Télécharger

Pratique du shadowing : Haley and Cam Go on a Blind Date (Clip) | Modern Family | TBS

Écoute la phrase, puis dis-la à voix haute
Phrase 1

Transcription complète

  1. There she is.La voilà.0:00
  2. Hey, lady.Hé, ma'am.0:01
  3. Yeah, I can't give you free stuff.Non, je ne peux pas te donner des trucs gratuits.0:03
  4. Let's go.Allons-y.0:04
  5. Hey, take care.Hé, prends soin de toi.0:04
  6. Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.Attends, attends, attends, attends, attends, attends, attends.0:05
  7. Oh, my gosh.Oh mon Dieu.0:07
  8. It's her.C'est elle.0:09
  9. Who?Qui?0:10
  10. The blonde over there in the cute jacket and fab shoes.La blonde là-bas avec la veste mignonne et les chaussures fabuleuses.0:10
  11. If that's who I think it is, we hate her so hard.Si c'est celle à qui je pense, on la déteste tellement.0:13
  12. Last night, I was robbed.La nuit dernière, on m'a volé quelque chose.0:16
Afficher les 164 phrases Afficher moins de phrases
  1. That's right.C'est vrai.0:18
  2. There I was at Lily's dance recital, breathlessly anticipating my baby's first ever ballet solo.Je me suis retrouvée au ballet de Lily, attendant avec impatience le premier solo de ballet de ma chérie.0:19
  3. Oh, here, here it comes.Oh, voilà, voilà.0:25
  4. This moment is worth every cent of the $2 ,000 in lessons.Ce moment vaut chaque centime des 2 000 dollars de cours.0:27
  5. What?Quoi?0:30
  6. Oh, my gosh.Oh mon Dieu.0:32
  7. Oh, my gosh.Oh mon Dieu.0:33
  8. I can't see.Je ne peux pas voir.0:33
  9. Didn't you say no filming?Tu ne disais pas pas de caméra?0:34
  10. Excuse me, Miss.Excusez-moi, Mademoiselle.0:35
  11. Oh, did you just see that?Tu as vu ça?0:36
  12. That horrid woman robbed me of my proud daddy moment and forced me to lie to my daughter.Cette femme horrible m'a volé mon moment de papa fier et m'a forcé à mentir à ma fille.0:38
  13. You danced beautifully, Lily, but did she?Tu as dansé magnifiquement, Lily, mais elle?0:44
  14. I have no idea.Aucune idée.0:46
  15. Why didn't you smack her down last night with words, obviously?Pourquoi tu lui as pas craché dessus hier avec des mots?0:48
  16. Wait, can you smack woman?Attends, on peut craquer à une femme?0:51
  17. No.Non.0:52
  18. No.Non.0:53
  19. You know what?Tu sais quoi?0:54
  20. I would have cussed her out last night except the selfish hag left the moment her daughter's dance was over.Je l'aurais insultée hier sauf que cette égoïste m'a quittée après la danse de sa fille.0:54
  21. I hope there's no rule in here about causing a commotion.J'espère qu'il n'y a pas de règle ici contre faire du grabuge.0:59
  22. Well, I mean, we didn't really feel the need to put it up on a sign because, you know, civilization.Enfin, on n'a pas vraiment senti le besoin de le mettre sur un panneau parce que, tu sais, la civilisation.1:01
  23. Well, I answer to a higher law.Moi, je réponds à une loi supérieure.1:05
  24. Hey, get back here.Hé, reviens ici.1:07
  25. You don't even know it's her.Tu ne sais même pas que c'est elle.1:08
  26. You're beasing this off the back of the head of someone you saw in the dark.Tu te bases sur l'arrière de la tête de quelqu'un que tu as vu dans le noir.1:09
  27. That may be how you recognize your old boyfriends, but...C'est peut-être comme ça que tu reconnais tes anciens copains, mais...1:12
  28. Excuse me.Excusez-moi.1:14
  29. As much as I admire that and do intend on using it on Mitchell without giving you any credit, there is a line.Malgré que j'admire ça et que je compte l'utiliser sur Mitchell sans t'en donner le crédit, il y a une limite.1:15
  30. Just go ask her if she was at the recital and then tell her off when she says yes.Demande-lui juste si elle était au ballet et puis dis-lui ses quatre vérités quand elle dit oui.1:22
  31. No, I can't because if it's her, she'll sense confrontation coming in denying it.Non, je peux pas parce que si c'est elle, elle va sentir venir la confrontation.1:25
  32. People can always tell when I'm in attack mode.Les gens sentent toujours quand je suis en mode attaque.1:28
  33. Flaring nostrils.Les narines qui se dilatent.1:30
  34. No.Non.1:32
  35. Fan in your forehead?Une veine au front?1:32
  36. Blutchine?Une bouche qui se contracte?1:33
  37. No.Non.1:34
  38. You know what?Tu sais quoi?1:35
  39. Just the heads up, you both are turning into your mother.Petit conseil, vous devenez tous les deux comme votre mère.1:35
  40. Okay.D'accord.1:39
  41. New plan.Nouveau plan.1:40
  42. What are you doing?Qu'est-ce que tu fais?1:42
  43. Well, if there's video of Lily's recital on her iPad, then I know it's for sure her.Eh bien, s'il y a une vidéo du ballet de Lily sur son iPad, alors j'en suis sûre.1:44
  44. Plus, I can email it to myself and have a proper viewing party.Et en plus, je peux me l'envoyer et regarder correctement.1:47
  45. Ooh, I've got a thing.Ooh, j'ai un truc à faire.1:50
  46. You all probably be working.Vous allez tous probablement travailler.1:51
  47. I haven't even set a date yet.Je n'ai même pas fixé de date.1:52
  48. Okay, there's a passcode.Bon, il y a un code d'accès.1:53
  49. Well, of course there's a passcode.Enfin, bien sûr qu'il y a un code d'accès.1:54
  50. Give me that.Passe-le moi.1:55
  51. Alright, well, she ordered a powdered donut, so...Bon, elle a commandé un donut sucré, alors...1:56
  52. Alright, chalky fingerprints on the 8, the 5, the 3 and the 1.D'accord, les empreintes poudreuses sur le 8, le 5, le 3 et le 1.1:59
  53. Your passcode is some combination of those four.Ton code d'accès est une combinaison de ces quatre chiffres.2:02
  54. Oh my god, you're brilliant.Oh mon Dieu, tu es brillante.2:04
  55. Last year I was doing differential topography at Caltech and now I sketch leaves and milk foam for adult skateboarders.L'année dernière, je faisais de la topographie différentielle au Caltech et maintenant je dessine des feuilles et de la mousse pour des adultes skateurs.2:05
  56. I need something more.J'ai besoin de quelque chose de plus.2:11
  57. She's coming back.Elle revient.2:12
  58. What?Quoi?2:12
  59. She's coming back.Elle revient.2:13
  60. Hey, I left my iPad on the table and somebody took it.Hé, j'ai laissé mon iPad sur la table et quelqu'un l'a pris.2:17
  61. Oh gosh, I didn't...Oh mon Dieu, je n'ai pas...2:20
  62. I didn't what?Tu n'as pas quoi?2:22
  63. Do your job?Fait ton travail?2:23
  64. It's not like you're so busy, you don't have time.Ce n'est pas comme si tu étais tellement occupée que tu n'avais pas le temps.2:24
  65. Excuse me, I couldn't help overhearing.Excusez-moi, je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre.2:26
  66. You talking about that iPad and that bag there?Tu parles de cet iPad et de ce sac?2:28
  67. Oh god.Oh mon Dieu.2:31
  68. What a dits.Quel imbécile.2:33
  69. I guess I'm just nervous for this stupid blind date I never should have agreed to.Je suppose que je suis juste nerveuse pour ce rendez-vous aveugle auquel je n'aurais jamais dû accepter.2:34
  70. Oh no.Oh non.2:39
  71. You're not Richard, are you?Tu n'es pas Richard, si?2:41
  72. Yes, I am Richard.Si, je suis Richard.2:43
  73. I'm your blind date.Je suis ton rendez-vous aveugle.2:44
  74. You're Anna.Tu es Anna.2:46
  75. Oh, am I the worst person ever?Oh, je suis la pire personne du monde?2:47
  76. No, that's what we're here to find out.Non, c'est ce qu'on va découvrir.2:49
  77. Kidding, please sit.Blague, assieds-toi s'il te plaît.2:51
  78. I hope that is her.J'espère que c'est elle.2:53
  79. She's gross.Elle est dégueulasse.2:54
  80. I want him to yell at her.Je veux qu'il lui crie dessus.2:55
  81. Excuse me, I'm here for a blind date and my friend didn't even give me a picture.Excusez-moi, je suis ici pour un rendez-vous aveugle et mon ami m'a même pas donné une photo.2:56
  82. I just know the woman's name.Je connais juste le prénom de la femme.3:01
  83. Any chance you served in Anna?Tu as peut-être servi une Anna?3:02
  84. Oh, well this is crazy.Oh, c'est dingue.3:04
  85. Anna, say hello to...Anna, dis bonjour à...3:07
  86. Richard.Richard.3:09
  87. Yeah.Ouais.3:10
  88. Sorry, I don't mean to be forward but Vanessa kind of undersold how attractive you are.Désolé, je veux pas être trop rapide mais Vanessa t'a vraiment pas vendue comme ça.3:11
  89. Wowza.Waouh.3:17
  90. The things I've done because people tell me I'm pretty.Les trucs que j'ai faits parce que les gens me disent que je suis belle.3:19
  91. You'd almost think I wasn't pretty.On pourrait presque croire que je ne suis pas belle.3:22
  92. How are you 36?Comment tu as 36 ans?3:24
  93. I just can't get over how young you look.Je ne peux pas croire que tu as l'air si jeune.3:26
  94. The trick is to not smile too hard.Le truc c'est de ne pas sourire trop fort.3:28
  95. You're funny.Tu es drôle.3:31
  96. I did not expect that from a seismologist.Je ne m'attendais pas à ça de la part d'un sismologue.3:32
  97. Which by the way, how did you get into that?Au fait, comment tu t'es lancée là-dedans?3:35
  98. Oh, um, it's just always come easy for me.Oh, euh, c'est juste toujours venu facilement pour moi.3:37
  99. You know, I look at people and I just instinctively know their size.Tu sais, je regarde les gens et je sais instinctivement leur taille.3:40
  100. People are like, oh, I'm a four and I'm like, who you fooling girl, you a ten.Les gens me disent, oh, je fais du 36 et moi je dis, qui tu trompes, tu fais du 44.3:44
  101. Damn, here's that napkin you asked for.Mince, voilà la serviette que tu as demandée.3:48
  102. Oh, thanks.Oh, merci.3:50
  103. Ha ha, fooled you.Ha ha, je t'ai bien eue.3:51
  104. I was just joking about clothing stuff.Je plaisantais juste sur les vêtements.3:52
  105. The real reason why I got into studying earthquakes is because I love nature.La vraie raison pour laquelle je me suis lancée à étudier les tremblements de terre c'est que j'aime la nature.3:54
  106. I guess that would explain the ornithology interest too, huh?Ça expliquerait aussi l'intérêt pour l'ornithologie, non?4:00
  107. Miss, could I have another?Mademoiselle, je pourrais en avoir une autre?4:03
  108. Um, yeah, yeah, yeah, angels have always been cool but not as cool as birds.Euh, ouais, ouais, ouais, les anges ont toujours été cool mais les oiseaux c'est mieux.4:05
  109. I love birds.J'aime les oiseaux.4:14
  110. I mean, I love my mother.Je veux dire, j'aime ma mère.4:15
  111. I do.Je fais.4:17
  112. But it's like, her needs come before everyone else's.Mais c'est comme, ses besoins passent avant ceux de tout le monde.4:18
  113. You know that kind of person?Tu connais ce genre de personne?4:20
  114. I think I do, yeah.Je pense que oui.4:22
  115. Wait, why was I talking about her?Attends, pourquoi je parlais d'elle?4:23
  116. I don't know.Je sais pas.4:25
  117. The question was what did you do last night?La question c'était qu'est-ce que tu as fait hier soir?4:25
  118. And the question stands.Et la question reste entière.4:27
  119. Uh -huh.Euh-huh.4:29
  120. Ex -husband.Ex-mari.4:33
  121. Honestly, it's like he can't be with my son for more than three hours without texting me some inane question.Honnêtement, c'est comme s'il ne pouvait pas rester avec mon fils plus de trois heures sans me poser une question bête.4:34
  122. Oh, you have a son.Oh, tu as un fils.4:40
  123. Love of my life.L'amour de ma vie.4:43
  124. He took the divorce pretty hard.Il a mal pris le divorce.4:46
  125. He's different, you know.Il est différent, tu sais.4:50
  126. He's really, he's creative and sensitive.Il est vraiment, il est créatif et sensible.4:52
  127. And he gets picked on a lot at school.Et il se fait souvent harceler à l'école.4:56
  128. You know, it's like, thank God for his dance class.Tu sais, c'est comme si, grâce à sa classe de danse.5:00
  129. I feel like it's the only place that I see like real joy in space.C'est le seul endroit où je vois de la vraie joie.5:03
  130. I knew it.Je le savais.5:09
  131. You're the worst.Tu es la pire.5:10
  132. Excuse me?Excuse-moi?5:11
  133. I'm not Richard Youfoul.Je ne suis pas Richard Youfoul.5:12
  134. I'm the father you and your giant iPad robbed of his daughter's first ballet solo.Je suis le père dont tu et ton gros iPad m'avez volé le premier ballet solo de la fille.5:14
  135. I hope whatever reason you had to prioritize your child over mine was a good one.J'espère que la raison pour laquelle tu as priorisé ton enfant par rapport au mien était bonne.5:18
  136. And now that I hear it, it's pretty close.Et maintenant que j'entends ça, c'est presque pareil.5:23
  137. I have to admit.Je dois l'admettre.5:25
  138. But still.Mais quand même.5:26
  139. Wow.Waouh.5:27
  140. You're a maniac.Tu es une folle.5:29
  141. But I'm grateful because this has been one of the most abysmal dates I have ever been.Mais je suis reconnaissante parce que c'était l'un des pires rendez-vous que j'ai jamais eu.5:30
  142. People think the cats are standoffish, but my guy, when I come home...Les gens pensent que les chats sont distants, mais mon mec, quand je rentre à la maison...5:36
  143. Okay, I've got to stop you right there.Bon, je dois te stopper là.5:39
  144. I'm not Anna and this isn't happening.Je ne suis pas Anna et ça n'arrive pas.5:41
  145. I had a feeling.J'en avais un pressentiment.5:44
  146. Can I at least take a picture with you so I can tell whether women be dated?Je peux au moins prendre une photo avec toi pour pouvoir dire qui sont les femmes que j'ai datées?5:46
  147. What?Quoi?5:49
  148. No.Non.5:50
  149. You're right.Tu as raison.5:50
  150. It's just that you're so pretty.C'est juste que tu es si belle.5:52
  151. All right.D'accord.5:55
  152. Get in here, ma 'am.Viens ici, ma'am.5:56

Mesuré dans ce clip

Débit
245 mots par minute — plus rapide que 92% du catalogue
Niveau CECRL
B2
Mots à connaître
breathlessly, abysmal, flaring, topography, passcode, inane
Télécharger dans l’App Store