シャドーイング練習：Disney's Encanto l Story of a Scene l Rebecca Perez

全文スクリプト

1. 1The specificity of it is what makes it universal.その具体性こそが普遍性を生むんです。0:00
2. 2And those are the things that I tried to bring to all the shots I worked on.それらは私が携わったすべてのシーンに込めようとしたことなんです。0:03
3. 3There are so many relatable scenes, like straight out of my life and history and family history, but one that自分の人生や歴史、家族の歴史そのままのような共感できるシーンがたくさんあります。特に0:12
4. 4always like jumps out to the front for me, it's when Abuela and Mirabel are on the the rock andいつも心に残るのは、アブエラとミラベルが岩の上にいるシーンです。0:20
5. 5Mirabe like takes her hand and says I can finally see you know all the struggles all the sacrifices thatミラベルが彼女の手を取って「やっとあなたが見える。すべての苦労、すべての犠牲0:26
6. 6you made for the rest of our family and speaking directly to my life's experience my family's from Cuba andあなたが家族のためにしてくれたことが」と言うんです。それが直接私の人生経験と繋がっています。私の家族はキューバからやって来ました。0:33
7. 7they came to this country in a very similar way you know fleeing you know hardship and looking for freedom同じように苦難から逃れて自由を求めてです。0:40
8. 8but they literally had to give everything up and so coming into this country they had nothing and so whenでも本当にすべてを失わないといけなかったんです。この国に来た時には何も持っていなくて。だから0:45
9. 9they had kids you know they put put everything on our shoulders.子供ができた時、親たちはすべてを私たちの肩に乗せたんです。0:51
10. 10Like we did all this and struggled so that you can have a better life.「僕たちはこれだけ苦労して頑張ったのは、お前たちがより良い人生を送れるようにだ」って。0:55
11. 11And there's so much pressure that comes with that.そしてそこから来る圧力ははかり知れません。1:00
12. 12And you also realize all the pressure that they put on you came from somewhere.そして気づくんです。親たちが自分たちに与えた圧力がどこから来ているのか。1:03
13. 13And it's such an emotional experience to then take my life's experience and actually see it in front of me自分の人生経験を作品にして、それが目の前で実際に見えるというのは本当に感動的な経験です。1:10
14. 14as I'm animating it.アニメーションを作っている時にです。1:17
15. 15And it just, it felt like a really full circle, emotional, meaningful moment for me.それは本当に円が一周した感じで、感動的で意味のある瞬間でした。1:18
16. 16It was again, just a dream, a dream I never even knew I had to have worked on the filmこれは夢でした。自分でも知らなかった夢。この映画に携わるという1:24
17. 17and worked on scenes that were so emotional and meaningful in my personal life.こんなに感動的で個人的に意味のあるシーンを作る、そんな夢が叶ったんです。1:31