Практика английского по видео: Disney's Encanto l Story of a Scene l Rebecca Perez

Полный текст видео

1. 1The specificity of it is what makes it universal.Именно в деталях то, что делает это универсальным.0:00
2. 2And those are the things that I tried to bring to all the shots I worked on.И я старалась привнести всё это во все сцены, над которыми я работала.0:03
3. 3There are so many relatable scenes, like straight out of my life and history and family history, but one thatТам так много узнаваемых сцен, прямо из моей жизни, из истории моей семьи, но одна особенно0:12
4. 4always like jumps out to the front for me, it's when Abuela and Mirabel are on the the rock andвсегда выделяется для меня — это когда Абуэла и Мирабель стоят на скале и0:20
5. 5Mirabe like takes her hand and says I can finally see you know all the struggles all the sacrifices thatМирабель берёт её за руку и говорит: я наконец вижу тебя, все твои испытания, все жертвы, которые0:26
6. 6you made for the rest of our family and speaking directly to my life's experience my family's from Cuba andты сделала для нас, для всей нашей семьи, и это говорит прямо о моём жизненном опыте, о моей семье из Кубы и0:33
7. 7they came to this country in a very similar way you know fleeing you know hardship and looking for freedomони приехали в эту страну очень похожим путём, знаешь, бежали от трудностей и искали свободу0:40
8. 8but they literally had to give everything up and so coming into this country they had nothing and so whenно они буквально пришлось всё бросить, и поэтому, когда они приехали в эту страну, у них не было ничего, и когда0:45
9. 9they had kids you know they put put everything on our shoulders.у них появились дети, они возложили всё на наши плечи.0:51
10. 10Like we did all this and struggled so that you can have a better life.Мол, мы столько сделали и пережили, чтобы у вас была лучшая жизнь.0:55
11. 11And there's so much pressure that comes with that.И с этим связано столько давления.1:00
12. 12And you also realize all the pressure that they put on you came from somewhere.И ты понимаешь, что всё давление, которое они на тебя возложили, оно откуда-то взялось.1:03
13. 13And it's such an emotional experience to then take my life's experience and actually see it in front of meИ это такой эмоциональный опыт — взять свой жизненный путь и увидеть его прямо передо мной1:10
14. 14as I'm animating it.пока я его анимирую.1:17
15. 15And it just, it felt like a really full circle, emotional, meaningful moment for me.И это было, знаешь, такой полный цикл, эмоциональный, значимый момент для меня.1:18
16. 16It was again, just a dream, a dream I never even knew I had to have worked on the filmЭто была мечта, мечта, о которой я даже не знала, что у меня есть — работать над этим фильмом1:24
17. 17and worked on scenes that were so emotional and meaningful in my personal life.и работать над сценами, которые были так эмоциональны и значимы в моей личной жизни.1:31