Télécharger

Pratique du shadowing : Does Cam Think Phil is Sexy? (Clip) | Modern Family | TBS

Écoute la phrase, puis dis-la à voix haute
Phrase 1

Transcription complète

  1. I can't even hear him.Je ne l'entends même pas.0:00
  2. It's so lucky.C'est tellement chanceux.0:00
  3. Everybody just shut up!Tout le monde, taisez-vous!0:01
  4. Hello?Allô?0:02
  5. Hello?Allô?0:03
  6. Is this Phil Dumpster?C'est Phil Dumpster?0:04
  7. What do you want, Gil?Qu'est-ce que tu veux, Gil?0:05
  8. Gotta be kidding me.Tu dois plaisanter.0:07
  9. Hang on.Attends.0:08
  10. Hey, is that your hot wife?C'est ta jolie femme?0:08
  11. I hear her.Je l'entends.0:09
  12. Hey, she's still taking those yoga classes.Elle prend toujours ces cours de yoga.0:10
Afficher les 142 phrases Afficher moins de phrases
  1. Hang up.Raccroche.0:11
  2. Wait, wait, wait.Attends, attends, attends.0:12
  3. Real quick, the listing at 225 Cedar Street.Rapidement, l'annonce au 225 Cedar Street.0:12
  4. It's mine now.C'est la mienne maintenant.0:15
  5. You poached my listing?Tu m'as volé mon annonce?0:16
  6. Poached it, seasoned it, and covered it in Thorpin Day Sauce, my friend.Je l'ai volée, relevée et recouverte de sauce Thorpin, mon ami.0:17
  7. You should thank me, Dump.Tu devrais me remercier, Dump.0:22
  8. But you're back in second place with your favorite view, a sweet behind.Mais tu es de retour à la deuxième place avec ta vue préférée, un derrière sympa.0:23
  9. Why does everything with him have to be so dramatic?Pourquoi tout doit-il être aussi dramatique avec lui?0:26
  10. Why are we stopping?Pourquoi on s'arrête?0:33
  11. Oh, my God.Oh mon Dieu.0:35
  12. I thought I lost you.Je pensais t'avoir perdu.0:38
  13. What's to tell?C'est quoi à dire?0:40
  14. A truck runs a stop sign.Un camion grille un stop.0:42
  15. I avoided everyone walks away.J'ai évité et tout le monde s'en sort.0:43
  16. Bing, bang, no boom.Bing, bang, pas de boum.0:45
  17. That was crazy.C'était fou.0:46
  18. Okay, okay.Okay, okay.0:48
  19. Everybody calm down.Tout le monde, du calme.0:49
  20. Calm down.Reste calme.0:50
  21. Let's not overreact.Ne réagissons pas exagérément.0:52
  22. What?Quoi?0:53
  23. We were almost just killed.On aurait pu être tués.0:54
  24. Exactly.Exactement.0:55
  25. Almost, which means we're all just fine.Aurait pu, ce qui veut dire qu'on va tous bien.0:56
  26. You weren't the least bit upset.Tu n'étais pas du tout contrariée.0:58
  27. It's gonna take more than that to ruin a morning to start it with a whipped cream smile on my waffle.Il faudrait plus que ça pour ruiner une matinée qui commence avec un sourire à la crème fouettée sur ma gaufre.1:00
  28. Okay, it may have affected me a little, but sometimes it's hard to know what you're feeling.Ok, ça m'a affectée un peu, mais c'est parfois difficile de savoir ce qu'on ressent.1:04
  29. Mostly I was thinking about racquetball later and hopefully giving Cam a nice spanking.Surtout, je pensais au racquetball plus tard et peut-être donner une bonne fessée à Cam.1:08
  30. Fair warning.C'est un avertissement.1:12
  31. Maybe working out some anger issues on the racquetball court this morning.Peut-être se défouler avec des problèmes de colère sur le court de racquetball ce matin.1:13
  32. Don't ask.Ne demande pas.1:16
  33. Sounds good.Ça me semble bien.1:17
  34. So we're getting our new dryer delivers.Alors on reçoit notre nouveau sèche-linge.1:18
  35. It's supposed to be eggshell, but oh, it's not eggshell.C'est supposé être gris coquille, mais oh, ce n'est pas gris coquille.1:19
  36. It's white.C'est blanc.1:22
  37. Anyway, I'm laying into the delivery driver and Mitchell strolls in and says, oh, it's fine, and then offers him a piece of his banana loaf.Anyway, je m'en prends au chauffeur de livraison et Mitchell arrive et dit, oh c'est bien, et puis lui offre un morceau de son gâteau à la banane.1:22
  38. I heard that.J'ai entendu ça.1:31
  39. He's just once, I would like Mitchell to take my side.Juste une fois, j'aimerais que Mitchell prenne mon parti.1:32
  40. I'm constantly strolling in and saving him like a little princess in the tower.Je suis constamment en train d'arriver et de le sauver comme une petite princesse dans la tour.1:34
  41. Sometimes I'd like to be the princess.Parfois, j'aimerais être la princesse.1:38
  42. Six -o -one, right?Six cent un, d'accord?1:39
  43. What?Quoi?1:41
  44. Where are we stopping?Où est-ce qu'on s'arrête?1:41
  45. I'm very confused, Phillip.Je suis très confuse, Phillip.1:44
  46. Trust me, this house is gonna sell at Thorpe's speed.Fais-moi confiance, cette maison va se vendre à la vitesse de Thorpe.1:46
  47. Hey, guys.Salut les gars.1:49
  48. Oh, hey, Phil, I guess you heard.Oh salut, Phil, je suppose que tu as entendu.1:50
  49. I'm sorry.Je suis désolée.1:52
  50. Oh, no, it happens all the time.Oh non, ça arrive tout le temps.1:53
  51. I just stopped by to give you guys a little care package to show you there's no hard feelings.Je suis juste passée te donner un petit paquet pour te montrer qu'il n'y a pas de rancune.1:55
  52. Class act, Dung Beetle.Très classe, Scarabée du fumier.1:58
  53. Here's the malpractice attorney most of his clients have used after he's ripped him off.Voici l'avocat spécialisé dans les fautes professionnelles que la plupart de ses clients ont utilisé après que tu les aies escroqués.2:00
  54. You will be losing some sleep, but these have always helped my wife, and this priest is retired, but I think he still does exorcisms, which you'll need after today.Tu vas perdre du sommeil, mais ceux-ci ont toujours aidé ma femme, et ce prêtre est à la retraite, mais je pense qu'il fait toujours des exorcismes, ce dont tu auras besoin après aujourd'hui.2:04
  55. Listen, Phil.Écoute, Phil.2:12
  56. It's okay.C'est bon.2:13
  57. It's sad, really, to see a once mediocre realtor reduced to this.C'est triste, vraiment, de voir un agent immobilier autrefois médiocre réduit à ça.2:14
  58. Gil, please, let's keep this civil.Gil, s'il te plaît, gardons ça civil.2:18
  59. Oh, by the way, if you ever speak disrespectfully again about my wife, I'll kill you.Au fait, si tu me parles de nouveau disrespectueusement de ma femme, je vais te tuer.2:20
  60. Sorry.Désolée.2:24
  61. That sounded like a joke.Ça semblait être une blague.2:25
  62. I will actually kill you.Je vais vraiment te tuer.2:26
  63. Anywho, when you guys wake up and smell the sulfur, here's a list of other realtors, and if you need me, I'll be in the office at 9.Anyway, quand vous vous réveillez et sentez le soufre, voici une liste d'autres agents immobiliers, et si tu as besoin de moi, je serai au bureau à 9.2:29
  64. Uh, 10.Euh, 10.2:36
  65. I have the dentist.J'ai le dentiste.2:36
  66. Where did that come from?D'où ça venait?2:38
  67. Life's too short to be ruled by fear.La vie est trop courte pour être gouvernée par la peur.2:39
  68. What do you say we get you the right dryer, Princess?Qu'en dis-tu, on te trouve le bon sèche-linge, Princesse?2:41
  69. Oh, hi.Oh salut.2:44
  70. I mean, Phil is usually just so...Je veux dire, Phil est d'habitude juste tellement...2:46
  71. But then he was just, like, so...Mais alors il était juste genre, si...2:47
  72. And then he got even more.Et puis il est devenu encore plus.2:50
  73. There's nothing I can do.Il n'y a rien que je puisse faire.2:52
  74. I can't go for that.Je ne peux pas accepter ça.2:53
  75. No can do.Pas moyen.2:55
  76. Cameron here bought an eggshell dryer.Cameron a acheté un sèche-linge gris coquille.2:56
  77. Not white, not oatmeal, not Swiss coffee, not baby powder, not bone.Pas blanc, pas avoine, pas café suisse, pas poudre pour bébé, pas os.2:58
  78. Eggshell.Gris coquille.3:02
  79. Look, Rob, is it?Écoute, Rob, c'est ça?3:03
  80. That's interesting.C'est intéressant.3:04
  81. Here's how this is going down.Voici comment ça va se passer.3:05
  82. We don't leave without that eggshell dryer.On ne part pas sans ce sèche-linge gris coquille.3:07
  83. Not swan feather, not chest or pig white.Pas blanc plume, pas coffre ou blanc de cochon.3:09
  84. I think we've covered the colors.Je pense qu'on a couvert les couleurs.3:11
  85. I sell houses to people every day who ask me where they should buy their dryer.Je vends des maisons à des gens tous les jours qui me demandent où acheter leur sèche-linge.3:13
  86. I don't think you want me giving them any...Je ne crois pas que tu veux que je leur donne un...3:17
  87. ...static....statique.3:19
  88. I may have one in the back, but it takes two guys to load the truck, and it's just me today.Je pourrais en avoir un à l'arrière, mais il faut deux gars pour charger le camion, et c'est juste moi aujourd'hui.3:20
  89. Is it?C'est vrai?3:25
  90. It was right about then that a question started nagging at me.C'était à peu près à ce moment-là qu'une question a commencé à me hanter.3:26
  91. Is Phil sexy?Phil est sexy?3:44
  92. Hey.Salut.3:48
  93. You feel like doing something a little crazy with me?Tu as envie de faire quelque chose d'un peu fou avec moi?3:49
  94. What?Quoi?3:51
  95. No.Non.3:52
  96. What?Quoi?3:52
  97. No.Non.3:52
  98. Hey, honey.Salut chéri.3:53
  99. Phil, honey, how you holding up?Phil, chéri, comment tu tiens le coup?3:54
  100. Good.Bien.3:56
  101. I'm at the beach, long story.Je suis à la plage, longue histoire.3:56
  102. I was hoping when my mom was in the car, Actually, I wouldn't mind.J'espérais quand ma mère était dans la voiture, en fait, ça ne me dérangerait pas.3:59
  103. I'd mind quite a bit.Ça me dérangerait beaucoup.4:02
  104. I'm kind of busy.Je suis un peu occupée.4:03
  105. Okay.Ok.4:03
  106. Kim, there's something that Claire would never approve of that I've always wanted to do.Kim, il y a quelque chose que Claire n'approuverait jamais et que j'ai toujours voulu faire.4:04
  107. Always?Toujours?4:08
  108. We're gonna want to put a blanket down on that back seat.On va vouloir mettre une couverture sur ce siège arrière.4:09
  109. This was a huge mistake.C'était une énorme erreur.4:14
  110. I am jammed in the back seat with a Harry Peruvian biter.Je suis coincée sur le siège arrière avec un lama péruvien.4:16
  111. It's spring break, 92, all over again.C'est le printemps 92, tout de nouveau.4:19
  112. Oh, speed bump coming up.Oh une bosse arrive.4:21
  113. Hold the leash, Todd.Tiens la laisse, Todd.4:23
  114. It's supposed to keep her calm.C'est censé la calmer.4:23
  115. I got lucky.J'ai eu de la chance.4:24
  116. I don't think this one's a spitter.Je ne pense pas que celle-ci crache.4:25
  117. I spoke too soon.J'ai parlé trop vite.4:28
  118. You think?Tu penses?4:29
  119. That's it.C'est bon.4:30
  120. Pull over.Arrête-toi.4:30
  121. You know, Phil, I wanted to support you on this.Tu sais, Phil, je voulais te soutenir sur ça.4:31
  122. I'm a firm believer in livestock in the home, but you are out of control.Je suis un fervent partisan de garder des animaux à la maison, mais tu es hors de contrôle.4:33
  123. No, I'm in control.Non, je suis en contrôle.4:37
  124. More than ever.Plus que jamais.4:38
  125. And of me getting what I want in convenience as people a little, then so be it.Et si ça m'aide à obtenir ce que je veux et à incommoder les gens un peu, alors tant pis.4:39
  126. Oh, uh, she's nervous.Oh, euh, elle est nerveuse.4:44
  127. The guy said you should let her suck on your hair.Le gars a dit que tu devrais la laisser sucer tes cheveux.4:45
  128. Okay, that is it.Ok, c'est assez.4:47
  129. I am done.J'en ai terminé.4:48
  130. Enough of this ridiculousness.Assez de cette absurdité.4:48

Mesuré dans ce clip

Débit
251 mots par minute — plus rapide que 94% du catalogue
Niveau CECRL
C1
Formes réduites ici
gonna ×3, gotta
Mots à connaître
exorcisms, realtors, strolls, eggshell, spitter, biter
Télécharger dans l’App Store