete all my footage.Juste après ça, un flic en civil s'approche de moi et m'ordonne de supprimer immédiatement tout mon contenu.9:47
  201. My legs are literally shaking with fear.Mes jambes tremblent littéralement de peur.9:52
  202. They want you to delete it.Ils veulent que tu le supprimes.9:54
  203. I have old footage on here.J'ai du vieux contenu là-dedans.10:04
  204. I can't delete stuff.Je ne peux pas supprimer les choses.10:06
  205. I told him, he said, if you don't delete it now, he will call the police.Je lui ai dit, il a dit, si tu ne le supprimes pas maintenant, il appellera la police.10:07
  206. Thankfully, my guide convinces him that I am not a spy.Heureusement, mon guide le convainc que je ne suis pas un espion.10:12
  207. And after some heated conversation, he walks away, but still lingers down the block.Et après une conversation intense, il s'en va, mais reste toujours dans le bloc.10:15
  208. The scariest part of being a tourist in Dandong is not knowing who's who.La partie la plus effrayante d'être touriste à Dandong est de ne pas savoir qui est qui.10:19
  209. I'm a little shaken up by what just happened.Je suis un peu secoué par ce qui vient de se passer.10:23
  210. That guy aggressively came over and asked me to delete the footage.Ce gars est venu agressivement et m'a demandé de supprimer le contenu.10:24
  211. I'm pretty sure it was a secret service or something.Je suis à peu près sûr que c'était le service secret ou quelque chose.10:28
  212. So then he left and I'm 100 % sure we're being watched from all angles right now.Donc il s'en va et je suis 100% sûr que nous sommes observés de tous les côtés maintenant.10:30
  213. Weird feeling.Sensation bizarre.10:35
  214. Who was that guy?Qui était ce gars ?10:36
  215. He was calling to his clothes.Il appelait ses vêtements.10:37
  216. I think they are the rich people of the government office.Je pense qu'ils sont les gens riches d'un bureau gouvernemental.10:40
  217. You think he's a government official?Tu penses que c'est un officier du gouvernement ?10:46
  218. Yeah, they're just like undercover.Ouais, ils sont juste comme en civil.10:47
  219. You don't know who's who here.Tu ne sais pas qui est qui ici.10:49
  220. It's really sketchy.C'est vraiment suspect.10:50
  221. I don't know.Je ne sais pas.10:51
  222. Best dish in North Korea.Meilleur plat de Corée du Nord.10:55
  223. How's it bro?Comment ça va mon frère ?10:58
  224. Is it good?C'est bon ?10:59
  225. You like it?Tu aimes ça ?11:00
  226. Much so.Beaucoup.11:01
  227. It's a very strange feeling right now to know that I'm being watched from a lot of angles.C'est une sensation très étrange maintenant de savoir que je suis observé de beaucoup d'angles.11:03
  228. The situation here is no joke with security and people watching you.La situation ici n'est pas une blague en matière de sécurité et de gens qui te regardent.11:07
  229. It's crazy because the government or the security people just look like everyday people.C'est fou parce que le gouvernement ou les gens de la sécurité ressemblent à des gens ordinaires.11:11
  230. They dress normal, they look normal, you can't really tell who they are.Ils s'habillent normalement, ils ont l'air normal, tu ne peux pas vraiment dire qui ils sont.11:15
  231. So if just someone's sitting on the street and you don't think twice about them, they're actually watching you.Donc si quelqu'un s'assoit juste dans la rue et tu ne penses pas à lui deux fois, il t'observe en réalité.11:18
  232. So what did you think after talking to that North Korean guy?Alors qu'en as-tu pensé après avoir parlé à ce gars de Corée du Nord ?11:21
  233. It's super scary.C'est super effrayant.11:26
  234. I was like shaking when the guy came and grabbed my phone.J'ai tremblé quand le gars est venu et a saisi mon téléphone.11:27
  235. She left.Elle est partie.11:31
  236. Hahaha.Hahaha.11:32
  237. I said f***ing Korean and it made them laugh.J'ai dit courrier coréen et c'est ce qui les a fait rire.11:37
  238. Yeah, that's why I don't know how to meet North Koreans.Ouais, c'est pourquoi je ne sais pas comment rencontrer des Nord-Coréens.11:40
  239. Fair fair point, yeah.Point équitable, ouais.11:42
  240. But I like the challenge of trying to meet them.Mais j'aime le défi d'essayer de les rencontrer.11:44
  241. It's difficult.C'est difficile.11:46
  242. So difficult.C'est tellement difficile.11:47
  243. Few places in the world you can meet North Koreans.Peu d'endroits au monde où vous pouvez rencontrer des Nord-Coréens.11:48
  244. Very few.Très peu.11:50
  245. So this is one of them.C'est donc l'un d'eux.11:51
  246. It's been really cool hanging out with my new South Korean friends, but they ironically had to catch a flight back to Seoul.C'était vraiment cool de passer du temps avec mes nouveaux amis sud-coréens, mais ils ont ironiquement dû attraper un vol de retour à Séoul.11:53
  247. Alright man, bye bye.D'accord mec, au revoir.11:58
  248. Safe travels, okay?Bon voyage, d'accord ?11:59
  249. Safe travels.Bon voyage.12:00
  250. Nice to meet you.C'était agréable de te rencontrer.12:01
  251. Bye guys, see ya.Au revoir les gars, à bientôt.12:02
  252. But if one thing's for sure, I am not done exploring the city.Mais si une chose est sûre, je n'ai pas fini d'explorer la ville.12:04
  253. We're about to enter a second hand market here in Dandong.Nous sommes sur le point d'entrer dans un marché d'occasion ici à Dandong.12:07
  254. See what we can discover.Voir ce que nous pouvons découvrir.12:10
  255. It certainly feels like North Korea in here.Ça semble vraiment comme la Corée du Nord ici.12:11
  256. It's like dark and quiet.C'est comme sombre et silencieux.12:12
  257. I just bought all this North Korean won, like vintage old money.Je viens d'acheter tout ce won nord-coréen, comme du vieux papier-monnaie vintage.12:21
  258. This is one won.C'est un won.12:26
  259. This is so cool.C'est tellement cool.12:27
  260. I have a currency collection and this is going to go perfectly in there.J'ai une collection de devises et ça va parfaitement y aller.12:28
  261. Can you ask him if many North Koreans shop here?Peux-tu lui demander si beaucoup de Nord-Coréens font leurs achats ici ?12:30
  262. Korean people can't come here to buy stuff.Les gens coréens ne peuvent pas venir ici pour acheter des choses.12:33
  263. It's not allowed maybe.C'est peut-être pas autorisé.12:37
  264. These are like really cool paintings.Ce sont comme vraiment cool des peintures.12:42
  265. All of those paintings are from North Korea.Toutes ces peintures viennent de Corée du Nord.12:44
  266. These?Ces ?12:48
  267. Yeah.Ouais.12:48
  268. Like the painters themselves?Comme les peintres eux-mêmes ?12:49
  269. Yeah, he said yes.Ouais, il a dit oui.12:51
  270. I want to buy one that resembles North Korea, that looks like North Korea.Je veux acheter une peinture qui ressemble à la Corée du Nord, qui ressemble à la Corée du Nord.12:53
  271. The paintings themselves have a certificate from painters from North Korea.Les peintures elles-mêmes ont un certificat de peintres de Corée du Nord.12:56
  272. But this is actually pretty cool.Mais c'est en fait plutôt cool.13:00
  273. I never thought I was going to be buying a North Korean painting, but this is going to look good in my collection.Je n'ai jamais pensé que j'allais acheter une peinture nord-coréenne, mais ça va bien dans ma collection.13:02
  274. I'm overwhelmed by paintings.Je suis submergé par les peintures.13:07
  275. I'm a sucker for art.Je suis un fan d'art.13:09
  276. Can we bargain?Pouvons-nous négocier ?13:12
  277. I think we can.Je pense que nous pouvons.13:14
  278. Go for it.Vas-y.13:15
  279. This one's a bit smaller.Celui-ci est un peu plus petit.13:23
  280. Maybe how about you for this one?Et si tu prenais celui-ci ?13:25
  281. 800.800.13:28
  282. Ni hao.Ni hao.13:30
  283. Ni hao.Ni hao.13:31
  284. It's a certificate that it was made by North Korean.C'est un certificat qu'il a été fabriqué par un Nord-Coréen.13:32
  285. Oh, there's even a North Korean badge of approval there.Oh, il y a même un sceau d'approbation nord-coréen là-bas.13:35
  286. Kamsamida.Kamsamida.13:38
  287. The lady who sold it to me was actually from North Korea.La dame qui me l'a vendu venait en fait de Corée du Nord.13:43
  288. That was cool.C'était cool.13:46
  289. This is going to be a nice one for the collection.Ça va être une belle peinture pour la collection.13:47
  290. After shopping for some unique collectibles to display in my house, we make our way to the other side of the city to a place they call New Dandong thatAprès avoir acheté des souvenirs uniques à exposer dans ma maison, nous nous dirigeons vers l'autre côté de la ville vers un endroit appelé New Dandong qui m'a donné de sérieuses vibrations de Pyongyang.13:49
  291. gives me serious Pyongyang vibes.M'a donné de sérieuses vibrations de Pyongyang.13:56
  292. I'm standing in Dandong, New District, which is just a 20 minute drive south of the main city center.Je suis debout à Dandong, dans le nouveau district, qui est à seulement 20 minutes de route au sud du centre-ville.13:57
  293. You can see this massive three kilometer bridge that was built.Vous pouvez voir ce pont massif de trois kilomètres qui a été construit.14:02
  294. This whole area costs 350 million US dollars because they were anticipating a big economic trade boom between North Korea and China.Toute cette zone a coûté 350 millions de dollars américains parce qu'ils s'attendaient à un grand boom économique entre la Corée du Nord et la Chine.14:05
  295. However, it's abandoned and empty.Cependant, il est abandonné et vide.14:12
  296. They were going to move the government here and I'm told that it starts here from the China side and it goes over.Ils allaient déplacer le gouvernement ici et on m'a dit qu'il commence ici du côté de la Chine et traverse.14:14
  297. But then when you get to North Korea, there's nothing.Mais ensuite quand tu arrives en Corée du Nord, il n'y a rien.14:19
  298. You can't, there's no trade happening between the two countries.Tu ne peux pas, il n'y a pas de commerce entre les deux pays.14:22
  299. It's so weird just walking in the street with these big highways but nobody's around.C'est tellement bizarre de marcher dans la rue avec ces grandes autoroutes mais personne n'est autour.14:24
  300. No cars, no people.Pas de voitures, pas de gens.14:28
  301. This feels more like North Korea than anywhere else I've been in Dandong.Cela ressemble plus à la Corée du Nord qu'à n'importe quel autre endroit où j'ai été à Dandong.14:29
  302. I can already tell that there is no city on earth quite like Dandong, but I really want to get the local scoop of what's going on behind closed doors.Je peux déjà dire qu'il n'y a pas d'autre ville sur terre comme Dandong, mais je veux vraiment obtenir les potins locaux de ce qui se passe à huis clos.14:32
  303. I'm on my way to meet up with a friend of a friend named Daniel.Je suis sur le point de rencontrer un ami d'un ami nommé Daniel.14:39
  304. How are you?Comment allez-vous ?14:41
  305. Hi.Salut.14:42
  306. Good to see you man.C'est bon de te voir mec.14:42
  307. I'm told that he and his wife own a really cool bar in town and they're willing to tell me about life here from a resident's point of view.On m'a dit qu'il et sa femme possèdent un bar vraiment cool en ville et ils sont disposés à me parler de la vie ici du point de vue d'une résidente.14:43
  308. So are you from here?Alors tu es d'ici ?14:49
  309. Yeah, I'm from here.Ouais, je suis d'ici.14:50
  310. I live here.Je vis ici.14:52
  311. Have you ever crossed the bridge into North Korea?Avez-vous déjà traversé le pont en Corée du Nord ?14:52
  312. No, no, no, never.Non, non, non, jamais.14:54
  313. My wife, she has been there.Ma femme, elle y a été.14:55
  314. I have been there seven times.Je suis allé là-bas sept fois.14:58
  315. Seven times?Sept fois ?15:02
  316. Yeah.Ouais.15:02
  317. When you cross over and you walk, there's a little town there.Quand vous traversez et vous marchez, il y a une petite ville là-bas.15:02
  318. What do you see there?Que voyez-vous là ?15:05
  319. Like what's happening?Comme, qu'est-ce qui se passe ?15:06
  320. A lot of people around the street.Beaucoup de gens autour de la rue.15:07
  321. Doing what?Faisant quoi ?15:09
  322. Just like us go to work, take subways and take bus.Comme nous aller au travail, prendre les métros et prendre le bus.15:10
  323. Nothing special.Rien de spécial.15:14
  324. Why did you go there so many times?Pourquoi y êtes-vous allés tant de fois ?15:15
  325. For tourists.Pour les touristes.15:17
  326. Oh really?Oh vraiment ?15:19
  327. Yeah, for tourists.Ouais, pour les touristes.15:19
  328. Because my father owned a tour business.Parce que mon père possédait un entreprise de tourisme.15:20
  329. Were you scared to go there?Aviez-vous peur d'y aller ?15:25
  330. Did you feel like everybody's watching you?Vous avez l'impression que tout le monde te regarde ?15:26
  331. Did you feel like no, everything's chill?Aviez-vous l'impression que non, tout va bien ?15:28
  332. No.Non.15:30
  333. Because in North Korea, tourism is a big business.Parce qu'en Corée du Nord, le tourisme est une grosse affaire.15:31
  334. It's such a mysterious place.C'est un endroit tellement mystérieux.15:38
  335. It just lives in their own world.C'est juste qu'il vit dans son propre monde.15:40
  336. What I find really strange is that every viewpoint in Dandong is looking over the river and everybody's there taking selfies.Ce que je trouve vraiment étrange, c'est que chaque point de vue à Dandong regarde par-dessus la rivière et tout le monde y prend des selfies.15:43
  337. But do they even understand what's happening over there?Mais comprennent-ils même ce qui se passe là-bas ?15:49
  338. No.Non.15:52
  339. It's so strange.C'est tellement étrange.15:53
  340. It's so different.C'est tellement différent.15:56
  341. Do you have North Korean friends?Avez-vous des amis nord-coréens ?15:58
  342. The people I mostly meet come to Dandong and they want some private.Les gens que je rencontre surtout viennent à Dandong et ils veulent un peu de vie privée.15:59
  343. So they keep to themselves.Donc ils se gardent pour eux.16:06
  344. Like the Chinese and the North Koreans, they don't really mix.Comme les Chinois et les Nord-Coréens, ils ne se mélangent pas vraiment.16:07
  345. It seems like...C'est l'impression que j'ai...16:10
  346. The language, I can't understand their language.La langue, je ne peux pas comprendre leur langue.16:11
  347. So we can be friends because we can talk.Donc nous pouvons être amis parce que nous pouvons parler.16:15
  348. Do you get any North Korean customers in your bar?Avez-vous des clients nord-coréens dans votre bar ?16:18
  349. Yeah, we got a lot of them.Ouais, nous en avons beaucoup.16:21
  350. Are they nice?Sont-ils gentils ?16:23
  351. Not bad.Pas mauvais.16:24
  352. Just we keep distance.On garde juste de la distance.16:25
  353. We're just a neighbor.Nous sommes juste des voisins.16:28
  354. So there are a lot of North Korean guys in Dandong.Il y a donc beaucoup de gars nord-coréens à Dandong.16:29
  355. So it's a special point.C'est donc un endroit spécial.16:34
  356. How do most of the Chinese people living here, how do they feel about North Koreans here?Comment la plupart des gens chinois vivant ici se sentent-ils face aux Nord-Coréens ici ?16:38
  357. Do they think it's no big deal?Pensent-ils que c'est pas grave ?16:44
  358. Do they think it's cool?Pensent-ils que c'est cool ?16:45
  359. No big deal.Pas grave.16:46
  360. They don't care.Ils s'en fichent.16:47
  361. Nothing special.Rien de spécial.16:47
  362. Nothing special.Rien de spécial.16:48
  363. No big deal.Pas grave.16:49
  364. For me, it's like the most interesting place in the world.Pour moi, c'est le lieu le plus intéressant du monde.16:50
  365. North Korea is like so isolated and extreme.La Corée du Nord est tellement isolée et extrême.16:53
  366. I don't know because I never been there.Je ne sais pas parce que je n'y ai jamais été.16:56
  367. Yeah, of course.Ouais, bien sûr.16:58
  368. If you take the plane, when the plane take off, you should shut down the window.Si tu prends l'avion, quand l'avion décolle, tu dois fermer la fenêtre.16:59
  369. Wait, you mean when you take off, like the pilot says put the window down for you?Attends, tu veux dire quand tu décoles, le pilote te dit de fermer la fenêtre ?17:06
  370. Yeah.Ouais.17:09
  371. Really?Vraiment ?17:10
  372. Yeah.Ouais.17:11
  373. Do you think you'll ever go to North Korea someday?Pensez-vous que vous irez en Corée du Nord un jour ?17:11
  374. I don't know.Je ne sais pas.17:14
  375. Maybe.Peut-être.17:14
  376. What if your wife wants to take you there?Et si ta femme voulait t'y emmener ?17:15
  377. Would you go?Tu irais ?17:16
  378. Maybe I'll try.Peut-être que j'essaierai.17:17
  379. I don't want to go.Je ne veux pas y aller.17:18
  380. It's so boring because you don't have Wi -Fi.C'est tellement ennuyeux parce que tu n'as pas de Wi-Fi.17:19
  381. You don't have Internet.Tu n'as pas Internet.17:23
  382. You just have a limited space to walk around.Tu as juste un espace limité pour te promener.17:25
  383. So you just go there and get further understanding of your cultures, your presidents.Donc tu y vas juste et tu comprends mieux ta culture, tes présidents.17:31
  384. What North Korea really is, we don't understand.Ce qu'est vraiment la Corée du Nord, nous ne comprenons pas.17:42
  385. We never know.Nous ne saurons jamais.17:45
  386. Daniel and his wife go on to inform me that the Great Wall of China actually begins near Dandong.Daniel et sa femme m'informent ensuite que la Grande Muraille de Chine commence en fait près de Dandong.17:47
  387. They say there's a spot where you can walk right up to a massive barbed wire fence marking the border with North Korea and I have to check it outIls disent qu'il y a un endroit où vous pouvez vous approcher d'une énorme clôture de barbelés marquant la frontière avec la Corée du Nord et je dois le vérifier par moi-même.17:52
  388. for myself.Pour moi.17:58
  389. Looking out the window.Regarder par la fenêtre.17:59
  390. The other side is North Korea, but look at this like weird misty fog.L'autre côté est la Corée du Nord, mais regardez ce brouillard brumeux bizarre.18:00
  391. You could sense all the suffering and misery in the air when you see that.Tu peux sentir toute la souffrance et la misère dans l'air quand tu vois ça.18:04
  392. We are just now entering the Great Wall of China where it actually starts.Nous entrons à peine dans la Grande Muraille de Chine où elle commence en fait.18:10
  393. It goes a very long way.Ça s'étend très loin.18:14
  394. The Great Wall of China stretches over 13 ,000 miles across mountains, deserts and plains, but I had no idea how close it comes to the border with North Korea.La Grande Muraille de Chine s'étend sur plus de 13 000 miles à travers les montagnes, les déserts et les plaines, mais je ne savais pas à quel point elle se rapproche de la frontière avec la Corée du Nord.18:16
  395. My last time at the wall was in 2012 when I had a 24 -hour layover in Beijing.Ma dernière fois au mur était en 2012 quand j'avais une escale de 24 heures à Pékin.18:25
  396. Long time ago.Il y a longtemps.18:30
  397. I just remembered it being absolutely epic and being here again, I am confirming that it is absolutely epic.Je me souviens que c'était absolument épique et d'être ici à nouveau, je confirme que c'est absolument épique.18:32
  398. If you want to get the wall to yourself without tours, go to Dandong.Si vous voulez avoir le mur pour vous tout seul sans visites, allez à Dandong.18:38
  399. Don't go to Beijing.Ne allez pas à Pékin.18:41
  400. We are chilling in the wall here and these guys just came, started smoking sticks and playing card games.Nous nous détendons sur le mur ici et ces gars viennent juste de venir, ont commencé à fumer des cigarettes et à jouer à des jeux de cartes.18:49
  401. Trying to figure out where is North Korea, like where is the border line?Essayant de savoir où est la Corée du Nord, où est la ligne des frontières ?18:57
  402. Oh right here.Oh juste ici.19:05
  403. Oh like right there.Oh comme juste là.19:06
  404. This river is a lot skinnier than the river by Dandong.Cette rivière est beaucoup plus mince que la rivière près de Dandong.19:08
  405. Have you been to North Korea?Avez-vous été en Corée du Nord ?19:11
  406. You can go to China.Tu peux aller en Chine.19:14
  407. You can go to China.Tu peux aller en Chine.19:16
  408. You can go to China.Tu peux aller en Chine.19:17
  409. You can go to China.Tu peux aller en Chine.19:17
  410. What do you think about North Korea in general?Que pensez-vous de la Corée du Nord en général ?19:18
  411. That's a good line.C'est une bonne ligne.19:26
  412. It's the 1980s of China.C'est les années 1980 de la Chine.19:27
  413. I like that.J'aime ça.19:29
  414. So it's like similar culturally but just old school.C'est comme similaire culturellement mais juste à l'ancienne.19:29
  415. I'm sitting here in the Great Wall of China.Je suis assis ici sur la Grande Muraille de Chine.19:36
  416. Right there over that small fence is North Korea.Juste là de l'autre côté de cette petite clôture se trouve la Corée du Nord.19:39
  417. Like right there.Comme juste là.19:42
  418. From Dandong the river is really big and wide and like it's too hard to swim in.Depuis Dandong, la rivière est vraiment grande et large et il est trop difficile de nager dedans.19:43
  419. But here it just looks like you can take a step over and you're in North Korea.Mais ici, ça ressemble juste à un pas que vous pourriez franchir et vous êtes en Corée du Nord.19:47
  420. The fascination with North Korea continues to grow as I encroach the land.La fascination pour la Corée du Nord continue de croître alors que je m'approche du territoire.19:51
  421. Right below the wall there's a little settlement here.Juste en dessous du mur, il y a un petit établissement ici.19:55
  422. They have little street food and shops and in front of the settlement is the actual fence that separates China and North Korea.Ils ont de la rue food et des magasins et devant l'établissement se trouve la clôture réelle qui sépare la Chine et la Corée du Nord.19:57
  423. Yeah there's no way you're going to get over this thing.Ouais, il n'y a aucun moyen de passer par-dessus cette chose.20:03
  424. There's multiple layers of barbed wire.Il y a plusieurs couches de barbelés.20:05
  425. I feel like if I put my finger on it it's going to like shock me.J'ai l'impression que si je mets mon doigt dessus, ça va me donner un choc.20:07
  426. I'm waiting any second for a security guard to come out.Je m'attends à tout moment à ce qu'un agent de sécurité sorte.20:11
  427. There's like a lot of cameras.Il y a comme beaucoup de caméras.20:14
  428. Do you see that mountain of cameras right behind that?Voyez-vous cette montagne de caméras juste derrière ça ?20:16
  429. Yeah you can see those butterflies, those birds.Ouais, vous pouvez voir ces papillons, ces oiseaux.20:19
  430. They can go across the border very easily.Ils peuvent traverser la frontière très facilement.20:22
  431. I mean Tweed has no border.Je veux dire que Tweed n'a pas de frontière.20:25
  432. Goose has no border but man has border.L'oie n'a pas de frontière mais l'homme a une frontière.20:27
  433. She makes a really interesting point.Elle fait un point vraiment intéressant.20:30
  434. Like at one point in time this was just open land and the culture was all kind of together.Comme à un moment donné, c'était juste une terre ouverte et la culture était un peu ensemble.20:32
  435. And then all of a sudden one day there was a border that was set and now there's like a drastic difference between the land I'm standing on right nowEt puis tout d'un coup un jour il y avait une frontière qui était établie et maintenant il y a une grande différence entre la terre où je me tiens maintenant et un pied de l'autre côté de cette clôture.20:37
  436. and one foot over this fence.Et un pied de l'autre côté de cette clôture.20:44
  437. Some places you visit will leave you with more questions and answers and Dandong is one of them.Certains endroits que vous visitez vous laisseront avec plus de questions et réponses et Dandong en est une.20:46
  438. This city with its mix of Chinese and Korean influences brings me into a world that feels both familiar and foreign.Cette ville avec son mélange d'influences chinoises et coréennes m'amène dans un monde qui semble à la fois familier et étranger.20:50
  439. I really enjoyed walking around town, eating the food and feeling the lively spirit of East Asia.J'ai vraiment aimé me promener en ville, manger la nourriture et ressentir l'esprit vivant de l'Asie de l'Est.20:56
  440. A region that I spent eight years of my life living in.Une région où j'ai passé huit ans de ma vie à vivre.21:01
  441. But I'm still scratching my head by some of the things I encounter here.Mais je me gratte toujours la tête par certaines des choses que j'ai rencontrées ici.21:03
  442. Just seven years after my journey into North Korea, walking around Dandong gives me flashbacks to Pyongyang.Seulement sept ans après mon voyage en Corée du Nord, se promener à Dandong me donne des flashbacks de Pyongyang.21:06
  443. In the end my takeaway is that Dandong isn't just another busy Chinese city or a random border town.Au final, mon plat à emporter est que Dandong n'est pas juste une autre ville chinoise occupée ou une ville frontalière aléatoire.21:11
  444. It's a mirror reflecting the complexity of life at the edges of two closed off worlds.C'est un miroir reflétant la complexité de la vie aux limites de deux mondes fermés.21:17
  445. As I leave town and force to put my window shade down on the airplane, I'm still feeling intimidated by all the people secretly watching me.Alors que je quitte la ville et suis forcé de fermer le store de ma fenêtre sur l'avion, je ressens toujours la peur de tous les gens qui m'observent secrètement.21:21
  446. But that is just the reality of Dandong.Mais c'est juste la réalité de Dandong.21:28
  447. I hope you enjoyed this video and stay tuned for my next episode as I take you into the world's most populated city of 35 million.J'espère que vous avez apprécié cette vidéo et restez à l'écoute pour mon prochain épisode où je vous emmène dans la ville la plus peuplée du monde avec 35 millions d'habitants.21:30
  448. I'll see you there.Je te vois là-bas.21:37

Mesuré dans ce clip

Débit
233 mots par minute — plus rapide que 87% du catalogue
Niveau CECRL
B2
Mots à connaître
anemone, collectibles, skinnier, layover, convinces, subways
Télécharger dans l’App Store