Télécharger

Pratique du shadowing : Exploring IRAN As An American Tourist

Écoute la phrase, puis dis-la à voix haute
Phrase 1

Transcription complète

  1. Iran is ranked as one of the most dangerous countries to visit as an American.L'Iran est classé parmi les pays les plus dangereux à visiter en tant qu'Américain.0:00
  2. The US government issued this travel warning, citing terrorism and kidnapping as major risks.Le gouvernement américain a émis cet avertissement de voyage, citant le terrorisme et les enlèvements comme risques majeurs.0:05
  3. Iran's government supports militant groups that are openly hostile to the United States.Le gouvernement iranien soutient des groupes militants ouvertement hostiles aux États-Unis.0:10
  4. And with no functioning US embassy, Americans who visit Iran are on their own if something goes wrong.Et sans ambassade américaine fonctionnelle, les Américains qui visitent l'Iran sont livrés à eux-mêmes si quelque chose tourne mal.0:14
  5. So why am I going to Iran as an American?Alors pourquoi vais-je en Iran en tant qu'Américain?0:20
  6. Because I want to spend time with the local people to see what they really think about the states.Parce que je veux passer du temps avec les gens du coin pour voir ce qu'ils pensent vraiment des États-Unis.0:22
  7. America.L'Amérique.0:26
  8. And find out what the security situation is like on the ground today.Et découvrir à quoi ressemble la situation sécuritaire sur le terrain aujourd'hui.0:27
  9. This is going to be a wild seven day road trip across the country.Ce sera un incroyable voyage de sept jours à travers le pays.0:30
  10. But first, I need to tell my parents I'm going.Mais d'abord, je dois dire à mes parents que je vais y aller.0:33
  11. Hey, Bufi.Hé, Bufi.0:36
  12. Hi, Mom, how are you?Salut maman, comment vas-tu?0:37
Afficher les 1564 phrases Afficher moins de phrases
  1. Good.Bien.0:38
  2. Guess where I'm going tomorrow?Devine où je vais demain?0:39
  3. Where?Où?0:40
  4. Where?Où?0:41
  5. Iran.En Iran.0:42
  6. No, Truby.Non, Truby.0:43
  7. Why?Pourquoi?0:44
  8. You can't go there.Tu ne peux pas aller là-bas.0:45
  9. Contrary to what my dad says, you can go to Iran as an American.Contrairement à ce que dit mon père, tu peux aller en Iran en tant qu'Américain.0:46
  10. You just need three months to prepare for the visa.Tu as juste besoin de trois mois pour préparer le visa.0:49
  11. After a long flight from Prague to Shiraz, a city in southern Iran, we have a little issue with my cameraman's visa.Après un long vol de Prague à Chiraz, une ville dans le sud de l'Iran, nous avons un petit problème avec le visa de mon cameraman.0:51
  12. If we wrote down Slovakia, which is originally where he's from, but now he has a Czech passport.Si nous avons indiqué la Slovaquie, d'où il est originaire, mais maintenant il a un passeport tchèque.0:57
  13. So, Latina and I are basically just doing a list right now in the immigration area.Alors, Latina et moi on fait juste une liste en ce moment à l'immigration.1:02
  14. We've been waiting for two hours.On attend depuis deux heures.1:05
  15. Still no visa form.Toujours pas de formulaire de visa.1:07
  16. All right, you got it?D'accord, tu l'as?1:10
  17. Let me see it.Laisse-moi le voir.1:11
  18. They made it?Ils l'ont fait?1:11
  19. I'm getting it deported, so that's a good thing.Je me fais expulser, donc c'est une bonne chose.1:12
  20. Once we clear immigration, my local friend Amin is waiting for us at arrivals.Une fois que nous passons l'immigration, mon ami local Amin nous attend à l'arrivée.1:14
  21. He's a tour guide dedicated to showing the real Iran, the vibrant culture and hospitality beyond what makes the headlines.C'est un guide touristique dédié à montrer le vrai Iran, la culture vibrante et l'hospitalité au-delà de ce qui fait les gros titres.1:18
  22. Very well, Drew.Très bien, Drew.1:23
  23. Welcome to Shiraz.Bienvenue à Chiraz.1:25
  24. Welcome to Iran.Bienvenue en Iran.1:26
  25. As we hop into the taxi, the sights and smells flood my senses, and the adrenaline rush starts kicking in.Alors que nous montons dans le taxi, les vues et les odeurs inondent mes sens, et la montée d'adrénaline commence.1:27
  26. We are in one of Iran's biggest and most liberal cities, Shiraz.Nous sommes dans l'une des plus grandes et des plus libérales villes d'Iran, Chiraz.1:32
  27. Amin has a very special destination in mind for our first stop.Amin a une destination très spéciale en tête pour notre premier arrêt.1:36
  28. We're here inside the pink mosque in Shiraz.Nous sommes ici à l'intérieur de la mosquée rose à Chiraz.1:39
  29. It is stunning.C'est magnifique.1:41
  30. You can see pink all around us.Tu peux voir du rose partout autour de nous.1:42
  31. These beautiful tiles and mosaics on the windows.Ces belles tuiles et mosaïques sur les fenêtres.1:44
  32. They make these incredible reflections.Elles créent ces reflets incroyables.1:46
  33. It's one of the most spiritual places I've ever been.C'est l'un des endroits les plus spirituels où j'ai jamais été.1:48
  34. It's really, really cool in here.C'est vraiment, vraiment cool ici.1:50
  35. Women are dressing in these beautiful colors.Les femmes s'habillent dans ces belles couleurs.1:51
  36. You can see, like, even the roofs are covered in pink flowers.Tu peux voir, comme, même les toits sont couverts de fleurs roses.1:53
  37. Having this special type of stained glass windows is also very influenced by the European art.Avoir ce type spécial de vitraux est aussi très influencé par l'art européen.1:56
  38. Is it different than the other mosques in Iran, or is it kind of the same like this?Est-ce différent des autres mosquées en Iran, ou c'est à peu près la même chose?2:01
  39. Most of the mosques in Iran, they are in dark blue color.La plupart des mosquées en Iran sont de couleur bleu foncé.2:04
  40. What makes this mosque more different is the special pink color they use for the tiles of this mosque.Ce qui rend cette mosquée plus différente est la couleur rose spéciale qu'ils utilisent pour les tuiles de cette mosquée.2:08
  41. It's all original from 19th century, and this is mostly European scenery painted on the tiles.C'est tout original du 19e siècle, et c'est surtout un paysage européen peint sur les tuiles.2:15
  42. What are you going to say?Qu'est-ce que tu vas dire?2:21
  43. Even on some of the tiles over there, you can see some of the building like churches.Même sur certaines tuiles là-bas, tu peux voir certains bâtiments comme des églises.2:21
  44. After the mosque, we're heading to Iran's most important historical site, and a place that every traveler who comes here has on their bucket list.Après la mosquée, nous nous dirigeons vers le site historique le plus important de l'Iran, un endroit que tout voyageur qui vient ici a sur sa liste de souhaits.2:26
  45. We are in Persepolis, an ancient site built in around 518 BC.Nous sommes à Persépolis, un site ancien construit autour de 518 av. J.-C.2:32
  46. BC?Av. J.-C.?2:38
  47. Yeah, BC, yeah, before coming Iraq.Ouais, av. J.-C., ouais, avant l'avènement de l'Irak.2:38
  48. On the order of the king Darius I, one of the famous kings of Persian empire.Par ordre du roi Darius I, l'un des rois célèbres de l'empire perse.2:40
  49. This place was important for the Persian empire because this is the place used as a ceremonial capital.Cet endroit était important pour l'empire perse car c'était l'endroit utilisé comme capitale cérémonielle.2:45
  50. Persian kings invited lots of delegations from all around the empire.Les rois perses ont invité de nombreuses délégations de tout l'empire.2:53
  51. They came here and they celebrated a big festival for the new Iranian year, No Rus.Ils venaient ici et célébraient un grand festival pour la nouvelle année iranienne, Nowrouz.2:57
  52. I'm amazed by how old this place is, and it's still standing.Je suis étonné par l'âge de cet endroit, et il est toujours debout.3:02
  53. And as an Iranian, what does this mean to you as your identity, like the Sepulchre?Et en tant qu'Iranien, qu'est-ce que cela signifie pour toi en tant que ton identité?3:05
  54. Yeah, we are all proud of this place.Ouais, nous sommes tous fiers de cet endroit.3:09
  55. It is like a national ID for Iranian.C'est comme une pièce d'identité nationale pour les Iraniens.3:10
  56. And this is a special part of coming to Iran because this is one of the most ancient civilizations.Et c'est une partie spéciale de venir en Iran car c'est l'une des civilisations les plus anciennes.3:13
  57. I mean, the birthplace of what we know today of cities and life happened.Je veux dire, le berceau de ce que nous connaissons aujourd'hui des villes et de la vie s'est produit.3:18
  58. I don't know, in the US, it's such a new country.Je ne sais pas, aux États-Unis, c'est un si jeune pays.3:22
  59. We have amazing nature and stuff, but we don't have anything that we can say 500 BC.Nous avons une nature incroyable et des trucs, mais nous n'avons rien que nous pouvons dater de 500 av. J.-C.3:24
  60. Generally, Iranians are really proud of the ancient history.En général, les Iraniens sont vraiment fiers de l'histoire ancienne.3:28
  61. I can feel it here when local people, Iranians are here.Je peux le sentir ici quand les gens locaux, les Iraniens sont ici.3:32
  62. They are really proud of visiting this amazing historical place.Ils sont vraiment fiers de visiter ce lieu historique incroyable.3:36
  63. The most important thing about Persepolis is whoever worked here was paid.La chose la plus importante à propos de Persépolis est que quiconque travaillait ici était payé.3:40
  64. We have documents about that.Nous avons des documents à ce sujet.3:45
  65. Oh, cool.Oh, cool.3:47
  66. We have clay tablets found during the excavation of Persepolis.Nous avons des tablettes d'argile trouvées lors de la fouille de Persépolis.3:47
  67. So they weren't slaves, they weren't...Donc ils n'étaient pas des esclaves, ils n'étaient pas...3:51
  68. Nobody was used as a slave, so it's something that makes Persepolis different from other historical sites in the world.Personne n'a été utilisé comme esclave, donc c'est quelque chose qui rend Persépolis différent des autres sites historiques du monde.3:51
  69. Maybe that's so deeply rooted in the Iranian culture, like take care of people, hospitality.Peut-être que c'est si profondément enraciné dans la culture iranienne, comme prendre soin des gens, l'hospitalité.3:58
  70. Koubi, in salam, hai.Koubi, in salam, hai.4:03
  71. A -re!A -re!4:04
  72. You speak English?Tu parles anglais?4:05
  73. I'm so interested that you are here.Je suis tellement intéressé que tu sois ici.4:06
  74. How many American tourists do you think are in Iran right now, if you had to guess?Combien de touristes américains penses-tu qu'il y a en Iran en ce moment, si tu devais deviner?4:07
  75. Maybe just you.Peut-être juste toi.4:11
  76. That's a crazy feeling because Iran is a huge country.C'est une sensation folle parce que l'Iran est un énorme pays.4:12
  77. Yeah, exactly.Ouais, exactement.4:15
  78. Tell me about Persepolis.Parle-moi de Persépolis.4:16
  79. In 2500 years ago, we had a rich culture here you can see in Persepolis.Il y a 2500 ans, nous avions une culture riche ici que tu peux voir à Persépolis.4:17
  80. You can see a mixture of all of the countries that they were under the control of Iran.Tu peux voir un mélange de tous les pays qui étaient sous le contrôle de l'Iran.4:23
  81. In that part, you can see half of the world, different people with different cultures, with different hairstyle, different shoes, different clothes.Dans cette partie, tu peux voir la moitié du monde, différentes personnes avec différentes cultures, avec des coiffures différentes, des chaussures différentes, des vêtements différents.4:28
  82. Thank you so much.Merci beaucoup.4:36
  83. Merci, I'm cheering.Merci, je suis en train de crier.4:37
  84. I appreciate it.J'apprécie.4:38
  85. Thank you, thank you so much.Merci, merci beaucoup.4:39
  86. Being here, you can really feel a presence of how huge and incredible and royal this place was back in the day.En étant ici, tu peux vraiment sentir la présence de comment ce lieu était énorme et incroyable et royal à l'époque.4:41
  87. It's that feeling that you get when you visit like the Great Wall of China or the Pyramids of Giza, Ortaj Mahal, like these really, really old and potent structures.C'est ce sentiment que tu obtiens quand tu visites comme la Grande Muraille de Chine ou les Pyramides de Giza, le Taj Mahal, comme ces structures vraiment, vraiment anciennes et puissantes.4:47
  88. They've just been standing for so long and you wonder all the people that have passed here over the century give me goosebumps, seriously.Elles se tiennent depuis longtemps et tu te demandes tous les gens qui sont passés ici au fil du siècle me donnent des frissons, sérieusement.4:55
  89. You know, as a tourist, this is more enjoyable than the Acropolis because there's just like barely any tourists here.Tu sais, en tant que touriste, c'est plus agréable que l'Acropole car il y a à peine des touristes ici.5:01
  90. Yes, how are you?Oui, comment vas-tu?5:09
  91. Nice to meet you.Enchanté de te rencontrer.5:10
  92. Nice to meet you.Enchanté de te rencontrer.5:11
  93. We came to Iran.Nous sommes venus en Iran.5:14
  94. Yeah?Ouais?5:15
  95. Why?Pourquoi?5:15
  96. Because I want to meet some people and share stories.Parce que je veux rencontrer des gens et partager des histoires.5:16
  97. Really?Vraiment?5:19
  98. I'm from America.Je suis d'Amérique.5:20
  99. American, really?Américain, vraiment?5:21
  100. Yeah.Ouais.5:22
  101. Thank God.Dieu merci.5:23
  102. What do you think about America?Que penses-tu de l'Amérique?5:24
  103. Far away.Loin.5:26
  104. Have you ever met an American person here?As-tu jamais rencontré une personne américaine ici?5:27
  105. No, never.Non, jamais.5:29
  106. Really?Vraiment?5:30
  107. Nice to meet you, bro.Enchanté de te rencontrer, mec.5:32
  108. Yeah, take care.Ouais, prends soin de toi.5:33
  109. Thanks.Merci.5:34
  110. Of course, man.Bien sûr, mec.5:34
  111. You too.Toi aussi.5:35
  112. Take care.Prends soin de toi.5:35
  113. I can tell you most part of Iran is the same.Je peux vous dire que la plupart de l'Iran est pareil.5:36
  114. Iranian are really, really friendly, hospitable.Les Iraniens sont vraiment, vraiment accueillants, hospitaliers.5:40
  115. You can see wherever we go, people come to you, they talk to you, they want to know your idea about Iran and they are very friendly.Tu vois partout où on va, les gens viennent vers toi, ils te parlent, ils veulent connaître ton avis sur l'Iran et ils sont très accueillants.5:43
  116. I like it.J'aime bien.5:50
  117. I love you too.Je t'aime aussi.5:51
  118. I love you too.Je t'aime aussi.5:52
  119. To see these amazing inscriptions inside of the stone, it was underground, that's why it's so preserved.Voir ces incroyables inscriptions à l'intérieur de la pierre, c'était souterrain, c'est pourquoi c'est si bien préservé.5:53
  120. I could spend all day at Persepolis, but I'm dying to meet local people on the countryside and see who's living off the beaten path.J'aurais pu passer toute la journée à Persépolis, mais j'ai hâte de rencontrer des gens du coin dans la campagne et de voir qui vit hors des sentiers battus.6:00
  121. So far, I feel pretty safe in Iran, but I can't stop thinking about the country's complicated history.Jusqu'à présent, je me sens assez en sécurité en Iran, mais je n'arrête pas de penser à l'histoire compliquée du pays.6:06
  122. Back in the 70s, Iran was a different place.Dans les années 70, l'Iran était un endroit différent.6:11
  123. It was comparable to Paris.C'était comparable à Paris.6:14
  124. Women dressed freely, bars were thriving, and the culture felt more open and westernized.Les femmes s'habillaient librement, les bars prospéraient, et la culture semblait plus ouverte et occidentalisée.6:15
  125. But after the 1979 revolution, when the Islamic Republic took over, everything changed.Mais après la révolution de 1979, quand la République islamique a pris le pouvoir, tout a changé.6:19
  126. Man, the first one in the left, the left time, the front.Mec, le premier à gauche, la gauche fois, l'avant.6:24
  127. New laws and restrictions reshape daily life, especially for women.Les nouvelles lois et restrictions façonnent la vie quotidienne, surtout pour les femmes.6:27
  128. Today, these changes are why many see Iran as a scarier place to visit.Aujourd'hui, ces changements sont pourquoi beaucoup voient l'Iran comme un endroit plus effrayant à visiter.6:31
  129. But in my experience, the media overlooks the warmth of Persian people.Mais selon mon expérience, les médias ignorent la chaleur du peuple persan.6:34
  130. We are back in the car and heading five hours north from Persepolis to a city called Esfahan, but an exciting detour is ahead.Nous sommes de retour dans la voiture et nous nous dirigeons cinq heures au nord de Persépolis vers une ville appelée Ispahan, mais un détour excitant nous attend.6:38
  131. We are somewhere in between Shiraz and Esfahan, and the beautiful nature here, the mountains.Nous sommes quelque part entre Chiraz et Ispahan, et la belle nature ici, les montagnes.6:44
  132. Along the drive, we've been seeing little huts and people living out here, and I asked them, what's going on?Pendant le trajet, nous avons vu des petites cabanes et des gens vivant ici, et je leur ai demandé, qu'est-ce qui se passe?6:49
  133. And they said, these are called Kashkai nomads.Et ils ont dit, c'est ce qu'on appelle des nomades Kashkaï.6:54
  134. We have about a million of them in Iran.Nous en avons environ un million en Iran.6:56
  135. And within 20 years, they're expected to be all gone because of new generations wanting to live in cities and stuff.Et dans les 20 ans, on s'attend à ce qu'ils soient tous partis à cause des nouvelles générations qui veulent vivre en ville et tout ça.6:58
  136. Basically, we parked our car.Fondamentalement, nous avons garé notre voiture.7:04
  137. There's some cool little settlements here, and we're going to go knock on a few doors and see if anybody will kindly accept us in, because these are the kindIl y a quelques beaux petits établissements ici, et nous allons frapper à quelques portes et voir si quelqu'un voudra bien nous accepter, parce que ce sont le genre7:06
  138. of untold stories that you can't find anywhere else in the world.d'histoires jamais contées que tu ne peux trouver nulle part ailleurs dans le monde.7:12
  139. I mean, how many other countries have literal nomads living in them?Je veux dire, combien d'autres pays ont des nomades littéraux vivant en eux?7:15
  140. I mean, nice ass.Je veux dire, beau cul.7:19
  141. Oh, yes.Oh, oui.7:20
  142. So, do you think we can say hi to some of these people?Alors, tu penses qu'on peut dire bonjour à certaines de ces personnes?7:21
  143. Or are they too shy?Ou sont-elles trop timides?7:23
  144. Probably, but we can go and say hi.Probablement, mais on peut aller dire bonjour.7:25
  145. The Kashkai nomads are found in Iran's farce province.Les nomades Kashkaï se trouvent dans la province de Fars en Iran.7:50
  146. They traditionally herd sheep, goats, and camels.Ils gardent traditionnellement des moutons, des chèvres et des chameaux.7:53
  147. Each time they move, they pack their belongings, travel with their animals, and set up camps all over again.Chaque fois qu'ils bougent, ils emballent leurs affaires, voyagent avec leurs animaux et installent des camps à nouveau.7:56
  148. Known for their vibrant rugs and textiles, the Kashkai maintain strong ties to their community and have a deep appreciation for music and storytelling.Connus pour leurs tapis et textiles vibrants, les Kashkaï maintiennent des liens forts avec leur communauté et ont une profonde appréciation pour la musique et la narration.8:01
  149. However, I am heartbroken to find out that their way of life is at risk of dying out due to modern pressures and changing land use.Cependant, je suis attristé de découvrir que leur mode de vie risque de disparaître en raison des pressions modernes et des changements d'utilisation des terres.8:08
  150. Are Kashkai nomads looked down upon among Iranian society?Les nomades Kashkaï sont-ils mal vus dans la société iranienne?8:14
  151. No.Non.8:19
  152. They're not.Ils ne le sont pas.8:19
  153. No, they're not.Non, ils ne le sont pas.8:20
  154. They're not nomads because now there are lots of feminist scholars from these families.Ils ne sont pas des nomades parce qu'il y a maintenant beaucoup de savants féministes de ces familles.8:20
  155. They have a very important role in providing meat for the whole country.Ils ont un rôle très important dans la fourniture de viande pour tout le pays.8:25
  156. They are really respected by the whole society.Ils sont vraiment respectés par toute la société.8:30
  157. They were, I mean, in terms of studying, they were flourished.Ils étaient, je veux dire, en termes d'études, ils ont prospéré.8:32
  158. There were lots of scientists, lots of writers, filmmakers from the nomads.Il y avait beaucoup de scientifiques, beaucoup d'écrivains, des cinéastes des nomades.8:36
  159. Many of them, as over the years, are all educated.Beaucoup d'entre eux, au fil des années, sont tous éduqués.8:41
  160. They started from this nomadic school and then they continue going to universities and etc.Ils ont commencé à partir de cette école nomade puis ils ont continué à aller à l'université et cetera.8:45
  161. Most of the younger generation prefer to stop in this kind of city.La plupart de la jeune génération préfère s'arrêter dans ce genre de ville.8:49
  162. Yeah, so like their kids' generation, like the chemistry, she won't keep it up.Ouais, donc comme la génération de leurs enfants, comme la chimie, elle ne va pas la continuer.8:54
  163. Yeah, probably.Ouais, probablement.8:58
  164. She moves soon to the city.Elle déménage bientôt en ville.8:59
  165. What's the best and the worst part about being a nomad in this region?Quel est le meilleur et le pire aspect d'être un nomade dans cette région?9:01
  166. It's always the most uncertain.C'est toujours le plus incertain.9:05
  167. The most difficult time for them, it will be during winter when it's cold, raining a lot, but during a spring time, the nature is amazing, so they enjoy it.Le moment le plus difficile pour eux, ce sera en hiver quand il fait froid, qu'il pleut beaucoup, mais pendant le printemps, la nature est incroyable, donc ils l'apprécient.9:07
  168. And they love the nature, which is really important for them.Et ils aiment la nature, ce qui est vraiment important pour eux.9:17
  169. But at the same time, because of the facilities there are in the cities, they sometimes are tempted to go out and eat.Mais en même temps, à cause des installations qu'il y a dans les villes, ils sont parfois tentés de sortir et de manger.9:22
  170. Do you want it too?Tu le veux aussi?9:28
  171. What happened is, Iranians are too polite that they're trying to figure out who's going to deliver the tea.Ce qui s'est passé, c'est que les Iraniens sont trop polis qu'ils essaient de comprendre qui va livrer le thé.9:30
  172. Traditional way to drink tea.Façon traditionnelle de boire du thé.9:35
  173. Put it here a little bit, then keep it in the mouth.Mets-le ici un peu, puis garde-le dans la bouche.9:37
  174. Don't chew it.Ne le mâche pas.9:40
  175. Just keep it in the mouth.Garde-le juste dans ta bouche.9:41
  176. I'm getting it.Je le comprends.9:42
  177. And even it's very hot.Et même si c'est très chaud.9:43
  178. I'm getting it.Je le comprends.9:44
  179. You drink tea in Iran.Tu bois du thé en Iran.9:45
  180. I'm going to mine.Je vais prendre le mien.9:46
  181. Delicious.Délicieux.9:50
  182. Cheers.Santé.9:51
  183. It's so bizarre that there's this little settlement here that's totally abandoned, but just like on the side of the road, there's awesome little brick buildings.C'est tellement bizarre qu'il y ait ce petit établissement ici qui est complètement abandonné, mais juste à côté de la route, il y a d'impressionnants petits bâtiments en briques.9:55
  184. Like, if this is in the US, it'd be the most historical site.Comme, si c'était aux États-Unis, ce serait le site le plus historique.10:03
  185. This is probably like 700 years old, but here in Iran, it's just there.C'est probablement comme 700 ans, mais ici en Iran, c'est juste là.10:05
  186. But I will say, I just realized something.Mais je vais dire, je viens de réaliser quelque chose.10:09
  187. This is a place for human poop.C'est un endroit pour les excréments humains.10:11
  188. Yep.Ouais.10:13
  189. I smell it and when I look down, I guess now use it as a toilet and I'm leaving.Je le sens et quand je regarde vers le bas, je suppose que maintenant l'utilisateur comme toilettes et je m'en vais.10:14
  190. It all hit me at once.Ça m'a tous frappé à la fois.10:20
  191. The smell of it.L'odeur de ça.10:21
  192. I'm really excited for this dinner that they're cooking up.Je suis vraiment excité pour ce dîner qu'ils préparent.10:22
  193. It's definitely going to be delicious.Ce sera certainement délicieux.10:24
  194. The son of the family, as they said, he's studying nuclear engineering, but now the school is off, so he's here working here helping the family.Le fils de la famille, comme ils l'ont dit, il étudie l'ingénierie nucléaire, mais maintenant l'école est fermée, donc il est ici qui travaille aidant la famille.10:26
  195. As we heard from the family, one of the girls, she's graduated from university.Comme nous l'avons entendu de la part de la famille, l'une des filles, elle a obtenu son diplôme de l'université.10:34
  196. She studied chemistry.Elle a étudié la chimie.10:39
  197. So, but mostly they stay at home doing, you know, that I do it.Alors, mais surtout ils restent à la maison à faire, tu sais, ce que je fais.10:40
  198. Tell him he looks very handsome.Dis-lui qu'il a l'air très beau.10:44
  199. Welcome, he says, to Iran.Bienvenue, dit-il, en Iran.10:48
  200. And he's asking, what did you think about Iran before coming to Iran?Et il demande, qu'as-tu pensé de l'Iran avant de venir en Iran?10:51
  201. In American media, there's all like negative things about Iran, like all the headlines.Dans les médias américains, il y a beaucoup de choses négatives sur l'Iran, comme tous les titres.10:55
  202. It's only about war and terrorism and crazy things.C'est seulement sur la guerre, le terrorisme et les choses folles.10:59
  203. So my mission in coming here is to try to share real stories and share with the world that the people here are actually really nice.Ma mission en venant ici est d'essayer de partager des histoires vraies et de partager avec le monde que les gens ici sont vraiment gentils.11:02
  204. They say that the same story here on media is always they try to show a bad portrait of USA.Ils disent que la même histoire ici dans les médias est toujours qu'ils essaient de montrer un mauvais portrait des États-Unis.11:11
  205. Every night at this time of the day, all of the lamb come from the fields and they come back.Chaque nuit à cette heure de la journée, tout le mouton vient des champs et ils reviennent.11:18
  206. They just know where to go.Ils savent juste où aller.11:23
  207. It's really a cool scene to witness like all the sheep just coming in at once.C'est vraiment une belle scène à voir comme tous les moutons arrivent juste une fois.11:24
  208. Sheep and goat.Mouton et chèvre.11:28
  209. And of course, Mr.Et bien sûr, Monsieur.11:29
  210. Caretaker here is ready to feed them.Le gardien ici est prêt à les nourrir.11:30
  211. Give them water.Donnez-leur de l'eau.11:32
  212. There you go.Le voilà.11:42
  213. That's water.C'est de l'eau.11:44
  214. And now after they drink water, they all go inside of the pen here.Et maintenant après qu'ils boivent de l'eau, ils vont tous à l'intérieur de l'enclos ici.11:45
  215. It's so cool.C'est tellement cool.11:48
  216. All of them are like trained to know exactly where to go and at the same time every single day.Tous sont comme entraînés à savoir exactement où aller et en même temps chaque jour.11:49
  217. Just trying to get in.Essayer juste d'entrer.11:54
  218. Come on, let him in.Allez, laisse-le entrer.11:54
  219. Let him in.Laisse-le entrer.11:55
  220. Okay.D'accord.12:02
  221. Okay.D'accord.12:03
  222. Salam.Salam.12:05
  223. Farhad, Farhad and Farhad.Farhad, Farhad et Farhad.12:06
  224. Salam.Salam.12:08
  225. They're just backing from bring shepherding.Ils reculent juste du berger.12:09
  226. Nice.Sympa.12:12
  227. How old are you?Quel âge as-tu?12:12
  228. She's 10.Elle a 10 ans.12:13
  229. Farhad is 13 years old.Farhad a 13 ans.12:14
  230. Touchy, Farhad.Tactile, Farhad.12:16
  231. No thought.Pas de réflexion.12:17
  232. Farhad is 9 years old.Farhad a 9 ans.12:18
  233. Today is Farhad's birthday.Aujourd'hui c'est l'anniversaire de Farhad.12:19
  234. Happy birthday to you, Farhad.Joyeux anniversaire, Farhad.12:22
  235. Happy birthday.Joyeux anniversaire.12:24
  236. We have all the ladies over here preparing dinner.Nous avons toutes les femmes ici qui préparent le dîner.12:25
  237. It's going to be amazing.Ça va être incroyable.12:28
  238. They're making some lamb and rice with vegetables.Ils font de l'agneau et du riz avec des légumes.12:29
  239. It's nice.C'est bon.12:32
  240. Everybody's warmed up to us and they're all just hanging out, waiting for the dinner to happen.Tout le monde s'est réchauffé avec nous et ils traînent juste, attendant que le dîner commence.12:32
  241. This is what it's all about, you know?C'est de ça qu'il s'agit, tu sais?12:38
  242. Just good vibes, happy people and incredible nomad life in Iran.Juste de bonnes vibrations, des gens heureux et une vie nomade incroyable en Iran.12:40
  243. It's obviously way more slow paced and anywhere else you would find any community in the world.C'est évidemment beaucoup plus lent que n'importe où ailleurs où vous trouveriez une communauté dans le monde.12:45
  244. It's a really, really humble lifestyle and I'm just grateful to be here and share with you.C'est un mode de vie vraiment humble et je suis juste reconnaissant d'être ici et de partager avec vous.12:49
  245. After an hour of smelling the meat and fresh bread, dinner is about to be served and I couldn't be more excited.Après une heure à sentir la viande et le pain frais, le dîner est sur le point d'être servi et je n'aurais pas pu être plus excité.12:53
  246. Oh, that's the best part.Oh, c'est la meilleure partie.12:59
  247. The crispy heart of the rice.Le cœur croustillant du riz.13:00
  248. Wow.Wow.13:02
  249. Look at the color.Regardez la couleur.13:03
  250. Perfect carpet.Tapis parfait.13:05
  251. It's Farhad's 10th birthday today.C'est le 10ème anniversaire de Farhad aujourd'hui.13:06
  252. So we're going to make it very memorable with a beautiful meal.Donc nous allons le rendre très mémorable avec un beau repas.13:09
  253. Hasta la nación.Hasta la nación.13:11
  254. This is incredible.C'est incroyable.13:12
  255. It's colorful.C'est coloré.13:14
  256. There's many vegetables, rice, meat.Il y a beaucoup de légumes, du riz, de la viande.13:15
  257. Thank you so much for cooking.Merci beaucoup de cuisiner.13:17
  258. Thank you.Merci.13:18
  259. Here we have a fresh plate of goat with rice and saffron.Ici, nous avons un plat frais de chèvre avec du riz et du safran.13:19
  260. Food is a serious business here in Iran and we're experiencing it right now.La nourriture est une affaire sérieuse ici en Iran et nous l'expérimentons en ce moment.13:24
  261. Sorry guys, I don't know how to...Désolé les gars, je ne sais pas comment...13:27
  262. Really?Vraiment?13:30
  263. Oh man, finger.Oh mec, doigt.13:31
  264. Lame.Nul.13:32
  265. This rice, so good.Ce riz, tellement bon.13:36
  266. Try the goat.Essayez la chèvre.13:38
  267. Very good.Très bon.13:40
  268. You guys are lucky to have amazing food every day.Vous avez de la chance d'avoir une nourriture incroyable tous les jours.13:41
  269. Have you ever had any American visitors here?Avez-vous déjà eu des visiteurs américains ici?13:43
  270. Or am I the first one?Ou suis-je le premier?13:46
  271. No, for the first one.Non, je suis le premier.13:47
  272. I'm the first one.Je suis le premier.13:48
  273. Yeah.Ouais.13:49
  274. So how do you feel having an American here?Alors, comment vous vous sentez d'avoir un Américain ici?13:50
  275. For sure.Bien sûr.13:52
  276. They're very happy.Ils sont très heureux.13:53
  277. I'm happy to have this.Je suis heureux d'avoir cela.13:53
  278. You know, many people in my country, I would say most people in my country are very scared of Iran.Tu sais, beaucoup de gens dans mon pays, je dirais que la plupart des gens dans mon pays ont très peur de l'Iran.13:55
  279. So it's nice to share the real Iran.Donc c'est agréable de partager le vrai Iran.14:01
  280. When you think about America, what comes to mind?Quand vous pensez à l'Amérique, qu'est-ce qui vous vient à l'esprit?14:07
  281. When they were young and started to go to school, they just heard bad things about the U .S.Quand ils étaient jeunes et ont commencé à aller à l'école, ils n'ont entendu que du mal sur les États-Unis.14:12
  282. Like what you said about the other way.Comme ce que vous avez dit de l'autre côté.14:20
  283. But now when they are grown up and because of technology and the information that they get, and they understand that everything and all the problems are between governments.Mais maintenant qu'ils sont adultes et grâce à la technologie et aux informations qu'ils obtiennent, ils comprennent que tout et tous les problèmes se situent entre les gouvernements.14:22
  284. That's exactly right.C'est exactement ça.14:31
  285. This is honestly one of the coolest meal experiences I've had in a long time.C'est honnêtement l'une des expériences culinaires les plus cool que j'aie eues depuis longtemps.14:33
  286. Everyone just hanging out, eating, sharing jokes.Tout le monde traîne juste, mange, partage des blagues.14:36
  287. Got birthday boy over here, he's tired, he's been in the fields all day.Il y a l'enfant d'anniversaire ici, il est fatigué, il a été aux champs toute la journée.14:39
  288. You have to make a wish on your birthday.Tu dois faire un vœu le jour de ton anniversaire.14:43
  289. But don't tell me the wish, you have to make it.Mais ne me dis pas le vœu, tu dois le faire.14:45
  290. Make it, daddy.Fais-le, papa.14:47
  291. Honestly, you wish to become a doctor.Honnêtement, tu veux devenir médecin.14:48
  292. Brother is going to be a pilot and he likes to be a doctor.Le frère va être pilote et il aime être médecin.14:51
  293. That's awesome.C'est génial.14:54
  294. You may notice that only girls are doing, I mean they brought everything for preparing the food.Vous remarquerez peut-être que seules les filles font, je veux dire qu'elles ont apporté tout pour préparer la nourriture.14:55
  295. And the guys just chill.Et les gars traînent juste.15:02
  296. Because they've been working the whole day, I mean they've been outside with the sheep, then come back.Parce qu'ils ont travaillé toute la journée, je veux dire qu'ils ont été dehors avec les moutons, puis reviennent.15:04
  297. So they go early morning, come back at lunchtime, and again in the afternoon.Donc ils vont tôt le matin, reviennent à l'heure du déjeuner, et encore l'après-midi.15:10
  298. It's hot.Il fait chaud.15:14
  299. Yeah, yeah.Ouais, ouais.15:15
  300. It's so peaceful out here.C'est tellement paisible ici.15:16
  301. You can see the stars.Vous pouvez voir les étoiles.15:17
  302. So quiet.Tellement calme.15:19
  303. And we're going to get some rest now.Et nous allons nous reposer maintenant.15:20
  304. Get up a beautiful sleep, wake up in the morning.Avoir un beau sommeil, se réveiller le matin.15:22
  305. Good night.Bonne nuit.15:24
  306. Good morning.Bonjour.15:30
  307. It is really cold outside.Il fait vraiment froid dehors.15:31
  308. Temperature dropped drastically overnight.La température a chuté drastiquement pendant la nuit.15:33
  309. Beautiful sunrise about to happen in front of me.Un beau lever de soleil est sur le point de se produire devant moi.15:35
  310. And it's just an incredible experience out here.Et c'est juste une expérience incroyable ici.15:37
  311. The guy just woke up this morning and came out with a huge gun around his shoulder.Le mec vient de se réveiller ce matin et est sorti avec un énorme fusil autour de son épaule.15:39
  312. Wow.Wow.15:46
  313. What do you use that gun for?À quoi utilisez-vous ce fusil?15:48
  314. To protect him, especially sheep, the family in any case, but mostly for protecting the sheep.Pour le protéger, surtout les moutons, la famille en tout cas, mais surtout pour protéger les moutons.15:51
  315. Where did you get it from?D'où l'avez-vous?15:57
  316. The government actually give them permission because in Iran you need to have permission to carry a gun, having a gun.Le gouvernement leur donne en fait la permission parce qu'en Iran, vous devez avoir la permission de porter une arme, d'avoir une arme.15:59
  317. But the Gashkine nomads, they get the permission.Mais les nomades Gashkine, ils obtiennent la permission.16:07
  318. Do you ever use it or do you just carry it for just in case, for safety?L'utilisez-vous jamais ou le portez-vous juste au cas où, pour la sécurité?16:11
  319. Oh, that's more like it.Oh, c'est plus ça.16:15
  320. In a case that there is, for example, a thread like a valve or something like that, they shoot in the sky to scare them.Dans le cas où il y a, par exemple, une menace comme un loup ou quelque chose comme ça, ils tirent dans le ciel pour les effrayer.16:17
  321. And according to the traditions, when there is a wedding ceremony, they also do some shooting, you know, the welcome actually the bride, but I mean shooting to the sky.Et selon les traditions, quand il y a une cérémonie de mariage, ils font aussi des tirs, tu sais, pour accueillir en fait la mariée, mais je veux dire tirer vers le ciel.16:24
  322. Oh, gosh.Oh, mon Dieu.16:34
  323. Arre.Arre.16:34
  324. It's only 5 .30 in the morning, but his chore of the day is to let the goats and sheep out and take them out into the field.C'est seulement 5h30 du matin, mais sa tâche du jour est de laisser sortir les chèvres et les moutons et de les emmener dans le champ.16:36
  325. Now I understand why the sheep have such thick fur because it's really freaking cold out here.Maintenant, je comprends pourquoi les moutons ont une fourrure si épaisse parce qu'il fait vraiment un froid de canard ici.16:47
  326. The sun right now is just peeking over the mountains and it's already starting to get a lot warmer because let me tell you, it is cold out here.Le soleil maintenant ne fait que dépasser les montagnes et il commence déjà à faire beaucoup plus chaud parce que je vous le dis, il fait froid ici.16:55
  327. And that's why the nomads move because it gets too cold in this region.Et c'est pourquoi les nomades se déplacent parce qu'il fait trop froid dans cette région.17:02
  328. We're at like 2 ,500 meters elevation right now.Nous sommes à environ 2500 mètres d'altitude en ce moment.17:06
  329. It snows a lot here in the winter, so that's why they migrate.Il neige beaucoup ici en hiver, c'est pourquoi ils migrent.17:08
  330. They go 400 kilometers south.Ils vont 400 kilomètres vers le sud.17:11
  331. Up until just recent years, they actually used to walk 400 kilometers, which would take weeks and weeks, even months.Jusqu'à ces dernières années, ils avaient l'habitude de marcher 400 kilomètres, ce qui prenait des semaines et des semaines, voire des mois.17:13
  332. But now, sadly, as those practices are dying out and as modernization is creeping in, they throw all of their goats and sheep on the back of trucks and theyMais maintenant, malheureusement, comme ces pratiques disparaissent et que la modernisation s'installe, ils jettent toutes leurs chèvres et moutons à l'arrière des camions et ils17:18
  333. drive.conduisent.17:26
  334. What do you think about this?Qu'en pensez-vous?17:27
  335. It's amazing, you know?C'est incroyable, tu sais?17:28
  336. Yeah, I just think of the differences between living here in nature with the sun.Ouais, je pense juste aux différences entre vivre ici dans la nature avec le soleil.17:29
  337. They are ready to do everything and compare it with the city style of life.Ils sont prêts à tout faire et à le comparer avec le style de vie urbain.17:36
  338. You know, that's totally different.Tu sais, c'est totalement différent.17:41
  339. Again.Encore.17:46
  340. Now I'm here in Iran because the only way to truly understand a place is to see it unfiltered.Maintenant, je suis ici en Iran parce que la seule façon de vraiment comprendre un endroit est de le voir sans filtre.17:47
  341. But as an American, I've realized that the news we get back home doesn't always tell the full story.Mais en tant qu'Américain, j'ai réalisé que les nouvelles que nous recevons à la maison ne racontent pas toujours toute l'histoire.17:52
  342. This is extremely dangerous to our democracy.C'est extrêmement dangereux pour notre démocratie.17:57
  343. That's why I've partnered with Ground News for this video.C'est pourquoi j'ai noué un partenariat avec Ground News pour cette vidéo.17:59
  344. It brings together perspectives from around the world, including Iran and the Middle East, into one place.Il rassemble des perspectives du monde entier, y compris l'Iran et le Moyen-Orient, en un seul endroit.18:02
  345. So you can check bias, factuality, and who owns the source.Donc vous pouvez vérifier le biais, la factualité et qui possède la source.18:07
  346. So you know exactly what might be missing.Donc vous savez exactement ce qui pourrait manquer.18:10
  347. They recently analyzed over 100 sources covering Iranians' currency crisis, and it shows how drastically the coverage differs across countries.Ils ont récemment analysé plus de 100 sources couvrant la crise monétaire des Iraniens, et cela montre comment la couverture diffère drastiquement selon les pays.18:12
  348. Some say sanctions are about strategy and safety, but on the ground, they can mean everyday people struggling to buy food.Certains disent que les sanctions portent sur la stratégie et la sécurité, mais sur le terrain, elles peuvent signifier que les gens ordinaires ont du mal à acheter de la nourriture.18:19
  349. Ground News helps show just how real that impact could be.Ground News aide à montrer à quel point cet impact pourrait être réel.18:25
  350. They even have a blind spot feature that highlights stories that one side of the media ignores.Ils ont même une fonction de point aveugle qui met en évidence les histoires qu'un côté des médias ignore.18:29
  351. It has really helped me step outside the media bubble and see the full picture.Cela m'a vraiment aidé à sortir de la bulle médiatique et à voir le tableau complet.18:33
  352. Traveling has shown me the world, but Ground News helps me understand it.Les voyages m'ont montré le monde, mais Ground News m'aide à le comprendre.18:36
  353. It has changed how I read the news, and it's one of the best tools I've found for seeing every side of the story.Cela a changé ma façon de lire les actualités, et c'est l'un des meilleurs outils que j'ai trouvé pour voir chaque facette de l'histoire.18:40
  354. If you scan this QR code or go to groundnews .com slash Drew Binsky, you can get an exclusive 40 % discount on the Ground News Unlimited Access Vantage subscription,Si vous scannez ce code QR ou allez sur groundnews point com slash Drew Binsky, vous pouvez obtenir une remise exclusive de 40 pour cent sur l'abonnement Ground News Unlimited Access Vantage,18:45
  355. which comes out to about $5 a month.ce qui revient à environ 5 dollars par mois.18:55
  356. Alright now, let's get back to the story.D'accord maintenant, revenons à l'histoire.18:57
  357. You see in the Kashkai nomads, they have really specific gender roles.Vous voyez, chez les nomades Kashkaï, ils ont des rôles de genre vraiment spécifiques.18:59
  358. So the men wake up and they go out into the fields with their goat and sheep, and the women are making the amazing Iranian bread, which is really tasty.Ainsi, les hommes se réveillent et sortent dans les champs avec leurs chèvres et moutons, et les femmes préparent le pain iranien incroyable, qui est vraiment savoureux.19:02
  359. It's like really thin and crispy, and it's almost like a cracker.C'est vraiment fin et croustillant, et c'est presque comme un biscuit.19:10
  360. It's like six in the morning right now, and they're just up as soon as they can to make it.C'est à peu près six heures du matin en ce moment, et ils se lèvent dès qu'ils peuvent pour le préparer.19:13
  361. Five after that.Cinq après ça.19:16
  362. Alright, so she is bringing us freshly baked bread.D'accord, elle nous apporte du pain fraîchement cuit.19:18
  363. It's still hot.C'est encore chaud.19:21
  364. Oh yes.Oh oui.19:22
  365. Oh my God, it's just nothing better than this cracker bread, bro.Oh mon Dieu, il n'y a rien de mieux que ce pain biscuit, mec.19:22
  366. Listen to this.Écoutez ça.19:27
  367. Oh yeah.Oh ouais.19:29
  368. Bon appetit.Bon appétit.19:30
  369. Mousheja.Mousheja.19:32
  370. Leaving the nomads behind, we hop in the car for four more hours towards Esfahan, one of the most popular cities in Iran.Laissant les nomades derrière nous, nous montons dans la voiture pour quatre heures supplémentaires vers Ispahan, l'une des villes les plus populaires d'Iran.19:35
  371. On the way, I finally pick up phone signals so I can call my wife, Diana, to let her know I'm safe.En chemin, j'attrape enfin le signal téléphonique pour que je puisse appeler ma femme, Diana, pour lui faire savoir que je suis en sécurité.19:41
  372. Is it safe?C'est sûr?19:46
  373. So far it's so good, yeah.Jusqu'à présent c'est très bien, ouais.19:47
  374. Guess what, some of the women aren't covering their hair.Devinez quoi, certaines femmes ne couvrent pas leurs cheveux.19:48
  375. Oh my God.Oh mon Dieu.19:51
  376. So do you have any last wishes for us?Donc, avez-vous des derniers vœux pour nous?19:53
  377. Please be safe guys.S'il vous plaît, soyez prudents les gars.19:55
  378. You know, you're a ginger and you're a golden tree bird.Vous savez, vous êtes un roux et vous êtes un oiseau d'arbre doré.19:57
  379. Thank you.Merci.20:00
  380. Love you, bye.Je t'aime, au revoir.20:02
  381. Bye bye.Au revoir au revoir.20:03
  382. Bye bye.Au revoir au revoir.20:04
  383. Bye.Au revoir.20:05
  384. We've entered the lively city of Esfahan, and after just two minutes of walking around, I meet my first local friend who said hi to me on the street.Nous sommes entrés dans la ville animée d'Ispahan, et après seulement deux minutes de promenade, j'ai rencontré mon premier ami local qui m'a dit bonjour dans la rue.20:06
  385. I just met Abed here.Je viens de rencontrer Abed ici.20:12
  386. I just want to learn a little bit more about life here because, first of all, Americans and American media are scared of Iran.Je veux juste en savoir un peu plus sur la vie ici car, tout d'abord, les Américains et les médias américains ont peur de l'Iran.20:14
  387. You know this, right?Vous savez cela, non?20:21
  388. Yeah, yeah, yeah.Ouais, ouais, ouais.20:22
  389. The funny thing is it's super safe here.Ce qui est drôle, c'est que c'est super sûr ici.20:22
  390. No, for like, Iran for visiting is absolutely safe.Non, l'Iran pour visiter est absolument sûr.20:24
  391. People are so friendly, like so helpful.Les gens sont si amicaux, tellement utiles.20:27
  392. But like, if you want to invest here, that economy is not safe.Mais comme, si vous voulez investir ici, cette économie n'est pas sûre.20:29
  393. But the living, like to live here is absolutely safe.Mais vivre, c'est absolument sûr de vivre ici.20:32
  394. Iran has a lot of opportunities for tourism.L'Iran a de nombreuses opportunités pour le tourisme.20:36
  395. The nature of Iran is amazing.La nature de l'Iran est incroyable.20:40
  396. Everywhere you have beaches, forests, mountains.Partout vous avez des plages, des forêts, des montagnes.20:42
  397. Desert culture, like over a thousand of years in the desert.Culture du désert, comme plus d'un millier d'années dans le désert.20:44
  398. So you go to a tiny, tiny village, they live in there for like over a thousand years.Donc vous allez dans un tout petit village, ils y vivent depuis plus d'un millier d'années.20:47
  399. So basically, the life here is great.Donc fondamentalement, la vie ici est excellente.20:51
  400. Yeah, yeah, it's fun.Ouais, ouais, c'est amusant.20:53
  401. In terms of like overall happiness, things to do.En termes de bonheur général, les choses à faire.20:55
  402. So people are switching from like being religious and more like closed to be more open -minded.Donc les gens passent d'être religieux et plus fermés à être plus ouverts d'esprit.20:57
  403. Women used to cover their hair, and now I'm seeing so many women not covering their hair.Les femmes avaient l'habitude de couvrir leurs cheveux, et maintenant je vois beaucoup de femmes ne pas couvrir leurs cheveux.21:04
  404. It's crazy.C'est fou.21:08
  405. It's actually, it's applied.C'est en fait, c'est appliqué.21:08
  406. So they have to do it.Donc ils doivent le faire.21:10
  407. So that's a, that's a law in Iran.Donc c'est une loi en Iran.21:11
  408. But they're taking it off.Mais ils l'enlèvent.21:13
  409. So they're taking it off.Donc ils l'enlèvent.21:14
  410. It's their choice.C'est leur choix.21:15
  411. So they have to fight for it.Donc ils doivent se battre pour cela.21:16
  412. It's interesting because most people here are not religious.C'est intéressant parce que la plupart des gens ici ne sont pas religieux.21:17
  413. They don't go to the mosque.Ils ne vont pas à la mosquée.21:20
  414. No, no.Non, non.21:21
  415. But obviously the government has its own ways of doing things.Mais évidemment, le gouvernement a ses propres façons de faire les choses.21:22
  416. And I just think it's a crazy contrast between the people, local people and what the laws are.Et je pense juste que c'est un contraste fou entre les gens, les habitants et ce que sont les lois.21:24
  417. People that got really fed up with religion, which is really great.Des gens qui en ont vraiment marre de la religion, ce qui est vraiment génial.21:29
  418. Because otherwise, if Iran was a secular country in 1979, people wouldn't wake up.Parce qu'autrement, si l'Iran était un pays laïc en 1979, les gens ne se réveilleraient pas.21:34
  419. So now they like, they don't really care about religion.Donc maintenant ils aiment, ils ne se soucient vraiment pas de la religion.21:40
  420. In Iran, like the next generation, it won't be like that.En Iran, comme la prochaine génération, ce ne sera pas comme ça.21:43
  421. After all that great insight from Abed, we make our way over to the 17th century royal mosque, which has some of the most beautiful tile work I've ever seen.Après toutes ces excellentes perspectives d'Abed, nous nous dirigeons vers la mosquée royale du 17e siècle, qui a certaines des plus belles faïences que j'ai jamais vues.21:47
  422. Look at the amazing architecture we have here.Regardez l'architecture incroyable que nous avons ici.21:55
  423. Look at the beautiful tile work.Regardez les belles faïences.21:58
  424. Look at the spectacular calligraphies we have all around this mosque, which makes it really, really fascinating.Regardez les spectaculaires calligraphies que nous avons partout autour de cette mosquée, ce qui la rend vraiment très fascinante.22:01
  425. Yes, it's original from 17th century.Oui, c'est original du 17e siècle.22:08
  426. Dude.Mec.22:10
  427. The moment I saw, I walked through the arch, you know, you just get the goosebumps.Au moment où j'ai vu, j'ai traversé l'arc, vous savez, vous avez juste la chair de poule.22:11
  428. If I stood here 400 years ago, it would look the same.Si j'avais été debout ici il y a 400 ans, cela ressemblerait à la même chose.22:15
  429. Exactly the same.Exactement pareil.22:18
  430. Exactly the same.Exactement pareil.22:18
  431. I think the most impressive thing for me in here is how that light always faces Mecca.Je pense que la chose la plus impressionnante pour moi ici est la façon dont cette lumière fait toujours face à La Mecque.22:19
  432. And you only see it when you enter the mosque and it goes away.Et vous ne le voyez que lorsque vous entrez dans la mosquée et il disparaît.22:24
  433. The mosque is located just next to the main square of Esfahan, the second largest city square in the world behind Beijing.La mosquée est située juste à côté de la place principale d'Ispahan, la deuxième plus grande place de la ville du monde après Pékin.22:27
  434. And I'm very excited to walk around and mingle with more locals.Et je suis très excité de me promener et de fraterniser avec plus de habitants.22:33
  435. Teach me the phrase again.Apprends-moi la phrase à nouveau.22:35
  436. Ah, the famous phrase.Ah, la célèbre phrase.22:37
  437. Yes.Oui.22:38
  438. Esfahan.Ispahan.22:39
  439. Esfahan.Ispahan.22:39
  440. Nesfajahan.Nesfajahan.22:40
  441. Nesfajahan.Nesfajahan.22:41
  442. Means?Veut dire?22:41
  443. Esfahan, half the world.Ispahan, la moitié du monde.22:42
  444. Half the world.La moitié du monde.22:43
  445. I heard that Esfahan is one of the most open minded cities in Iran.J'ai entendu dire qu'Ispahan est l'une des villes les plus ouvertes d'esprit d'Iran.22:45
  446. So I came here to try to meet some younger people and see what the culture is like underneath the surface.Donc je suis venu ici pour essayer de rencontrer des gens plus jeunes et voir à quoi ressemble la culture sous la surface.22:48
  447. So we obviously can see amazing mosques and mausoleums that we went in, but what's actually happening behind the scenes?Donc nous pouvons évidemment voir des mosquées et des mausolées incroyables dans lesquels nous sommes entrés, mais qu'est-ce qui se passe vraiment en arrière-plan?22:52
  448. How are people living their life?Comment les gens vivent-ils leur vie?22:57
  449. I want to mission out and meet some people and see if we can find out.Je veux partir en mission et rencontrer des gens et voir si nous pouvons le découvrir.22:58
  450. How are you?Comment allez-vous?23:01
  451. What's your name?Quel est votre nom?23:03
  452. Mohammed.Mohammed.23:04
  453. Mohammed.Mohammed.23:05
  454. My name is Drew.Mon nom est Drew.23:06
  455. As you can see, people here are extremely friendly.Comme vous pouvez le voir, les gens ici sont extrêmement amicaux.23:07
  456. We're just hanging out in the main square.Nous traînons juste sur la place principale.23:10
  457. The sun is going down.Le soleil se couche.23:12
  458. Kids are playing in the water.Les enfants jouent dans l'eau.23:13
  459. People are having picnics and riding horses.Les gens font des pique-niques et montent à cheval.23:15
  460. Ronaldo.Ronaldo.23:19
  461. No, no.Non, non.23:20
  462. You can see they just come up to you and sit down and they just want to make friends.Vous pouvez voir qu'ils viennent juste vers vous et s'assoient et ils veulent juste devenir amis.23:21
  463. And that's one of the best things about visiting Iran.Et c'est l'une des meilleures choses à propos de visiter l'Iran.23:24
  464. And like when I say I'm American, it raises an eyebrow.Et comme quand je dis que je suis américain, cela lève un sourcil.23:27
  465. They're like, oh, American, but they just want to be friends.Ils sont comme, oh, américain, mais ils veulent juste être amis.23:30
  466. Put off, put off.Repousser, repousser.23:33
  467. America, America.Amérique, Amérique.23:34
  468. Take your time.Prenez votre temps.23:36
  469. Insha 'Allah.Insha 'Allah.23:37
  470. Wow, that was cool.Wow, c'était cool.23:40
  471. I don't know what he was saying.Je ne sais pas ce qu'il disait.23:42
  472. He kept saying America, America and smiling, but I imagine it was pretty genuine.Il n'arrêtait pas de dire America, America et de sourire, mais j'imagine que c'était assez sincère.23:43
  473. Are you from Estefan?Tu viens d'Estefan?23:51
  474. I know.Je sais.23:52
  475. I'm from Estefan.Je viens d'Estefan.23:53
  476. What's Estefan?C'est quoi Estefan?23:54
  477. Just kidding.Je plaisante.23:54
  478. So what do you like about Estefan?Alors, qu'est-ce que tu aimes chez Estefan?23:56
  479. I like inflation.J'aime l'inflation.23:58
  480. I like the political situation, sanctions.J'aime la situation politique, les sanctions.24:01
  481. It's great.C'est super.24:04
  482. The river is dry.Le fleuve est sec.24:05
  483. You know why?Tu sais pourquoi?24:07
  484. At least people have a sense of humor.Au moins, les gens ont un sens de l'humour.24:08
  485. I respect that.Je respecte ça.24:09
  486. Really though, what's good about Iran?Mais sérieusement, qu'est-ce qu'il y a de bien en Iran?24:10
  487. What's good about Iran?Qu'est-ce qu'il y a de bien en Iran?24:12
  488. The nature is very varied.La nature est très variée.24:14
  489. We've got mountains, we've got desert, we've got the sea.On a des montagnes, on a du désert, on a la mer.24:15
  490. The people are friendly.Les gens sont sympathiques.24:18
  491. We don't have that variety in food.On n'a pas cette variété dans la nourriture.24:19
  492. Is it a struggle to live here?C'est difficile de vivre ici?24:21
  493. Yeah, it's...Ouais, c'est...24:23
  494. Economically.Économiquement.24:24
  495. It is economically.C'est économiquement.24:24
  496. We have problems.On a des problèmes.24:26
  497. We have daily problems.On a des problèmes quotidiens.24:28
  498. We have daily inflations and those stressful, you know, every time when you're bombarded with news, stress about the future, people are very educated but mostly they want to immigrateOn a des inflations quotidiennes et c'est stressant, tu sais, chaque fois qu'on est bombardé d'actualités, stress pour l'avenir, les gens sont très éduqués mais la plupart veulent immigrer24:29
  499. outside Iran.hors d'Iran.24:39
  500. But there's a misconception that Iran is dangerous, terrorism, it's a scary place.Mais il y a une idée fausse que l'Iran est dangereux, terrorisme, c'est un endroit effrayant.24:40
  501. But you know, I'm American and I'm going everywhere and I'm telling them I'm American and they love to hear that.Mais tu sais, je suis américain et je vais partout et je leur dis que je suis américain et ils adorent l'entendre.24:45
  502. What do you think about America?Qu'est-ce que tu penses de l'Amérique?24:51
  503. People are people everywhere.Les gens sont des gens partout.24:53
  504. American people are very friendly.Les Américains sont très sympathiques.24:54
  505. I think they are very open -minded.Je pense qu'ils sont très ouverts d'esprit.24:56
  506. You know, the problem is between the governments, not about people.Tu sais, le problème est entre les gouvernements, pas entre les gens.24:57
  507. I love American people.J'aime les Américains.25:01
  508. I love their dollars, especially.J'aime leurs dollars, surtout.25:02
  509. So good to meet you, man.Sympa de te rencontrer, mec.25:05
  510. Nice to meet you.Ravi de te rencontrer.25:07
  511. I'll let you go.Je te laisse partir.25:07
  512. Nice to meet you.Ravi de te rencontrer.25:08
  513. What's your name?Quel est ton nom?25:08
  514. Drew.Drew.25:09
  515. What is it like to live in Asfahan?C'est comment de vivre à Asfahan?25:13
  516. You're a Gen Z, 21 years old.Tu es Gen Z, 21 ans.25:14
  517. What's it like to live here?C'est comment de vivre ici?25:17
  518. It's a beautiful city.C'est une belle ville.25:18
  519. It's a history and National Jahan Esquire is very big and very popular.C'est une histoire et Jahan Esquire National est très grand et très populaire.25:19
  520. Yeah, it's amazing here.Ouais, c'est incroyable ici.25:27
  521. Have you ever met like tourists coming here or is it really uncommon?As-tu déjà rencontré des touristes qui viennent ici ou c'est vraiment rare?25:28
  522. Yes, the last summer I met two Spanish tourists.Oui, l'été dernier j'ai rencontré deux touristes espagnols.25:33
  523. Nice.Bien.25:38
  524. Have you ever met an American tourist?As-tu déjà rencontré un touriste américain?25:38
  525. Never.Jamais.25:40
  526. So I'm American.Alors je suis américain.25:41
  527. How does it feel to?Comment ça fait?25:42
  528. Oh, really?Oh, vraiment?25:43
  529. Yeah.Ouais.25:44
  530. Why, oh really?Pourquoi, oh vraiment?25:44
  531. I've never seen an American person.Je n'ai jamais vu une personne américaine.25:45
  532. Really?Vraiment?25:48
  533. Yes.Oui.25:48
  534. You've never seen an American person?Tu n'as jamais vu une personne américaine?25:49
  535. I like a bit of Portuguese, America, I like it.J'aime un peu le portugais, l'Amérique, j'aime ça.25:50
  536. So what do you think about America?Alors qu'est-ce que tu penses de l'Amérique?25:54
  537. Regardless of politics, I think American people are very kind.Peu importe la politique, je pense que les Américains sont très gentils.25:56
  538. How do you know if I'm the first one you've met?Comment tu sais si je suis le premier que tu as rencontré?26:02
  539. There's so many American -justed movies, not in real life.Il y a tellement de films américains, pas dans la vraie vie.26:04
  540. Of course, I see so many tourists in here from all around the world expect America.Bien sûr, je vois tellement de touristes venant du monde entier sauf l'Amérique.26:08
  541. Is it safe here?C'est sûr ici?26:14
  542. It's not dangerous.Ce n'est pas dangereux.26:15
  543. What do you think about Iranian people?Qu'est-ce que tu penses des Iraniens?26:17
  544. I mean, you may hear about Iranian people that they are very kind and hospitable.Je veux dire, tu as peut-être entendu parler des Iraniens qu'ils sont très gentils et hospitaliers.26:19
  545. They are.Ils le sont.26:24
  546. That's just a message that I want to share in my videos.C'est juste un message que je veux partager dans mes vidéos.26:24
  547. Iran's incredible and super safe and people are friendly like these ladies.L'Iran est incroyable et très sûr et les gens sont sympathiques comme ces dames.26:27
  548. I'm so happy to hear that.Je suis si heureux d'entendre ça.26:32
  549. Yeah.Ouais.26:33
  550. American person.Personne américaine.26:34
  551. Iranian people are very kind and friendly together.Les Iraniens sont très gentils et sympathiques ensemble.26:36
  552. How does it make you feel that the entire world looks down on Iran?Comment tu te sens que le monde entier regarde de haut l'Iran?26:40
  553. They think it's a terrorism country.Ils pensent que c'est un pays de terrorisme.26:44
  554. There's just this horrible dark picture of Iran that the whole world sees.Il y a juste cette horrible image sombre de l'Iran que le monde entier voit.26:45
  555. How does it make you feel?Comment tu te sens?26:49
  556. Because Iran always is in the media in a bad way.Parce que l'Iran est toujours dans les médias de manière négative.26:50
  557. So just recently, like in 7 October, what happened in Israel?Alors récemment, comme le 7 octobre, ce qui s'est passé en Israël?26:54
  558. So in the news, most of the country, they say, Iran got involved with the war.Donc dans les actualités, la plupart du pays, ils disent, l'Iran s'est impliqué dans la guerre.26:58
  559. So they put pictures of the war.Alors ils mettent des images de la guerre.27:02
  560. So that's the media.Donc c'est les médias.27:05
  561. It's completely separated from the people.C'est complètement séparé des gens.27:06
  562. Exactly.Exactement.27:08
  563. That's the point.C'est le point.27:08
  564. Yeah.Ouais.27:09
  565. That's the point.C'est le point.27:10
  566. I bet if you could say one message to everybody in the world.Je parie que si tu pouvais dire un message à tout le monde.27:10
  567. I would say, As the sun goes down, I'm meeting up with a friend of a friend who's going to help me to sum up my thoughts when it comesJe dirais, Au coucher du soleil, je rencontre un ami d'un ami qui va m'aider à résumer mes pensées quand il s'agit27:13
  568. to safety in Iran.de la sécurité en Iran.27:23
  569. What is special about Asfahan to you?Qu'est-ce qui est spécial chez Asfahan pour toi?27:25
  570. It's so clean.C'est tellement propre.27:27
  571. So clean.Tellement propre.27:28
  572. Comparing other cities in Iran, also people are kind to each other.Comparé à d'autres villes en Iran, aussi les gens sont gentils les uns avec les autres.27:29
  573. It means you can find people whom you can trust on them.Cela signifie que tu peux trouver des gens sur lesquels tu peux compter.27:34
  574. Yeah.Ouais.27:38
  575. Before I came to Iran, a lot of my friends and family, even my parents, think that I'm so crazy, that it's so dangerous.Avant de venir en Iran, beaucoup de mes amis et de ma famille, même mes parents, pensaient que j'étais fou, que c'était tellement dangereux.27:39
  576. How does that make you feel?Comment tu te sens?27:45
  577. I know.Je sais.27:46
  578. I heard a lot about it in news.J'en ai beaucoup entendu parler dans les actualités.27:47
  579. That's not the truth.Ce n'est pas la vérité.27:49
  580. Iran is very safe.L'Iran est très sûr.27:50
  581. Like, okay, in every country, we have problems.Bon, dans chaque pays, on a des problèmes.27:51
  582. We have maybe inner wars.On a peut-être des guerres internes.27:55
  583. Every country has it.Chaque pays l'a.27:57
  584. Well, it's right in the middle of the world.Eh bien, c'est juste au milieu du monde.27:59
  585. Exactly.Exactement.28:00
  586. It is.C'est vrai.28:01
  587. And you have many other wars happening around Iran.Et tu as beaucoup d'autres guerres qui se déroulent autour de l'Iran.28:01
  588. And it's just, yeah, it's a mess politically.Et c'est juste, ouais, c'est un gâchis politique.28:05
  589. Unfortunately, yeah.Malheureusement, ouais.28:08
  590. But the point is, Iran is very safe, very kind people.Mais le point, c'est que l'Iran est très sûr, les gens sont très gentils.28:09
  591. If you could say any message to people in the world watching this.Si tu pouvais dire un message aux gens du monde entier qui regardent cela.28:12
  592. Mostly American people watching this.Surtout des Américains qui regardent cela.28:15
  593. What would you tell them?Qu'est-ce que tu leur dirais?28:17
  594. I would tell you that Iran is safe.Je te dirais que l'Iran est sûr.28:17
  595. And don't let news to cheat you.Et ne laisse pas les nouvelles te tromper.28:21
  596. And if you travel to Iran, so, because it's very economic, very safe and people are very welcoming and nice to you.Et si tu voyages en Iran, c'est parce que c'est très économique, très sûr et les gens sont très accueillants et gentils avec toi.28:25
  597. So you will have a nice trip and stay in Iran.Donc tu auras un beau voyage et une bonne visite en Iran.28:33
  598. I can promise.Je te le promets.28:36
  599. As I head back to my hotel, I want to update my parents who've been waiting eagerly to hear from me.Alors que je retourne à mon hôtel, je veux mettre à jour mes parents qui attendaient avec impatience d'avoir des nouvelles de moi.28:37
  600. Hey, I really want to take you here.Hey, j'ai vraiment envie de t'emmener ici.28:41
  601. Oh, I think I can go to the hotel right now, but thank you.Oh, je pense que je peux aller à l'hôtel maintenant, mais merci.28:43
  602. I don't know, man, but the world's falling apart in the Middle East.Je ne sais pas, mec, mais le monde s'effondre au Moyen-Orient.28:46
  603. If you're there.Si tu es là.28:49
  604. I promise you it's safe.Je te le promets, c'est sûr.28:51
  605. Yeah.Ouais.28:53
  606. All right, I believe you.D'accord, je te crois.28:53
  607. You look like you're in very good hands.Tu as l'air d'être en très bonnes mains.28:54
  608. So that may use happiness.Donc ça peut apporter du bonheur.28:56
  609. Thank you.Merci.28:57
  610. Don't worry, adult.Ne t'inquiète pas, adulte.28:58
  611. Don't worry, adult.Ne t'inquiète pas, adulte.28:59
  612. My mom is right.Ma mère a raison.29:00
  613. I am in good hands.Je suis en bonnes mains.29:00
  614. With Amin as my guide, everyone here has been super friendly.Avec Amin comme guide, tout le monde ici a été super sympathique.29:02
  615. But there's something else worth mentioning.Mais il y a quelque chose d'autre qui mérite d'être mentionné.29:05
  616. While the Iranian people seem happy on the surface, life behind the scenes isn't so easy.Bien que le peuple iranien semble heureux en surface, la vie en coulisse n'est pas si facile.29:06
  617. Thanks to international sanctions, Iranians can't use foreign credit cards, which means they can't book flights, travel, or shop online like we do.Grâce aux sanctions internationales, les Iraniens ne peuvent pas utiliser de cartes de crédit étrangères, ce qui signifie qu'ils ne peuvent pas réserver de vols, voyager ou faire des achats en ligne comme nous.29:11
  618. Amin tells me he has to visit a physical travel agency and pay for flights in cash.Amin me dit qu'il doit visiter une agence de voyage physique et payer les vols en espèces.29:18
  619. And when he has to travel abroad, he needs to bring a lot of US dollars, since he can't withdraw money from an ATM.Et quand il doit voyager à l'étranger, il doit apporter beaucoup de dollars américains, car il ne peut pas retirer de l'argent d'un guichet automatique.29:23
  620. It's a tough reality of being Iranian.C'est une dure réalité d'être iranien.29:28
  621. Our road trip is now going to take us north and west, deep into the Kurdish communities and villages, which is going to really show the diversity of Iran.Notre voyage en voiture va maintenant nous mener vers le nord et l'ouest, profondément dans les communautés et villages kurdes, ce qui va vraiment montrer la diversité de l'Iran.29:31
  622. If you've never heard of Kurdistan, it's the world's largest unrecognized country spanning Iran, Iraq, Turkey, and Syria.Si tu n'as jamais entendu parler du Kurdistan, c'est le plus grand pays non reconnu du monde qui s'étend en Iran, en Irak, en Turquie et en Syrie.29:37
  623. It has more residents than all of Canada, but sadly, regional politics prevent them from uniting as one nation.Il a plus d'habitants que tout le Canada, mais malheureusement, la politique régionale les empêche de s'unir en une seule nation.29:44
  624. My goal for the remainder of the trip is to visit the smallest villages to meet the Kurds and see what their life is all about.Mon objectif pour le reste du voyage est de visiter les plus petits villages pour rencontrer les Kurdes et voir ce qu'est leur vie.29:50
  625. And that leads us to our first town called Harsin.Et cela nous amène à notre première ville appelée Harsin.29:55
  626. In true Kurdish fashion, their amazing hospitality shows as we're invited for a glass of tea with random locals.À la manière kurde, leur hospitalité remarquable se manifeste alors que nous sommes invités à prendre un verre de thé avec des habitants aléatoires.29:57
  627. Mr.Monsieur.30:03
  628. Aviator guys, show me how to crack open the walnuts.Les gars aviateurs, montrez-moi comment casser les noix.30:03
  629. Wow, that's so cool.Wow, c'est tellement cool.30:06
  630. Thank you.Merci.30:08
  631. That's about as fresh as a walnut gets.C'est aussi frais qu'une noix peut l'être.30:09
  632. You'll notice, like, when you shake their hands, they always put their hand over their heart, which is like a sign of respect.Tu remarqueras que quand tu serres leur main, ils mettent toujours leur main sur leur cœur, ce qui est un signe de respect.30:11
  633. His name is Darius.Son nom est Darius.30:16
  634. Darius is the person from now on for Darius.Darius est la personne à partir de maintenant pour Darius.30:19
  635. Being Darius, it's super hot.Être Darius, c'est super chaud.30:23
  636. Be careful.Sois prudent.30:25
  637. After a lovely first stop, we hit the road for Kermanshah, the largest city in Iranian Kurdistan.Après un premier arrêt charmant, nous reprenons la route pour Kermanshah, la plus grande ville du Kurdistan iranien.30:26
  638. We're driving through this massive dust storm right now.Nous traversons cette énorme tempête de poussière en ce moment.30:31
  639. Oh, my God.Oh, mon Dieu.30:34
  640. It's dust coming from the west, from Iraq.C'est de la poussière qui vient de l'ouest, d'Irak.30:36
  641. Are you picking on Iraq?Tu taquines l'Irak?30:38
  642. Oh, my God.Oh, mon Dieu.30:41
  643. In Arizona, we have these.En Arizona, nous avons ça.30:42
  644. We call them Haboo.Nous les appelons Haboo.30:43
  645. H -A -Boo.H -A -Boo.30:44
  646. As the road continues, the modern side of the city begins to fade, replaced by an older feeling of life.Alors que la route continue, le côté moderne de la ville commence à s'estomper, remplacé par un sentiment de vie plus ancien.30:45
  647. But before we go any further, Amin says we need to stop for gas.Mais avant d'aller plus loin, Amin dit que nous devons nous arrêter pour faire le plein.30:50
  648. Because Iran is such an oil -rich country, it cost about $1 .50 to fill up this entire car.Parce que l'Iran est un pays tellement riche en pétrole, ça coûte environ 1,50 $ pour faire le plein de cette voiture.30:53
  649. It's subsidized by the government, so it is literally dirt cheap.C'est subventionné par le gouvernement, donc c'est littéralement très bon marché.30:59
  650. Stopping on the side of the road here in the middle of nowhere, and there's a lot of goats.Nous nous arrêtons sur le côté de la route ici au milieu de nulle part, et il y a beaucoup de chèvres.31:05
  651. They're surrounding our car.Elles entourent notre voiture.31:09
  652. I'm itching to get to Kermanshah, but Amin tells me there's a UNESCO World Heritage Site that we have to stop and see.J'ai hâte d'arriver à Kermanshah, mais Amin me dit qu'il y a un site du patrimoine mondial de l'UNESCO que nous devons voir.31:13
  653. Welcome to Bistun, the world's largest ancient inscription that dates back to 520 BC.Bienvenue à Bistun, la plus grande inscription ancienne du monde datant de 520 avant JC.31:19
  654. While we're not allowed to climb to the top, we can see from below how the inscription is still in perfect condition after more than 2 ,500 years.Bien que nous ne soyons pas autorisés à monter au sommet, nous pouvons voir d'en bas comment l'inscription est toujours en parfait état après plus de 2 500 ans.31:24
  655. Here, you can also find a third -century sculpture of Hercules.Ici, vous pouvez également trouver une sculpture d'Hercule du troisième siècle.31:30
  656. It is pretty cool how detailed it is.C'est assez cool comme c'est détaillé.31:33
  657. You can see his beard, you can see his fingernails.Tu peux voir sa barbe, tu peux voir ses ongles.31:35
  658. Just casually looking at a inscription on this mountain.Regardant simplement une inscription sur cette montagne.31:38
  659. It's something like you would see in Egypt, and it's so incredibly detailed.C'est quelque chose que tu verrais en Égypte, et c'est tellement incroyablement détaillé.31:42
  660. We're just arriving in Kermanshah right before the sunset.Nous venons tout juste d'arriver à Kermanshah juste avant le coucher de soleil.31:49
  661. Pretty cool arrival into the city.Une arrivée assez cool dans la ville.31:53
  662. Hello.Bonjour.31:55
  663. How are you?Comment allez-vous?31:57
  664. How are you?Comment allez-vous?31:58
  665. Eat on.Mangez.31:58
  666. We've met us somewhere in a random neighborhood at Kermanshah, and we're about to get dinner with Amin's friends.Nous nous sommes rencontrés quelque part dans un quartier aléatoire à Kermanshah, et nous sommes sur le point de dîner avec les amis d'Amin.32:01
  667. You're a nice gentleman with your gift.Tu es un gentleman gentil avec ton cadeau.32:09
  668. Yes.Oui.32:10
  669. Hi.Salut.32:11
  670. How are you?Comment allez-vous?32:12
  671. How are you?Comment allez-vous?32:13
  672. Cerve is my friend.Cerve est mon ami.32:14
  673. Hi, how are you?Salut, comment allez-vous?32:15
  674. Nice to meet you.Enchanté de vous rencontrer.32:16
  675. Thank you.Merci.32:16
  676. This is very nice.C'est très agréable.32:18
  677. What does your shirt mean?Que signifie ton t-shirt?32:20
  678. Absolutely.Absolument.32:22
  679. I like this.J'aime ça.32:24
  680. It's very nice.C'est très agréable.32:26
  681. The belt is called Choharana.La ceinture s'appelle Choharana.32:27
  682. When I went to Soleimanya in Iraq, I saw that.Quand je suis allé à Soleimanya en Irak, j'ai vu ça.32:29
  683. So what are we having for dinner tonight?Alors qu'est-ce que nous avons pour le dîner ce soir?32:32
  684. The secrets.Les secrets.32:34
  685. What's with English?Pourquoi l'anglais?32:36
  686. How old are you?Quel âge as-tu?32:37
  687. Six.Six.32:38
  688. Have you ever spoke English with a native English speaker?As-tu déjà parlé anglais avec un locuteur natif de l'anglais?32:39
  689. No.Non.32:41
  690. He really understands English, like really well.Il comprend vraiment bien l'anglais, vraiment bien.32:42
  691. Thank you so much.Merci beaucoup.32:45
  692. What is this?Qu'est-ce que c'est?32:46
  693. It's a traditional drink.C'est une boisson traditionnelle.32:46
  694. This is really colorful.C'est vraiment coloré.32:48
  695. It's like rose water.C'est comme de l'eau de rose.32:52
  696. It's like rose water tea.C'est comme du thé à l'eau de rose.32:53
  697. What do you want to be when you grow up?Qu'est-ce que tu veux être quand tu seras grand?32:54
  698. Construction site.Chantier de construction.32:56
  699. You want to be a construction site?Tu veux être un chantier de construction?32:58
  700. Yes.Oui.32:59
  701. And I want to be a pilot.Et je veux être pilote.33:00
  702. I'm going to be a police officer.Je vais être officier de police.33:02
  703. All of that construction and pilot and police officer?Tout cela, construction et pilote et officier de police?33:05
  704. Yes.Oui.33:08
  705. And a fire truck.Et un camion de pompiers.33:09
  706. I want to be a fire truck.Je veux être un camion de pompiers.33:10
  707. Are you hungry?Avez-vous faim?33:12
  708. Yes.Oui.33:13
  709. Where are you going to sit?Où vas-tu t'asseoir?33:14
  710. I'm going to sit next to you.Je vais m'asseoir à côté de toi.33:16
  711. So where are you going to sit?Alors, où vas-tu t'asseoir?33:19
  712. There.Là.33:21
  713. Okay, so I'm going to sit there.D'accord, je vais m'asseoir là.33:21
  714. Okay.D'accord.33:24
  715. Is that okay?Ça va?33:25
  716. Yep.Ouais.33:26
  717. Rocky speaks English.Rocky parle anglais.33:27
  718. He's my best pet.C'est mon meilleur animal de compagnie.33:29
  719. So he's your best friend and your best pet?Donc c'est ton meilleur ami et ton meilleur animal de compagnie?33:30
  720. Yep.Ouais.33:33
  721. Wow.Wow.33:35
  722. Nice room you have.Tu as une belle chambre.33:36
  723. Yep.Ouais.33:37
  724. My favorite toy is a bouncy ball.Mon jouet préféré est un ballon qui rebondit.33:38
  725. He took me in his room in the back and he's showing me his favorite toys.Il m'a amené dans sa chambre à l'arrière et il me montre ses jouets préférés.33:41
  726. Is that fun?C'est amusant?33:44
  727. Yep.Ouais.33:45
  728. Oh, you have a lot of books in here.Oh, tu as beaucoup de livres ici.33:46
  729. No, but I'm not reading it.Non, mais je ne lis pas.33:48
  730. Here's my bathroom.Voici ma salle de bain.33:49
  731. We can use it to go bath.On peut l'utiliser pour prendre un bain.33:53
  732. Everybody watching this video from America and the world is going to love you.Tout le monde qui regarde cette vidéo depuis l'Amérique et le monde va t'adorer.33:55
  733. Yep.Ouais.33:59
  734. What do you want to say to them?Qu'est-ce que tu veux leur dire?34:01
  735. I want to say I'm six years old.Je veux dire que j'ai six ans.34:03
  736. And cute.Et mignon.34:07
  737. Yep.Ouais.34:08
  738. This is a hat.C'est un chapeau.34:08
  739. Yes.Oui.34:10
  740. Let's go.Allons-y.34:11
  741. The food is ready.La nourriture est prête.34:11
  742. Come on.Allez.34:12
  743. This is a secret food.C'est une nourriture secrète.34:22
  744. Which one is secret?Lequel est secret?34:23
  745. That's every secret.Ce sont tous des secrets.34:27
  746. Secret.Secret.34:28
  747. I mean, in Iran, there's not many recognizable brands.Je veux dire, en Iran, il n'y a pas beaucoup de marques reconnaissables.34:29
  748. But Coca -Cola is one of them.Mais Coca-Cola en est une.34:32
  749. Yeah.Ouais.34:34
  750. No McDonald's.Pas de McDonald's.34:36
  751. This is a fishing trick.C'est un truc de pêche.34:37
  752. Yes.Oui.34:38
  753. Wow.Wow.34:39
  754. Look at here.Regarde ici.34:39
  755. Yes, man.Oui, mec.34:40
  756. It's very colorful.C'est très coloré.34:41
  757. Thank you.Merci.34:43
  758. Who cooked it?Qui a cuisiné?34:43
  759. Which one of you cooked it?Lequel d'entre vous a cuisiné?34:44
  760. You cooked all of it.Tu as tout cuisiné.34:44
  761. I guess.Je suppose.34:45
  762. Thank you.Merci.34:46
  763. It's amazing.C'est incroyable.34:47
  764. Yes.Oui.34:49
  765. My favorite food is a strawberry.Mon aliment préféré est une fraise.34:49
  766. Strawberry.Fraise.34:53
  767. So this dish is a very, very typical dish from Kermanshah.Donc ce plat est un plat très, très typique de Kermanshah.34:53
  768. We call it Koreshe Halal.On l'appelle Koreshe Halal.34:57
  769. These are almonds.Ce sont des amandes.34:59
  770. And red barberries that they are.Et des épines-vinettes rouges.35:02
  771. Blackberries.Des mûres.35:04
  772. Blackberries.Des mûres.35:05
  773. You got it wrong.Tu te trompes.35:06
  774. It's a blackberry.C'est une mûre.35:07
  775. Okay.D'accord.35:08
  776. You start first.Tu commences d'abord.35:09
  777. This is awesome.C'est génial.35:10
  778. With the current situation in Iran and Middle East, was it okay for you to travel to Iran?Compte tenu de la situation actuelle en Iran et au Moyen-Orient, était-ce bien pour toi de voyager en Iran?35:11
  779. I wasn't scared because I've been to many countries in the Middle East, including Iran.Je n'avais pas peur parce que j'ai visité de nombreux pays au Moyen-Orient, y compris l'Iran.35:20
  780. And so I know that the governments are different than the people.Et donc je sais que les gouvernements sont différents des gens.35:24
  781. But to get the visa, it was tricky.Mais obtenir le visa était difficile.35:28
  782. It took many months actually to get the visa.Il a fallu de nombreux mois pour obtenir le visa.35:30
  783. And my parents are scared right now that I'm here.Et mes parents ont peur en ce moment que je sois ici.35:33
  784. So there's a lot of fear about Iran.Il y a donc beaucoup de peur à propos de l'Iran.35:37
  785. But for me, I just want to come and meet the people and share this with everyone.Mais pour moi, je veux juste venir rencontrer les gens et partager cela avec tout le monde.35:39
  786. Our parents are also afraid that we are living in Iran.Nos parents ont aussi peur que nous vivions en Iran.35:44
  787. It's just not your parents.Ce n'est pas juste tes parents.35:47
  788. Everyone's scared of Iran.Tout le monde a peur de l'Iran.35:49
  789. What does it mean to you to be Kurdish?Qu'est-ce que cela signifie pour toi d'être kurde?35:50
  790. It's a difficulty because it's a...C'est une difficulté parce que c'est un...35:52
  791. Because he had a tizy, he had a lot of issues in East Mesopotamia.Parce qu'il avait un tizy, il avait beaucoup de problèmes en Mésopotamie orientale.35:54
  792. She feels that they are kind of isolated in the corner of the country.Elle sent qu'ils sont un peu isolés dans le coin du pays.35:58
  793. The other people in the country don't understand the language.Les autres gens du pays ne comprennent pas la langue.36:01
  794. For example, in America, all people are speaking English, you know?Par exemple, en Amérique, tous les gens parlent anglais, tu sais?36:04
  795. But here in Iran, it's a lot of languages like Kurdish, Arabic, Persian.Mais ici en Iran, il y a beaucoup de langues comme le kurde, l'arabe, le persan.36:08
  796. How is the culture of Iranian Kurdistan different from the rest of the country?Comment la culture du Kurdistan iranien est-elle différente du reste du pays?36:14
  797. Our food, or our traditional, for example, hands -shaking, or lots of things that are different.Notre nourriture, ou notre traditionnel, par exemple, la poignée de main, ou beaucoup de choses qui sont différentes.36:19
  798. And so, in religion, we are different.Et donc, en religion, nous sommes différents.36:25
  799. Thank you for explaining.Merci de m'expliquer.36:28
  800. This is the best dish I've had in Iran.C'est le meilleur plat que j'ai eu en Iran.36:31
  801. Arrival for a person in general.Arrivée pour une personne en général.36:34
  802. It's bad.C'est mauvais.36:36
  803. I'm a meat eater.Je suis carnivore.36:40
  804. Are you?L'es-tu?36:42
  805. If it's a bad meat, I don't eat it.Si c'est une mauvaise viande, je ne la mange pas.36:43
  806. If it's a real meat, I will eat it.Si c'est de la vraie viande, je la mangerai.36:45
  807. Is this real or bad?C'est du vrai ou du mauvais?36:47
  808. I need a real meat, not a bad one.J'ai besoin de la vraie viande, pas une mauvaise.36:49
  809. Is this real?C'est du vrai?36:52
  810. It is.Oui.36:53
  811. Good.Bien.36:54
  812. What was it like here many decades ago?Comment c'était ici il y a plusieurs décennies?36:56
  813. How is it different than today?Comment est-ce différent d'aujourd'hui?36:59
  814. Since a long time ago, it's been like this, and it hasn't changed, and it still is like that.Depuis longtemps, c'est comme ça, et ça n'a pas changé, et c'est toujours comme ça.37:06
  815. They want to have some of their rights.Ils veulent avoir certains de leurs droits.37:12
  816. One of them, for example, is they would like their language, which is Kurdish, the mother language.L'un d'eux, par exemple, est qu'ils aimeraient leur langue, qui est le kurde, la langue maternelle.37:14
  817. At least it's been, you know, that they teach it at the schools as well.Au moins, tu sais, qu'ils l'enseignent aussi à l'école.37:20
  818. They don't teach it at the schools?Ils ne l'enseignent pas à l'école?37:24
  819. No, because in Iran, the official language is Farsi.Non, parce qu'en Iran, la langue officielle est le farsi.37:25
  820. What are some of the other struggles that you have?Quelles sont certaines de tes autres luttes?37:28
  821. Because there's a border near here, but the people are Kurdish.Parce qu'il y a une frontière près d'ici, mais les gens sont kurdes.37:30
  822. Does that affect any family dynamics, or how does that change the life because of the nearby border?Est-ce que cela affecte la dynamique familiale, ou comment cela change-t-il la vie à cause de la frontière proche?37:32
  823. So, they all have relatives in Iraqi Kurdistan.Donc, ils ont tous des proches au Kurdistan irakien.37:40
  824. You know, it's not like that they cannot go there, but they have to have a visa.Tu sais, ce n'est pas qu'ils ne peuvent pas y aller, mais ils doivent avoir un visa.37:45
  825. They have to apply for a visa.Ils doivent demander un visa.37:50
  826. Cords of Iran and Iraq are very similar, so they could easily be up together.Les frontières de l'Iran et de l'Irak sont très similaires, donc ils pourraient facilement être ensemble.37:55
  827. The same thing between the courts of Turkey and Syria.La même chose entre les frontières de la Turquie et de la Syrie.37:59
  828. They believe that in the Kurdish region in Iran, the unemployment rate is higher than other parts of the country.Ils croient que dans la région kurde en Iran, le taux de chômage est plus élevé que dans d'autres parties du pays.38:03
  829. It's totally higher all around Iran, but they believe that here is higher than other parts.C'est totalement plus élevé partout en Iran, mais ils croient que c'est plus élevé ici que dans les autres régions.38:10
  830. So, they have less opportunities.Donc, ils ont moins d'opportunités.38:14
  831. You know that the Kurdish people are the largest ethnic group in the world without a nation.Tu sais que les Kurdes sont le plus grand groupe ethnique au monde sans nation.38:15
  832. And it's so sad, you know, you just grew up and you live in an Arab world, but you'd never have a country, or you'd never have a rule, youEt c'est tellement triste, tu sais, tu as grandi et tu vis dans un monde arabe, mais tu n'aurais jamais ton propre pays, ou tu n'aurais jamais une gouvernance, tu38:20
  833. know, a government, who is supporting you.sais, un gouvernement, qui te soutient.38:28
  834. These conversations really strike a nerve, and I have empathy for the beautiful Kurdish people and their culture.Ces conversations me touchent vraiment beaucoup, et j'ai de l'empathie pour le beau peuple kurde et leur culture.38:30
  835. After dinner, they want to share some traditional songs played by these handmade instruments.Après le dîner, ils veulent partager quelques chansons traditionnelles jouées par ces instruments faits à la main.38:35
  836. Maybe, tomorrow, just the only, yeah.Peut-être, demain, c'est le seul, ouais.38:56
  837. Next year, come to our home.L'année prochaine, viens à notre maison.39:04
  838. I will, thank you so much.Je vais venir, merci beaucoup.39:07
  839. You're welcome.De rien.39:08
  840. I hope you have a good night.J'espère que tu passes une bonne nuit.39:09
  841. He says that hopefully, we will have a good relation.Il dit que j'espère, nous aurons une bonne relation.39:11
  842. I mean, Iran and USA will have a good relation, and we will see you in USA soon.Je veux dire, l'Iran et les États-Unis auront une bonne relation, et nous te verrons aux États-Unis bientôt.39:14
  843. Thank you, that was amazing.Merci, c'était incroyable.39:19
  844. Bye bye.Au revoir, au revoir.39:21
  845. Bye bye.Au revoir, au revoir.39:21
  846. That was one of the best experiences of my life.C'était l'une des meilleures expériences de ma vie.39:23
  847. Wow.Wow.39:26
  848. After a wonderful sleep, I'm feeling refreshed for another day of exploring Iran -i Kurdistan.Après un merveilleux sommeil, je me sens rafraîchi pour une autre journée à explorer l'Iran et le Kurdistan.39:30
  849. We are going to be spending all day driving northbound and stopping random towns and anything that catches our eye.Nous allons passer toute la journée à conduire vers le nord et nous arrêter dans des villages aléatoires et tout ce qui attire notre attention.39:35
  850. We've entered a beautiful village called Palangan.Nous sommes entrés dans un beau village appelé Palangan.39:40
  851. And what is this place known for?Et qu'est-ce que cet endroit est connu pour?39:43
  852. The village is famous for its architecture.Le village est célèbre pour son architecture.39:45
  853. It's a step.C'est un escalier.39:47
  854. It's interesting that the courtyard of a house is the roof of the house.C'est intéressant que la cour d'une maison soit le toit de la maison.39:48
  855. The next house.La maison suivante.39:53
  856. The next house, exactly.La maison suivante, exactement.39:53
  857. It's set alongside this mountain, kind of at the bottom, but it's the exact same color as the mountain.C'est situé à côté de cette montagne, une sorte en bas, mais c'est exactement la même couleur que la montagne.39:54
  858. So when you're driving in, it's almost hard to notice it.Donc, quand tu entres en voiture, c'est presque difficile de le remarquer.39:58
  859. It's camouflage.C'est du camouflage.40:01
  860. Camouflage, like a chameleon.Du camouflage, comme un caméléon.40:01
  861. We're just going to wander around and see if we can meet some people.Nous allons juste nous promener et voir si nous pouvons rencontrer des gens.40:03
  862. I already know they're going to be friendly.Je sais déjà qu'ils vont être amicaux.40:05
  863. Of course, like other parts of the country, they should be very friendly here.Bien sûr, comme les autres régions du pays, ils devraient être très amicaux ici.40:06
  864. Let's go and see.Allons voir.40:11
  865. Let's go.Allons-y.40:11
  866. Alright, we're shopping for scarf here because it's hot and it's going to make my head cooler.D'accord, nous achetons un foulard ici parce qu'il fait chaud et ça va me refroidir la tête.40:12
  867. And the cooler.Et plus frais.40:21
  868. So how much is it?Donc, combien ça coûte?40:27
  869. $7.7 dollars.40:28
  870. So that they are guests?Donc c'est parce qu'ils sont des invités?40:28
  871. Yeah, but they're travelers.Ouais, mais ce sont des voyageurs.40:30
  872. They're from India.Ils viennent de l'Inde.40:31
  873. He's pushing us away, not letting us pay.Il nous repousse, ne nous laisse pas payer.40:32
  874. Oh, you took it?Oh, tu l'as pris?40:35
  875. Yes.Oui.40:36
  876. Okay, finally we won the battle.D'accord, enfin nous avons gagné la bataille.40:36
  877. I'm the first to feel it.Je suis le premier à le sentir.40:38
  878. So cool, man.C'est tellement cool, mec.40:40
  879. They're so friendly.Ils sont tellement amicaux.40:40
  880. Every time you make eye contact, they're like, come here, come with me.Chaque fois que tu fais contact visuel, ils disent, viens ici, viens avec moi.40:41
  881. Take this.Prends ça.40:44
  882. Come on, come on.Allez, allez.40:44
  883. As you can see behind me, they still use donkeys to get around this village, just like ancient times.Comme tu peux le voir derrière moi, ils utilisent toujours des ânes pour se déplacer dans ce village, tout comme les temps anciens.40:45
  884. And when you're here and you see these old mud brick buildings and the way the society wears, you really feel like you're in the 1700s.Et quand tu es ici et que tu vois ces vieux bâtiments en brique de terre et la façon dont la société s'habille, tu te sens vraiment dans les années 1700.40:50
  885. This man we've just seen on the donkey.Cet homme que nous venons de voir sur l'âne.40:56
  886. I don't know what he's doing, but he's preparing some stuff to go back to his village, I'm guessing.Je ne sais pas ce qu'il fait, mais il prépare quelque chose pour retourner à son village, je suppose.40:58
  887. Salam, salam.Salam, salam.41:02
  888. Salam.Salam.41:03
  889. What's up?Quoi de neuf?41:04
  890. What's up?Quoi de neuf?41:04
  891. I just stepped on my leg.Je viens de marcher sur ma jambe.41:05
  892. There is no indicator on the donkey.Il n'y a pas d'indicateur sur l'âne.41:08
  893. What happens?Que se passe-t-il?41:12
  894. The bike's out?Le vélo est panne?41:12
  895. Let's go.Allons-y.41:13
  896. Not much help, unfortunately, in a moment, because I probably wouldn't be able to start it myself.Pas beaucoup d'aide, malheureusement, dans un instant, parce que je ne pourrais probablement pas le démarrer moi-même.41:17
  897. All right, this is a losing battle.D'accord, c'est une bataille perdue.41:28
  898. Our mission is to find a young person and see what it's like to live here.Notre mission est de trouver un jeune et voir à quoi c'est de vivre ici.41:31
  899. Hopefully they would speak English, but we don't know for sure.Avec un peu de chance, ils parleraient anglais, mais nous n'en sommes pas sûrs.41:35
  900. Some friendly old man up there just gave us the wave.Un vieil homme amical là-haut vient de nous faire un signe.41:38
  901. He invited us to go and visit them.Il nous a invités à aller les visiter.41:42
  902. Let's go and see.Allons voir.41:45
  903. Where are you going?Où vas-tu?41:46
  904. Salam.Salam.41:47
  905. Salam.Salam.41:48
  906. Okay, so now he's taking us somewhere, the old man.D'accord, alors maintenant le vieil homme nous emmène quelque part.41:49
  907. What's he saying?Qu'est-ce qu'il dit?41:52
  908. So he's inviting us to his balcony.Donc, il nous invite sur son balcon.41:53
  909. This is his house here, and he asked us to go to the balcony.C'est sa maison ici, et il nous a demandé d'aller sur le balcon.41:55
  910. Salam.Salam.41:59
  911. Following the leader.Suivant le chef.41:59
  912. Salam.Salam.42:04
  913. Salam.Salam.42:05
  914. Good to see you.Bon de te voir.42:05
  915. Salam.Salam.42:06
  916. Salam.Salam.42:07
  917. Good to see you.Bon de te voir.42:07
  918. Good to see you.Bon de te voir.42:08
  919. Good to see you.Bon de te voir.42:08
  920. Good to see you.Bon de te voir.42:09
  921. Good to see you.Bon de te voir.42:09
  922. Look at the balcony views.Regarde la vue depuis le balcon.42:10
  923. Holy smokes.Bon sang.42:14
  924. You see how friendly people are.Tu vois à quel point les gens sont amicaux.42:15
  925. We don't know him.Nous ne le connaissons pas.42:17
  926. We just came and he said that come with us.Nous venons d'arriver et il a dit viens avec nous.42:18
  927. He took us to his house.Il nous a emmenés à sa maison.42:21
  928. He really spoiled being from Iran, because when you go to other countries like Switzerland, people are private people.Il a vraiment gâté d'être d'Iran, parce que quand tu vas dans d'autres pays comme la Suisse, les gens sont des gens privés.42:23
  929. They're not going to let you come in their house.Ils ne vont pas te laisser entrer dans leur maison.42:28
  930. You're used to this.Tu es habitué à ça.42:30
  931. Yes.Oui.42:32
  932. So I'm from America, and I came here to learn about Kurdish people.Donc je viens d'Amérique, et je suis venu ici pour en apprendre davantage sur le peuple kurde.42:36
  933. Do you think that your grandparents and great grandparents and all your ancestors came from this village?Penses-tu que tes grands-parents et arrière-grands-parents et tous tes ancêtres venaient de ce village?42:41
  934. Yes, 100 % sure.Oui, 100% sûr.42:46
  935. That's for four or five centuries ago, they've been living here.C'est depuis quatre ou cinq siècles, ils vivent ici.42:48
  936. What are some of the struggles that Kurdish people face living in this region, because obviously there's borders around here.Quels sont certains des défis que le peuple kurde face en vivant dans cette région, parce qu'il y a évidemment des frontières ici.42:51
  937. There were some problems at least in this region, but right now everything is good, safe and good.Il y avait des problèmes au moins dans cette région, mais maintenant tout est bon, sûr et bon.42:57
  938. For example, the Democratic Union.Par exemple, l'Union démocratique.43:05
  939. At the beginning of 1980s, there were some kind of domestic wars here in this region, but fortunately it says that now everything is safe and good.Au début des années 1980, il y avait une sorte de guerres civiles ici dans cette région, mais heureusement ça dit que maintenant tout est sûr et bon.43:07
  940. Nice.Sympa.43:17
  941. In 1980, one year after the Iranian Revolution, one of the deadliest conflicts in the Middle East reached Palangan.En 1980, un an après la révolution iranienne, l'un des conflits les plus meurtriers du Moyen-Orient a atteint Palangan.43:17
  942. It was called the Iran -Iraq War.On l'appelait la guerre Iran-Irak.43:23
  943. Saddam Hussein launched a surprise invasion of Iran, seeking to gain control of border territories and oil reserves.Saddam Hussein a lancé une invasion surprise de l'Iran, cherchant à prendre le contrôle des territoires frontaliers et des réserves pétrolières.43:24
  944. The war escalated into a brutal eight -year conflict marked by trench warfare, chemical weapons and a high number of deaths.La guerre a escaladé en un conflit brutal de huit ans marqué par la guerre des tranchées, les armes chimiques et un nombre élevé de décès.43:30
  945. Kurdish fighters on both sides were now caught in the middle of two fighting nations.Les combattants kurdes des deux côtés ont été maintenant pris au milieu de deux nations combattantes.43:36
  946. For the people of Palangan, like this man, it seemed as though danger was closing in from every side, but their strength is something I truly admire.Pour les gens de Palangan, comme cet homme, il semblait que le danger se refermait de tous les côtés, mais leur force est quelque chose que j'admire vraiment.43:40
  947. It's really peaceful, he says here.C'est vraiment paisible, dit-il ici.43:48
  948. You cannot believe how peaceful it is, this place, he says.Tu ne peux pas croire à quel point c'est paisible, cet endroit, dit-il.43:50
  949. What is one thing that you want the whole world to know about Kurdish people and Kurdish culture?Quelle est une chose que tu aimerais que le monde entier sache sur les Kurdes et la culture kurde?43:53
  950. We are all in Palangan.Nous sommes tous à Palangan.43:58
  951. Palangan is a beautiful place.Palangan est un bel endroit.44:00
  952. He would like people from all around the world come here to Kurdistan of Iran and this village, and he likes them to see this beauty.Il aimerait que des gens du monde entier viennent ici au Kurdistan d'Iran et dans ce village, et il aime qu'ils voient cette beauté.44:02
  953. Here people are really friendly and here is totally safe.Ici les gens sont vraiment sympathiques et c'est totalement sûr.44:10
  954. He's inviting you to come to Iran and Kurdistan of Iran and his village.Il t'invite à venir en Iran et au Kurdistan d'Iran et dans son village.44:15
  955. The irony in what you said is that the whole world, including my country, thinks it's so dangerous here, but in reality it's really safe.L'ironie dans ce que tu as dit c'est que le monde entier, y compris mon pays, pense que c'est tellement dangereux ici, mais en réalité c'est vraiment sûr.44:19
  956. Well, I don't think it's dangerous here.Eh bien, je ne pense pas que ce soit dangereux ici.44:26
  957. As I know, everything is quite safe here.Autant que je sache, tout est assez sûr ici.44:29
  958. People are friendly and they shouldn't be worried at all.Les gens sont sympathiques et ils ne devraient pas s'inquiéter du tout.44:32
  959. Thank you.Merci.44:35
  960. The gentleman just invited us to stay with him for lunch.Le monsieur nous a juste invités à rester avec lui pour le déjeuner.44:42
  961. He just invited us to his house and now he's insisting us to wait and have lunch with them.Il nous a juste invités à sa maison et maintenant il insiste pour que nous attendions et que nous déjeunions avec eux.44:46
  962. I could easily stay at this guy's house all day long, but it's time to wander around the village and see who else I can meet.Je pourrais facilement rester chez ce mec toute la journée, mais c'est le moment de se promener dans le village et de voir qui d'autre je peux rencontrer.44:55
  963. After a few humble interactions, I think I just hit the jackpot.Après quelques interactions humbles, je pense que j'ai trouvé le trésor.45:00
  964. So what happened is we met this really friendly old lady who was selling stuff.Donc ce qui s'est passé c'est qu'on a rencontré cette dame âgée très sympathique qui vendait des trucs.45:03
  965. We were on our way to get some lunch and we asked her if she wants to join us.Nous étions en train d'aller nous acheter à manger et nous lui avons demandé si elle voulait nous rejoindre.45:07
  966. She said, yes, I would love to, but instead of you eating at the restaurant, I'm going to set up a really nice carpet here so you can enjoy theElle a dit, oui, j'aimerais beaucoup, mais au lieu que vous mangiez au restaurant, je vais mettre un très joli tapis ici pour que vous puissiez profiter du45:11
  967. meal here at my shop with me.repas ici à ma boutique avec moi.45:17
  968. So we have walked all the way to the other side of town to get some fish, which is what they eat here, believe it or not, and we're goingDonc nous avons marché jusqu'à l'autre bout de la ville pour nous chercher du poisson, c'est ce qu'ils mangent ici, crois le ou non, et nous allons45:19
  969. to bring it back to her.le ramener chez elle.45:25
  970. She's such a sweetheart that I know this is going to be an incredible moment and conversation and you guys are coming with me.C'est tellement une chérie que je sais que ce va être un moment et une conversation incroyables et vous venez avec moi.45:26
  971. We found the only restaurant in town where this guy is cooking some fresh water fish, grilling it, spicing it.Nous avons trouvé le seul restaurant en ville où ce mec fait cuire du poisson d'eau douce, le grille, l'assaisonne.45:32
  972. It smells incredible.Ça sent incroyable.45:39
  973. Welcome.Bienvenue.45:42
  974. Alright, we have a lot of fish and here she is.Bon, nous avons beaucoup de poisson et la voici.45:44
  975. Salam!Salam!45:47
  976. Salam, salam.Salam, salam.45:48
  977. Salam.Salam.45:49
  978. She's more active than my friends and she's like 85.Elle est plus active que mes amis et elle a comme 85 ans.45:50
  979. That's good.C'est bien.45:55
  980. How is it?Comment c'est?45:56
  981. Did you try?Tu as essayé?45:57
  982. Yeah, it's f***ing amazing.Ouais, c'est putain d'incroyable.45:57
  983. Oh my God, it's so soft.Oh mon Dieu, c'est tellement doux.45:59
  984. It's just melting your mouth.Ça fond juste dans ta bouche.46:01
  985. So good.C'est tellement bon.46:02
  986. This is pomegranate sauce.C'est de la sauce à la grenade.46:03
  987. You know, they grow pomegranate here.Tu sais, ils font pousser de la grenade ici.46:04
  988. You're very, very, very kind.Tu es très, très, très gentil.46:06
  989. Thank you so much.Merci beaucoup.46:08
  990. What is it like living here in Palangan village?Comment c'est de vivre ici dans le village de Palangan?46:09
  991. Thanks God, good.Grâce à Dieu, bien.46:16
  992. How old are you?Quel âge as-tu?46:18
  993. 80.80.46:19
  994. 80?80?46:20
  995. 80 years old.80 ans.46:21
  996. Masha 'Allah.Masha 'Allah.46:21
  997. Masha 'Allah.Masha 'Allah.46:22
  998. What's the key to living a happy, healthy life?Quel est le secret pour vivre une vie heureuse et saine?46:24
  999. Food, nice weather, you know that here.La nourriture, le beau temps, tu le sais ici.46:29
  1000. They have farming so everything is good.Ils ont l'agriculture donc tout est bien.46:32
  1001. Alhamdulillah.Alhamdulillah.46:35
  1002. Alhamdulillah.Alhamdulillah.46:36
  1003. Al -Aisha.Al -Aisha.46:37
  1004. Al -Aisha.Al -Aisha.46:38
  1005. Shukr be 'ukhla.Shukr be 'ukhla.46:38
  1006. Shukr be 'ukhla.Shukr be 'ukhla.46:39
  1007. Tell me about Kurdish culture and Kurdish people.Raconte-moi la culture kurde et les gens kurdes.46:40
  1008. How are they different from other people in Iran?Comment sont-ils différents des autres gens en Iran?46:43
  1009. Hameyan khuba.Hameyan khuba.46:46
  1010. Hameyan khuba.Hameyan khuba.46:47
  1011. All people are good.Tous les gens sont bien.46:48
  1012. How are the Kurds?Comment sont les Kurdes?46:50
  1013. Everybody is good.Tout le monde est bien.46:51
  1014. Can you remember any crazy stories that happened here, good or bad?Peux-tu te souvenir d'histoires folles qui se sont passées ici, bonnes ou mauvaises?46:52
  1015. Just something that you want to share.Juste quelque chose que tu veux partager.46:56
  1016. Emakko charibut.Emakko charibut.46:58
  1017. Yeah, she just says that before it was different lifestyle here.Ouais, elle dit juste que avant c'était un style de vie différent ici.46:59
  1018. They just use animals such as mules and donkeys to go around now.Ils utilisaient juste des animaux comme des mulets et des ânes pour se déplacer avant.47:04
  1019. Everything is with car.Maintenant c'est tout avec voiture.47:08
  1020. Which one do you prefer, the old one or the new one?Lequel tu préfères, l'ancien ou le nouveau?47:09
  1021. She says that before it was much more difficult, but now it's much easier to live.Elle dit que avant c'était beaucoup plus difficile, mais maintenant c'est beaucoup plus facile de vivre.47:12
  1022. She has clients coming right now.Elle a des clients qui arrivent maintenant.47:18
  1023. She has to grind.Elle doit moudre.47:20
  1024. She has to grind.Elle doit moudre.47:23
  1025. No, no, no.Non, non, non.47:25
  1026. She is going to bring glasses.Elle va apporter des verres.47:27
  1027. I want it to go.Je veux que ça continue.47:31
  1028. She doesn't let me in.Elle ne me laisse pas entrer.47:32
  1029. She is very fast.Elle est très rapide.47:33
  1030. Every two minutes she is getting up and going down.Tous les deux minutes elle se lève et elle descend.47:35
  1031. This is why she is healthy.C'est pour ça qu'elle est en bonne santé.47:37
  1032. Eight years old and healthy.Quatre-vingts ans et en bonne santé.47:40
  1033. Do you hope that someday Kurdistan will have its own country?Espères-tu que un jour le Kurdistan aura son propre pays?47:41
  1034. Farah khuba.Farah khuba.47:45
  1035. Farah khuba.Farah khuba.47:46
  1036. It will be very good if they can live all together.Ce sera très bien s'ils peuvent vivre tous ensemble.47:47
  1037. Inshallah.Inshallah.47:50
  1038. Inshallah.Inshallah.47:51
  1039. If you could say one message to everybody in the world, what would you tell them?Si tu pouvais dire un message à tout le monde dans le monde, qu'est-ce que tu leur dirais?47:52
  1040. Min hazaqam do a hayraqam.Min hazaqam do a hayraqam.47:55
  1041. She wishes them all the best.Elle leur souhaite le meilleur.47:58
  1042. Bali bali.Bali bali.48:01
  1043. Bali bali.Bali bali.48:02
  1044. She is okay.Elle va bien.48:03
  1045. Lovely experience, truly.Une expérience agréable, vraiment.48:04
  1046. Isn't she amazing?N'est-elle pas incroyable?48:06
  1047. Amazing.Incroyable.48:07
  1048. She is amazing.Elle est incroyable.48:08
  1049. Das khosh.Das khosh.48:09
  1050. Das khosh.Das khosh.48:10
  1051. Das khosh.Das khosh.48:11
  1052. Das khosh.Das khosh.48:12
  1053. Sar khosh.Sar khosh.48:13
  1054. Sar khosh.Sar khosh.48:14
  1055. Das khosh.Das khosh.48:15
  1056. Spas.Spas.48:16
  1057. Spas akham.Spas akham.48:18
  1058. Shash ma 'amad.Shash ma 'amad.48:21
  1059. She means literally US tip on my eye.Elle veut dire littéralement tu es comme une prunelle de mes yeux.48:23
  1060. You are most welcome to our place.Tu es très bienvenu à notre endroit.48:26
  1061. This village is spectacular.Ce village est spectaculaire.48:29
  1062. Everyone is so friendly.Tout le monde est tellement sympathique.48:30
  1063. You can really feel the Kurdish hospitality.Tu peux vraiment sentir l'hospitalité kurde.48:31
  1064. They are shaking your hands, bringing you inside their shops, inviting you into their homes.Ils te serrent la main, te font entrer dans leurs magasins, t'invitent dans leurs maisons.48:34
  1065. Just genuine, great people that just have good hearts.Juste des gens authentiques et grands qui ont juste de bons cœurs.48:37
  1066. What's amazing to me is that even though this settlement dates back to the third century, there's still people living in these houses.Ce qui est incroyable pour moi c'est que même si ce village date du troisième siècle, il y a encore des gens qui vivent dans ces maisons.48:40
  1067. It's not made for tourists.Ce n'est pas fait pour les touristes.48:46
  1068. It's just made for the locals.C'est juste pour les locaux.48:47
  1069. And you can see there's people everywhere.Et tu peux voir qu'il y a des gens partout.48:48
  1070. You know, I travel so fast, and I'm always bouncing around from place to place, but it's nice to just kind of sit down and relax here.Tu sais, je voyage très vite, et je suis toujours en train de sauter d'un endroit à l'autre, mais c'est agréable de s'asseoir et de se détendre ici.48:50
  1071. It's a really slow -paced life.C'est une vie vraiment au rythme lent.48:56
  1072. Just kind of meet people as they walk by and just admire the beauty of this ancient village.On rencontre juste les gens en passant et on admire la beauté de ce vieux village.48:58
  1073. Our journey to cover more of Irani Kurdistan continues.Notre voyage pour explorer plus le Kurdistan iranien continue.49:03
  1074. And after another five hours of driving, we stumble across a bustling town.Et après cinq heures de route supplémentaires, on tombe sur une ville animée.49:05
  1075. We just arrived in the Kurdish town called Sanandaj, which is a beautiful little town somewhere in northwestern Iran.On vient d'arriver dans la ville kurde appelée Sanandaj, qui est une belle petite ville quelque part dans le nord-ouest de l'Iran.49:10
  1076. There's something about being in a town that no one's heard of before.Il y a quelque chose à être dans une ville que personne n'a jamais entendue parler.49:16
  1077. And including myself before this trip, I never heard of Sanandaj, but it's cool.Et moi non plus avant ce voyage, je n'avais jamais entendu parler de Sanandaj, mais c'est cool.49:19
  1078. It's hip.C'est tendance.49:22
  1079. You even have women not wearing scarves here.Il y a même des femmes qui ne portent pas de foulards ici.49:23
  1080. It's like this cross between traditional and but also some new things, which is pretty sweet.C'est comme un mélange entre traditionnel et aussi des choses nouvelles, ce qui est plutôt cool.49:25
  1081. What I've gathered from being in Iran is that it might be the most affordable country in the world, at least as a traveler.Ce que j'ai compris en étant en Iran, c'est que ça pourrait être le pays le plus abordable du monde, du moins pour un voyageur.49:30
  1082. So in this city, I want to do a budget challenge to see how many things I can buy for $100.Donc dans cette ville, je veux faire un défi budgétaire pour voir combien de choses je peux acheter pour 100 dollars.49:35
  1083. $50 million is $100.50 millions, c'est 100 dollars.49:39
  1084. So this is what we get for $100 US.Voilà ce qu'on obtient pour 100 dollars américains.49:41
  1085. There's two different currency systems in Iran.Il y a deux systèmes monétaires différents en Iran.49:44
  1086. There's Riyals, which is the official currency.Il y a les Riyals, qui est la monnaie officielle.49:46
  1087. If you Google it, Riyals.Si tu le cherches sur Google, Riyals.49:48
  1088. But there's Tuman.Mais il y a le Tuman.49:49
  1089. What's the difference?Quelle est la différence?49:50
  1090. Tuman officially doesn't exist.Le Tuman n'existe pas officiellement.49:51
  1091. But since all the time, people to make it easier to say that, they always remove one of zeros.Mais depuis toujours, pour que ce soit plus facile à dire, les gens enlèvent un des zéros.49:53
  1092. So for example, this is 500 ,000 Riyals, which is equal to 50 ,000 Tuman.Donc par exemple, c'est 500 000 Riyals, ce qui est égal à 50 000 Tuman.49:59
  1093. But in conversation, do you say 50 or 50 ,000?Mais en conversation, tu dis 50 ou 50 000?50:05
  1094. We just right now, we just say 50.On dit juste 50.50:08
  1095. 50 ,000.50 000.50:10
  1096. Okay.D'accord.50:10
  1097. All right.Très bien.50:12
  1098. So now what can we buy with all this?Alors, qu'est-ce qu'on peut acheter avec tout ça?50:13
  1099. Let's go to the casino.Allons au casino.50:14
  1100. We have our bag full of cash here.On a notre sac rempli d'argent ici.50:16
  1101. And we are in the bazaar.Et on est au bazar.50:18
  1102. We're going to try to meet some people and see how far this $100 can take me.On va essayer de rencontrer des gens et voir jusqu'où ces 100 dollars peuvent nous mener.50:19
  1103. Probably a lot of stuff, I am guessing.Probablement beaucoup de choses, je pense.50:22
  1104. Everywhere you see the freshest fruits and vegetables, everywhere.Partout tu vois les fruits et légumes les plus frais, partout.50:25
  1105. So this is a butcher shop.Donc c'est une boucherie.50:29
  1106. We have testicles.On a des testicules.50:31
  1107. Your favorite, right?Tes préférés, hein?50:32
  1108. Of course.Bien sûr.50:33
  1109. After you.Après toi.50:35
  1110. If you ever wanted to try brain and testicles, Sanandaj is your place.Si tu as jamais voulu essayer le cerveau et les testicules, Sanandaj est l'endroit pour toi.50:36
  1111. You know, when the sun starts to go down, everything becomes lively.Tu sais, quand le soleil commence à baisser, tout devient animé.50:40
  1112. Always.Toujours.50:43
  1113. Too hot in the afternoon.Trop chaud l'après-midi.50:44
  1114. Exactly.Exactement.50:45
  1115. Siesta.Sieste.50:45
  1116. Everybody will relax.Tout le monde va se détendre.50:46
  1117. Even sometimes they go home.Parfois ils rentrent même à la maison.50:48
  1118. And then they come back in the afternoon.Et puis ils reviennent l'après-midi.50:49
  1119. And you can see how alive the city is right now.Et tu peux voir combien la ville est vivante maintenant.50:52
  1120. Dara.Dara.50:55
  1121. Where are you from?D'où viens-tu?50:56
  1122. Dara?Dara?50:57
  1123. Not to Istanbul.Pas à Istanbul.50:57
  1124. I am from America.Je viens d'Amérique.50:59
  1125. How you come from?Comment tu viens de là?51:01
  1126. I am from the city of Dara.Je viens de la ville de Dara.51:02
  1127. They are asking how you come from United States to Iran.Ils demandent comment tu as voyagé des États-Unis à l'Iran.51:04
  1128. Why?Pourquoi?51:07
  1129. I took a plane.J'ai pris un avion.51:09
  1130. This is how expensive are the goods in the US.Voilà combien les marchandises sont chères aux États-Unis.51:13
  1131. I would say it's five to seven times more expensive in the US than here.Je dirais que c'est cinq à sept fois plus cher aux États-Unis qu'ici.51:16
  1132. For example, this would be like seven US for one.Par exemple, ce serait comme sept dollars américains pour un.51:21
  1133. No, one for one.Non, un pour un.51:26
  1134. Seven US dollars.Sept dollars américains.51:27
  1135. Because one KG you buy here for five cents.Parce qu'un kilo tu l'achètes ici pour cinq cents.51:31
  1136. Five cents.Cinq cents.51:36
  1137. It's like one one thousand is cheaper than the US.C'est comme si mille fois était moins cher qu'aux États-Unis.51:37
  1138. They are making joy.Ils font la fête.51:42
  1139. They say that we can just export eggplant to the US.Ils disent qu'on peut juste exporter des aubergines aux États-Unis.51:43
  1140. They want to know how people in the US like Trump.Ils veulent savoir comment les gens aux États-Unis aiment Trump.51:49
  1141. A lot of people like him.Beaucoup de gens l'aiment.51:53
  1142. A lot of people hate him.Beaucoup de gens le détestent.51:54
  1143. What do you think?Qu'est-ce que tu en penses?51:56
  1144. What do you think?Qu'est-ce que tu en penses?51:58
  1145. Trump is very relaxing.Trump est très relaxant.51:59
  1146. Really?Vraiment?52:02
  1147. If you ask someone in the US, for example, the name of the leader in Iran, do you think that they know?Si tu demandes à quelqu'un aux États-Unis, par exemple, le nom du leader en Iran, tu penses qu'ils savent?52:03
  1148. Absolutely not.Absolument pas.52:12
  1149. I think nobody knows.Je pense que personne ne sait.52:13
  1150. But here everybody, if you ask them, they know the previous presidents of United States.Mais ici tout le monde, si tu leur demandes, ils connaissent les anciens présidents des États-Unis.52:14
  1151. Thank you.Merci.52:20
  1152. Bye bye.Au revoir.52:22
  1153. Thank you.Merci.52:23
  1154. Yes, good bye.Oui, au revoir.52:25
  1155. That's good.C'est bien.52:26
  1156. The name is Calané, bread, which is stuffed with some vegetable grows in mountain as the lady was saying.C'est du pain Calané, qui est farci avec des légumes qui poussent en montagne comme la dame l'a dit.52:26
  1157. In Afghanistan they call this Bolani.En Afghanistan ils appellent ça Bolani.52:34
  1158. Bolani.Bolani.52:36
  1159. The same thing.La même chose.52:36
  1160. Bolani, yes.Bolani, oui.52:38
  1161. This is a really cool scene.C'est une scène vraiment cool.52:38
  1162. You see all these men making this incredible flatbread with some onions inside, scallions.Tu vois tous ces hommes faire ce pain plat incroyable avec des oignons dedans, des oignons verts.52:40
  1163. We're going to give it a try.On va le goûter.52:45
  1164. America.Amérique.52:48
  1165. America.Amérique.52:53
  1166. America.Amérique.52:55
  1167. America.Amérique.52:56
  1168. America.Amérique.52:58
  1169. Because Trump.À cause de Trump.52:59
  1170. Trump has come to the office.Trump est arrivé au pouvoir.53:00
  1171. Our money value drops down much more.La valeur de notre monnaie baisse beaucoup plus.53:03
  1172. Trump is around $55 ,000.Trump, c'est autour de 55 000 dollars.53:06
  1173. Right now it will be $100 ,000 soon.Maintenant ce sera bientôt 100 000 dollars.53:11
  1174. You know, at least people here joke about it, because that's really messed up for the economy.Tu sais, au moins les gens ici en plaisantent, parce que c'est vraiment foutu pour l'économie.53:14
  1175. But they have a sense of humor, which is actually really nice.Mais ils ont le sens de l'humour, ce qui est vraiment agréable.53:19
  1176. Okay, there we go.D'accord, allons-y.53:21
  1177. Let's try it.Essayons-le.53:22
  1178. How much is it?Combien ça coûte?53:23
  1179. $200.200 dollars.53:24
  1180. Can I give a tip?Je peux laisser un pourboire?53:26
  1181. Yeah, leave three.Ouais, laisse trois.53:27
  1182. Take three.Prends trois.53:28
  1183. Take three.Prends trois.53:29
  1184. Take it.Prends-le.53:30
  1185. Yes.Oui.53:31
  1186. All right, let's try it.D'accord, essayons-le.53:32
  1187. He says that you have to drink the yogurt drink.Il dit que tu dois boire le yaourt.53:37
  1188. It's really creamy and buttery, almost like a quesadilla with no cheese, but just the onions.C'est vraiment crémeux et beurré, presque comme une quesadilla sans fromage, juste avec les oignons.53:40
  1189. Oh my God, for reals.Oh mon Dieu, franchement.53:46
  1190. In Iran I've never tried something like this.En Iran, je n'ai jamais essayé quelque chose comme ça.53:48
  1191. He says that it's considered to be one of the oldest past foods in the world.Il dit que c'est considéré comme l'un des plus anciens aliments du passé du monde.53:50
  1192. Amazing, man.C'est incroyable, mec.53:54
  1193. Really amazing.C'est vraiment incroyable.53:55
  1194. They give you this really salty milk drink.Ils vous donnent cette boisson à base de lait vraiment salée.53:55
  1195. They drink it across the Middle East.On la boit partout au Moyen-Orient.53:59
  1196. Really, really sour and salty, but it's good mixed with the food.Vraiment, vraiment acide et salé, mais c'est bon mélangé avec la nourriture.54:03
  1197. Tell me about Kurdish people.Parlez-moi du peuple kurde.54:08
  1198. Tell me about your culture.Parlez-moi de votre culture.54:09
  1199. Friendly people, hospitable people.Des gens sympathiques, des gens hospitaliers.54:12
  1200. They are among one of the most ancient nations in this country from the mid -8th century BC.Ils font partie de l'une des nations les plus anciennes de ce pays depuis le milieu du 8e siècle avant J.-C.54:15
  1201. I could eat like four of these, but I'm going to save myself for more food later.Je pourrais en manger quatre, mais je vais me retenir pour plus tard.54:24
  1202. Do you want another bite?Vous en voulez une autre bouchée?54:27
  1203. Hear the music.Écoutez la musique.54:28
  1204. Spass.Spass.54:31
  1205. Spass.Spass.54:32
  1206. Not coach.Pas coach.54:34
  1207. We still have about three pounds worth of money to get rid of, so onwards.Nous avons encore environ trois livres d'argent à nous débarrasser, alors continuons.54:38
  1208. It seems that you are the superstar of the town right now.Il semble que vous soyez la superstar du village en ce moment.54:45
  1209. Everybody is looking at you, pointing at you, and they're talking about you.Tout le monde vous regarde, vous pointe du doigt et parle de vous.54:49
  1210. You're also the superstar because we're together.Vous êtes aussi une superstar parce que nous sommes ensemble.54:52
  1211. Crossing the street in Iran is crazy.Traverser la rue en Iran, c'est fou.54:54
  1212. The drivers do not pay attention, and they won't stop for you unless you really do this.Les conducteurs ne font pas attention et ne s'arrêteront pas pour vous à moins que vous ne fassiez vraiment ça.54:56
  1213. It's crazy you can literally find anything here from clothes to electronics to...C'est fou, vous pouvez littéralement trouver n'importe quoi ici, des vêtements à l'électronique à...55:05
  1214. Look at this one.Regardez celui-ci.55:10
  1215. It's like an antique shop.C'est comme un magasin d'antiquités.55:10
  1216. Like if we were standing right here 50 years ago, the guy would look like this and this would look the same.Comme si nous étions debout ici il y a 50 ans, le gars aurait l'air comme ça et ça aurait l'air pareil.55:11
  1217. Exactly the same.Exactement la même chose.55:16
  1218. Okay, so we still have a lot of cash.D'accord, nous avons encore beaucoup d'argent liquide.55:17
  1219. We've got to spend some money, man.Nous devons dépenser de l'argent, mec.55:21
  1220. What do you think we should get?Selon vous, qu'est-ce qu'on devrait acheter?55:23
  1221. What are these old men doing here?Que font ces vieux hommes ici?55:24
  1222. I think that they are selling prayer beads.Je pense qu'ils vendent des chapelets.55:25
  1223. Salam.Salam.55:30
  1224. Khubbi.Khubbi.55:31
  1225. Alhamdulillah.Alhamdulillah.55:32
  1226. Alhamdulillah.Alhamdulillah.55:33
  1227. Khubbi Alhamdulillah.Khubbi Alhamdulillah.55:33
  1228. Alhamdulillah.Alhamdulillah.55:34
  1229. Where are you from?D'où venez-vous?55:35
  1230. America.L'Amérique.55:36
  1231. America?L'Amérique?55:36
  1232. America.L'Amérique.55:38
  1233. You're from the city of Khubbi?Vous êtes de la ville de Khubbi?55:38
  1234. Yes, Khubbi.Oui, Khubbi.55:39
  1235. Khubbi.Khubbi.55:41
  1236. Khalife.Khalife.55:42
  1237. Khalife.Khalife.55:43
  1238. Khalife.Khalife.55:44
  1239. Khalife.Khalife.55:45
  1240. Khalife.Khalife.55:46
  1241. Khalife.Khalife.55:47
  1242. Khalife.Khalife.55:48
  1243. Khalife.Khalife.55:49
  1244. Khalife.Khalife.55:49
  1245. What did they say?Qu'est-ce qu'ils ont dit?55:50
  1246. They were choosing his.Ils choisissaient le sien.55:51
  1247. Ideal.Idéal.55:52
  1248. They are choosing the pictures.Ils choisissent les photos.55:53
  1249. Okay, let's get one.D'accord, prenons-en un.55:56
  1250. How much?Combien?55:58
  1251. This is 50 million Riyals.C'est 50 millions de rials.55:59
  1252. Just give me a second while I count the Riyals, please.Donnez-moi une seconde pendant que je compte les rials, s'il vous plaît.56:02
  1253. So, 9 million?Donc, 9 millions?56:05
  1254. Yeah, 90 of that.Ouais, 90 de ça.56:06
  1255. 90?90?56:08
  1256. 90.90.56:08
  1257. That's 50.C'est 50.56:12
  1258. One, two.Un, deux.56:14
  1259. I lost count.J'ai perdu le compte.56:16
  1260. We look stressed now.On a l'air stressé maintenant.56:17
  1261. When the money comes out.Quand l'argent sort.56:19
  1262. Here is safe.Ici, c'est sûr.56:20
  1263. If you're anywhere else in the world, you cannot do that.Si vous êtes n'importe où ailleurs dans le monde, vous ne pouvez pas faire ça.56:21
  1264. Very good point.Très bon point.56:23
  1265. If you're anywhere else in the world, you can't just take out money.Si vous êtes n'importe où ailleurs dans le monde, vous ne pouvez pas simplement retirer de l'argent.56:24
  1266. Dude, this is a crazy scene, man.Mec, c'est une scène folle, mec.56:26
  1267. This is crazy.C'est fou.56:28
  1268. I just pulled out 90 make notes to pay him.Je viens de retirer 90 billets pour le payer.56:30
  1269. So, 10 million.Donc, 10 millions.56:32
  1270. 9 million.9 millions.56:34
  1271. 9 million.9 millions.56:35
  1272. We got the discount.Nous avons eu la réduction.56:36
  1273. We got the discount.Nous avons eu la réduction.56:37
  1274. 1 million.1 million.56:38
  1275. I'm not kidding.Je ne plaisante pas.56:39
  1276. I'm sorry.Je suis désolé.56:40
  1277. I'm sorry.Je suis désolé.56:41
  1278. I just met these lovely old men here selling prayer beads that are made out of amber.Je viens de rencontrer ces charmants vieux hommes ici qui vendent des chapelets faits en ambre.56:43
  1279. And I bought one for 9 million Riyals.Et j'en ai acheté un pour 9 millions de rials.56:48
  1280. So, 90 of these 100 ,000 banknotes.Donc, 90 de ces billets de 100 000.56:51
  1281. That's push.C'est des fonds.56:53
  1282. That's push.C'est des fonds.56:54
  1283. There you go.Voilà.56:56
  1284. That's yours.C'est le vôtre.56:56
  1285. No, no, that's yours.Non, non, c'est le vôtre.56:58
  1286. Let's me take it.Laissez-moi le prendre.56:59
  1287. The bag is getting lighter and lighter.Le sac devient de plus en plus léger.57:00
  1288. We got a few more things to get.On doit encore acheter quelques trucs.57:02
  1289. One of my favorite things about Iran are the old bazaars.L'une de mes choses préférées en Iran, ce sont les vieux bazars.57:11
  1290. And you can feel how old they are just by looking at the roof.Et vous pouvez sentir à quel point ils sont vieux juste en regardant le toit.57:13
  1291. This was always a place where people buy stuff.C'était toujours un endroit où les gens achètent des choses.57:16
  1292. Yes, always.Oui, toujours.57:18
  1293. For 400 years.Pendant 400 ans.57:19
  1294. The bazaars were always like the economical core of the cities, yeah?Les bazars étaient toujours comme le cœur économique des villes, ouais?57:20
  1295. Different merchants from other cities, even other countries, came to these places doing business.Des marchands différents d'autres villes, même d'autres pays, venaient dans ces endroits pour faire du commerce.57:25
  1296. So, it was just like the beating heart of the city.Donc, c'était comme le cœur battant de la ville.57:31
  1297. I have about 75 US left in the bag.J'ai environ 75 dollars américains restants dans le sac.57:34
  1298. And I'm thinking to get a nice carpet.Et je pense acheter un beau tapis.57:36
  1299. Because in Iran, they make a lot of incredible carpets that they export all over the world.Parce qu'en Iran, ils font beaucoup de tapis incroyables qu'ils exportent partout dans le monde.57:38
  1300. So, we're going to look inside this carpet shop.Donc, nous allons regarder à l'intérieur de ce magasin de tapis.57:42
  1301. That's cool too.C'est cool aussi.57:44
  1302. Something to hang in my house.Quelque chose à accrocher dans ma maison.57:44
  1303. Okay.D'accord.57:46
  1304. Fine, that is more than your budget.Bon, c'est plus que votre budget.57:46
  1305. Shit.Merde.57:49
  1306. This is from here because of that, I think.C'est d'ici à cause de ça, je pense.57:50
  1307. This is clean, yeah?C'est propre, ouais?57:52
  1308. This is, I mean, matches your budget.C'est, je veux dire, ça correspond à votre budget.57:53
  1309. Really?Vraiment?57:56
  1310. Any of them you can do the same price.N'importe lequel d'entre eux, tu peux le faire au même prix.57:56
  1311. But just choose their color and pattern.Mais choisissez juste leur couleur et leur motif.57:58
  1312. The first one, I like it more.Le premier, je l'aime plus.58:01
  1313. Is it locally made?Est-ce fait localement?58:02
  1314. They're all from here.Ils viennent tous d'ici.58:04
  1315. No inclusion.Pas d'inclusion.58:05
  1316. What are they?Qu'est-ce que c'est?58:05
  1317. This is the best part of this whole video.C'est la meilleure partie de cette vidéo entière.58:07
  1318. So, this is for decoration or what?Alors, c'est pour la décoration ou quoi?58:09
  1319. You can put it on the floor.Vous pouvez le mettre sur le sol.58:11
  1320. Actually, very strong material.En réalité, un matériau très solide.58:13
  1321. It's made out of wool.C'est fait de laine.58:15
  1322. Or hang it up to you.Ou l'accrocher à vous.58:16
  1323. In Iran, in olden times, we're mostly used as a, like a curtain.En Iran, dans les temps anciens, nous l'utilisions surtout comme un rideau.58:18
  1324. They hang it at the entrances of the doors.Ils l'accrochent aux entrées des portes.58:22
  1325. But you can put it on the floor.Mais vous pouvez le mettre sur le sol.58:25
  1326. We usually use it on the floor now.Nous l'utilisons généralement sur le sol maintenant.58:26
  1327. We are surrounded by amazing Persian carpets and rugs.Nous sommes entourés de tapis et de kilims persans incroyables.58:28
  1328. Why are carpets so famous in Iran?Pourquoi les tapis sont-ils si célèbres en Iran?58:32
  1329. We are one of the biggest producers of carpets.Nous sommes l'un des plus grands producteurs de tapis.58:35
  1330. And historically, Iranians are one of the first carpet -vivers in the world.Et historiquement, les Iraniens sont l'un des premiers à tisser des tapis au monde.58:39
  1331. Persian carpets are all hand -woven.Les tapis persans sont tous tissés à la main.58:44
  1332. Different, you know, that actually pattern from different parts of the country.Différents, tu sais, le motif vient de différentes parties du pays.58:47
  1333. This is like regional, like this kind of style.C'est comme régional, comme ce style.58:51
  1334. Yes.Oui.58:53
  1335. The Toulje is a clean.Le Toulje est pur.58:53
  1336. And it comes from this area.Et ça vient de cette région.58:55
  1337. We call it Sen 'e, Sen 'e pattern.Nous l'appelons Sen'e, motif Sen'e.58:56
  1338. Sen 'e, you remember, is the way that the Kurdish pronounced Sanandat.Sen'e, tu te souviens, c'est la façon dont les Kurdes prononcent Sanandat.58:58
  1339. Sanandat, yeah?Sanandat, ouais?59:02
  1340. So this is called Sen 'e clean.Donc c'est appelé Sen'e pur.59:02
  1341. I'm going to take this all the way to America.Je vais l'apporter tout le chemin jusqu'en Amérique.59:05
  1342. You're going to come here to go to America.Tu vas venir ici pour aller en Amérique.59:07
  1343. Alright, now it's time to pay for the carpet.Bon, maintenant c'est l'heure de payer le tapis.59:13
  1344. I'm really slow, sorry.Je suis vraiment lent, désolé.59:19
  1345. This is five million.C'est cinq millions.59:20
  1346. There you go.Voilà.59:22
  1347. We've got a lot more to go.On a encore beaucoup à aller.59:22
  1348. Five more million.Cinq millions de plus.59:25
  1349. You can see he's way faster at counting the money than I am.Tu peux voir qu'il compte l'argent beaucoup plus vite que moi.59:26
  1350. The inflation in Iran is so high that the money just keeps getting devalued.L'inflation en Iran est si haute que l'argent se dévalorise constamment.59:30
  1351. So we have like tens of millions of reels that we're paying, which is just like 70 or 80 US dollars.Donc nous avons comme des dizaines de millions de rials que nous payons, ce qui est juste comme 70 ou 80 dollars américains.59:34
  1352. It's absurd.C'est absurde.59:40
  1353. Just another day in the life in Iran, spending millions of reels to buy a carpet.Juste un autre jour dans la vie en Iran, dépenser des millions de rials pour acheter un tapis.59:41
  1354. If I weighed it, she's right.Si je l'ai pesé, elle a raison.59:45
  1355. Just weigh it.Pèse-le simplement.59:47
  1356. Just know how much each bill weighs.Sache juste combien pèse chaque billet.59:48
  1357. Smart.Intelligent.59:51
  1358. We've been counting for about ten minutes.On compte depuis environ dix minutes.59:51
  1359. Still going.Toujours en cours.59:54
  1360. See you tomorrow.À demain.59:55
  1361. Is that a good, everything?C'est bon, tout?59:56
  1362. He gave it a discount.Il a donné une réduction.59:58
  1363. Oh, thank you.Oh, merci.60:00
  1364. Thank you very much.Merci beaucoup.60:00
  1365. Thank you very much.Merci beaucoup.60:02
  1366. Ten minutes later, we got all the money counted and I got my carpet.Dix minutes plus tard, nous avons compté tout l'argent et j'ai eu mon tapis.60:03
  1367. Thank you.Merci.60:06
  1368. Thank you.Merci.60:07
  1369. Thank you.Merci.60:08
  1370. Mamnoon.Mamnoon.60:08
  1371. Spass.Spass.60:10
  1372. Here we are.Nous y voilà.60:11
  1373. Even though we're here in Kurdistan, there are reminders that this is indeed Iran with flags everywhere.Bien que nous soyons ici au Kurdistan, il y a des rappels que c'est vraiment l'Iran avec des drapeaux partout.60:12
  1374. Lots of flags.Beaucoup de drapeaux.60:18
  1375. You know what's interesting?Tu sais ce qui est intéressant?60:19
  1376. In Iraqi Kurdistan, they don't have Iraqi flags.En Irak Kurde, ils n'ont pas de drapeaux irakiens.60:20
  1377. They only have Kurdish flags.Ils n'ont que des drapeaux kurdes.60:23
  1378. Kurdish flags.Drapeaux kurdes.60:24
  1379. But here, there's only Iranian flags.Mais ici, il n'y a que des drapeaux iraniens.60:25
  1380. Yeah, because I think there, they have some kind of independence.Ouais, parce que je pense qu'il y a, ils ont une sorte d'indépendance.60:26
  1381. Right.D'accord.60:30
  1382. But here, they are under control of Iranian government.Mais ici, ils sont sous le contrôle du gouvernement iranien.60:31
  1383. It's just an observation.C'est juste une observation.60:35
  1384. Yeah.Ouais.60:36
  1385. What Amin says is true.Ce qu'Amin dit est vrai.60:37
  1386. In Iraq, Kurdistan is semi -independent with its own government, flag, laws and military.En Irak, le Kurdistan est semi-indépendant avec son propre gouvernement, drapeau, lois et armée.60:38
  1387. But here in Iran, the Kurds don't have that kind of power.Mais ici en Iran, les Kurdes n'ont pas ce genre de pouvoir.60:43
  1388. As I walk around the bazaar, there are constant reminders that I'm still in Iran.En marchant dans le bazar, il y a des rappels constants que je suis toujours en Iran.60:46
  1389. I love how this is just a random mosque and it's just absolutely stunning with the blue tiles.J'aime comment c'est juste une mosquée aléatoire et c'est absolument magnifique avec les carreaux bleus.60:50
  1390. That is Iran for you, my friends.C'est l'Iran pour vous, mes amis.60:54
  1391. Salam alaikum.Salam alaikum.60:57
  1392. Salam alaikum.Salam alaikum.60:59
  1393. The guy's opening up the mosque just for us to go check it out inside.Le gars ouvre la mosquée juste pour nous pour vérifier à l'intérieur.60:59
  1394. Let's go.Allons-y.61:03
  1395. So the coolest thing about this mosque is all the carpets and rugs on the floor.Donc la chose la plus cool à propos de cette mosquée, ce sont tous les tapis et kilims sur le sol.61:05
  1396. They are all from Kurdistan region and I'm sure they are donated to the mosque because, you know, there's a nice gesture, a good Amin, they just donate this carpetIls viennent tous de la région du Kurdistan et je suis sûr qu'ils sont donnés à la mosquée parce que, tu sais, c'est un beau geste, un bon Amin, ils donnent juste ce tapis.61:10
  1397. to the mosque as a holy place.à la mosquée comme un lieu saint.61:19
  1398. In one hour, I think, it will be the sunset prayer time and people come to say prayer here.Dans une heure, je pense, ce sera l'heure de la prière du coucher du soleil et les gens viennent prier ici.61:21
  1399. These are all holy books, the Quran.Ce sont tous des livres saints, le Coran.61:26
  1400. There's a bookshelf of them here.Il y a une bibliothèque d'entre eux ici.61:28
  1401. Wow.Wow.61:31
  1402. Fantastic.Fantastique.61:32
  1403. The mosque is so peaceful and I appreciate this quiet moment to reflect on my trip so far.La mosquée est si paisible et j'apprécie ce moment silencieux pour réfléchir à mon voyage jusqu'à présent.61:35
  1404. But now, we're back on the road, driving along the Iran -Iraq border, a place that was once scarred by war.Mais maintenant, nous sommes de retour sur la route, conduisant le long de la frontière Iran-Irak, un endroit qui a autrefois été cicatrisé par la guerre.61:40
  1405. What is this?Qu'est-ce que c'est?61:46
  1406. A police station.Un poste de police.61:47
  1407. That shouldn't be the only one.Ce ne devrait pas être le seul.61:48
  1408. These mountains used to hide Kurdish fighters, but today, I'm here to see what's changed.Ces montagnes avaient l'habitude de cacher les combattants kurdes, mais aujourd'hui, je suis ici pour voir ce qui a changé.61:49
  1409. Right now, we're in a town called Merivon on the border of Iraq and Iran.En ce moment, nous sommes dans une ville appelée Merivon à la frontière de l'Irak et de l'Iran.61:54
  1410. This is like full -on Kurdish.C'est comme totalement kurde.61:59
  1411. Way more men wearing the traditional outfits, women as well.Beaucoup plus d'hommes portant les vêtements traditionnels, les femmes aussi.62:00
  1412. I have a huge fascination with border towns because, literally, if you drive 10 minutes from here, everyone's going to be speaking Arabic.J'ai une fascination énorme pour les villes frontalières parce que, littéralement, si tu conduis 10 minutes d'ici, tout le monde va parler arabe.62:04
  1413. And just like this imaginary line that just separates cultures and people, especially when it comes to Kurdistan, you know, the same culture split between two countries.Et c'est comme cette ligne imaginaire qui sépare juste les cultures et les gens, surtout quand il s'agit du Kurdistan, tu sais, la même culture divisée entre deux pays.62:10
  1414. It's just super interesting to me.C'est juste super intéressant pour moi.62:18
  1415. You've been a lot of places in Iran.Tu as été beaucoup de places en Iran.62:20
  1416. In fact, you might have the world record for the most traveled Iranian who has seen the country.En fait, tu pourrais avoir le record du monde de l'Iranien le plus voyagé qui a vu le pays.62:21
  1417. But this place, it's your first time.Mais cet endroit, c'est ta première fois.62:26
  1418. This is my first time to be here in Merivon.C'est ma première fois d'être ici à Merivon.62:28
  1419. We're going to go explore the town and also we're going to check out the lake in the main square area.Nous allons explorer la ville et nous allons aussi vérifier le lac dans la zone de la place principale.62:31
  1420. There's a chill hangout here with a bunch of old guys.Il y a un endroit cool ici avec un groupe de vieux gars.62:35
  1421. And they have tea that they're just serving on the street and everybody just comes and drinks it.Et ils ont du thé qu'ils servent juste dans la rue et tout le monde vient juste et le boit.62:37
  1422. It's amazing.C'est incroyable.62:41
  1423. How do you feel here?Comment tu te sens ici?62:42
  1424. Totally amazing for me.Totalement incroyable pour moi.62:43
  1425. I love this place.J'aime cet endroit.62:44
  1426. It's definitely different than the other place we were in.C'est définitivement différent de l'autre endroit où nous étions.62:45
  1427. Behind me, they're playing this Czechos game with rocks.Derrière moi, ils jouent ce jeu Czechos avec des pierres.62:48
  1428. Literally, that's all I understand.Littéralement, c'est tout ce que je comprends.62:51
  1429. Dame.Dame.62:53
  1430. Dame.Dame.62:54
  1431. The name of the board game that they are playing.Le nom du jeu de plateau qu'ils jouent.62:54
  1432. It's like a chess.C'est comme un échecs.62:58
  1433. Like a chess.Comme un échecs.62:59
  1434. Just like chess.Juste comme les échecs.62:59
  1435. 64 blocks.64 cases.63:00
  1436. Because we're so close to the Iraqi border, do you have any influence from Soleimanya because it's just there?Parce que nous sommes très près de la frontière irakienne, avez-vous une influence de Soleimanya parce que c'est juste là ?63:03
  1437. Or how does that affect the culture of the town?Ou comment cela affecte-t-il la culture de la ville ?63:08
  1438. It's more or less the same.C'est plus ou moins la même chose.63:13
  1439. Even the way that they speak is the same language with a different accent.Même la façon dont ils parlent est la même langue avec un accent différent.63:14
  1440. The same style of actually outfits.Le même style de tenues en fait.63:20
  1441. They were here as well.Ils étaient aussi ici.63:23
  1442. But as a second language, they would speak Arabic instead of R .C.Mais comme deuxième langue, ils parleraient l'arabe au lieu du R.C.63:25
  1443. That's the big difference.C'est la grande différence.63:28
  1444. Yeah, exactly.Ouais, exactement.63:29
  1445. That's the only difference.C'est la seule différence.63:30
  1446. No, no, no.Non, non, non.63:31
  1447. No, no, no.Non, non, non.63:32
  1448. No, no, no.Non, non, non.63:33
  1449. No, no.Non, non.63:33
  1450. What happened?Qu'est-ce qui s'est passé ?63:35
  1451. What happened?Qu'est-ce qui s'est passé ?63:37
  1452. The gentleman is going to pay.Le monsieur va payer.63:37
  1453. You're already paying?Vous payez déjà ?63:38
  1454. He's going to pay.Il va payer.63:39
  1455. We don't have to pay for us.Nous n'avons pas à payer pour nous.63:40
  1456. I just came to pay, but this nice gentleman says that you are our guest.Je suis venu payer, mais ce beau monsieur dit que vous êtes notre invité.63:41
  1457. Crazy.Fou.63:46
  1458. I don't know what to say.Je ne sais pas quoi dire.63:47
  1459. I don't really mean it.Je ne le pense pas vraiment.63:48
  1460. Yeah.Ouais.63:50
  1461. Salam.Salam.63:50
  1462. How are you?Comment allez-vous ?63:51
  1463. Enjoy the wind.Profitez du vent.63:51
  1464. Ever always pays off and Harvard leads to success.Cela paie toujours et Harvard mène au succès.63:52
  1465. I agree with that.Je suis d'accord avec ça.63:55
  1466. Do you know what it means?Savez-vous ce que cela signifie ?63:57
  1467. He has no idea.Il n'a aucune idée.63:58
  1468. I like it.J'aime ça.64:03
  1469. It's good.C'est bon.64:03
  1470. There's something special about being in a random border town.Il y a quelque chose de spécial à être dans une ville frontalière aléatoire.64:05
  1471. You know what I mean?Vous savez ce que je veux dire ?64:07
  1472. Yeah.Ouais.64:08
  1473. It just shows how diverse Iran is.Cela montre simplement à quel point l'Iran est diversifié.64:08
  1474. There's so many different little pockets of this country that are so different from the rest.Il y a tellement de petites poches différentes dans ce pays qui sont tellement différentes du reste.64:10
  1475. Yeah, from Southeast to Northwest, totally different.Ouais, du sud-est au nord-ouest, totalement différent.64:14
  1476. As all these gentlemen were saying that it's very similar to the Kurdistan of Iraq.Comme tous ces messieurs disaient que c'est très similaire au Kurdistan de l'Irak.64:18
  1477. That's what's cool.C'est ce qui est cool.64:22
  1478. It's like you cross the border, but the culture is still the same.C'est comme si vous traversiez la frontière, mais la culture est toujours la même.64:23
  1479. Yeah.Ouais.64:25
  1480. Something I love about the culture here is that the men just hold hands.Ce que j'aime dans la culture ici, c'est que les hommes se tiennent simplement la main.64:26
  1481. They just walk down the street holding hands like we saw them.Ils marchent simplement dans la rue en se tenant la main comme nous les avons vus.64:29
  1482. So from North -East to Marijuana.Donc du Nord-Est à Marijuana.64:31
  1483. Marijuana.Marijuana.64:33
  1484. Marijuana.Marijuana.64:34
  1485. Kobi.Kobi.64:35
  1486. Hello, Mr.Bonjour, Monsieur.64:35
  1487. Bacchi.Bacchi.64:36
  1488. I'm from America.Je viens d'Amérique.64:38
  1489. America.Amérique.64:39
  1490. Good luck.Bonne chance.64:40
  1491. Good luck.Bonne chance.64:42
  1492. Good luck.Bonne chance.64:42
  1493. Thank you.Merci.64:43
  1494. We've been sitting here for about three minutes and he just invited us to his house.Nous sommes assis ici depuis environ trois minutes et il vient de nous inviter chez lui.64:45
  1495. Everybody's super nice.Tout le monde est super gentil.64:49
  1496. They just shake your hand and invite you to their house.Ils vous serrent la main et vous invitent chez eux.64:50
  1497. It's a good life out here.C'est une bonne vie ici.64:53
  1498. What do you think about America?Qu'en pensez-vous de l'Amérique ?64:54
  1499. America.Amérique.64:56
  1500. America is the best.L'Amérique est la meilleure.64:56
  1501. The United States is the best.Les États-Unis sont les meilleurs.64:57
  1502. It's a great place.C'est un endroit formidable.64:59
  1503. It's a great place.C'est un endroit formidable.65:00
  1504. I'm going to give you a fish for free.Je vais vous donner un poisson gratuitement.65:01
  1505. Take it and make a barbecue there just by the lake.Prenez-le et faites un barbecue là-bas près du lac.65:03
  1506. What happens?Qu'est-ce qui se passe ?65:06
  1507. Hello.Bonjour.65:07
  1508. We say goodbye.Nous disons au revoir.65:09
  1509. He goes, hello.Il dit, bonjour.65:10
  1510. Good morning.Bonjour.65:11
  1511. Good morning.Bonjour.65:12
  1512. Hello.Bonjour.65:12
  1513. I'm fine.Je vais bien.65:13
  1514. How are you?Comment allez-vous ?65:14
  1515. The sad thing is that these big countries have separated the Kurdish people.La triste réalité est que ces grands pays ont séparé le peuple kurde.65:15
  1516. And so if you live in Iran, you're forced to know Farsi as a second language.Et donc si vous vivez en Iran, vous êtes forcé de connaître le farsi comme deuxième langue.65:20
  1517. You're forced to abide by the laws and the rules of Iran.Vous êtes forcé de respecter les lois et les règles de l'Iran.65:23
  1518. And if you're in Iraq, it's the opposite.Et si vous êtes en Irak, c'est l'inverse.65:26
  1519. You're forced to learn Arabic in schools and you have to abide by the laws of Iraq.Vous êtes forcé d'apprendre l'arabe à l'école et vous devez respecter les lois de l'Irak.65:27
  1520. But it's crazy that it's the same people.Mais c'est fou que ce soit le même peuple.65:32
  1521. When you think about other countries and cultures, you have Vietnamese people living in Vietnam, Japanese people living in Japan, Brazilians living in Brazil.Quand vous pensez à d'autres pays et cultures, vous avez des Vietnamiens vivant au Vietnam, des Japonais vivant au Japon, des Brésiliens vivant au Brésil.65:34
  1522. But the Kurds don't have that luxury.Mais les Kurdes n'ont pas ce luxe.65:41
  1523. We've made it to a beautiful lake called Zariwa right on the border of Iran and Iraq.Nous sommes arrivés à un beau lac appelé Zariwa juste à la frontière de l'Iran et de l'Irak.65:45
  1524. Actually, just those mountains there is Iraq.En réalité, juste ces montagnes-là c'est l'Irak.65:51
  1525. You see a bunch of fish in here.Vous voyez un tas de poissons ici.65:53
  1526. Look.Regardez.65:55
  1527. You can't come to this lake and not take the swan boat.Vous ne pouvez pas venir à ce lac et ne pas prendre le bateau cygne.65:55
  1528. It has to happen.Ça doit se produire.65:59
  1529. We get a more romantic small one.Nous obtenons une plus petite romantique.66:01
  1530. Thank you.Merci.66:07
  1531. Cue the music.À la musique.66:09
  1532. We're sailing to Iraq.Nous naviguons vers l'Irak.66:13
  1533. Have you heard of Bamyan Afghanistan?Avez-vous entendu parler de Bamyan en Afghanistan ?66:18
  1534. In Bamyan, there's a beautiful lake and they have this exact thing.À Bamyan, il y a un beau lac et ils ont exactement ça.66:20
  1535. So the last time I was on a swan boat was in Bamyan.Donc la dernière fois que j'étais sur un bateau cygne était à Bamyan.66:24
  1536. I would love to go to Afghanistan.J'aimerais beaucoup aller en Afghanistan.66:27
  1537. Yeah, dude, someday we're going to take a mean to Afghanistan.Ouais mec, un jour nous allons prendre un moyen pour l'Afghanistan.66:28
  1538. So why do you think tourists don't come to this region?Alors pourquoi pensez-vous que les touristes ne viennent pas dans cette région ?66:32
  1539. I think we need to do more advertisement.Je pense que nous devons faire plus de publicité.66:34
  1540. We need to show the beauty of this region.Nous devons montrer la beauté de cette région.66:37
  1541. You've seen that.Vous avez vu ça.66:39
  1542. It's culturally safe.C'est culturellement sûr.66:40
  1543. Culture is different.La culture est différente.66:42
  1544. People are really, really nice.Les gens sont vraiment, vraiment gentils.66:45
  1545. So it can be amazing for other travelers to come and visit this part of Iraq.Donc ce peut être incroyable pour d'autres voyageurs de venir et visiter cette partie de l'Irak.66:47
  1546. If you ever wondered what two grown men look like in a white swan peddling, this is what it looks like.Si vous vous êtes jamais demandé à quoi ressemblent deux hommes adultes dans un cygne blanc à faire du pédalo, c'est ce que cela ressemble.66:51
  1547. Over the last seven days, I've gained a deeper understanding of Iran and developed a real respect for its people, who face challenges that most of the world will neverAu cours des sept derniers jours, j'ai acquis une compréhension plus profonde de l'Iran et développé un réel respect pour son peuple, qui face à des défis que la plupart du monde ne connaîtra jamais66:58
  1548. grasp.saisir.67:05
  1549. From the Kashkai nomads living peacefully off the land to the proud Kurdish communities in the West fighting for their identity, everyone I've met is living proof that Iran isDes nomades Kashkaï vivant paisiblement de la terre aux fières communautés kurdes de l'Ouest luttant pour leur identité, tous ceux que j'ai rencontrés sont la preuve vivante que l'Iran est67:06
  1550. safe and the media only cares about the negative.sûr et les médias ne se soucient que du négatif.67:14
  1551. Listen, I'm not saying this country doesn't have its problems, but I want people to look past their preconceptions and see this ancient culture for what it really is.Écoutez, je ne dis pas que ce pays n'a pas ses problèmes, mais je veux que les gens dépassent leurs préjugés et voient cette culture ancienne pour ce qu'elle est vraiment.67:16
  1552. Safe, beautiful, and full of history, you won't find anywhere else.Sûr, beau et plein d'histoire, vous ne trouverez nulle part ailleurs.67:23

Mesuré dans ce clip

Débit
224 mots par minute — plus rapide que 81% du catalogue
Niveau CECRL
B2
Mots à connaître
preconceptions, quesadilla, reshape, spas, inshallah, paced
Télécharger dans l’App Store