シャドーイング練習：Does Cam Think Phil is Sexy? (Clip) | Modern Family | TBS
フレーズを聞いてから、声に出してみましょう
フレーズ 1
全文スクリプト
- I can't even hear him.彼の声が聞こえない0:00
- It's so lucky.ラッキーだね0:00
- Everybody just shut up!みんな黙ってよ0:01
- Hello?もしもし0:02
- Hello?もしもし0:03
- Is this Phil Dumpster?フィル・ダンプスター0:04
- What do you want, Gil?ギル、何の用0:05
- Gotta be kidding me.冗談だろ0:07
- Hang on.ちょっと待ってよ0:08
- Hey, is that your hot wife?君の奥さんのこと0:08
- I hear her.聞こえるよ0:09
- Hey, she's still taking those yoga classes.ヨガクラス取ってるんだ0:10
142フレーズすべて表示 一部だけ表示
- Hang up.切ってよ0:11
- Wait, wait, wait.ちょっと待ってよ0:12
- Real quick, the listing at 225 Cedar Street.225シーダー・ストリートのリスティング0:12
- It's mine now.もう俺のもんだ0:15
- You poached my listing?俺のリスティング横取りしたのか？0:16
- Poached it, seasoned it, and covered it in Thorpin Day Sauce, my friend.横取りして、味付けして、Thorpin Dayソースをかけたんだ、友達。0:17
- You should thank me, Dump.俺に感謝しろよ、ダンプ。0:22
- But you're back in second place with your favorite view, a sweet behind.だけど君は2位に戻った、好きな眺めと素敵な後ろ姿で。0:23
- Why does everything with him have to be so dramatic?なぜそんなドラマチック0:26
- Why are we stopping?なぜ止まるの0:33
- Oh, my God.あ0:35
- I thought I lost you.あなたを失ったと思った0:38
- What's to tell?何を言えばいい0:40
- A truck runs a stop sign.トラックが止まれを無視0:42
- I avoided everyone walks away.みんな無事に去った0:43
- Bing, bang, no boom.ドン、バン、ブームなし0:45
- That was crazy.あれはすごかった0:46
- Okay, okay.いいか0:48
- Everybody calm down.みんな落ち着いて0:49
- Calm down.落ち着いて0:50
- Let's not overreact.過剰反応しないで0:52
- What?え0:53
- We were almost just killed.ほぼ死ぬところだった0:54
- Exactly.その通り0:55
- Almost, which means we're all just fine.つまり大丈夫0:56
- You weren't the least bit upset.少しも不安ではなかった0:58
- It's gonna take more than that to ruin a morning to start it with a whipped cream smile on my waffle.朝をダメにするにはそれ以上必要だ、ホイップクリームの笑顔でワッフルを始めるにはね。1:00
- Okay, it may have affected me a little, but sometimes it's hard to know what you're feeling.分かった、少しは影響を受けたかもしれない、でも時々君が何を感じてるか分からないんだ。1:04
- Mostly I was thinking about racquetball later and hopefully giving Cam a nice spanking.ほとんど後のラケットボールのこと考えてて、できればCamをきっちり負かしたかった。1:08
- Fair warning.警告だ。1:12
- Maybe working out some anger issues on the racquetball court this morning.もしかして今朝ラケットボールコートで怒りを解消してたのかな。1:13
- Don't ask.聞かないで1:16
- Sounds good.いいね1:17
- So we're getting our new dryer delivers.新しい乾燥機が来た1:18
- It's supposed to be eggshell, but oh, it's not eggshell.卵の殻のはずだが違う1:19
- It's white.白い1:22
- Anyway, I'm laying into the delivery driver and Mitchell strolls in and says, oh, it's fine, and then offers him a piece of his banana loaf.配達運転手に言い張ってミッチェルがバナナローフをあげた1:22
- I heard that.聞こえた1:31
- He's just once, I would like Mitchell to take my side.ミッチェルが味方になってほしい1:32
- I'm constantly strolling in and saving him like a little princess in the tower.常に現れて、塔の姫様みたいに奴を助けてるんだ。1:34
- Sometimes I'd like to be the princess.時々プリンセスになりたい1:38
- Six -o -one, right?6-0-1だな1:39
- What?え1:41
- Where are we stopping?どこで止まるの1:41
- I'm very confused, Phillip.俺は本当に混乱してる、Phillip。1:44
- Trust me, this house is gonna sell at Thorpe's speed.この家はすぐ売れる1:46
- Hey, guys.やあみんな1:49
- Oh, hey, Phil, I guess you heard.フィル、聞いたんだろ1:50
- I'm sorry.申し訳ありません1:52
- Oh, no, it happens all the time.いや、いつものことだ1:53
- I just stopped by to give you guys a little care package to show you there's no hard feelings.ちょっと立ち寄ったのは、悪く思わないでほしいってことで、小さな贈り物を渡したくてさ1:55
- Class act, Dung Beetle.上品だな、ダングビートル1:58
- Here's the malpractice attorney most of his clients have used after he's ripped him off.ほら、医療過誤を起こした時に、クライアントが使う弁護士だ2:00
- You will be losing some sleep, but these have always helped my wife, and this priest is retired, but I think he still does exorcisms, which you'll need after today.眠れなくなるだろうけど、これはいつも妻を助けてくれたし、この神父は退職してるけど、今も悪魔祓いをやってると思う。今日の後はそれが必要になるだろうな2:04
- Listen, Phil.聞いてくれ、フィル2:12
- It's okay.いいんだ2:13
- It's sad, really, to see a once mediocre realtor reduced to this.本当に悲しいね、かつて平凡だった不動産屋がこんなことになっちゃって2:14
- Gil, please, let's keep this civil.ギル、頼むから、ここは冷静でいよう2:18
- Oh, by the way, if you ever speak disrespectfully again about my wife, I'll kill you.ああ、そうだ。妻のことを無礼に言ったら、お前を殺す2:20
- Sorry.ごめん2:24
- That sounded like a joke.冗談に聞こえただろ2:25
- I will actually kill you.本気で殺すからな2:26
- Anywho, when you guys wake up and smell the sulfur, here's a list of other realtors, and if you need me, I'll be in the office at 9.とにかく、お前らが硫黄の臭いで目が覚めたら、ほかの不動産屋のリストがあるからさ。俺が必要だったら9時にオフィスにいる2:29
- Uh, 10.あ、10時だ2:36
- I have the dentist.歯医者の予約がある2:36
- Where did that come from?そんなのどこから出てきたんだ？2:38
- Life's too short to be ruled by fear.人生は短すぎて、恐怖に支配されちゃダメだ2:39
- What do you say we get you the right dryer, Princess?なあ、お姫様。正しい乾燥機を手に入れるのはどう？2:41
- Oh, hi.あ、やあ2:44
- I mean, Phil is usually just so...つまり、フィルはいつもただ...2:46
- But then he was just, like, so...でも彼はもう、その...2:47
- And then he got even more.そして彼はさらに...2:50
- There's nothing I can do.何もできることがない2:52
- I can't go for that.そんなことは認められないな。2:53
- No can do.できないな2:55
- Cameron here bought an eggshell dryer.キャメロンがアイボリーの乾燥機を買ったんだ2:56
- Not white, not oatmeal, not Swiss coffee, not baby powder, not bone.白でもなく、オートミール色でもなく、スイスコーヒー色でもなく、ベビーパウダー色でもなく、骨色でもなく2:58
- Eggshell.アイボリー3:02
- Look, Rob, is it?なあ、ロブだっけ？3:03
- That's interesting.へぇ、そっか3:04
- Here's how this is going down.こうなるんだよ3:05
- We don't leave without that eggshell dryer.そのアイボリーの乾燥機がなきゃ出ていかない3:07
- Not swan feather, not chest or pig white.白鳥の羽色でもなく、栗色でもなく、豚の白でもなく3:09
- I think we've covered the colors.色はもういいと思うけど3:11
- I sell houses to people every day who ask me where they should buy their dryer.毎日、乾燥機をどこで買うべきか聞く人に家を売ってるんだ3:13
- I don't think you want me giving them any...お前は俺がそういう人たちに何か言うのを望んでないと思うけど3:17
- ...static.トラブル3:19
- I may have one in the back, but it takes two guys to load the truck, and it's just me today.後ろに1台あるかもしれないけど、トラックに積むには2人必要だし、今日は俺だけなんだ3:20
- Is it?そっか？3:25
- It was right about then that a question started nagging at me.ちょうどその時、一つの質問が俺を悩ませ始めたんだ3:26
- Is Phil sexy?フィルってセクシーなんか？3:44
- Hey.おい3:48
- You feel like doing something a little crazy with me?俺とちょっと狂ったことをしないか？3:49
- What?え？3:51
- No.いや3:52
- What?え？3:52
- No.いや3:52
- Hey, honey.やあ、ハニー3:53
- Phil, honey, how you holding up?フィル、ハニー、どう？3:54
- Good.いいよ3:56
- I'm at the beach, long story.ビーチにいるんだ、長い話だ3:56
- I was hoping when my mom was in the car, Actually, I wouldn't mind.ママが車にいた時に望んでたけど、実は今はいいかもな3:59
- I'd mind quite a bit.俺は気になるけど4:02
- I'm kind of busy.ちょっと忙しいんだ4:03
- Okay.わかった4:03
- Kim, there's something that Claire would never approve of that I've always wanted to do.キム、クレアが絶対認めない、でも俺がずっとやりたかったことがあるんだ4:04
- Always?ずっと？4:08
- We're gonna want to put a blanket down on that back seat.後部座席に毛布を敷きたいんだ4:09
- This was a huge mistake.これは大きな失敗だった。4:14
- I am jammed in the back seat with a Harry Peruvian biter.ペルー産の噛み蛇と一緒に後部座席に詰め込まれている。4:16
- It's spring break, 92, all over again.スプリングブレーク'92の再現だ。4:19
- Oh, speed bump coming up.ああ、段差が来るぞ。4:21
- Hold the leash, Todd.リードを持ってくれ、トッド。4:23
- It's supposed to keep her calm.それは彼女を落ち着かせるはずだ。4:23
- I got lucky.運が良かった。4:24
- I don't think this one's a spitter.この子はつばを吐かないと思う。4:25
- I spoke too soon.言うのが早すぎた。4:28
- You think?そう思う？4:29
- That's it.もういい。4:30
- Pull over.車を止めて。4:30
- You know, Phil, I wanted to support you on this.ほら、フィル、君をサポートしたかったんだ。4:31
- I'm a firm believer in livestock in the home, but you are out of control.家での家畜飼育を信じてるけど、君は制御不能だ。4:33
- No, I'm in control.いや、俺は大丈夫だ。4:37
- More than ever.これまで以上にね。4:38
- And of me getting what I want in convenience as people a little, then so be it.俺が欲しいものを得られて、人々に少し不便なら、仕方ないさ。4:39
- Oh, uh, she's nervous.ああ、彼女は緊張してる。4:44
- The guy said you should let her suck on your hair.あの人は君の髪を吸わせろって言ってた。4:45
- Okay, that is it.わかった、終わりだ。4:47
- I am done.俺は終わりだ。4:48
- Enough of this ridiculousness.この馬鹿らしさはもう十分だ。4:48
このクリップの計測値
- 話速
- 1分あたり251語 — カタログの94%より速い
- CEFRレベル
- C1
- ここで出る縮約形
- gonna ×3, gotta
- 覚えておきたい単語
- exorcisms, realtors, strolls, eggshell, spitter, biter
