Télécharger

Pratique du shadowing : Catherine O'Hara Helps The Dunphys & Pritchetts Through Therapy (Clip) | Modern Family | TBS

Écoute la phrase, puis dis-la à voix haute
Phrase 1

Transcription complète

  1. Now that we're learning to communicate constructively, let's put those new skills to use.Maintenant qu'on apprend à communiquer correctement, utilisons ces nouvelles compétences.0:00
  2. Thank you.Merci.0:04
  3. I want everyone to write down everything about your partner that drives you crazy.Je veux que vous notiez tout ce qui chez votre partenaire vous tape sur les nerfs.0:05
  4. Really?Vraiment ?0:10
  5. The drawers are open.Les tiroirs sont ouverts.0:11
  6. Dig in.Allez-y.0:12
  7. Sounds a little marriage -indie, doesn't it?Ça ressemble un peu à une thérapie de couple, non ?0:12
  8. Yeah, I mean, it does, but not for us.Ouais, je veux dire, c'est vrai, mais pas pour nous.0:14
  9. Maybe.Peut-être.0:17
  10. Oh, huh.Oh, d'accord.0:18
  11. Interesting.Intéressant.0:19
  12. Phil, there's nothing that bugs you about Claire?Phil, il n'y a rien chez Claire qui te gêne ?0:20
Afficher les 135 phrases Afficher moins de phrases
  1. Nope.Non.0:23
  2. Not even me -likey?Pas même son expression ?0:24
  3. What is he talking about?De quoi il parle ?0:25
  4. I have no idea.Je n'en ai aucune idée.0:26
  5. He says you say it a lot and it drives him crazy.Il dit que tu dis ça tout le temps et ça le rend fou.0:27
  6. Phil?Phil ?0:28
  7. Okay, uh, Claire.D'accord, euh, Claire.0:30
  8. Yeah?Ouais ?0:32
  9. I love you.Je t'aime.0:32
  10. I know.Je sais.0:33
  11. But when you use that expression, it makes me feel, um, icky.Mais quand tu utilises cette expression, ça me met mal à l'aise.0:33
  12. But I mean, hardly ever use the expression, right?Mais je veux dire, je n'utilise jamais cette expression, si ?0:39
  13. Me -likey sushi, me -likey Game of Thrones, me -likey Shark May does hit my ear wrong.Je fais ce geste et tu dis que ça te fait mal aux oreilles.0:42
  14. But you know what?Mais tu sais quoi ?0:46
  15. Forget it.Oublie ça.0:47
  16. I'm sorry.Je suis désolé.0:48
  17. I got nothing to complain about.Je n'ai rien à me reprocher.0:49
  18. Me -lucky.C'est ma chance.0:50
  19. Oh.Oh.0:51
  20. Phil, never apologize for your feelings.Phil, ne t'excuse jamais pour tes sentiments.0:51
  21. I thought we're not supposed to say never.Je croyais qu'on ne devait rien dire sans réfléchir.0:54
  22. Good catch, Jay.Bonne remarque, Jay.0:57
  23. Thank you.Merci.0:58
  24. As the kids say, it's going to get real up in here.Comme dit la jeunesse, ça va devenir sérieux ici.0:59
  25. But trust me, after that, once I've guided you through the extremely specific steps in deciding what goes back in the drawer and what gets thrown out, you will beMais crois-moi, après ça, une fois que je vous aurais guidés à travers les étapes très précises pour décider ce qui reste et ce qui se jette, vous serez1:02
  26. the best version of yourselves.la meilleure version de vous-mêmes.1:11
  27. It always works.Ça marche toujours.1:13
  28. I'll say always.Je dis toujours que ça marche.1:14
  29. Thank you.Merci.1:16
  30. Let's get ready.Allons-y.1:17
  31. Nothing is off limits.Rien n'est interdit.1:19
  32. These are your private thoughts and you are entitled to them.Ce sont vos pensées personnelles et vous y avez droit.1:20
  33. Excuse me.Excusez-moi.1:23
  34. You think I'm too loud?Tu trouves que je suis trop bruyant ?1:26
  35. Shhh.Chut.1:28
  36. How am I loud?Comment je suis bruyant ?1:29
  37. Well, you take in too much air and you expel that air with large and sudden bursts.Eh bien, tu respires trop fort et tu expulses cet air par à-coups violents et soudains.1:30
  38. That's how.C'est comme ça.1:34
  39. Also, you're saying that I am full of hot air?Et aussi, tu dis que je suis plein d'air chaud ?1:35
  40. No, I'm saying just the opposite.Non, je dis exactement le contraire.1:37
  41. None of the air stays in you.L'air ne reste pas en toi.1:38
  42. The lights, again.Les lumières, encore.1:41
  43. Now you've written it down?Maintenant que tu as écrit ça ?1:42
  44. I'm trying to stick to the small stuff.J'essaie de me concentrer sur les petits trucs.1:43
  45. Well, congratulations.Eh bien, félicitations.1:45
  46. You nailed it because that's real small.Tu as réussi parce que c'est vraiment minime.1:46
  47. Okay.D'accord.1:48
  48. It bothers me, all right?Ça me gêne, d'accord ?1:48
  49. I've asked you very nicely to turn off the lights.Je t'ai demandé très gentiment d'éteindre les lumières.1:50
  50. Constantly.Constamment.1:53
  51. It's like we're Londoners hiding from war planes.C'est comme si on était à Londres à se cacher des bombardiers.1:53
  52. Why did you write down TP joke?Pourquoi tu as écrit ma blague ?1:55
  53. You ever said these are my personal and private thoughts?Tu as dit que c'étaient tes pensées personnelles et privées ?1:57
  54. I love that joke.J'adore cette blague.1:59
  55. I tell it all the time.Je la raconte tout le temps.1:59
  56. It's funny.C'est drôle.2:00
  57. To you.Pour toi.2:01
  58. Okay.D'accord.2:03
  59. Listen up, guys.Écoutez, vous tous.2:04
  60. This guy walks into his shrink's office and he says, Doc, what's wrong with me?Un gars entre dans le bureau de son psychiatre et il dit, Docteur, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?2:05
  61. I'm a TP.Je suis un TP.2:08
  62. I'm a wigwam and a nuts.Je suis un tipi et je suis fou.2:09
  63. That's your problem.C'est ça ton problème.2:12
  64. You're too tense.Tu es trop tendu.2:13
  65. Do you get it?Tu comprends ?2:14
  66. Too tense.Trop tendu.2:15
  67. That's bad, Claire.C'est mauvais, Claire.2:16
  68. That's really bad.C'est vraiment mauvais.2:17
  69. You made her like that.Tu l'as rendue comme ça.2:19
  70. If you let her feel things, maybe she'll know what is funny.Si tu lui permets de ressentir les choses, peut-être qu'elle saura ce qui est drôle.2:20
  71. Don't care what you people think.Je m'en fiche de ce que vous pensez.2:23
  72. Me likey.J'aime bien.2:25
  73. What is wrong with me likey?Qu'est-ce qui ne va pas avec j'aime bien ?2:26
  74. Claire, I love you.Claire, je t'aime.2:28
  75. Oh, then stop singing it.Alors arrête de le chanter.2:30
  76. Just seems a little childish.Ça semble un peu enfantin.2:31
  77. Really?Vraiment ?2:33
  78. Because you're the one who can't stop playing with his pogo stick.Parce que toi, tu ne peux pas arrêter de jouer avec ton pogo stick.2:33
  79. You know what?Tu sais quoi ?2:36
  80. Maybe you'd be happier if you played with my pogo stick once in a while.Peut-être que tu serais plus heureux si tu jouais avec mon pogo stick de temps en temps.2:37
  81. Oh, God.Oh, mon Dieu.2:41
  82. What sad is they're actually talking about a pogo stick?Ce qui est triste c'est qu'ils parlent vraiment d'un pogo stick.2:42
  83. What sad is you love electricity more than me?Ce qui est triste c'est que tu aimes l'électricité plus que moi ?2:44
  84. It's like we have a deranged second grader bouncing around the neighborhood.C'est comme si on avait un enfant fou en train de sauter partout.2:46
  85. When did you get so old?Depuis quand tu es devenu si vieux ?2:50
  86. I mean, I love you.Je veux dire, je t'aime.2:51
  87. Cam, it's been a pet peeve of mine since I was a kid.Cam, c'est une habitude qui m'agace depuis que je suis enfant.2:53
  88. I've asked you so many times that when you ignore me, it feels a little passive -arrested.Je te l'ai demandé tellement de fois que tu ignores les demandes passives-agressives.2:56
  89. And when you nag me constantly, it feels like I'm talking to my mother.Et quand tu me harcèles constamment, j'ai l'impression de parler à ma mère.3:01
  90. When I have to nag you, it makes me feel like I am your mother, which could be why it's been a month since we played with each other's pogoQuand je dois te harceler, j'ai l'impression d'être ta mère, ce qui explique pourquoi ça fait un mois qu'on n'a pas joué l'un avec l'autre.3:06
  91. sticks.sticks.3:11
  92. Oh, my God!Oh, mon Dieu !3:12
  93. How do you think we feel, Mitchell?Comment tu crois qu'on se sent, Mitchell ?3:15
  94. Miss, this is not going the way it should be.Excusez-moi, ça ne se passe pas comme prévu.3:17
  95. Why don't you tell us how to fix this?Pourquoi tu ne nous dis pas comment arranger ça ?3:20
  96. I'm so sorry.Je suis vraiment désolé.3:22
  97. I have to go.Je dois partir.3:23
  98. No, no, no!Non, non, non !3:23
  99. You have to help us put this back together!Tu dois nous aider à remettre ça ensemble !3:24
  100. It's a family emergency.C'est une urgence familiale.3:27
  101. Trust me, it cannot be as bad as this one.Crois-moi, ce ne peut pas être pire que ça.3:28
  102. I'm sorry.Je suis désolé.3:30
  103. I'm sorry.Je suis désolé.3:31
  104. But I have to go pick up my son because my idiot ex -husband loaned his car to his latest tinder whore.Mais je dois aller chercher mon fils parce que mon idiot d'ex-mari a prêté sa voiture à sa dernière conquête.3:32
  105. We paid good money for this.On a bien payé pour ça.3:36
  106. No, it was only $84.Non, ce n'était que 84 dollars.3:38
  107. Excuse me?Excusez-moi ?3:40
  108. I would have paid more, but nobody else was beating.J'aurais payé plus, mais personne d'autre ne voulait le faire.3:41
  109. That's great.C'est super.3:43
  110. You know what?Tu sais quoi ?3:45
  111. I deserve it.Je le mérite.3:46
  112. This is what you get for dumbing down 30 years of research for a trite analogy of a chunk drawer.C'est ce qu'on obtient pour simplifier 30 ans de recherche dans une analogie banale avec un tiroir.3:47
  113. Just because my editor told me he would get me on the Ellen Show.Juste parce que mon éditeur m'a promis de me faire inviter au show d'Ellen.3:54
  114. You were on Ellen?Tu es passée à Ellen ?3:57
  115. Oh, yeah!Oh ouais !3:58
  116. Yeah!Ouais !3:59
  117. I danced my way into America's heart.J'ai dansé pour conquérir le cœur de l'Amérique.3:59
  118. And that's why I'm stuck here on a Sunday afternoon for $80.Et c'est pour ça que je suis coincée ici un dimanche après-midi pour 80 dollars.4:01
  119. Wait.Attends.4:04
  120. You can't leave now.Tu ne peux pas partir maintenant.4:05
  121. Our junk is out!Nos trucs sont dehors !4:07
  122. Ah!Ah !4:08
  123. I'm sorry.Je suis désolé.4:22

Mesuré dans ce clip

Débit
252 mots par minute — plus rapide que 95% du catalogue
Niveau CECRL
B2
Mots à connaître
wigwam, likey, trite, pogo, icky, grader
Télécharger dans l’App Store