Práctica de shadowing: Disney's Encanto l Story of a Scene l Rebecca Perez

Transcripción completa

1. 1The specificity of it is what makes it universal.Lo específico es lo que lo hace universal.0:00
2. 2And those are the things that I tried to bring to all the shots I worked on.Y esas son las cosas que intenté llevar a todos los planos en los que trabajé.0:03
3. 3There are so many relatable scenes, like straight out of my life and history and family history, but one thatHay tantas escenas identificables, como directas de mi vida, de mi historia y la historia de mi familia, pero una que0:12
4. 4always like jumps out to the front for me, it's when Abuela and Mirabel are on the the rock andsiempre se destaca para mí, es cuando Abuela y Mirabel están en la roca y0:20
5. 5Mirabe like takes her hand and says I can finally see you know all the struggles all the sacrifices thatMirabel toma su mano y dice puedo finalmente ver, sabes, todas las luchas, todos los sacrificios que0:26
6. 6you made for the rest of our family and speaking directly to my life's experience my family's from Cuba andhiciste por el resto de nuestra familia y hablando directamente de mi experiencia mi familia es de Cuba y0:33
7. 7they came to this country in a very similar way you know fleeing you know hardship and looking for freedomvinieron a este país de una manera muy similar, sabes, huyendo de dificultades, sabes, buscando libertad0:40
8. 8but they literally had to give everything up and so coming into this country they had nothing and so whenpero literalmente tuvieron que dejarlo todo y entonces al llegar a este país no tenían nada y entonces cuando0:45
9. 9they had kids you know they put put everything on our shoulders.tuvieron hijos, sabes, pusieron todo en nuestros hombros.0:51
10. 10Like we did all this and struggled so that you can have a better life.Como si nosotros hiciéramos todo esto y lucháramos para que tengas una vida mejor.0:55
11. 11And there's so much pressure that comes with that.Y hay tanta presión que viene con eso.1:00
12. 12And you also realize all the pressure that they put on you came from somewhere.Y también te das cuenta de que toda la presión que pusieron sobre ti vino de algún lado.1:03
13. 13And it's such an emotional experience to then take my life's experience and actually see it in front of meY es una experiencia tan emocional tomar mi experiencia de vida y realmente verla frente a mí1:10
14. 14as I'm animating it.mientras la estoy animando.1:17
15. 15And it just, it felt like a really full circle, emotional, meaningful moment for me.Y simplemente, se sintió como un momento realmente de círculo completo, emocional y significativo para mí.1:18
16. 16It was again, just a dream, a dream I never even knew I had to have worked on the filmFue de nuevo, solo un sueño, un sueño que ni siquiera sabía que tenía, trabajar en esta película1:24
17. 17and worked on scenes that were so emotional and meaningful in my personal life.y haber trabajado en escenas que fueron tan emocionales y significativas en mi vida personal.1:31