Pratique du shadowing : Disney's Encanto l Story of a Scene l Rebecca Perez

Transcription complète

1. 1The specificity of it is what makes it universal.C'est justement cette spécificité qui la rend universelle.0:00
2. 2And those are the things that I tried to bring to all the shots I worked on.Et ce sont ces choses que j'ai essayé d'apporter à tous les plans sur lesquels j'ai travaillé.0:03
3. 3There are so many relatable scenes, like straight out of my life and history and family history, but one thatIl y a tellement de scènes attachantes, vraiment tirées de ma vie, mon histoire et l'histoire de ma famille, mais il y en a une en particulier0:12
4. 4always like jumps out to the front for me, it's when Abuela and Mirabel are on the the rock andqui me saute toujours aux yeux, c'est quand Abuela et Mirabel sont sur le rocher et0:20
5. 5Mirabe like takes her hand and says I can finally see you know all the struggles all the sacrifices thatMirabel lui prend la main et dit je peux enfin te voir, tu sais, toutes les luttes, tous les sacrifices que0:26
6. 6you made for the rest of our family and speaking directly to my life's experience my family's from Cuba andtu as faits pour le reste de notre famille, et en me parlant directement de mon expérience de vie, ma famille est venue de Cuba et0:33
7. 7they came to this country in a very similar way you know fleeing you know hardship and looking for freedomils sont venus dans ce pays de façon très similaire, tu sais, fuyant, tu sais, la souffrance et cherchant la liberté0:40
8. 8but they literally had to give everything up and so coming into this country they had nothing and so whenmais ils ont littéralement dû tout abandonner, et donc en arrivant dans ce pays ils n'avaient rien, et donc quand0:45
9. 9they had kids you know they put put everything on our shoulders.ils ont eu des enfants, tu sais, ils ont mis, ils ont mis tout sur nos épaules.0:51
10. 10Like we did all this and struggled so that you can have a better life.Comme si nous avions fait tout ça et souffert pour que tu puisses avoir une meilleure vie.0:55
11. 11And there's so much pressure that comes with that.Et il y a tellement de pression qui vient avec ça.1:00
12. 12And you also realize all the pressure that they put on you came from somewhere.Et tu réalises aussi que toute la pression qu'ils t'ont mise venait de quelque part.1:03
13. 13And it's such an emotional experience to then take my life's experience and actually see it in front of meEt c'est une expérience tellement émotion­nelle de prendre mon expérience de vie et de la voir réelle­ment devant moi1:10
14. 14as I'm animating it.pendant que je l'anime.1:17
15. 15And it just, it felt like a really full circle, emotional, meaningful moment for me.Et c'était juste, ça m'a fait l'effet d'un moment vraiment significatif, émotion­nel et touchant.1:18
16. 16It was again, just a dream, a dream I never even knew I had to have worked on the filmC'était encore une fois juste un rêve, un rêve dont je ne savais même pas que j'avais à avoir travaillé sur le film1:24
17. 17and worked on scenes that were so emotional and meaningful in my personal life.et d'avoir travaillé sur des scènes qui étaient tellement émotion­nelles et significatives dans ma vie personnelle.1:31